Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Μ' ΑΡΕΣΕΙΣ…
Μ' ΑΡΕΣΕΙΣ, ΤΖΟΥΝ
Κι εσύ μ' αρέσεις, Πινγκ.
Πεπρωμένο.
Η ταινία μπορεί να κλείσει εδώ.
Όμως, ο Πινγκ είναι κομπάρσος.
Όχι πρωταγωνιστής.
Ο πρωταγωνιστής στέκεται εκεί σαν χάννος.
Τον λένε Γκάι.
Αλλά πριν αρχίσει η ιστορία μας, ας γνωρίσουμε την πρωταγωνίστρια.
ΤΖΟΥΝ ΠΙΤΣΑΓΙΑ
Η Τζουν
έχει πολλούς ακόλουθους στα σόσιαλ.
Ήταν μαζορέτα στο πρώτο έτος.
Στην Ομάδα των Αγγέλων.
Η ομάδα διαλύθηκε γρήγορα για αναμενόμενους λόγους.
Τα περισσότερα κορίτσια
δεν τη συμπαθούν.
ΨΕΥΤΙΚΗ! ΕΝΟΧΛΗΤΙΚΗ!
Στο δεύτερο και στο τρίτο έτος, ο Γκάι δεν τη γνώριζε προσωπικά.
Απλώς συναντιόντουσαν συνέχεια τυχαία.
Συγγνώμη,
μπορείς να μου δανείσεις ένα κέρμα;
Φυσικά.
Εγώ έχω…
κέρμα.
Ευχαριστώ.
Ώσπου μια μέρα…
μια μαγική στιγμή
ήρθε ουρανοκατέβατη.
Και μια σχέση γεννήθηκε.
Το χέρι μου ήταν από κάτω.
Αλλά δεν είναι πια, σωστά;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Δεν περίμενα να είσαι έτσι.
Πώς;
Άπληστη.
Δεν είμαστε το ίδιο αδικημένοι και οι δύο.
Εγώ είμαι πιο αδικημένη.
Εγώ πήρα 450,
ενώ εσύ 500 και το τσάι μπόμπα.
Μ' αυτό θες να μου κλείσεις το στόμα.
Εντάξει.
Δεν θα το πω πουθενά.
Το υπόσχεσαι;
Νόμιζα ότι θα ορκιζόμασταν.
Φεύγω.
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΦΙΛΟΥ
Γκάι, θέλω τη συμβουλή σου.
Μου αρέσει μια κοπέλα. Πες μου ατάκα να την προσεγγίσω.
Πινγκ.
Στο λύκειο πας;
Κανείς δεν έκανε ακόμα πετυχημένη ερωτική εξομολόγηση.
Συνήθως πιάνεις κουβέντα και σταδιακά προκύπτει σχέση.
Δεν ξέρω, είμαι ανυπόμονος.
Θέλω να δοκιμάσω την τύχη μου.
Τότε, δοκίμασε το εξής.
Πλησίασέ την.
Μην πεις λέξη.
Και στείλ' της μήνυμα πως σου αρέσει
μπροστά της.
Πώς σου φαίνεται;
Καλά,
φοβερή ιδέα!
Ξέρεις πως κάνω πλάκα.
Το μυαλό σου είναι σαν αντι-αντι-κοινωνικό δίκτυο.
Μιλάμε για βάθος.
Ευχαριστώ, φίλε.
Παρακαλώ.
Ο Γκάι δεν κατάλαβε
γιατί έπιασε.
Απογοητεύτηκε που ο καλύτερός του φίλος έκλεψε την ευκαιρία του.
Αλλά θα την πατήσει ο Πινγκ,
γιατί ο Γκάι ξέρει πως ο Πινγκ δεν κουβαλάει ποτέ ομπρέλα.
Κι έτσι αρχίζει η ιστορία μας.
Στην πορεία ο Γκάι θ' αναπτύξει πιο έντονα συναισθήματα για την Τζουν…
Έλεος, αφηγητή!
Σταμάτα την εξιστόρηση.
Την είδες Θεός;
Ευχαρίστως.
Δεν μ' αρέσει η ταινία The Classic
Επειδή ο δημιουργός Φέρεται άσχημα στους χαρακτήρες
Τα, ήρθες κι εσύ;
Γεια σου, δάσκαλε Γκάι.
-Ναι, ήρθα. -Καλά είσαι;
Είπα στην Τζουν
πως είσαι ο δάσκαλός μου.
Δική σου ιδέα ήταν η ατάκα.
Είσαι πολύ μελό.
Θα κάνω κι εγώ μάθημα μαζί σου, δάσκαλε.
Πώς έγινες δάσκαλος;
Τζουν,
με παρενοχλείς σεξουαλικά;
Ας αλλάξουμε θέμα.
Ο Γκάι έχει τρεις αδερφές
και του μαθαίνουν πώς να ρίχνει κοπέλες.
Τέλειο.
Τι σου έμαθαν;
Πες μου.
Σε παρακαλώ.
Πρώτα πρόσφερε φαγητό στην κοπέλα.
Δυο πιρουνιές αρκούν.
Μετά θα πει…
-"Άσε. -Άσε.
-Φάε". -Φάε.
Πράγματι!
Αν κάποιος μου έβαζε φαγητό στο πιάτο, αυτό θα έλεγα.
ΧΑΙΡΕΤΩ
Μη γράφεις "Χαιρετώ", "Ξενυχτάς", "Τι κάνεις;" "Έφαγες;".
Μην κάνεις πάσα για απαντήσεις με ναι ή όχι.
ΠΑΤΙ HORMONES
ΓΕΙΑ! ΗΣΟΥΝ Σ' ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΙΡΑ;
ΤΙ ΤΡΕΛΟΣ! ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ
ΕΙΣΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ;
Θες να πας;
Πού;
Οπουδήποτε!
Για φαγητό, για ταινία.
Κάτι πιο ιδιαίτερο, στο ενυδρείο;
Στο ενυδρείο;
Είναι τελείως βαρετό.
Τότε, κάνε μπάφο πριν πας.
Τι κάνεις;
Γράφω στο χέρι της.
-Γιατί; -Επειδή μου αρέσει.
Θέλω να της κάνω φάρσα, όπως μου είπες.
Και τι θα γράψεις;
"Χαζή".
Όχι, την πήρε ο ύπνος διαβάζοντας.
Δεν μπορείς να γράψεις χαζή.
Μπορεί να έχει άλλα ταλέντα.
Τι θα έλεγες
για "μαύρα χάλια";
Στις μέρες μας δεν λέμε μαύρος, κοντός, χοντρός, αδύνατος κτλ.
ΠΤΩΜΑ
Εντάξει;
Μπορούμε;
Ή όχι;
Λογικά,
δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν το πιστεύω!
Θα ήθελα κι εγώ να είχα αδέρφια.
Πάντως, δεν πιάνουν όλα.
Μιλάω με κάποια αρκετές μέρες τώρα.
Δεν προχωράει.
Ξέρεις, μπορείς να τσεκάρεις
τι νιώθει ο άλλος.
Έχω δει πολλούς που φλερτάρουν να το κάνουν.
Πες ότι περνάς απέναντι στον δρόμο.
Συνήθως πιάνεις τον άλλον απ' την μπλούζα, σωστά;
Και όσο προχωράει η σχέση,
τον πιάνεις απ' τον ώμο,
το μπράτσο…
Και
μετά το χέρι;
Όχι.
Αν την πιάσεις απ' το χέρι και δεν σε θέλει, τελείωσαν όλα.
Υπάρχει καλύτερο σημείο.
Που μπορεί να φανεί και σκόπιμο και τυχαίο.
Είναι λιγάκι ευαίσθητο.
Αυτό που ονομάζουμε "θανάσιμη ζώνη".
Άκου.
Αν την πιάσεις και δεν απομακρυνθεί,
έχεις πράσινο φως να συνεχίσεις.
Αλλά πρέπει να το κάνεις φυσικά.
Αλλιώς θα κατηγορηθείς για σεξουαλική παρενόχληση.
Τζουν,
έχασε ο Τα.
Σειρά σου.
Δοκίμασέ το.
Να πάρει.
Χάλια κατάσταση, έτσι;
Ναι, η Τζουν στάθηκε άτυχη.
Διάλεξε τον Πινγκ.
Τι λες;
Ο Πινγκ την πάτησε.
Δεν ξέρεις τι ακούγεται για την Τζουν;
Τι;
Όλοι λένε πως είναι τσουλάκι.
Φλερτάρει κι αλλάζει συνέχεια γκόμενο.
Ορίστε, βλέπεις;
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
-Δεν είναι απλώς φιλική; -Όχι!
Απορώ γιατί σε φωνάζει δάσκαλο ο Πινγκ.
Άκου τι λένε οι συμφοιτητές μας.
-Ο Πινγκ… -Αλήθεια;
Τι λέτε εδώ;
Για μένα μιλάτε;
Συζητάμε για τη…
-Θρησκεία. -Πολιτική.
Κρυπτονομίσματα.
Γαμώτο.
Τώρα το 'σωσες.
Γκάι, πολλή πλάκα έχεις.
Βλέπεις;
Δεν τελειώσαμε καν την κουβέντα.
Τι παλιοθήλυκο!
Καλά δεν λέω;
Είσαι αλλού.
"Γκάι,
πολλή πλάκα έχεις".
Κόφ' το.
Τα 'χει με τον φίλο σου.
Τα μπέρδεψα και φόρεσα δύο άσχετα
με τελείως άλλα χρώματα.
Και ξέρεις ποιος μου το είπε;
Ο ταξιτζής με τη μηχανή.
Και βασικά,
καταντράπηκα.
Σήμερα κατάλαβα πως έχεις πολλή πλάκα.
Άναψε πράσινο.
Τι θες να φάμε;
Δεν ξέρω.
Γεια. Να καθίσουμε μαζί σου;
Ναι.
-Τι ώρα σχολάς σήμερα; -Στις πέντε, εσύ;
Στις έξι.
Θες να δούμε ταινία στις επτά;
Έγινε.
Γεια.
Γιατί δεν περίμενες να φάμε μαζί;
Δεν μου το ζήτησες.
Έπρεπε;
Την άλλη φορά θα σε περιμένω.
Ναι.
Βλέπεις; Πάλι με ειρωνεύεσαι.
Πάντα αυτό κάνεις.
Σου είπα πως άλλη φορά θα σε περιμένω.
Πού πάτε;
Καθίστε.
Πινγκ, μη φέρεσαι μαλακισμένα.
Μαλακισμένα;
Είμαι μαλάκας;
Σοβαρά;
Ναι.
Είμαι μαλάκας.
Ας χωρίσουμε, τότε.
Τι;
Έτσι απλά;
Συγγνώμη.
Συνέχεια μιλάω χωρίς να σκέφτομαι.
Τι;
Τα ξαναβρήκαν;
Και πώς θες να νιώσω εγώ;
Σου είπα πως δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Το ξέρω,
αλλά πώς να σ' εμπιστευτώ;
Μου έλειψες.
Συγγνώμη.
-Μη γίνεσαι μαλάκας! -Εσύ είσαι κακομαθημένη!
Τι στο καλό; Δεν σου φτάνω εγώ;
Δεν θα κρατήσει η σχέση τους.
Εμείς να μην είμαστε έτσι.
Άνοιξέ μου, Λεξ.
Τζουν!
Τζουν.
Ξέρω ότι επαναλαμβάνομαι,
αλλά θέλω όντως ν' αλλάξω.
Νομίζω πως αν είμαστε μαζί,
μπορώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Άνοιξέ μου, σε παρακαλώ.
-Μα σου εξήγησα! -Τι;
-Τι προσπαθείς να εξηγήσεις; -Ποτέ σου δεν μ' εμπιστεύτηκες, έτσι;
Μ' αυτά που βλέπω, δεν μπορώ να σ' εμπιστευτώ πια.
Άρα, θες να χωρίσουμε; Ας χωρίσουμε.
Πες το.
Δεν θέλω να χωρίσουμε!
Γαμώτο.
PRASERT WITTAYA STATIONERY
Με περνάς για ηλίθια, έτσι δεν είναι;
Δεν είσαι ηλίθια.
Είσαι απλώς
μαζοχίστρια.
Συνειδητοποίησα
πως όταν είστε μαζί, φέρεται έτσι.
Τι στο καλό έχει πάθει;
Όλο χωρίζουμε.
Μήπως πρέπει να δώσω οριστικό τέλος;
Άκου,
δεν θα σου πω τι να κάνεις.
Εξαρτάται. Σου αρέσει που κλαις ή όχι;
Ο ετοιμόλογος "κύριος Μαχαίρι".
Μου έκοψες κατευθείαν τα δάκρυα.
Πάντως, είναι σαν να μου είπες τι να κάνω.
Το εννοώ.
Δεν το 'χω πολύ με την παρηγοριά.
Τέλος πάντων.
Αλήθεια,
γιατί δεν ρωτάς και τις φίλες σου;
Παλιά ρωτούσα τη γνώμη της Λεξ.
Αλλά αντί για συμβουλή, μου την είπε.
Εκνευρίζεται εύκολα.
Τότε, ρώτα άλλη.
Κάτσε.
Μη μου πεις
πως δεν έχεις φίλες;
Είναι άδικο!
Δεν καταλαβαίνω.
"Αλλάζω συνέχεια γκόμενους";
Δυο σχέσεις είχα μόνο.
Όταν δεν μιλάω, με λένε σνομπ.
Όταν είμαι φιλική, με λένε τσούλα.
Ξέρω πως τ' αγόρια που με πλησιάζουν δεν θέλουν να γίνουν φίλοι μου.
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν έχω φίλους.
Κανείς δεν θέλει να 'ναι φίλος μου!
Πρέπει να προσέχω συνέχεια τι λέω;
Γιατί κανείς δεν κατηγορεί ποτέ τους άντρες;
Γκάι,
πώς άφησες να φτάσει εδώ η κατάσταση;
Θα γίνω φυτουλάκι, τότε.
Θ' αφοσιωθώ αποκλειστικά στο διάβασμα.
Τζουν, τι έχεις στα δόντια;
Είσαι σαν μαϊμού.
Κακάσχημη.
Αμάν!
Θεοί στο σπίτι
και στο πανεπιστήμιο.
Αγάλματα του Βούδα, ιερά κείμενα, μοναχοί. Ας με βοηθήσει κάποιος.
Τι;
Κατσαρίδα.
Γαμώτο!
Πού; Στο κεφάλι μου;
Γαμώτο! Γκάι, δεν φοβάσαι;
Πού είναι; Εκεί;
Έλα πιο κοντά.
ΟΜΟΡΦΟΣ
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ;
Τα.
Έκανε ποτέ καμιά πατάτα ο Γκάι;
Καμιά μεγάλη βλακεία;
ΑΝΘΡΩΠΟΣ Ή ΣΚΥΛΟΣ;
ΦΤΑΝΕΙ
ΚΡΑΣΑΡΕ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ
Ξέρεις,
νομίζω πως δεν έχω κανένα ταλέντο.
Δεν έχω ιδέα τι θα κάνω όταν αποφοιτήσω.
Δεν έχω κάποιο όνειρο.
Ή κάποιο ειδικό ταλέντο.
Μου ραγίζει την καρδιά.
Δεν συμφωνώ.
Η μεγάλη μου αδερφή είναι έτσι.
Αλλάζει διαρκώς δουλειά.
Αλλά φαίνεται ευτυχισμένη που δοκιμάζει πράγματα.
Κάνε μια προσπάθεια.
Σαν κριτικός.
Εσύ;
Γιατί θες να γίνεις σκηνοθέτης;
Θέλω ν' αφηγηθώ ιστορίες που θ' αλλάξουν τον κυρίαρχο τρόπο σκέψης.
-Για παράδειγμα… -Ψέμα.
Άκουσα σε podcast ότι τέτοιες απαντήσεις είναι ψεύτικες.
Πες τι στ' αλήθεια σκέφτεσαι.
Μην το παίζεις κουλ.
Θέλω να κάνω σεξ με διάσημες.
Τώρα μάλιστα!
Στάσου.
Συγγνώμη.
Είσαι φίλη της Τζουν;
Έλα λίγο, μην μπεις ακόμα μέσα.
Κοίτα.
Έχουν φοβερή χημεία.
Τι ομορφιά!
Εσένα λέω.
Ομορφιά κι αηδίες! Για ποια με πέρασες;
Γκάι.
Πάμε κι εμείς;
Άσ' το καλύτερα.
Θ' αρχίσουν τα σχόλια.
Ας μείνουμε εδώ.
Θες να πάμε
και να σταθούμε μακριά;
Σαν να μην ήρθαμε μαζί.
Συγγνώμη.
Κοίτα, όντως χώρισαν.
Άκουσα πως η Τζουν τον κεράτωσε.
Τόσο λυσσάρα είναι; Εσύ τι λες;
Καλύτερα
να μην ανακατευτούμε.
Γιατί νιώθω σαν να την προστατεύεις;
Δεν την προστατεύω.
Αλλά δεν ξέρουμε την αλήθεια, σωστά;
Μα μου το είπε ο Πινγκ.
Πάτι, θέλω να χωρίσουμε.
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά θέλω να είμαι ειλικρινής για το πώς νιώθω.
Δεν έχω συναισθήματα για σένα.
Αντίο.
Συγγνώμη.
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Η ΤΖΟΥΝ;
ΠΩΣ ΜΟΥ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ ΑΥΤΟ;
Γκάι!
Ο Πινγκ χώρισε με την Τζουν.
Δες έκπληξη. Έμεινε άφωνος.
Να πάρει.
Ψεύτικη είδηση.
Γαμώτο!
Τι στο καλό;
-Τι τρέχει, Τα; -Γκάι, μόλις είδα τον Πινγκ.
Ο Πινγκ και η Τζουν…
ΚΑΠΝΙΣΤΕ ΕΠΑΝΩ
Θα μου δώσεις ένα τσιγάρο;
Μαλάκα, άλλη φορά αγόρασε.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, θα μου δώσεις αναπτήρα;
Μπα, θα τελειώσει σύντομα η συζήτηση.
Πολλή φασαρία δεν έχει μέσα;
Τι κάνεις εδώ μόνη σου;
Μπα, θα της φανεί χαζή η ερώτηση.
Καπνίζω, φυσικά.
Αν απαντήσει έτσι κοφτά,
πρέπει να περάσω σε επίθεση.
Πρόσεχε, θα πάθεις καρκίνο.
Πες το και στον εαυτό σου.
Αλλά αν τα σκατώσω;
Συγγνώμη αν είπα βλακεία.
Θα μου πεις τη γνώμη σου;
Αν βαθμολογούσες την ατάκα,
πόσο θα έβαζες;
Ναι, καλό αυτό.
Πολλή φασαρία δεν έχει μέσα;
Τι κάνεις εδώ μόνη σου;
Κλάνω.
Θα μου δώσεις αναπτήρα;
Δεν καπνίζω.
Να κλάσω ήρθα.
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη που γελάω,
αλλά ήταν πραγματικά απίθανο, δάσκαλε Γκάι.
Τι ντροπή!
Συγγνώμη.
Θύμωσες;
Θα σε κεράσω μπίρα.
Λυπήσου με, σύμπαν.
Αν καταφέρω να ξεφύγω, αύριο θα πάω στον ναό.
Γεια!
Μου το 'κλεισες!
Λοιπόν, ευχαριστούμε για σήμερα.
Είμαστε οι Πιτ και Φίλοι και περάσαμε τέλεια.
Το αγαπώ αυτό το τραγούδι.
Είχες γεννηθεί;
YouTube,
Joox, Spotify,
Apple Music.
Ναι.
Έχεις ωραίο γούστο.
Πώς και μου έκανες κομπλιμέντο;
Μου αρέσει η φίλη σου, η Λεξ.
-Τι; -Πολύ.
Θα με βοηθήσεις;
Η Λεξ φαίνεται ντροπαλή.
Έτσι δεν είναι οι γυναίκες;
Σαν να μιλάω σε τοίχο.
Τι σκέφτεσαι; Θες να κλάσεις;
-Τζουν. -Τι;
Τι κλανιές λέτε;
Ξέρεις, πριν από λίγο…
Τουλάχιστον εγώ το τόλμησα.
Μιλάνε κι όσοι κάθονται και περιμένουν;
Εσύ το τόλμησες ποτέ;
Στάσου.
Γιατί θύμωσες;
Μην το παίζεις τόσο έξυπνη.
Αν ήξερες τι έκανες,
δεν θα διάλεγες τον Πινγκ.
Νομίζεις πως δεν ξέρω;
Θες να σου δείξω;
Αν είσαι τόσο σπουδαία, πάρε το τηλέφωνο εκείνου του τύπου.
Πέντε μπατ ότι θ' αποτύχεις.
Κάν' τα 500.
Έγινε.
Δεν καταλαβαίνεις γιατί ήρθε μόνη της η Τζουν;
Τι;
Σε πήρα να σου πω πως ο Πινγκ και η Τζουν χώρισαν.
-Για τα καλά. -Θα τα ξαναβρούν.
ΤΖΟΥΝ ΠΙΤΣΑΓΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗ
Κι όταν πήρες, γιατί στον διάολο είπες
"Είδα τον Πινγκ"; Ας έμπαινες κατευθείαν στο ψητό
πως η Τζουν κι ο Πινγκ χώρισαν. Μπουμπούνα!
Κάτσε, φίλε. Άκου.
Υπάρχει και η λεγόμενη "εισαγωγή". Θα άρχιζε κανείς την κουβέντα
"Γεια, ο Πινγκ και η Τζουν χώρισαν"; Όχι!
Εγώ ξεκίνησα λέγοντας "Γεια, είδα τον Πινγκ".
Και μετά τον ρώτησα πού ήταν η Τζουν και ήταν στενοχωρημένος.
Και τότε θα σου έλεγα πως μου είπε ότι χωρίσανε με την Τζουν, εντάξει;
Έτσι κάνει ο κόσμος.
Να πάρει, λογικό ακούγεται.
Τι βλάκας!
Δεν μου το έδωσε.
Πλάκα έκανα.
Για να γελάσουμε.
Γεια σου, αδερφέ.
Γεια σου, Τζουν.
Δεν χρειάζεται να με πας σπίτι.
Μπορώ να πάω μόνη μου.
Προς τα εκεί είναι η εστία.
Να πάρει!
Τι έγινε;
Το παπούτσι μου!
Πού;
Τα παπούτσια μου!
Πού; Εδώ;
Τζουν, μην κουράζεσαι.
Θα το βρω μόνος μου.
Να το!
Το βρήκα.
Λάθος.
Δεν πειράζει.
Δώσε αυτό.
Αποκλείεται να το βρούμε.
Σίγουρα;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Πρόσεχε στον δρόμο.
Περίμενε.
Όχι, τίποτα.
Το ξέχασα.
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες.
Γεια.
Τι έγινε, Τα;
Ο έρωτας είμαι.
Είδες το δώρο που άφησα στην τσάντα σου;
ΤΖΟΥΝ
Συγγνώμη…
ΒΡΗΚΑ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΣΟΥ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΜΟΥ ΑΝΟΙΞΕ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΔΩΣ' ΤΑ ΜΟΥ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
Ευχαριστώ και πάλι.
Κανένα πρόβλημα.
Συγγνώμη…
Έκανες τελικά τον φίλο σου να ζηλέψει;
Μ' αρέσουν οι άντρες, γλυκιά μου.
Αλήθεια;
Ναι.
Ξέρεις,
μη μου δώσεις τον πραγματικό σου αριθμό.
Δώσ' μου ψεύτικο.
Θέλω απλώς να κάνω τον φίλο μου να ζηλέψει.
Εκεί κάθεται.
Δεν μου αρέσουν και πολύ αυτά.
Πήγαινε παίξε αλλού.
Κοριτσάκι.
Όχι.
Έπεσα έξω.
Καθόλου δεν ζήλεψε.
Μην αισθάνεσαι άσχημα.
Ο φίλος σου έμοιαζε λίγο φρικιό.
Καλός είναι, πιστεύω.
Όχι;
Με λένε Πιτ.
-Έχουμε ξαναγνωριστεί. -Συγγνώμη.
Με χτύπησες με τη στέκα μπιλιάρδου.
Τώρα θυμήθηκα.
Ναι.
Θα τα ξαναπούμε.
Σ' αυτό το τραγούδι
ξεκίνα με το τύμπανο.
Εντάξει;
Μπορεί να μην τραγουδήσω πολύ καλά αυτό το κομμάτι.
Μπορεί αυτή που το ζήτησε
να έρθει να το τραγουδήσουμε μαζί;
Έλα εδώ.
Ωραία.
Μη χαιρετάς, έλα πάνω.
Σύνελθε.
Τώρα έγινε.
Η Τζουν διαλέγει αποτυχημένους.
Θα τον χωρίσει σύντομα, πίστεψέ με.
Ναι, απλώς σπάστηκα.
Δεν ξέρει ο τύπος πως δεν αρέσουν αυτά στην Τζουν;
Ό,τι κι αν κάνουν οι άλλοι
Ακόμα κι αν δεν σου δίνουν καμία ευκαιρία
Τη μέρα που έχασες κι έκανες λάθος
Όποια μέρα κι αν είναι αυτή
Θέλω να θυμάσαι
Ότι ακόμα κι αν δεν σ' αγαπάει κανείς
Ακόμα κι αν δεν ενδιαφέρεται κανείς
Εσύ πρέπει να κάνεις κουράγιο
Μη λυγίσεις
Ακόμα κι αν χαθούν Τ' αστέρια απ' τον ουρανό
Ακόμα κι αν όσοι δεν καταλαβαίνουν…
Γκάι,
σου έχω ευχάριστα.
Ένα πράγμα να θυμάσαι
Νομίζω πως ο Πιτ είναι γκέι.
Σ' αγαπώ
OMG! ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥ
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥ 2
Αυτός δεν είναι ο Πιτ;
Τον έψαξα στα σόσιαλ.
Ωραίος, ματσωμένος.
Τότε, γιατί μένει στην εστία;
Τζιν, η εστία είναι της μαμάς του.
Είναι πλούσιος επειδή του ανήκει η εστία;
Έχει άλλα 30 κτήρια.
ΜΑΛΙΓΚΟΥΛ ΕΠΑΥΛΗ, ΜΑΛΙΓΚΟΥΛ ΜΕΓΑΡΟ ΚΤΛ.
Από χόμπι παίζει τα βράδια. Με τα λεφτά του κάνει μουσική.
Όχι με τα λεφτά των δικών του. Αρχίζει να χτίζει την καριέρα του.
Έχει φοβερό προφίλ.
Παράτα τα, Γκάι.
Ο σωστός άνθρωπος τη λάθος στιγμή δεν είναι ο σωστός άνθρωπος.
Άκου podcast και κάνε διαλογισμό. Ίσως ηρεμήσεις.
Γιατί κολλήσαμε σ' αυτόν τον μικρομεσαίο
που έχει εμμονή με μια κοπέλα με την οποία δεν είναι μαζί;
Ο κόσμος γυρίζει γύρω απ' τα θέλω σου;
Δεν χρειάζεται να ξεπεράσεις τον πόνο σου.
Άσ' τον να σε κινητοποιήσει. Δούλεψε και γίνε διάσημος.
-Κάποια κοπέλα θα γνωρίσεις. -Τζιν.
Έτσι ξεπερνάς κάποια που σε παράτησε.
Σωστά, δεν τον διάλεξε καν.
Όντως.
Να σας πω…
Μπορείτε να σταματήσετε;
Παρηγοριά θέλω.
Πρέπει να το πω;
Έλα εδώ, κουταβάκι μου.
-Καλό μου. -Όλα θα πάνε καλά.
Μη στενοχωριέσαι, αδερφούλη μου.
Θα το ξεπεράσεις.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Την άλλη φορά έμεινα ψύχραιμος. Αυτήν πήγα κατά πάνω του.
-Και μπαμ! -Δεν το πιστεύω!
Είσαι φοβερός.
Έμεινε σπίτι να κλάψει.
Λεξ, περίμενέ με.
Μας πήρα ασορτί κρατόνγκ.
Να έρθω να σε πάρω κατά τις…
Γκάι!
-Όχι κρατόνγκ! -Κλαίει το ποτάμι.
Πρέπει να πεις στην Τζουν τι αισθάνεσαι.
Όχι στα κρατόνγκ!
Δεν νομίζω.
Μα δεν είναι αργά.
Τώρα ξεκίνησαν να βγαίνουν.
Άσ' το.
Το πουλάκι πέταξε.
Πίστεψέ με.
Παιδιά.
Κλείσαμε.
-Εγώ πάντως λέω να της… -Ξέχνα το.
Θα πάρετε;
Πάρτε ένα.
Γιατί σταμάτησες να μ' ενθαρρύνεις;
Τι;
Είσαι τόσο…
Γαμώτο!
Πρόσεξε, θα σου ρίξω!
…Να μία σοφός
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΣΚΡΟΦΑ
Χρόνια πολλά, Τζουν.
Χρόνια πολλά.
Εδώ δείτε.
Έναν τύπο μες στη μελαγχολία.
Που δεν διασκεδάζει καθόλου.
Τζουν!
Θέλει να σου πει κάτι ο Γκάι.
Γκάι!
Άκουσέ με.
Σε λίγο θ' αποφοιτήσουμε.
Τι έχεις να χάσεις;
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΑ
Μ' αρέσεις, Τζουν.
Ξέρω πως ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,
επειδή έχεις φίλο.
Αλλά ήθελα να σ' το πω.
Κι αν σε πειράζει,
δεν θα το αναφέρουμε ποτέ ξανά.
Θα συνεχίσουμε να είμαστε φίλοι όπως τώρα.
Δεν πειράζει.
Έλεος, Τα.
Μου φαίνεται μεγάλη βλακεία.
Τα.
Γιατί κλαις;
Συγκινήθηκα.
Στείλε μου το βίντεο.
Θα της το στείλω.
Σ' το έστειλα.
ΤΖΟΥΝ ΠΙΤΣΑΓΙΑ
ΔΙΑΒΑΣΤΗΚΕ
Έλεος, μη γράφεις και σβήνεις, Τζουν!
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΩΡΑ ΤΩΡΑ, ΓΚΑΪ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΑΠΟΤΟΜΗ
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
Δεν έπρεπε να σ' ενθαρρύνω.
Δεν πειράζει, φίλε.
Σ' ευχαριστώ.
Ανακουφίστηκα τώρα χάρη σ' εσένα.
Σου είμαι ευγνώμων.
Γιατί μ' έφερες εδώ; Έχει καύσωνα.
Είμαι νηστική.
Θα λιποθυμήσω.
Σου είπα πως κερνάω μεσημεριανό. Γιατί γκρινιάζεις;
Ωραία.
Για να δούμε πώς βγήκε.
Για να δω.
Κι.
Πάμε εκεί.
Φίλε της Τζουν.
Βγείτε μαζί φωτογραφία, έλα να σας βγάλω.
-Ναι. -Ωραία.
Άντε.
Ο Τα θ' αργήσει, είπε να τον περιμένουμε.
Πας λίγο πιο εκεί;
Φυσικά.
Δεν θα δεις τι τραβάς;
-Με οδηγεί το συναίσθημα. -Μάλιστα.
Μήπως παραείναι φωτεινό;
Όχι.
Στο Top Gun παίζεις;
Ξέρεις να βγάζεις φωτογραφίες;
Θέλω να κλάσω, πάω στην τουαλέτα.
-Τα λέμε. -Ναι, γεια.
Κι.
Αυτή είναι; Πολύ γλυκιά. Πες πως έβαλες γυαλιά γιατί έκλαιγες όλη νύχτα.
Βούλωσ' το.
Πάμε.
ΓΙΑ ΠΕΤΑΜΑ - ΓΙΑ ΚΡΑΤΗΜΑ
-Περίμενες πολύ; -Όχι, καθόλου.
-Θες να κάτσεις μπροστά; -Καλά είμαι, θα κάτσω πίσω.
ΓΙΑ ΠΕΤΑΜΑ
Καλώς όρισες στη νέα σου ζωή.
1. ΤΕΡΜΑ Η ΘΛΙΨΗ
2. ΤΕΡΜΑ ΤΟ ΠΟΤΟ
3. ΤΕΡΜΑ Η ΕΜΜΟΝΗ ΜΕ ΤΑ ΣΟΣΙΑΛ ΤΗΣ ΤΖΟΥΝ
ΜΕΡΑ 0
ΜΕΡΑ 1
Ξέρω να κόβω, μην ανησυχείς.
-Σίγουρα; -Ναι.
Τζιν!
ΜΕΡΑ 64
ΜΕΡΑ 79
Τι θες να πιεις;
ΜΕΡΑ 86
Τι έχεις;
Γαμώτο!
Τι βλαμμένο που είσαι, Μπαλ!
ΜΕΡΑ 245
Νουμ, πρόσεχε.
Από εδώ ο Ντι.
-Και η Ντέι. -Ντέι.
Υπναράδες.
ΜΕΡΑ 245
Βασικά…
ΜΕΡΑ 500
δεν νιώθω πως με θέλεις.
ΜΕΡΑ 971
ΜΕΡΑ 979
Και τώρα με μεγάλο χαμόγελο.
-Να γελάσω; -Ναι, γέλα.
Βγήκε πολύ καλή.
ΜΕΡΑ 983
Στην ίδια διεύθυνση.
ΜΕΡΑ 1001
Να πάρει.
Γαμώτο!
Γιατί κάθεσαι έτσι;
ΜΕΡΑ 1001
ΜΕΡΑ 0
Η κοπέλα σου είναι;
Φαίνεται πολύ γλυκιά.
Αν δεν κανόνισες, έλα στο πρωτοχρονιάτικο πάρτι της Λεξ.
Μου λείπεις.
Δεν νομίζω πως μπορώ.
Έχω πολλή δουλειά.
Σ' αγαπάω, Γκάι.
Κι εγώ σ' αγαπάω, Τζουν.
Τζουν;
Πουν.
Σ' αγαπάω, Πουν.
Τζουν είπες.
Σπουν.
Ρίξε μια ματιά.
Καλό είναι.
-Εντάξει τώρα; -Ναι.
Ωραία, φτάνει.
Τελειώσαμε.
Μπορείτε να πάτε σπίτια σας.
ΣΟΒΑΡΑ ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
Σοβαρά δεν θα έρθεις;
-Είσαι καλά; -Ξύπνα!
-Σύνελθε!
Γεια σου, Λεξ.
-Κομμένα τα πειράγματα. -Τέλεια.
Τι κάνετε, παιδιά;
Μου έλειψες.
Παραλίγο να μη σε γνωρίσω.
Θα έρθω να τα πούμε.
-Γεια. -Γεια.
Φίλε της Τζουν.
Ήρθες τελικά.
Ναι, ακυρώθηκε η δουλειά.
Σ' αρέσει ακόμα;
Ναι.
Υπάρχει πρόβλημα;
-Όχι. -Τα μου.
Βγάλε με μια φωτογραφία.
Αμέσως, Λεξ μου.
Επιστρέφω αμέσως.
-Δώσ' μου. -Είσαι γλύκας.
Τζουν.
Πώς…
Η πολλή πίεση κερδίζει καμιά φορά.
Καλό δεν είναι; Ο Τα έχει κοπέλα.
Αλήθεια;
Δεν έπρεπε να έρθω.
Συγχαρητήρια, Θεέ.
Κέρδισες.
Τζουν,
θα με παντρευτείς;
Φυσικά.
Τι χάσιμο χρόνου.
Νιώθω ηλίθιος
που πίστεψα πως μια μέρα θα χώριζαν.
Είναι τελείως κλισέ
που μετανιώνω τώρα που την έχασα.
Κάποιοι λένε πως αν γύριζαν πίσω τον χρόνο,
δεν θα άλλαζαν τίποτα.
Το βρίσκουν κουλ.
Αλλά να σας ρωτήσω…
Αν γυρνούσατε πίσω τον χρόνο, ειλικρινά δεν θα αλλάζατε τίποτα;
Πιτ.
Ξέρεις…
Ξέρεις,
δεν μ' αρέσει αυτή η κατάσταση.
Πάμε να μιλήσουμε έξω;
Ναι, φυσικά.
Να πάρει, θέλω να μάθω τι έγινε.
Θα πάρω να ρωτήσω.
Στάσου.
Με τι δικαίωμα θα τη ρωτήσεις;
Ως φίλος!
Τι έγινε, Τζουν;
Πες μου.
Πώς χώνεις έτσι τη μύτη σου;
Όχι.
Ξέρει ήδη πως σου αρέσει.
Φαίνεται πως έχεις απώτερο σκοπό.
Θες να έρθεις σε μια οντισιόν;
Ψάχνω ένα νέο πρόσωπο. Αλήθεια, γιατί απέρριψες τον Πιτ;
Αυτό είναι ξεφτίλα, μην μπερδεύεις τα προσωπικά με τα επαγγελματικά.
Αν θες να μάθεις, πάρε και ρώτα.
Αυτό είναι το σωστό.
Έλα, Τζουν.
Η Τζουν είναι στο ντους.
Είναι επείγον;
Ήθελα να της προτείνω να συνεργαστούμε.
Σε τι δουλειά;
Ένα διαφημιστικό.
Ως μοντέλο.
Φυσικά.
Ήρθε η Τζουν.
Ο φίλος σου είναι.
-Έλα, Τζουν. Η εταιρεία μου… -Εγώ είμαι ακόμα.
Η Τζουν στεγνώνει τα μαλλιά της.
Πάρ' την.
-Εμπρός; -Έλα, Τζουν.
Η εταιρεία μου ψάχνει για νέο μοντέλο.
Θα ήθελες να δουλέψουμε μαζί;
Σοβαρά;
Δεν ξέρω αν το 'χω.
Θα πάρεις 80.000. Ενδιαφέρεσαι;
Δεν το πιστεύω!
Φυσικά.
Τέλεια.
Θα σου πω τις λεπτομέρειες αργότερα.
Εντάξει.
-Αυτό με ήθελες; -Ναι.
Τα λέμε.
Ψυχραιμία.
Συγκεντρώσου, Γκάι.
Θες μόνο να μάθεις νέα της, σωστά;
Σωστά.
Πού το κακό να βρεις δουλειά σε μια φίλη;
Πουθενά.
Ωραία, Γκάι.
Όλα καλά.
ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΤΑΛΕΝΤΑ
Αυτή φαίνεται καλή, φυσικό ταλέντο. Ινφλουένσερ με 30.000 ακόλουθους.
Ψιλογνωστή, νέο πρόσωπο, με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
Η ίδια με πριν δεν είναι; Έκανες λάθος;
Συγγνώμη.
Κανίν.
Μου αρέσει.
Περίμενα τέσσερα χρόνια.
Έκανα πίσω πολλές φορές.
Είναι η μόνη ευκαιρία να της μιλήσω.
Σε παρακαλώ, κάνε μου αυτήν τη χάρη.
Χρειάζεται κλάμα.
Μπορεί να κλάψει;
Είναι μεγάλη κλαψιάρα.
Πού το ξέρεις;
Την έχω δει πολλές φορές.
Εντάξει, ας τη δοκιμάσουμε.
-Ωραία. -Σ' ευχαριστώ, Κανίν.
Θα την πάρω να το κλείσουμε.
Μπέρδεψε τα προσωπικά με τα επαγγελματικά.
ΤΕΛΕΙΑ ΠΙΣΩ ΘΕΑ
Τζουν, άκου.
Βάλε συναίσθημα.
Θυμήσου τ' άσχημα.
Κι άλλο, δώσε κι άλλο.
Δέκα φορές παραπάνω.
Θέλω και δάκρυα.
Στοπ!
Κλακέτα τέλους.
Παιδιά, πριν την επόμενη λήψη,
καθαρίστε και μέσα το κράνος.
Τζουν, συγγνώμη.
Θα χρειαστεί να το ξανακάνεις.
Ο Κανίν θέλει κι άλλη ένταση.
-Γιατί δεν δοκιμάζεις… -Γκάι, φτάνει. Θα της πω εγώ.
Τζουν δεν είπαμε;
Ξέρεις πως παίζεις χάλια;
Είναι πολύ εύκολο γύρισμα.
Μόνο να κλάψεις χρειάζεται.
Γιατί δεν μπορείς;
Είσαι τυχερή που γεννήθηκες όμορφη.
Έτσι έχεις πιο πολλές ευκαιρίες
από άλλες.
Κι έτσι πήρες τη δουλειά.
Αλλά αν δεν κάνεις κάτι τόσο απλό,
τότε μόνο ένα πράγμα θα σου μείνει.
Κάνε κάτι να τελειώνουμε. Περιμένει όλο το συνεργείο.
Γκάι, σ' ευχαριστώ που έφερες τη φίλη σου.
Είναι φοβερή ηθοποιός.
Στοπ.
Τι έχει σειρά;
-Στάσου! -Τζουν!
Να πάρει!
Τζουν!
Πού πας;
Τζουν!
-Στάσου! -Μην τρέχεις!
Τζουν!
-Πιες κάτι. -Ηρέμησε.
-Περίμενε. -Σε παρακαλώ, Τζουν.
Ηρέμησε.
Εσύ φταις.
Τι θα πω στον πελάτη;
Μπαμπά.
Δεν θέλω να μείνω άλλο στην Ταϊλάνδη.
Μπορώ να έρθω να μείνω μαζί σου;
Όποτε σε κάλεσα, δεν έδειξες ενδιαφέρον.
Ο φίλος σου τι λέει; Του το είπες;
Όχι ακόμα.
Γιατί κρύβεσαι στο παραβάν;
Μπαμπά.
Άσε,
θα σε πάρω μετά.
Εντάξει, αγάπη μου. Γεια σου.
Είσαι άρρωστη;
Πονάει ο λαιμός μου.
Συγγνώμη γι' αυτό που έγινε.
Είχε δίκιο ο σκηνοθέτης.
Όμορφη, αλλά χαζή.
Είμαι τελείως άχρηστη.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να γινόμουν σύζυγος και νοικοκυρά.
Σοβαρά.
Όμως, τότε,
γιατί απέρριψα τον Πιτ;
Προσωπικά πιστεύω πως καλά έκανες.
Δεν είναι κακό πράγμα ο γάμος.
Ίσως να έχω ταλέντο εκεί, τελικά.
Καταντά εκνευριστικό.
Γιατί λες συνέχεια πως θα παντρευτείς;
Γιατί;
Γιατί παριστάνεις
ότι δεν ξέρεις πως μ' αρέσεις;
Το απολαμβάνεις;
Σου αρέσω;
Πότε;
Από πότε;
Στάσου.
Τζουν.
Είδες το βίντεο που σου έστειλα, έτσι;
-Βίντεο; -Για τα γενέθλιά σου.
-Ποια γενέθλια; -Που έπαιζα μελόντεον.
Το είδα. Για τα γενέθλιά μου ήταν;
Ναι, νόμιζα πως το είδες.
Έγραψε "διαβάστηκε".
Και με απέρριψες.
Τι;
Τι είπα;
Σοβαρά τώρα;
Είπες
"Συγγνώμη που είμαι απότομη.
Δεν είναι κατάλληλη ώρα".
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΩΡΑ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΑΝ ΕΙΜΑΙ ΑΠΟΤΟΜΗ
Μου το έστειλες στις τέσσερις το πρωί!
Μες στην άγρια νύχτα.
Νόμιζα πως έγινε κάτι.
Κι αν' αυτού, είδα έναν μεθυσμένο να παίζει μελόντεον.
Κι έπαιζες και χάλια.
Όταν είπες "Δεν είναι κατάλληλη ώρα"…
Ήταν 4:00 το πρωί.
Σου φαίνεται κατάλληλη ώρα;
Δηλαδή δεν το είδες ολόκληρο;
Υπήρχε λόγος;
Γιατί δεν το είδες;
Για ποιον λόγο;
Σου έκανα ερωτική εξομολόγηση.
Τι;
-Με δουλεύεις; -Με δουλεύεις;
Μου άρεσες κι εμένα τότε.
Αλλά νόμιζα…
Το έκανες σαφές πως ήθελες να είμαστε απλώς φίλοι.
Εγώ;
Ναι.
Στάσου.
Σου άρεσα;
Τζουν!
Περίμενε.
Να μιλήσουμε.
Τζουν.
Άσε με ήσυχη!
Καληνύχτα, παιδιά.
-Γεια. -Γεια σου, Τζουν.
Τζουν, στάσου!
Τι στο καλό κάνεις;
Συγγνώμη.
Εμφανίστηκες απ' το πουθενά.
Έλα.
Άσε με.
Περίμενε.
Τζουν.
Στάσου, Τζουν.
Τζουν, περίμενε.
Γύρισες;
-Όχι. -Μην κάνεις βήμα.
Ευχαριστούμε!
Αν ο Πιτ ήταν κόπανος, όλα θα ήταν πιο εύκολα.
Όπως στις ταινίες, που ο πρωταγωνιστής κερατώνει
την πρωταγωνίστρια και το δικαιολογεί.
-Έλα, πιες. -Δεν πίνω.
-Δεν πίνει. -Μα πιες.
-Μουσικός είναι. Γιατί δεν πίνει; -Ορίστε.
Είσαι εντάξει;
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Ευγενικός.
Γίνεται μουσικός με τόση ευγένεια;
Τίποτα στραβό δεν έχει;
Κάνε με να έχω λιγότερες τύψεις.
Σταμάτα να το σκέφτεσαι.
Κι, πες πως εγκρίνεις.
Βλέπεις; Η Γκόι συμφώνησε.
Μια πλάκα είναι μόνο.
Δεν είναι καθόλου αστείο.
Θα κάνεις φάρσα και θα τραβάς στα κρυφά; Καθόλου γούστο δεν έχεις.
Παραβιάζεις τ' ανθρώπινα δικαιώματα.
Θα χαλαρώσεις;
Δεν είναι τόσο σοβαρό.
Αστείο ακούγεται.
Θα πληρωθώ κιόλας.
Ευχαριστώ, Γκόι.
Γκρέις με λένε.
-Ζήτα τον αριθμό του, εντάξει; -Ναι.
Να βγούμε μια φωτογραφία;
Φυσικά.
Κι, άντε πιο εκεί.
Άσε με.
Ναι.
Μένω πολύ κοντά.
Να πάρει, ο Πιτ δεν παίζεται.
Τι θα κάνω;
ΠΩΣ ΝΑ ΚΛΕΨΕΤΕ ΤΗ ΣΥΝΤΡΟΦΟ ΚΑΠΟΙΟΥ
Γαμώτο, ο κόσμος μας τρελάθηκε.
Το WikiHow σού μαθαίνει πώς να κλέβεις συντρόφους.
Είναι το πρώτο αποτέλεσμα στην αναζήτηση.
ΠΩΣ ΝΑ ΚΛΕΨΕΤΕ ΤΗ ΣΥΝΤΡΟΦΟ ΚΑΠΟΙΟΥ
Αν δεν μπορείς να είσαι ανώτερος, πέσε χαμηλά.
Σταθείτε, ηρεμήστε!
Να το συζητήσουμε.
Θέλετε λεφτά; Θα σας δώσω.
-Θα σου δώσω εγώ ένα μάθημα. -Όχι, μη!
ΟΜΑΔΑ ΕΡΕΥΝΩΝ
Κάτι πιο ρεαλιστικό.
Μήπως "Αποστολή: Ψεύτικες ειδήσεις";
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ: ΑΝΩΜΑΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ!
Ακίνητος!
Μάθε τον ιντερνετικό νόμο!
Αν εξαφανιστεί ο Πιτ;
Πονγκ, έψαχνες μουσικό για την παμπ σου;
-Ναι, ξέρεις κάποιο συγκρότημα; -Ναι, τους Πιτ και Φίλοι.
Τους άκουσα ζωντανά, τα σπάνε. Ενδιαφέρεσαι;
Είναι πανάκριβοι, δεν αξίζει.
Έλα, Μπαλ.
Άκουσα πως θες συγκρότημα, ισχύει;
Όχι, πλυντήριο αυτοκινήτων άνοιξα.
Είναι ανερχόμενοι. Οι Πιτ και Φίλοι. Τα σπάνε.
Ταμ, βοήθησε το φιλαράκι μου.
Μα είμαι στην Τσιανγκ Μάι, όχι στην Μπανγκόκ. Τα αεροπορικά;
Θα πληρώσω τα μισά, σ' τα στέλνω τώρα.
Εσύ γιατί καίγεσαι τόσο;
Εντάξει.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 50.172,04 ΝΕΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 25.172,04
Κάτσε, πληρώνεις για να φτιάξουν σπιτικό;
ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΖΟΥΝ
Αλλά η μέρα που σε έκλεισα
είναι σημαντική, Πιτ.
Πώς είναι έτσι τα πιάτα;
Κι εγώ απορώ, πολλή πλάκα έχουν.
Μπορείς να το ποστάρεις με λεζάντα
"Όλα μέσα είναι σπασμένα.
Άνοιξε και θα δεις".
Τι μανία έχουν οι άντρες με τα ευφυολογήματα;
Οι άντρες;
Μην τσουβαλιάζεις όλους τους άντρες.
Πριν φύγω…
Μπορώ και να μην πάω.
Τότε,
ακύρωσέ το.
Στάσου.
Γιατί δεν μου το ζήτησες;
Πλάκα κάνω.
Αστειάκι.
Μην το ξανακάνεις. Δεν το 'πιασα, εντάξει;
-Δεν θα το ξανακάνω. -Ωραία.
Πήγαινε.
Θα φύγω στ' αλήθεια.
-Θες βοήθεια; -Το 'χω.
Το ήξερες;
Ναι.
-Κι εσύ; -Ναι.
Και γιατί δεν μου είπατε πως με ήθελε ο Γκάι;
-Είσαι βλαμμένη. -Είσαι βλαμμένη.
Πιστεύαμε πως το ήξερες.
Γιατί μάλωσαν ο Πινγκ κι ο Γκάι;
Για την Πάτι.
Να πάρει.
Λογικό που το είδες έτσι.
Το θέμα είναι πως σοκαρίστηκα που τον θες κι εσύ.
Το θέμα είναι πως δεν είδες όλο το βίντεο, να πάρει.
Δεν ήξερα πως ήταν σημαντικό.
Γιατί μου θυμώνεις;
-Εγώ το τράβηξα, έχω δικαίωμα να θυμώσω. -Άλλη φορά κάν' το πιο σύντομο.
Εντάξει, εγώ φταίω.
Και τι θα κάνεις τώρα;
Βλέπετε;
Αρραβωνιάστηκα.
Γαμώτο.
Με πίεζε συνέχεια.
Εξάλλου, δεν ξενοκοιτάζω.
Φίλε της Τζουν! Πού πας; Έλα να πάμε μαζί.
-Βασικά, έχω… -Πάμε, έλα.
-Γενέθλια! -Έχω δουλειά.
Πάμε να τραγουδήσουμε.
Άντε.
Προχώρα.
Να ζήσεις, Τζουν, και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως
Και όλοι να λένε
Να μία σοφός
Δεν περίμενες να έρθω, έτσι;
Σου έχω ένα δώρο.
Χρόνια πολλά, άνοιξέ το.
Σ' αρέσει;
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
Και πάντα ευτυχισμένη.
Ευχαριστώ.
Παιδιά, συγγνώμη.
Πρέπει
να πάω στη δουλειά.
-Φεύγω. -Τα λέμε.
Γεια.
Τα, καλά είσαι;
Ναι, μια χαρά.
Εσύ, Πιτ;
-Καλά. -Ωραία.
Πιτ.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Φυσικά.
-Θεωρητικά πάντα. -Ναι.
Αν είχε αγόρι η Τζουν, θα την έκλεβες;
Όχι.
Όσο κι αν την ήθελα,
δεν θα το έκανα.
Δεν είναι σωστό να προκαλείς προβλήματα
σε άλλους.
Έτσι;
Είσαι φοβερός.
-Κόψ' τους επαίνους. -Το εννοώ.
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι κάπως.
Είμαι λίγο αδιάθετη.
Απ' την κούραση είναι.
Θα κάνω ντους και θα πάω για ύπνο.
Εντάξει.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΝΟΛΑΙΜΟ
ΤΑ, ΕΧΕΙΣ ΑΚΟΜΑ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ;
ΟΡΙΣΤΕ, ΔΕΣ ΤΟ ΟΛΟΚΛΗΡΟ
Μ' αρέσεις, Τζουν.
Ξέρω πως ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,
επειδή έχεις φίλο.
Αλλά ήθελα να σ' το πω.
Κι αν σε πειράζει…
Θα συνεχίσουμε να είμαστε φίλοι όπως τώρα. Δεν πειράζει.
Τα.
Γιατί κλαις;
ΤΖΟΥΝ ΠΙΤΣΑΓΙΑ: ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ;
Θα θέλατε να παραγγείλετε κάτι άλλο;
Είμαι εντάξει.
Ωραία.
Συγχαρητήρια.
Βασικά…
ήθελα να σου μιλήσω…
Πώς να το θέσω;
Χαίρομαι
που σ' αρέσω.
Αλλά;
Αλλά…
Συγγνώμη, δεν μπορώ ν' ανταποκριθώ στα συναισθήματά σου.
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα που συναντιόμαστε.
Θέλω να μας θυμάμαι ευχάριστα.
Πρέπει
να το αφήσουμε πίσω μας.
Κι αν δεν θέλω;
Μην κάνεις πλάκα.
Σοβαρά μιλάω.
Κι εγώ.
Αν θες να μ' αφήσεις πίσω,
μπλόκαρέ με.
Γιατί συναντηθήκαμε;
Πήρες ήδη την απόφασή σου.
Τι θες να πω;
Για να είμαι ειλικρινής,
κι εγώ σε σκέφτομαι.
Δεν ξέρεις τι τύψεις έχω
όταν σκέφτομαι να φερθώ άσχημα
για να με χωρίσει ο Πιτ
ή όταν εύχομαι μέχρι και να με κερατώσει καμιά φορά.
Παρόλο που δεν έκανε τίποτα κακό.
Είναι πολύ καλός μαζί μου.
Θες να γίνω εγώ κακιά;
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ
που με καταλαβαίνεις.
Λοιπόν,
να πηγαίνω τώρα.
Στάσου, περίμενε.
Αφού είναι η τελευταία μας μέρα,
κάτσε να πιούμε μια μπίρα.
Μια καράφα και θα φύγω.
Μη γελάς.
Εσύ φταις για όλα, Γκάι.
Όταν χώρισα απ' τον Πινγκ,
φλέρταρα ανοιχτά μαζί σου.
Όχι, καμία σχέση.
Δεν ήταν φλερτ αυτό.
Το θυμάμαι.
Με τους άλλους πάντα
ήσουν πολύ ευγενική.
Κοίτα, όμως.
Εμένα
με πείραζες συνέχεια.
Άρα, ήταν ξεκάθαρο.
Ποτέ δεν πείραζα κανέναν άλλον.
Για πες…
Γιατί σου αρέσω;
Γιατί πάντα το ρωτάνε αυτό οι γυναίκες;
Και θες να σου απαντήσω τώρα;
Λες κι είναι ρομαντικό να θες την κοπέλα άλλου.
Μου σπας τα νεύρα.
Απάντησε.
Εντάξει, δεν έχω κάτι να χάσω.
Ξέρεις,
όταν είμαι μαζί σου, είμαι ευτυχισμένος.
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο εκτεθειμένος μπροστά σε άλλη.
Μαζί σου η ζωή γίνεται πιο εύκολη.
ΘΕΣ ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΕΝΥΔΡΕΙΟ;
Είπες πως με καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω.
Σήμερα είναι η τελευταία μας μέρα.
Δεν πέρασαν ακόμα 24 ώρες.
Πάμε. Ως φίλοι.
ΠΟΣΟ ΑΡΓΗ ΕΙΣΑΙ, ΤΖΟΥΝ
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΑΡΓΟΣ, ΓΚΑΪ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Να πάρει.
Κάθε μέρα ρίχνει καρεκλοπόδαρα.
Η κυβέρνησή μας έγινε ρομαντική.
Σαν τη Βενετία. Το πιάσατε;
Έχει ανέβει πολύ το νερό.
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Κατεβείτε εδώ.
Εντάξει, θα κατέβουμε.
Γκάι, μην έρθεις μαζί μου.
Τζουν.
Τζουν!
Μην κάνεις χειρότερα τα πράγματα.
Διάλεξε εμένα.
Γιατί δεν σου έφτανα εγώ;
Συγγνώμη, ηρέμησε.
Γιατί το έκανες;
-Είναι μια ηλικία με την Κι. -Τη χώρισα.
Δεν είναι σοβαρό, δεν αισθάνομαι τίποτα πια γι' αυτήν.
-Τελείωσε. -Η Ρι έπιασε τον Νουμ να την απατά.
Σ' τα είπα όλα, Ρι!
Παραδέχτηκα πως έκανα λάθος.
Έχουμε και παιδιά!
Δεν νιώθω τίποτα γι' αυτήν.
Συγγνώμη.
-Φύγε, εξαφανίσου! -Και τα παιδιά μας;
Όχι, Ρι.
Κράτα τα λεφτά σου και φύγε.
-Τι θες να κάνω; -Φύγε!
Έξω από 'δώ!
Και τα παιδιά μας;
-Τη χώρισα ήδη. -Θα τα μεγαλώσω μόνη μου.
Δώσ' μου μια ευκαιρία.
Σκέψου τα παιδιά μας!
-Φύγε! -Τα παιδιά μας λυπήσου.
Είναι και δικά μου!
ΘΑ ΣΕ ΜΠΛΟΚΑΡΩ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
Είχε παράλληλη σχέση πολύ καιρό.
Η τύπισσα ανέβασε κοινή τους φωτογραφία
και κάποιος την έστειλε στη Ρι.
Ίσως δοκίμασε την τύχη της.
Ο Νουμ δεν έλεγε ν' αποφασίσει.
Κι έσκασε μόνη της τη βόμβα.
Νιώθω…
πως δεν μπορώ να συνεχίσουμε έτσι.
Δεν αντέχω άλλο.
Σε καταλαβαίνω.
Αλλά δεν καταλαβαίνω τον λόγο.
Τι έκανα λάθος;
Τίποτα δεν έκανες, εγώ φταίω για όλα.
Πιτ, είσαι ευγενικός και καλός.
Η πρόταση γάμου φταίει;
Αυτό είναι;
Δεν νιώθω έτοιμη για πολλά πράγματα.
Ίσως είμαι νέα ακόμα.
Δεν…
Δεν έχω μέλλον.
Τίποτα δεν έχω καταφέρει.
Ίσως ακούγεται εγωιστικό,
αλλά αν μείνω μαζί σου, δεν θα είμαι τίποτα παραπάνω
απ' την Τζουν, "η κοπέλα του Πιτ".
"Τζουν, η σύζυγος του Πιτ".
Δεν μ' αρέσει ο εαυτός μου έτσι.
Συγγνώμη.
Αυτοί είναι όλοι οι λόγοι, έτσι;
Έτσι;
Ναι.
Εντάξει.
Σε καταλαβαίνω, αλήθεια.
Σταμάτα να κλαις.
Θες νερό;
Θα σου βάλω.
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
Μη σηκώνεσαι.
Κάτσε.
Κοίτα.
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν;
Πες κάτι!
Εξήγησέ μου!
Συγγνώμη.
ΤΑ
Εμπρός.
Να πάρει, έρχομαι. Συγγνώμη.
Τι διάολο;
Έλεος.
Πού είναι η Τζουν;
Έφυγε!
Τι έκανες, ηλίθιε;
Το άφησε για σένα.
Γεια.
Συγγνώμη που σου γράφω γράμμα.
Δεν θέλω να σε δω για ένα διάστημα.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν ξέρω τι ακριβώς να αισθανθώ.
Αλλά δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Όταν διαβάσεις αυτό το γράμμα,
θα έχω ήδη φύγει.
Και
μπορεί να μην ξανασυναντηθούμε.
Αυτό που κάναμε
ήταν κάτι που έπρεπε να μείνει μεταξύ μας,
αλλά τώρα πλήγωσε κι άλλα άτομα.
Ήταν πολύ άσχημη κατάληξη.
Αλλά δεν έχω δικαίωμα να σε κρίνω.
Τώρα
πρέπει όντως να πάμε παρακάτω.
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΡΙ. ΘΑ ΜΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΜΙΑ ΑΓΚΑΛΙΑ;
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Καλή τύχη.
ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΝΤ
Ο ΠΙΤ ΘΑΒΕΙ ΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΤΟΥ 10 ΕΚΑΤ. ΠΡΟΒΟΛΕΣ
ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΤΖΟΥΝ
Και τώρα περνάμε στην πιο πολυαναμενόμενη ερώτηση.
IAOOD: ΠΡΩΤΟ ΣΧΟΛΙΟ
Όταν έβαλες τ' όνομα της πρώην σου στο τραγούδι,
τι σκεφτόσουν εκείνο το διάστημα;
ΗΤΑΝ ΒΛΑΜΜΕΝΑ ΑΠ' ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
Βασικά…
BINGBING SUSU: ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΟΣ
δεν είναι δύσκολη ερώτηση.
Τη μισώ.
Αυτό είναι όλο.
Ναι, φυσικά.
ΤΟ ΣΤΙΛ ΝΤΥΣΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΙΤ ΕΙΝΑΙ ΑΠ' ΤΗΝ ΚΟΡΕΑ
Είσαι μεγάλος αλήτης.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ελπίζω να τα ξαναπούμε.
Συγγνώμη…
Είχε πολλή φασαρία μέσα;
Τι κάνεις εδώ μόνη σου;
Κλάνω.
Αυτή η ατάκα δεν είναι
από κάποιο meme;
Κάπου την έχω δει.
Παίζει να είσαι ο πρώτος που την ξέρει.
Θα μπορούσα
να έχω το κινητό σου;
Εντάξει, αλλά να ξέρεις πως έχω σχέση.
ΛΕΞ ΚΑΙ ΤΑ
ΝΤΥΣΙΜΟ: ΒΑΛΤΕ Ο,ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ, ΑΛΛΑ ΝΑ ΦΕΡΕΤΕ ΦΑΚΕΛΑΚΙ
Νόμιζες πως θα σου κάνω πρόταση γάμου, έτσι;
Λεξ, πλάκα έκανα.
Έκπληξη!
Ορίστε.
Ναι, το ξέρω.
Σου είπα πως δεν μπορώ να έρθω.
Μα παντρεύομαι.
Πρέπει να σε παρακαλέσω;
Φίλε, ήρθα στο πάρτι του αρραβώνα σας.
Δεν μπορώ να μιλήσω, έχουμε οικογενειακό δείπνο.
Φοβάσαι μη δεις την Τζουν, έτσι;
Όχι.
Είμαι καλά τώρα.
Η Τζουν; Δεν την πειράζει να με δει;
Δεν θα γυρίσει απ' το Λονδίνο.
Επομένως, θα έρθεις;
Ναι, θα έρθω.
Βλέπεις; Δεν ήταν δύσκολο.
Στάσου.
Δεν είναι παγίδα, έτσι;
Να πάρει!
Άρχισες να στροφάρεις.
Μάλιστα.
-Δεν θα έρθω. -Γκάι…
Αν την ξεπέρασες, πήγαινε.
Άρα, δεν την ξεπέρασε ακόμα.
Όλα συναισθήματα είναι.
-Συναισθήματα. -Συναισθήματα.
Δεν έχω πια συναισθήματα γι' αυτήν.
Απλώς δεν θέλω να νιώσω άβολα όταν συναντηθούμε.
Τι καλά!
Ο Γκάι το άφησε επιτέλους πίσω του.
Σωστά;
Ένα, δύο, τρία.
Ένα θερμό χειροκρότημα.
Για πάμε.
Φιλί στο μάγουλο.
Σας έπιασαν οι ντροπές;
Έχουμε ένα αίτημα
από έναν καλεσμένο.
Ζήτησε
να κουβαλήσει ο Τα τη Λεξ σαν πριγκίπισσα.
Μπορείς;
Πανεύκολο.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Είσαι σίγουρος; -Μπορώ να τη σηκώνω τρεις ώρες.
Τρεις ώρες;
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΤΖΟΥΝ
Εμπρός;
Γεια.
Ωραία, είσαι έτοιμος;
Λοιπόν,
τι έγινε;
Μου είπε ο Τα
πως δεν θα πας στον γάμο εξαιτίας μου.
Έλα τώρα.
Δεν είναι αλήθεια.
Για δοκίμασε.
Κάνε και στροφή. Πρόσεξε μη σκοντάψεις στο χαλί.
Αλήθεια;
Τότε,
θα πας;
Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα στη σχέση σου με τον Τα.
Ο Τα σού ζήτησε να με πάρεις;
Βασικά, ναι.
Πήρα και γι' αυτό.
Και τώρα ας δούμε την παρουσίαση της Λεξ και του Τα,
παρακαλώ.
Για τι άλλο πήρες;
Ήθελα να σ' ενημερώσω,
σε περίπτωση που συναντιόμασταν.
Σίγουρα θα ήταν άβολο.
Δεν είναι άβολο
που μου λες πως θα νιώσουμε άβολα, αν συναντηθούμε;
Είναι.
Αλλά ήθελα να είσαι προετοιμασμένος.
Νομίζω
ότι τα αισθήματά μου για σένα ακόμα δεν είναι φυσιολογικά.
Τζουν…
Συγγνώμη γι' αυτό που έγινε με τον Πιτ και που σε έφερα σε δύσκολη θέση.
Συγγνώμη για όλα.
Σταμάτα.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Κι εγώ έφταιγα,
γιατί έπαιζα κι εγώ το παιχνίδι.
Όπως και να 'χει, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Εξαιτίας μου δεν έγιναν όλα;
Γιατί μαλώνουμε τώρα για το ποιος έφταιγε;
Υπήρξαν και θετικά.
Πριν ποτέ δεν χρειάστηκε να βασιστώ στις δυνάμεις μου.
Πλέον με αγάπησα πολύ περισσότερο.
Σ' ευχαριστώ που με διάλεξες, Λεξ.
Ένας λόγος που σταμάτησα να σου μιλάω ήταν
επειδή ήθελα να σταματήσω να σκέφτομαι το παρελθόν.
Συγγνώμη που εξαφανίστηκα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Οι ελεύθερες ν' ανέβουν στην πίστα.
Ελάτε, μην ντρέπεστε.
Τζουν.
Να σε ρωτήσω κάτι;
-Πέτα την. -Πέτα την.
Τι;
Απ' όλα όσα έγιναν μεταξύ μας,
αν κι έγιναν πολλά δυσάρεστα,
έχουμε κι ευχάριστα να θυμόμαστε, σωστά;
Τρία, δύο, ένα!
Πέτα την!
Αν κάποια μέρα με συγχωρήσεις,
μπορούμε να ξαναείμαστε φίλοι;
Φυσικά.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΝΟΛΑΙΜΟ
Ευχαριστώ.
Για τι πράγμα;
Που πήρες.
Πια δεν μετανιώνω για τίποτα.
Πολύ χαίρομαι.
Τα λέμε.
Παντρευτήκαμε!
Τι ξενέρωτος, χαζομάρα.
Γιατί σκέφτομαι συνέχεια τέτοια;
-Είσαι ξενέρωτος. -Έτσι είσαι.
Όντως.
-Ξενέρωτος. -Δεν πειράζει, σε καταλαβαίνουμε.
-Δεν πειράζει, όλα καλά. -Αλήθεια;
-Η Τζουν μεγάλωσε, καταλαβαίνει. -Χαίρομαι.
Σοβαρά;
-Θα φύγετε; -Έχουμε αργήσει.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Γιατί;
Τι;
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΝΟΛΑΙΜΟ
Πού το βρήκες αυτό;
Το είχα πετάξει.
Βασικά,
δεν έχει λήξει.
Γιατί να το πετάξεις;
Δεν σημαίνει κάτι.
"Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου".
Σκέφτηκε ο Γκάι.
Έγραψα έναν τραγούδι για έναν φίλο για να το παίξω στον γάμο μου.
Είναι ερωτευμένος με την ίδια γυναίκα πολλά χρόνια τώρα.
Όσα χρόνια κι αν περάσουν…
Σταθείτε, ξέχασα τους στίχους!
Έχω τρακ.
Όσα χρόνια κι αν περάσουν Η καρδιά μου σου ανήκει
Όσα χρόνια κι αν περάσουν Διαρκώς μου λείπεις
Όσα χρόνια κι αν περάσουν Δεν ξεχνώ τις αναμνήσεις
Όσα χρόνια κι αν περάσουν
Νόμιζα πως έσβησε η αγάπη μου
Πως εφόσον δεν σε βλέπω, θα περνούσε
Αλλά δεν σβήνει ποτέ
Όλη η διαδρομή που έκανα
Μηδενίζεται μόλις σε βλέπω
Ξανά
Όσα χρόνια κι αν περάσουν Η καρδιά μου σου ανήκει
Όσα χρόνια κι αν περάσουν Διαρκώς μου λείπεις
Όσα χρόνια κι αν περάσουν Δεν ξεχνώ τις αναμνήσεις
Όσα χρόνια κι αν περάσουν
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου