1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:57,416 --> 00:00:59,541
Μ' ΑΡΕΣΕΙΣ…

4
00:01:01,166 --> 00:01:03,916
Μ' ΑΡΕΣΕΙΣ, ΤΖΟΥΝ

5
00:01:08,125 --> 00:01:09,916
Μ' ΑΡΕΣΕΙΣ, ΤΖΟΥΝ

6
00:01:15,416 --> 00:01:16,916
Μ' ΑΡΕΣΕΙΣ, ΤΖΟΥΝ

7
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
Κι εσύ μ' αρέσεις, Πινγκ.

8
00:01:24,333 --> 00:01:25,625
<i>Πεπρωμένο.</i>

9
00:01:25,708 --> 00:01:27,166
<i>Η ταινία μπορεί να κλείσει εδώ.</i>

10
00:01:29,250 --> 00:01:31,666
<i>Όμως, ο Πινγκ είναι κομπάρσος.</i>

11
00:01:32,583 --> 00:01:33,833
<i>Όχι πρωταγωνιστής.</i>

12
00:01:36,541 --> 00:01:38,875
<i>Ο πρωταγωνιστής στέκεται εκεί σαν χάννος.</i>

13
00:01:40,125 --> 00:01:41,041
<i>Τον λένε Γκάι.</i>

14
00:01:42,250 --> 00:01:45,833
<i>Αλλά πριν αρχίσει η ιστορία μας,
ας γνωρίσουμε την πρωταγωνίστρια.</i>

15
00:01:45,916 --> 00:01:46,791
ΤΖΟΥΝ ΠΙΤΣΑΓΙΑ

16
00:01:46,875 --> 00:01:47,833
<i>Η Τζουν</i>

17
00:01:47,916 --> 00:01:50,250
<i>έχει πολλούς ακόλουθους στα σόσιαλ.</i>

18
00:01:51,166 --> 00:01:53,250
<i>Ήταν μαζορέτα στο πρώτο έτος.</i>

19
00:01:53,333 --> 00:01:54,708
<i>Στην Ομάδα των Αγγέλων.</i>

20
00:01:55,958 --> 00:01:59,625
<i>Η ομάδα διαλύθηκε γρήγορα
για αναμενόμενους λόγους.</i>

21
00:02:05,375 --> 00:02:06,625
<i>Τα περισσότερα κορίτσια</i>

22
00:02:07,208 --> 00:02:08,416
<i>δεν τη συμπαθούν.</i>

23
00:02:08,916 --> 00:02:11,541
ΨΕΥΤΙΚΗ! ΕΝΟΧΛΗΤΙΚΗ!

24
00:02:11,625 --> 00:02:16,041
<i>Στο δεύτερο και στο τρίτο έτος,
ο Γκάι δεν τη γνώριζε προσωπικά.</i>

25
00:02:21,916 --> 00:02:24,541
<i>Απλώς συναντιόντουσαν συνέχεια τυχαία.</i>

26
00:02:25,708 --> 00:02:26,958
Συγγνώμη,

27
00:02:27,041 --> 00:02:28,666
μπορείς να μου δανείσεις ένα κέρμα;

28
00:02:30,791 --> 00:02:31,708
Φυσικά.

29
00:02:41,583 --> 00:02:42,625
Εγώ έχω…

30
00:02:43,166 --> 00:02:44,250
κέρμα.

31
00:02:46,000 --> 00:02:46,916
Ευχαριστώ.

32
00:02:56,166 --> 00:02:57,333
<i>Ώσπου μια μέρα…</i>

33
00:03:01,375 --> 00:03:02,791
<i>μια μαγική στιγμή</i>

34
00:03:02,875 --> 00:03:03,916
<i>ήρθε ουρανοκατέβατη.</i>

35
00:03:19,208 --> 00:03:20,750
<i>Και μια σχέση γεννήθηκε.</i>

36
00:03:35,333 --> 00:03:36,916
Το χέρι μου ήταν από κάτω.

37
00:03:38,791 --> 00:03:40,666
Αλλά δεν είναι πια, σωστά;

38
00:03:45,833 --> 00:03:47,791
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

39
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
Δεν περίμενα να είσαι έτσι.

40
00:04:06,833 --> 00:04:07,708
Πώς;

41
00:04:08,708 --> 00:04:09,583
Άπληστη.

42
00:04:11,833 --> 00:04:13,833
Δεν είμαστε το ίδιο αδικημένοι και οι δύο.

43
00:04:13,916 --> 00:04:15,291
Εγώ είμαι πιο αδικημένη.

44
00:04:15,791 --> 00:04:17,208
Εγώ πήρα 450,

45
00:04:17,291 --> 00:04:19,625
ενώ εσύ 500 και το τσάι μπόμπα.

46
00:04:22,125 --> 00:04:24,125
Μ' αυτό θες να μου κλείσεις το στόμα.

47
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
Εντάξει.

48
00:04:29,333 --> 00:04:31,166
Δεν θα το πω πουθενά.

49
00:04:37,958 --> 00:04:39,208
Το υπόσχεσαι;

50
00:04:40,958 --> 00:04:42,708
Νόμιζα ότι θα ορκιζόμασταν.

51
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
Φεύγω.

52
00:04:57,375 --> 00:04:58,625
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΦΙΛΟΥ

53
00:05:09,916 --> 00:05:12,250
Γκάι, θέλω τη συμβουλή σου.

54
00:05:13,041 --> 00:05:15,500
Μου αρέσει μια κοπέλα.
Πες μου ατάκα να την προσεγγίσω.

55
00:05:16,416 --> 00:05:17,333
Πινγκ.

56
00:05:17,416 --> 00:05:18,750
Στο λύκειο πας;

57
00:05:18,833 --> 00:05:21,416
Κανείς δεν έκανε ακόμα
πετυχημένη ερωτική εξομολόγηση.

58
00:05:21,500 --> 00:05:24,000
Συνήθως πιάνεις κουβέντα
και σταδιακά προκύπτει σχέση.

59
00:05:24,083 --> 00:05:25,583
Δεν ξέρω, είμαι ανυπόμονος.

60
00:05:27,500 --> 00:05:29,083
Θέλω να δοκιμάσω την τύχη μου.

61
00:05:31,708 --> 00:05:33,041
Τότε, δοκίμασε το εξής.

62
00:05:33,958 --> 00:05:35,416
Πλησίασέ την.

63
00:05:35,500 --> 00:05:36,750
Μην πεις λέξη.

64
00:05:37,458 --> 00:05:39,750
Και στείλ' της μήνυμα πως σου αρέσει

65
00:05:39,833 --> 00:05:40,750
μπροστά της.

66
00:05:41,500 --> 00:05:42,541
Πώς σου φαίνεται;

67
00:05:43,250 --> 00:05:44,166
Καλά,

68
00:05:44,750 --> 00:05:45,625
φοβερή ιδέα!

69
00:05:45,708 --> 00:05:46,958
Ξέρεις πως κάνω πλάκα.

70
00:05:47,041 --> 00:05:49,500
Το μυαλό σου είναι
σαν αντι-αντι-κοινωνικό δίκτυο.

71
00:05:50,208 --> 00:05:51,333
Μιλάμε για βάθος.

72
00:05:52,291 --> 00:05:53,666
Ευχαριστώ, φίλε.

73
00:05:54,375 --> 00:05:55,250
Παρακαλώ.

74
00:06:00,666 --> 00:06:01,708
<i>Ο Γκάι δεν κατάλαβε</i>

75
00:06:01,791 --> 00:06:03,958
<i>γιατί έπιασε.</i>

76
00:06:05,291 --> 00:06:08,291
<i>Απογοητεύτηκε που ο καλύτερός του φίλος
έκλεψε την ευκαιρία του.</i>

77
00:06:11,791 --> 00:06:13,333
<i>Αλλά θα την πατήσει ο Πινγκ,</i>

78
00:06:13,416 --> 00:06:16,583
<i>γιατί ο Γκάι ξέρει πως ο Πινγκ
δεν κουβαλάει ποτέ ομπρέλα.</i>

79
00:06:17,875 --> 00:06:20,333
<i>Κι έτσι αρχίζει η ιστορία μας.</i>

80
00:06:20,416 --> 00:06:23,625
<i>Στην πορεία ο Γκάι θ' αναπτύξει
πιο έντονα συναισθήματα για την Τζουν…</i>

81
00:06:24,625 --> 00:06:26,250
<i>Έλεος, αφηγητή!</i>

82
00:06:26,333 --> 00:06:27,583
<i>Σταμάτα την εξιστόρηση.</i>

83
00:06:27,666 --> 00:06:28,875
<i>Την είδες Θεός;</i>

84
00:06:29,375 --> 00:06:30,333
<i>Ευχαρίστως.</i>

85
00:06:36,666 --> 00:06:41,375
<i>Δεν μ' αρέσει η ταινία</i> The Classic

86
00:06:43,208 --> 00:06:48,750
<i>Επειδή ο δημιουργός
Φέρεται άσχημα στους χαρακτήρες</i>

87
00:06:59,500 --> 00:07:01,208
Τα, ήρθες κι εσύ;

88
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Γεια σου, δάσκαλε Γκάι.

89
00:07:03,041 --> 00:07:05,416
-Ναι, ήρθα.
-Καλά είσαι;

90
00:07:07,416 --> 00:07:09,791
Είπα στην Τζουν

91
00:07:09,875 --> 00:07:11,666
πως είσαι ο δάσκαλός μου.

92
00:07:12,166 --> 00:07:13,791
Δική σου ιδέα ήταν η ατάκα.

93
00:07:14,458 --> 00:07:16,125
Είσαι πολύ μελό.

94
00:07:16,708 --> 00:07:19,083
Θα κάνω κι εγώ μάθημα μαζί σου, δάσκαλε.

95
00:07:20,166 --> 00:07:23,208
Πώς έγινες δάσκαλος;

96
00:07:23,291 --> 00:07:24,125
<i>Τζουν,</i>

97
00:07:24,708 --> 00:07:26,166
<i>με παρενοχλείς σεξουαλικά;</i>

98
00:07:27,500 --> 00:07:29,250
Ας αλλάξουμε θέμα.

99
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
Ο Γκάι έχει τρεις αδερφές

100
00:07:33,583 --> 00:07:36,041
και του μαθαίνουν πώς να ρίχνει κοπέλες.

101
00:07:37,458 --> 00:07:39,416
Τέλειο.

102
00:07:39,500 --> 00:07:40,875
Τι σου έμαθαν;

103
00:07:41,875 --> 00:07:42,833
Πες μου.

104
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
Σε παρακαλώ.

105
00:07:48,250 --> 00:07:49,916
Πρώτα πρόσφερε φαγητό στην κοπέλα.

106
00:07:51,750 --> 00:07:54,125
Δυο πιρουνιές αρκούν.

107
00:07:54,666 --> 00:07:56,083
Μετά θα πει…

108
00:07:56,166 --> 00:07:57,500
-"Άσε.
<i>-Άσε.</i>

109
00:07:57,583 --> 00:07:58,416
<i>-Φάε".</i>
-Φάε.

110
00:07:59,166 --> 00:08:00,583
Πράγματι!

111
00:08:00,666 --> 00:08:03,333
Αν κάποιος μου έβαζε φαγητό στο πιάτο,
αυτό θα έλεγα.

112
00:08:06,666 --> 00:08:09,125
ΧΑΙΡΕΤΩ

113
00:08:12,791 --> 00:08:16,500
Μη γράφεις "Χαιρετώ",
"Ξενυχτάς", "Τι κάνεις;" "Έφαγες;".

114
00:08:16,583 --> 00:08:18,666
Μην κάνεις πάσα
για απαντήσεις με ναι ή όχι.

115
00:08:34,583 --> 00:08:36,625
ΠΑΤΙ HORMONES

116
00:08:40,583 --> 00:08:42,041
ΓΕΙΑ! ΗΣΟΥΝ Σ' ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΙΡΑ;

117
00:08:42,125 --> 00:08:44,083
ΤΙ ΤΡΕΛΟΣ! ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ

118
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
ΕΙΣΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ;

119
00:08:52,250 --> 00:08:53,125
Θες να πας;

120
00:08:53,875 --> 00:08:54,750
Πού;

121
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
Οπουδήποτε!

122
00:08:58,125 --> 00:08:59,500
Για φαγητό, για ταινία.

123
00:09:00,083 --> 00:09:01,583
Κάτι πιο ιδιαίτερο, στο ενυδρείο;

124
00:09:02,208 --> 00:09:03,583
Στο ενυδρείο;

125
00:09:03,666 --> 00:09:04,750
Είναι τελείως βαρετό.

126
00:09:05,666 --> 00:09:07,166
Τότε, κάνε μπάφο πριν πας.

127
00:09:12,250 --> 00:09:13,625
Τι κάνεις;

128
00:09:14,666 --> 00:09:15,583
Γράφω στο χέρι της.

129
00:09:16,708 --> 00:09:18,541
-Γιατί;
-Επειδή μου αρέσει.

130
00:09:19,166 --> 00:09:21,208
Θέλω να της κάνω φάρσα, όπως μου είπες.

131
00:09:22,500 --> 00:09:24,375
Και τι θα γράψεις;

132
00:09:25,375 --> 00:09:26,541
"Χαζή".

133
00:09:26,625 --> 00:09:28,708
Όχι, την πήρε ο ύπνος διαβάζοντας.

134
00:09:28,791 --> 00:09:30,083
Δεν μπορείς να γράψεις χαζή.

135
00:09:30,833 --> 00:09:32,750
Μπορεί να έχει άλλα ταλέντα.

136
00:09:34,791 --> 00:09:35,625
Τι θα έλεγες

137
00:09:35,708 --> 00:09:36,541
για "μαύρα χάλια";

138
00:09:37,208 --> 00:09:40,125
Στις μέρες μας δεν λέμε
μαύρος, κοντός, χοντρός, αδύνατος κτλ.

139
00:09:44,166 --> 00:09:46,083
ΠΤΩΜΑ

140
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
Εντάξει;

141
00:09:50,458 --> 00:09:51,750
Μπορούμε;

142
00:09:51,833 --> 00:09:53,041
Ή όχι;

143
00:09:53,708 --> 00:09:54,583
Λογικά,

144
00:09:55,416 --> 00:09:56,750
δεν υπάρχει πρόβλημα.

145
00:10:01,208 --> 00:10:02,666
Δεν το πιστεύω!

146
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Θα ήθελα κι εγώ να είχα αδέρφια.

147
00:10:05,791 --> 00:10:07,791
Πάντως, δεν πιάνουν όλα.

148
00:10:07,875 --> 00:10:10,041
Μιλάω με κάποια αρκετές μέρες τώρα.

149
00:10:10,125 --> 00:10:11,166
Δεν προχωράει.

150
00:10:11,250 --> 00:10:13,125
Ξέρεις, μπορείς να τσεκάρεις

151
00:10:13,208 --> 00:10:14,750
τι νιώθει ο άλλος.

152
00:10:15,291 --> 00:10:17,416
Έχω δει πολλούς που φλερτάρουν
να το κάνουν.

153
00:10:18,000 --> 00:10:19,833
Πες ότι περνάς απέναντι στον δρόμο.

154
00:10:20,541 --> 00:10:23,166
Συνήθως πιάνεις τον άλλον
απ' την μπλούζα, σωστά;

155
00:10:23,666 --> 00:10:24,875
Και όσο προχωράει η σχέση,

156
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
τον πιάνεις απ' τον ώμο,

157
00:10:26,666 --> 00:10:27,583
το μπράτσο…

158
00:10:28,583 --> 00:10:29,416
Και

159
00:10:29,500 --> 00:10:30,375
μετά το χέρι;

160
00:10:30,458 --> 00:10:31,625
Όχι.

161
00:10:31,708 --> 00:10:35,041
Αν την πιάσεις απ' το χέρι
και δεν σε θέλει, τελείωσαν όλα.

162
00:10:35,125 --> 00:10:36,583
Υπάρχει καλύτερο σημείο.

163
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
Που μπορεί να φανεί
και σκόπιμο και τυχαίο.

164
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
Είναι λιγάκι ευαίσθητο.

165
00:10:42,125 --> 00:10:44,125
Αυτό που ονομάζουμε "θανάσιμη ζώνη".

166
00:10:47,458 --> 00:10:48,333
Άκου.

167
00:10:49,416 --> 00:10:51,416
Αν την πιάσεις και δεν απομακρυνθεί,

168
00:10:52,500 --> 00:10:54,083
έχεις πράσινο φως να συνεχίσεις.

169
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Αλλά πρέπει να το κάνεις φυσικά.

170
00:10:56,125 --> 00:10:59,083
Αλλιώς θα κατηγορηθείς
για σεξουαλική παρενόχληση.

171
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
Τζουν,

172
00:11:03,208 --> 00:11:04,125
έχασε ο Τα.

173
00:11:04,666 --> 00:11:05,666
Σειρά σου.

174
00:11:06,458 --> 00:11:07,708
Δοκίμασέ το.

175
00:11:15,375 --> 00:11:16,291
Να πάρει.

176
00:11:16,375 --> 00:11:17,375
Χάλια κατάσταση, έτσι;

177
00:11:18,125 --> 00:11:20,625
Ναι, η Τζουν στάθηκε άτυχη.

178
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Διάλεξε τον Πινγκ.

179
00:11:22,416 --> 00:11:23,291
Τι λες;

180
00:11:23,958 --> 00:11:25,791
Ο Πινγκ την πάτησε.

181
00:11:25,875 --> 00:11:28,458
Δεν ξέρεις τι ακούγεται για την Τζουν;

182
00:11:28,541 --> 00:11:29,375
Τι;

183
00:11:30,958 --> 00:11:33,458
Όλοι λένε πως είναι τσουλάκι.

184
00:11:33,541 --> 00:11:35,291
Φλερτάρει κι αλλάζει συνέχεια γκόμενο.

185
00:11:35,375 --> 00:11:37,250
Ορίστε, βλέπεις;

186
00:11:37,333 --> 00:11:39,083
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

187
00:11:41,625 --> 00:11:43,250
-Δεν είναι απλώς φιλική;
-Όχι!

188
00:11:44,291 --> 00:11:46,666
Απορώ γιατί σε φωνάζει δάσκαλο ο Πινγκ.

189
00:11:46,750 --> 00:11:49,666
Άκου τι λένε οι συμφοιτητές μας.

190
00:11:49,750 --> 00:11:51,625
-Ο Πινγκ…
-Αλήθεια;

191
00:11:51,708 --> 00:11:53,083
Τι λέτε εδώ;

192
00:11:53,166 --> 00:11:54,083
Για μένα μιλάτε;

193
00:11:54,166 --> 00:11:55,708
Συζητάμε για τη…

194
00:11:55,791 --> 00:11:56,833
-Θρησκεία.
-Πολιτική.

195
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
Κρυπτονομίσματα.

196
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Γαμώτο.

197
00:12:02,375 --> 00:12:03,875
Τώρα το 'σωσες.

198
00:12:08,666 --> 00:12:10,708
Γκάι, πολλή πλάκα έχεις.

199
00:12:12,916 --> 00:12:13,750
Βλέπεις;

200
00:12:14,458 --> 00:12:16,083
Δεν τελειώσαμε καν την κουβέντα.

201
00:12:16,166 --> 00:12:17,291
Τι παλιοθήλυκο!

202
00:12:18,625 --> 00:12:19,625
Καλά δεν λέω;

203
00:12:23,125 --> 00:12:24,250
Είσαι αλλού.

204
00:12:27,625 --> 00:12:28,958
<i>"Γκάι,</i>

205
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
<i>πολλή πλάκα έχεις".</i>

206
00:12:36,583 --> 00:12:37,458
<i>Κόφ' το.</i>

207
00:12:38,166 --> 00:12:39,416
<i>Τα 'χει με τον φίλο σου.</i>

208
00:12:45,000 --> 00:12:46,708
Τα μπέρδεψα και φόρεσα δύο άσχετα

209
00:12:46,791 --> 00:12:48,375
με τελείως άλλα χρώματα.

210
00:12:48,458 --> 00:12:50,166
Και ξέρεις ποιος μου το είπε;

211
00:12:50,250 --> 00:12:51,875
Ο ταξιτζής με τη μηχανή.

212
00:12:51,958 --> 00:12:52,875
Και βασικά,

213
00:12:52,958 --> 00:12:54,708
καταντράπηκα.

214
00:13:01,416 --> 00:13:04,541
Σήμερα κατάλαβα πως έχεις πολλή πλάκα.

215
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Άναψε πράσινο.

216
00:13:10,208 --> 00:13:11,333
Τι θες να φάμε;

217
00:13:13,000 --> 00:13:13,958
Δεν ξέρω.

218
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
Γεια. Να καθίσουμε μαζί σου;

219
00:13:21,500 --> 00:13:22,416
Ναι.

220
00:13:22,500 --> 00:13:25,666
-Τι ώρα σχολάς σήμερα;
-Στις πέντε, εσύ;

221
00:13:25,750 --> 00:13:26,791
Στις έξι.

222
00:13:26,875 --> 00:13:29,791
Θες να δούμε ταινία στις επτά;

223
00:13:31,041 --> 00:13:31,916
Έγινε.

224
00:13:32,541 --> 00:13:33,375
Γεια.

225
00:13:39,541 --> 00:13:41,208
Γιατί δεν περίμενες να φάμε μαζί;

226
00:13:42,083 --> 00:13:43,875
Δεν μου το ζήτησες.

227
00:13:44,958 --> 00:13:46,416
Έπρεπε;

228
00:13:49,833 --> 00:13:51,375
Την άλλη φορά θα σε περιμένω.

229
00:13:51,458 --> 00:13:52,625
Ναι.

230
00:13:52,708 --> 00:13:54,875
Βλέπεις; Πάλι με ειρωνεύεσαι.

231
00:13:56,583 --> 00:13:58,333
Πάντα αυτό κάνεις.

232
00:13:58,416 --> 00:14:00,291
Σου είπα πως άλλη φορά θα σε περιμένω.

233
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
Πού πάτε;

234
00:14:01,958 --> 00:14:03,083
Καθίστε.

235
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
Πινγκ, μη φέρεσαι μαλακισμένα.

236
00:14:07,833 --> 00:14:08,833
Μαλακισμένα;

237
00:14:09,500 --> 00:14:10,541
Είμαι μαλάκας;

238
00:14:11,625 --> 00:14:12,541
Σοβαρά;

239
00:14:12,625 --> 00:14:13,500
Ναι.

240
00:14:17,791 --> 00:14:18,833
Είμαι μαλάκας.

241
00:14:21,750 --> 00:14:23,250
Ας χωρίσουμε, τότε.

242
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
<i>Τι;</i>

243
00:14:35,916 --> 00:14:36,875
<i>Έτσι απλά;</i>

244
00:14:38,208 --> 00:14:39,291
Συγγνώμη.

245
00:14:40,000 --> 00:14:41,791
Συνέχεια μιλάω χωρίς να σκέφτομαι.

246
00:14:45,583 --> 00:14:46,458
<i>Τι;</i>

247
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
<i>Τα ξαναβρήκαν;</i>

248
00:14:47,458 --> 00:14:49,250
Και πώς θες να νιώσω εγώ;

249
00:14:49,333 --> 00:14:51,541
Σου είπα πως δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

250
00:14:51,625 --> 00:14:52,666
Το ξέρω,

251
00:14:52,750 --> 00:14:54,166
αλλά πώς να σ' εμπιστευτώ;

252
00:14:54,250 --> 00:14:55,625
Μου έλειψες.

253
00:14:55,708 --> 00:14:56,666
Συγγνώμη.

254
00:15:01,583 --> 00:15:04,000
-Μη γίνεσαι μαλάκας!
-Εσύ είσαι κακομαθημένη!

255
00:15:04,083 --> 00:15:06,125
Τι στο καλό; Δεν σου φτάνω εγώ;

256
00:15:06,208 --> 00:15:07,666
Δεν θα κρατήσει η σχέση τους.

257
00:15:09,083 --> 00:15:10,458
Εμείς να μην είμαστε έτσι.

258
00:15:10,541 --> 00:15:12,083
Άνοιξέ μου, Λεξ.

259
00:15:13,375 --> 00:15:14,250
Τζουν!

260
00:15:16,125 --> 00:15:17,000
Τζουν.

261
00:15:17,833 --> 00:15:20,333
Ξέρω ότι επαναλαμβάνομαι,

262
00:15:20,416 --> 00:15:22,416
αλλά θέλω όντως ν' αλλάξω.

263
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Νομίζω πως αν είμαστε μαζί,

264
00:15:26,416 --> 00:15:28,791
μπορώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος.

265
00:15:31,250 --> 00:15:32,541
Άνοιξέ μου, σε παρακαλώ.

266
00:15:42,791 --> 00:15:44,333
-Μα σου εξήγησα!
-Τι;

267
00:15:44,416 --> 00:15:47,750
-Τι προσπαθείς να εξηγήσεις;
-Ποτέ σου δεν μ' εμπιστεύτηκες, έτσι;

268
00:15:47,833 --> 00:15:50,125
Μ' αυτά που βλέπω,
δεν μπορώ να σ' εμπιστευτώ πια.

269
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
Άρα, θες να χωρίσουμε; Ας χωρίσουμε.

270
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Πες το.

271
00:15:54,916 --> 00:15:55,791
Πες το.

272
00:15:57,458 --> 00:15:58,500
Δεν θέλω να χωρίσουμε!

273
00:16:00,875 --> 00:16:01,875
Γαμώτο.

274
00:16:01,958 --> 00:16:07,958
PRASERT WITTAYA STATIONERY

275
00:16:14,541 --> 00:16:16,583
Με περνάς για ηλίθια, έτσι δεν είναι;

276
00:16:29,791 --> 00:16:31,208
Δεν είσαι ηλίθια.

277
00:16:32,125 --> 00:16:33,166
Είσαι απλώς

278
00:16:33,250 --> 00:16:34,500
μαζοχίστρια.

279
00:16:37,500 --> 00:16:39,125
Συνειδητοποίησα

280
00:16:40,083 --> 00:16:41,750
πως όταν είστε μαζί, φέρεται έτσι.

281
00:16:43,791 --> 00:16:45,291
Τι στο καλό έχει πάθει;

282
00:16:45,375 --> 00:16:47,166
Όλο χωρίζουμε.

283
00:16:48,541 --> 00:16:50,791
Μήπως πρέπει να δώσω οριστικό τέλος;

284
00:16:53,666 --> 00:16:54,500
Άκου,

285
00:16:55,041 --> 00:16:56,541
δεν θα σου πω τι να κάνεις.

286
00:16:57,750 --> 00:17:00,750
Εξαρτάται. Σου αρέσει που κλαις ή όχι;

287
00:17:05,875 --> 00:17:07,583
Ο ετοιμόλογος "κύριος Μαχαίρι".

288
00:17:08,541 --> 00:17:10,916
Μου έκοψες κατευθείαν τα δάκρυα.

289
00:17:12,333 --> 00:17:14,333
Πάντως, είναι σαν να μου είπες τι να κάνω.

290
00:17:14,416 --> 00:17:16,541
Το εννοώ.

291
00:17:18,125 --> 00:17:19,791
Δεν το 'χω πολύ με την παρηγοριά.

292
00:17:20,416 --> 00:17:21,250
Τέλος πάντων.

293
00:17:22,041 --> 00:17:22,875
Αλήθεια,

294
00:17:23,541 --> 00:17:25,541
γιατί δεν ρωτάς και τις φίλες σου;

295
00:17:27,416 --> 00:17:28,916
Παλιά ρωτούσα τη γνώμη της Λεξ.

296
00:17:29,875 --> 00:17:31,708
Αλλά αντί για συμβουλή, μου την είπε.

297
00:17:31,791 --> 00:17:32,958
Εκνευρίζεται εύκολα.

298
00:17:33,750 --> 00:17:35,125
Τότε, ρώτα άλλη.

299
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Κάτσε.

300
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
Μη μου πεις

301
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
πως δεν έχεις φίλες;

302
00:17:59,041 --> 00:18:00,666
Είναι άδικο!

303
00:18:00,750 --> 00:18:02,875
Δεν καταλαβαίνω.

304
00:18:02,958 --> 00:18:04,750
"Αλλάζω συνέχεια γκόμενους";

305
00:18:04,833 --> 00:18:06,333
Δυο σχέσεις είχα μόνο.

306
00:18:06,416 --> 00:18:08,541
Όταν δεν μιλάω, με λένε σνομπ.

307
00:18:08,625 --> 00:18:11,041
Όταν είμαι φιλική, με λένε τσούλα.

308
00:18:11,125 --> 00:18:14,916
Ξέρω πως τ' αγόρια που με πλησιάζουν
δεν θέλουν να γίνουν φίλοι μου.

309
00:18:15,000 --> 00:18:16,750
Τι πρέπει να κάνω;

310
00:18:16,833 --> 00:18:18,125
Δεν έχω φίλους.

311
00:18:18,208 --> 00:18:20,125
Κανείς δεν θέλει να 'ναι φίλος μου!

312
00:18:21,500 --> 00:18:24,458
Πρέπει να προσέχω συνέχεια τι λέω;

313
00:18:24,541 --> 00:18:27,041
Γιατί κανείς δεν κατηγορεί
ποτέ τους άντρες;

314
00:18:27,125 --> 00:18:28,083
<i>Γκάι,</i>

315
00:18:28,166 --> 00:18:29,875
<i>πώς άφησες να φτάσει εδώ η κατάσταση;</i>

316
00:18:29,958 --> 00:18:31,916
Θα γίνω φυτουλάκι, τότε.

317
00:18:32,000 --> 00:18:35,125
Θ' αφοσιωθώ αποκλειστικά στο διάβασμα.

318
00:18:38,708 --> 00:18:40,708
Τζουν, τι έχεις στα δόντια;

319
00:18:45,541 --> 00:18:47,291
Είσαι σαν μαϊμού.

320
00:18:48,083 --> 00:18:48,958
Κακάσχημη.

321
00:18:55,000 --> 00:18:55,958
<i>Αμάν!</i>

322
00:18:56,041 --> 00:18:57,291
<i>Θεοί στο σπίτι</i>

323
00:18:57,375 --> 00:18:58,500
<i>και στο πανεπιστήμιο.</i>

324
00:18:58,583 --> 00:19:01,666
<i>Αγάλματα του Βούδα, ιερά κείμενα, μοναχοί.
Ας με βοηθήσει κάποιος.</i>

325
00:19:18,750 --> 00:19:19,583
Τι;

326
00:19:21,625 --> 00:19:22,500
Κατσαρίδα.

327
00:19:22,583 --> 00:19:23,583
Γαμώτο!

328
00:19:24,375 --> 00:19:25,750
Πού; Στο κεφάλι μου;

329
00:19:25,833 --> 00:19:27,583
Γαμώτο! Γκάι, δεν φοβάσαι;

330
00:19:27,666 --> 00:19:29,583
Πού είναι; Εκεί;

331
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
Έλα πιο κοντά.

332
00:20:04,833 --> 00:20:06,833
ΟΜΟΡΦΟΣ

333
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ;

334
00:20:18,625 --> 00:20:19,500
Τα.

335
00:20:21,500 --> 00:20:23,916
Έκανε ποτέ καμιά πατάτα ο Γκάι;

336
00:20:24,625 --> 00:20:26,625
Καμιά μεγάλη βλακεία;

337
00:20:30,041 --> 00:20:31,875
ΑΝΘΡΩΠΟΣ Ή ΣΚΥΛΟΣ;

338
00:21:01,250 --> 00:21:02,083
ΦΤΑΝΕΙ

339
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
ΚΡΑΣΑΡΕ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ

340
00:21:13,791 --> 00:21:14,875
<i>Ξέρεις,</i>

341
00:21:14,958 --> 00:21:17,041
<i>νομίζω πως δεν έχω κανένα ταλέντο.</i>

342
00:21:17,125 --> 00:21:19,708
<i>Δεν έχω ιδέα τι θα κάνω όταν αποφοιτήσω.</i>

343
00:21:20,916 --> 00:21:22,750
Δεν έχω κάποιο όνειρο.

344
00:21:22,833 --> 00:21:24,791
Ή κάποιο ειδικό ταλέντο.

345
00:21:25,833 --> 00:21:26,916
Μου ραγίζει την καρδιά.

346
00:21:28,041 --> 00:21:29,333
Δεν συμφωνώ.

347
00:21:29,875 --> 00:21:31,333
Η μεγάλη μου αδερφή είναι έτσι.

348
00:21:31,916 --> 00:21:34,041
Αλλάζει διαρκώς δουλειά.

349
00:21:34,125 --> 00:21:36,458
Αλλά φαίνεται ευτυχισμένη
που δοκιμάζει πράγματα.

350
00:21:38,000 --> 00:21:39,083
Κάνε μια προσπάθεια.

351
00:21:39,166 --> 00:21:40,375
Σαν κριτικός.

352
00:21:43,291 --> 00:21:45,000
Εσύ;

353
00:21:45,083 --> 00:21:46,625
Γιατί θες να γίνεις σκηνοθέτης;

354
00:21:51,625 --> 00:21:54,958
Θέλω ν' αφηγηθώ ιστορίες
που θ' αλλάξουν τον κυρίαρχο τρόπο σκέψης.

355
00:21:55,041 --> 00:21:56,041
-Για παράδειγμα…
-Ψέμα.

356
00:21:56,666 --> 00:21:59,291
Άκουσα σε podcast
ότι τέτοιες απαντήσεις είναι ψεύτικες.

357
00:22:00,625 --> 00:22:02,041
Πες τι στ' αλήθεια σκέφτεσαι.

358
00:22:02,125 --> 00:22:03,416
Μην το παίζεις κουλ.

359
00:22:05,958 --> 00:22:08,041
Θέλω να κάνω σεξ με διάσημες.

360
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
Τώρα μάλιστα!

361
00:22:24,291 --> 00:22:25,500
Στάσου.

362
00:22:26,666 --> 00:22:27,625
Συγγνώμη.

363
00:22:28,541 --> 00:22:29,583
Είσαι φίλη της Τζουν;

364
00:22:30,583 --> 00:22:32,875
Έλα λίγο, μην μπεις ακόμα μέσα.

365
00:22:32,958 --> 00:22:33,791
Κοίτα.

366
00:22:34,375 --> 00:22:36,041
Έχουν φοβερή χημεία.

367
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
Τι ομορφιά!

368
00:22:41,083 --> 00:22:42,125
Εσένα λέω.

369
00:22:45,041 --> 00:22:46,916
Ομορφιά κι αηδίες! Για ποια με πέρασες;

370
00:23:09,291 --> 00:23:10,208
Γκάι.

371
00:23:10,291 --> 00:23:11,416
Πάμε κι εμείς;

372
00:23:12,833 --> 00:23:13,916
Άσ' το καλύτερα.

373
00:23:14,666 --> 00:23:15,708
Θ' αρχίσουν τα σχόλια.

374
00:23:16,333 --> 00:23:17,375
Ας μείνουμε εδώ.

375
00:23:19,666 --> 00:23:21,375
Θες να πάμε

376
00:23:22,041 --> 00:23:23,208
και να σταθούμε μακριά;

377
00:23:24,541 --> 00:23:26,166
Σαν να μην ήρθαμε μαζί.

378
00:23:29,708 --> 00:23:30,791
<i>Συγγνώμη.</i>

379
00:23:30,875 --> 00:23:31,916
Συγγνώμη.

380
00:23:32,000 --> 00:23:33,166
Συγγνώμη.

381
00:24:41,000 --> 00:24:43,708
Κοίτα, όντως χώρισαν.

382
00:24:44,333 --> 00:24:45,875
Άκουσα πως η Τζουν τον κεράτωσε.

383
00:24:46,458 --> 00:24:48,958
Τόσο λυσσάρα είναι; Εσύ τι λες;

384
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
Καλύτερα

385
00:24:50,875 --> 00:24:52,291
να μην ανακατευτούμε.

386
00:24:53,791 --> 00:24:55,791
Γιατί νιώθω σαν να την προστατεύεις;

387
00:24:55,875 --> 00:24:57,291
Δεν την προστατεύω.

388
00:24:57,875 --> 00:25:00,750
Αλλά δεν ξέρουμε την αλήθεια, σωστά;

389
00:25:00,833 --> 00:25:02,791
Μα μου το είπε ο Πινγκ.

390
00:25:24,500 --> 00:25:26,083
Πάτι, θέλω να χωρίσουμε.

391
00:25:28,083 --> 00:25:29,541
Λυπάμαι πολύ.

392
00:25:31,166 --> 00:25:33,541
Αλλά θέλω να είμαι ειλικρινής
για το πώς νιώθω.

393
00:25:35,375 --> 00:25:37,958
Δεν έχω συναισθήματα για σένα.

394
00:25:39,000 --> 00:25:40,083
Αντίο.

395
00:26:29,541 --> 00:26:30,666
Συγγνώμη.

396
00:27:08,041 --> 00:27:10,000
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Η ΤΖΟΥΝ;

397
00:27:10,083 --> 00:27:13,208
ΠΩΣ ΜΟΥ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ ΑΥΤΟ;

398
00:27:27,041 --> 00:27:28,750
Γκάι!

399
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Ο Πινγκ χώρισε με την Τζουν.

400
00:27:35,250 --> 00:27:37,333
Δες έκπληξη. Έμεινε άφωνος.

401
00:27:40,958 --> 00:27:42,083
Να πάρει.

402
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
Ψεύτικη είδηση.

403
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
Γαμώτο!

404
00:27:51,000 --> 00:27:52,125
Τι στο καλό;

405
00:28:07,166 --> 00:28:09,416
-Τι τρέχει, Τα;
<i>-Γκάι, μόλις είδα τον Πινγκ.</i>

406
00:28:09,500 --> 00:28:10,458
<i>Ο Πινγκ και η Τζουν…</i>

407
00:28:28,208 --> 00:28:30,000
ΚΑΠΝΙΣΤΕ ΕΠΑΝΩ

408
00:28:34,625 --> 00:28:36,291
Θα μου δώσεις ένα τσιγάρο;

409
00:28:36,375 --> 00:28:37,916
Μαλάκα, άλλη φορά αγόρασε.

410
00:28:38,000 --> 00:28:39,041
Ευχαριστώ.

411
00:28:48,541 --> 00:28:51,166
Συγγνώμη, θα μου δώσεις αναπτήρα;

412
00:28:52,291 --> 00:28:54,333
<i>Μπα, θα τελειώσει σύντομα η συζήτηση.</i>

413
00:28:55,666 --> 00:28:57,083
Πολλή φασαρία δεν έχει μέσα;

414
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
Τι κάνεις εδώ μόνη σου;

415
00:29:00,583 --> 00:29:02,916
<i>Μπα, θα της φανεί χαζή η ερώτηση.</i>

416
00:29:03,541 --> 00:29:04,541
Καπνίζω, φυσικά.

417
00:29:05,416 --> 00:29:07,166
<i>Αν απαντήσει έτσι κοφτά,</i>

418
00:29:07,250 --> 00:29:08,583
<i>πρέπει να περάσω σε επίθεση.</i>

419
00:29:08,666 --> 00:29:09,958
Πρόσεχε, θα πάθεις καρκίνο.

420
00:29:11,625 --> 00:29:13,708
Πες το και στον εαυτό σου.

421
00:29:13,791 --> 00:29:14,833
<i>Αλλά αν τα σκατώσω;</i>

422
00:29:15,541 --> 00:29:17,166
Συγγνώμη αν είπα βλακεία.

423
00:29:17,250 --> 00:29:19,125
Θα μου πεις τη γνώμη σου;

424
00:29:19,208 --> 00:29:21,000
Αν βαθμολογούσες την ατάκα,

425
00:29:21,583 --> 00:29:22,708
πόσο θα έβαζες;

426
00:29:23,708 --> 00:29:25,375
<i>Ναι, καλό αυτό.</i>

427
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
Πολλή φασαρία δεν έχει μέσα;

428
00:29:40,833 --> 00:29:42,541
Τι κάνεις εδώ μόνη σου;

429
00:29:43,333 --> 00:29:44,208
Κλάνω.

430
00:29:54,250 --> 00:29:55,666
Θα μου δώσεις αναπτήρα;

431
00:29:55,750 --> 00:29:57,166
Δεν καπνίζω.

432
00:29:57,250 --> 00:29:58,416
Να κλάσω ήρθα.

433
00:29:59,541 --> 00:30:00,583
Με συγχωρείς.

434
00:30:08,291 --> 00:30:10,291
Συγγνώμη που γελάω,

435
00:30:10,375 --> 00:30:12,541
αλλά ήταν πραγματικά απίθανο,
δάσκαλε Γκάι.

436
00:30:12,625 --> 00:30:14,416
<i>Τι ντροπή!</i>

437
00:30:15,208 --> 00:30:17,208
Συγγνώμη.

438
00:30:17,291 --> 00:30:18,333
Θύμωσες;

439
00:30:19,000 --> 00:30:20,708
Θα σε κεράσω μπίρα.

440
00:30:20,791 --> 00:30:22,291
<i>Λυπήσου με, σύμπαν.</i>

441
00:30:22,375 --> 00:30:25,166
<i>Αν καταφέρω να ξεφύγω,
αύριο θα πάω στον ναό.</i>

442
00:30:33,791 --> 00:30:34,750
Γεια!

443
00:30:36,708 --> 00:30:37,791
Μου το 'κλεισες!

444
00:30:40,708 --> 00:30:42,625
<i>Λοιπόν, ευχαριστούμε για σήμερα.</i>

445
00:30:42,708 --> 00:30:44,958
<i>Είμαστε οι Πιτ και Φίλοι
και περάσαμε τέλεια.</i>

446
00:30:53,875 --> 00:30:55,083
Το αγαπώ αυτό το τραγούδι.

447
00:30:57,500 --> 00:30:58,750
Είχες γεννηθεί;

448
00:30:59,333 --> 00:31:00,625
YouTube,

449
00:31:00,708 --> 00:31:03,000
Joox, Spotify,

450
00:31:03,083 --> 00:31:04,333
Apple Music.

451
00:31:05,250 --> 00:31:06,083
Ναι.

452
00:31:09,333 --> 00:31:11,541
Έχεις ωραίο γούστο.

453
00:31:13,500 --> 00:31:15,041
Πώς και μου έκανες κομπλιμέντο;

454
00:31:15,958 --> 00:31:17,583
Μου αρέσει η φίλη σου, η Λεξ.

455
00:31:18,083 --> 00:31:19,250
-Τι;
-Πολύ.

456
00:31:21,875 --> 00:31:23,125
Θα με βοηθήσεις;

457
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
Η Λεξ φαίνεται ντροπαλή.

458
00:31:25,833 --> 00:31:27,583
Έτσι δεν είναι οι γυναίκες;

459
00:31:28,416 --> 00:31:30,375
Σαν να μιλάω σε τοίχο.

460
00:31:35,750 --> 00:31:37,750
Τι σκέφτεσαι; Θες να κλάσεις;

461
00:31:38,708 --> 00:31:40,833
-Τζουν.
-Τι;

462
00:31:40,916 --> 00:31:42,125
Τι κλανιές λέτε;

463
00:31:42,625 --> 00:31:45,083
Ξέρεις, πριν από λίγο…

464
00:31:45,166 --> 00:31:47,458
Τουλάχιστον εγώ το τόλμησα.

465
00:31:47,541 --> 00:31:49,666
Μιλάνε κι όσοι κάθονται και περιμένουν;

466
00:31:50,458 --> 00:31:52,041
Εσύ το τόλμησες ποτέ;

467
00:31:55,083 --> 00:31:56,041
Στάσου.

468
00:31:56,666 --> 00:31:58,125
Γιατί θύμωσες;

469
00:31:58,833 --> 00:32:00,333
Μην το παίζεις τόσο έξυπνη.

470
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
Αν ήξερες τι έκανες,

471
00:32:06,375 --> 00:32:08,166
δεν θα διάλεγες τον Πινγκ.

472
00:32:13,791 --> 00:32:15,208
Νομίζεις πως δεν ξέρω;

473
00:32:17,541 --> 00:32:18,833
Θες να σου δείξω;

474
00:32:24,250 --> 00:32:27,250
Αν είσαι τόσο σπουδαία,
πάρε το τηλέφωνο εκείνου του τύπου.

475
00:32:28,250 --> 00:32:29,916
Πέντε μπατ ότι θ' αποτύχεις.

476
00:32:31,666 --> 00:32:32,666
Κάν' τα 500.

477
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
Έγινε.

478
00:32:43,041 --> 00:32:45,500
Δεν καταλαβαίνεις
γιατί ήρθε μόνη της η Τζουν;

479
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
Τι;

480
00:32:47,666 --> 00:32:50,291
Σε πήρα να σου πω
πως ο Πινγκ και η Τζουν χώρισαν.

481
00:32:50,375 --> 00:32:53,625
-Για τα καλά.
-Θα τα ξαναβρούν.

482
00:32:53,708 --> 00:32:56,458
ΤΖΟΥΝ ΠΙΤΣΑΓΙΑ
ΕΛΕΥΘΕΡΗ

483
00:33:01,166 --> 00:33:03,375
Κι όταν πήρες, γιατί στον διάολο είπες

484
00:33:03,458 --> 00:33:06,458
"Είδα τον Πινγκ";
Ας έμπαινες κατευθείαν στο ψητό

485
00:33:06,541 --> 00:33:08,750
πως η Τζουν κι ο Πινγκ χώρισαν.
Μπουμπούνα!

486
00:33:08,833 --> 00:33:10,500
Κάτσε, φίλε. Άκου.

487
00:33:11,250 --> 00:33:14,791
Υπάρχει και η λεγόμενη "εισαγωγή".
Θα άρχιζε κανείς την κουβέντα

488
00:33:14,875 --> 00:33:18,791
"Γεια, ο Πινγκ και η Τζουν χώρισαν"; Όχι!

489
00:33:18,875 --> 00:33:21,125
Εγώ ξεκίνησα λέγοντας
"Γεια, είδα τον Πινγκ".

490
00:33:21,208 --> 00:33:24,000
Και μετά τον ρώτησα πού ήταν η Τζουν
και ήταν στενοχωρημένος.

491
00:33:24,083 --> 00:33:27,500
Και τότε θα σου έλεγα πως μου είπε
ότι χωρίσανε με την Τζουν, εντάξει;

492
00:33:28,083 --> 00:33:29,791
Έτσι κάνει ο κόσμος.

493
00:33:31,583 --> 00:33:33,416
<i>Να πάρει, λογικό ακούγεται.</i>

494
00:33:35,666 --> 00:33:36,833
Τι βλάκας!

495
00:34:01,583 --> 00:34:03,000
Δεν μου το έδωσε.

496
00:34:15,458 --> 00:34:16,958
Πλάκα έκανα.

497
00:34:17,041 --> 00:34:18,458
Για να γελάσουμε.

498
00:34:20,291 --> 00:34:21,541
Γεια σου, αδερφέ.

499
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
Γεια σου, Τζουν.

500
00:34:35,625 --> 00:34:37,250
Δεν χρειάζεται να με πας σπίτι.

501
00:34:37,333 --> 00:34:38,375
Μπορώ να πάω μόνη μου.

502
00:34:39,250 --> 00:34:40,625
Προς τα εκεί είναι η εστία.

503
00:35:17,416 --> 00:35:18,416
Να πάρει!

504
00:35:19,000 --> 00:35:19,958
Τι έγινε;

505
00:35:20,041 --> 00:35:20,916
Το παπούτσι μου!

506
00:35:21,000 --> 00:35:22,041
Πού;

507
00:35:22,916 --> 00:35:24,458
Τα παπούτσια μου!

508
00:35:25,708 --> 00:35:27,125
Πού; Εδώ;

509
00:35:29,375 --> 00:35:30,791
Τζουν, μην κουράζεσαι.

510
00:35:30,875 --> 00:35:31,791
Θα το βρω μόνος μου.

511
00:35:36,000 --> 00:35:36,916
Να το!

512
00:35:37,458 --> 00:35:38,458
Το βρήκα.

513
00:35:45,833 --> 00:35:46,708
Λάθος.

514
00:35:52,000 --> 00:35:53,208
Δεν πειράζει.

515
00:35:53,291 --> 00:35:54,416
Δώσε αυτό.

516
00:35:55,041 --> 00:35:56,458
Αποκλείεται να το βρούμε.

517
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
Σίγουρα;

518
00:36:09,708 --> 00:36:10,625
Ναι.

519
00:36:15,333 --> 00:36:16,500
Σ' ευχαριστώ.

520
00:36:30,666 --> 00:36:31,750
<i>Πρόσεχε στον δρόμο.</i>

521
00:36:34,916 --> 00:36:35,750
Περίμενε.

522
00:36:43,291 --> 00:36:44,291
Όχι, τίποτα.

523
00:36:44,791 --> 00:36:45,625
Το ξέχασα.

524
00:36:50,916 --> 00:36:52,208
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες.

525
00:36:54,208 --> 00:36:55,083
Γεια.

526
00:37:38,916 --> 00:37:39,833
Τι έγινε, Τα;

527
00:37:40,666 --> 00:37:41,958
<i>Ο έρωτας είμαι.</i>

528
00:37:42,583 --> 00:37:44,750
<i>Είδες το δώρο που άφησα στην τσάντα σου;</i>

529
00:37:54,333 --> 00:37:57,208
ΤΖΟΥΝ

530
00:38:12,083 --> 00:38:13,083
Συγγνώμη…

531
00:38:25,083 --> 00:38:27,916
ΒΡΗΚΑ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΣΟΥ

532
00:38:28,000 --> 00:38:30,250
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΜΟΥ ΑΝΟΙΞΕ ΚΑΠΟΙΟΣ

533
00:38:30,333 --> 00:38:33,666
ΔΩΣ' ΤΑ ΜΟΥ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ

534
00:38:40,666 --> 00:38:42,166
Ευχαριστώ και πάλι.

535
00:38:43,750 --> 00:38:44,666
Κανένα πρόβλημα.

536
00:38:51,000 --> 00:38:51,875
Συγγνώμη…

537
00:38:54,958 --> 00:38:58,250
Έκανες τελικά τον φίλο σου να ζηλέψει;

538
00:39:00,958 --> 00:39:02,708
Μ' αρέσουν οι άντρες, γλυκιά μου.

539
00:39:06,875 --> 00:39:08,291
Αλήθεια;

540
00:39:08,375 --> 00:39:09,208
Ναι.

541
00:39:10,708 --> 00:39:11,708
Ξέρεις,

542
00:39:12,791 --> 00:39:15,333
μη μου δώσεις τον πραγματικό σου αριθμό.

543
00:39:15,416 --> 00:39:16,583
Δώσ' μου ψεύτικο.

544
00:39:16,666 --> 00:39:19,041
Θέλω απλώς
να κάνω τον φίλο μου να ζηλέψει.

545
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
Εκεί κάθεται.

546
00:39:24,541 --> 00:39:26,333
Δεν μου αρέσουν και πολύ αυτά.

547
00:39:26,833 --> 00:39:28,041
Πήγαινε παίξε αλλού.

548
00:39:28,125 --> 00:39:29,166
Κοριτσάκι.

549
00:39:32,458 --> 00:39:33,500
Όχι.

550
00:39:33,583 --> 00:39:34,583
Έπεσα έξω.

551
00:39:35,416 --> 00:39:36,958
Καθόλου δεν ζήλεψε.

552
00:39:37,625 --> 00:39:39,916
Μην αισθάνεσαι άσχημα.

553
00:39:40,458 --> 00:39:42,458
Ο φίλος σου έμοιαζε λίγο φρικιό.

554
00:39:44,250 --> 00:39:45,208
Καλός είναι, πιστεύω.

555
00:39:45,291 --> 00:39:46,458
Όχι;

556
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Με λένε Πιτ.

557
00:39:50,375 --> 00:39:52,333
<i>-Έχουμε ξαναγνωριστεί.</i>
-Συγγνώμη.

558
00:39:52,416 --> 00:39:54,708
<i>Με χτύπησες με τη στέκα μπιλιάρδου.</i>

559
00:39:58,833 --> 00:40:00,083
Τώρα θυμήθηκα.

560
00:40:00,583 --> 00:40:01,416
Ναι.

561
00:40:03,083 --> 00:40:04,250
Θα τα ξαναπούμε.

562
00:40:30,333 --> 00:40:31,916
Σ' αυτό το τραγούδι

563
00:40:32,000 --> 00:40:33,083
ξεκίνα με το τύμπανο.

564
00:40:33,166 --> 00:40:34,250
Εντάξει;

565
00:40:34,333 --> 00:40:37,458
Μπορεί να μην τραγουδήσω πολύ καλά
αυτό το κομμάτι.

566
00:40:38,541 --> 00:40:40,458
Μπορεί αυτή που το ζήτησε

567
00:40:40,541 --> 00:40:42,708
να έρθει να το τραγουδήσουμε μαζί;

568
00:40:42,791 --> 00:40:43,708
Έλα εδώ.

569
00:40:44,916 --> 00:40:46,166
Ωραία.

570
00:40:50,916 --> 00:40:52,833
Μη χαιρετάς, έλα πάνω.

571
00:40:53,416 --> 00:40:54,500
Σύνελθε.

572
00:40:54,583 --> 00:40:55,541
Τώρα έγινε.

573
00:40:56,083 --> 00:40:57,875
Η Τζουν διαλέγει αποτυχημένους.

574
00:40:57,958 --> 00:40:59,875
Θα τον χωρίσει σύντομα, πίστεψέ με.

575
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
Ναι, απλώς σπάστηκα.

576
00:41:02,166 --> 00:41:04,750
Δεν ξέρει ο τύπος
πως δεν αρέσουν αυτά στην Τζουν;

577
00:41:11,416 --> 00:41:14,666
<i>Ό,τι κι αν κάνουν οι άλλοι</i>

578
00:41:15,541 --> 00:41:19,291
<i>Ακόμα κι αν δεν σου δίνουν καμία ευκαιρία</i>

579
00:41:19,791 --> 00:41:23,291
<i>Τη μέρα που έχασες κι έκανες λάθος</i>

580
00:41:24,125 --> 00:41:25,958
<i>Όποια μέρα κι αν είναι αυτή</i>

581
00:41:26,041 --> 00:41:29,250
<i>Θέλω να θυμάσαι</i>

582
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
<i>Ότι ακόμα κι αν δεν σ' αγαπάει κανείς</i>

583
00:41:33,291 --> 00:41:35,708
<i>Ακόμα κι αν δεν ενδιαφέρεται κανείς</i>

584
00:41:37,333 --> 00:41:41,250
<i>Εσύ πρέπει να κάνεις κουράγιο</i>

585
00:41:41,333 --> 00:41:44,666
<i>Μη λυγίσεις</i>

586
00:41:45,333 --> 00:41:48,166
<i>Ακόμα κι αν χαθούν
Τ' αστέρια απ' τον ουρανό</i>

587
00:41:49,125 --> 00:41:51,125
<i>Ακόμα κι αν όσοι δεν καταλαβαίνουν…</i>

588
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
Γκάι,

589
00:41:52,291 --> 00:41:54,083
σου έχω ευχάριστα.

590
00:41:54,166 --> 00:41:55,833
<i>Ένα πράγμα να θυμάσαι</i>

591
00:41:55,916 --> 00:41:57,250
Νομίζω πως ο Πιτ είναι γκέι.

592
00:41:57,333 --> 00:42:00,666
<i>Σ' αγαπώ</i>

593
00:42:04,208 --> 00:42:06,125
OMG! ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥ

594
00:42:06,208 --> 00:42:10,166
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥ 2

595
00:42:10,958 --> 00:42:12,625
<i>Αυτός δεν είναι ο Πιτ;</i>

596
00:42:12,708 --> 00:42:14,333
<i>Τον έψαξα στα σόσιαλ.</i>

597
00:42:14,416 --> 00:42:15,750
<i>Ωραίος, ματσωμένος.</i>

598
00:42:15,833 --> 00:42:17,875
<i>Τότε, γιατί μένει στην εστία;</i>

599
00:42:17,958 --> 00:42:20,166
<i>Τζιν, η εστία είναι της μαμάς του.</i>

600
00:42:20,250 --> 00:42:22,125
<i>Είναι πλούσιος επειδή του ανήκει η εστία;</i>

601
00:42:22,208 --> 00:42:23,583
<i>Έχει άλλα 30 κτήρια.</i>

602
00:42:23,666 --> 00:42:25,833
ΜΑΛΙΓΚΟΥΛ ΕΠΑΥΛΗ,
ΜΑΛΙΓΚΟΥΛ ΜΕΓΑΡΟ ΚΤΛ.

603
00:42:25,916 --> 00:42:29,083
<i>Από χόμπι παίζει τα βράδια.
Με τα λεφτά του κάνει μουσική.</i>

604
00:42:29,166 --> 00:42:33,166
<i>Όχι με τα λεφτά των δικών του.
Αρχίζει να χτίζει την καριέρα του.</i>

605
00:42:33,250 --> 00:42:34,458
<i>Έχει φοβερό προφίλ.</i>

606
00:42:34,541 --> 00:42:35,833
<i>Παράτα τα, Γκάι.</i>

607
00:42:35,916 --> 00:42:39,083
Ο σωστός άνθρωπος τη λάθος στιγμή
δεν είναι ο σωστός άνθρωπος.

608
00:42:39,666 --> 00:42:43,458
Άκου podcast και κάνε διαλογισμό.
Ίσως ηρεμήσεις.

609
00:42:43,541 --> 00:42:46,541
Γιατί κολλήσαμε σ' αυτόν τον μικρομεσαίο

610
00:42:46,625 --> 00:42:49,333
που έχει εμμονή με μια κοπέλα
με την οποία δεν είναι μαζί;

611
00:42:49,416 --> 00:42:51,250
Ο κόσμος γυρίζει γύρω απ' τα θέλω σου;

612
00:42:51,333 --> 00:42:53,333
Δεν χρειάζεται να ξεπεράσεις τον πόνο σου.

613
00:42:53,416 --> 00:42:56,416
Άσ' τον να σε κινητοποιήσει.
Δούλεψε και γίνε διάσημος.

614
00:42:56,500 --> 00:42:58,500
-Κάποια κοπέλα θα γνωρίσεις.
-Τζιν.

615
00:42:58,583 --> 00:43:00,958
Έτσι ξεπερνάς κάποια που σε παράτησε.

616
00:43:01,041 --> 00:43:03,125
Σωστά, δεν τον διάλεξε καν.

617
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
Όντως.

618
00:43:09,250 --> 00:43:10,208
Να σας πω…

619
00:43:11,666 --> 00:43:13,375
Μπορείτε να σταματήσετε;

620
00:43:14,916 --> 00:43:16,375
Παρηγοριά θέλω.

621
00:43:16,458 --> 00:43:17,625
Πρέπει να το πω;

622
00:43:22,083 --> 00:43:24,083
Έλα εδώ, κουταβάκι μου.

623
00:43:24,166 --> 00:43:26,208
-Καλό μου.
-Όλα θα πάνε καλά.

624
00:43:26,291 --> 00:43:27,916
Μη στενοχωριέσαι, αδερφούλη μου.

625
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
Θα το ξεπεράσεις.

626
00:43:30,625 --> 00:43:32,041
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

627
00:43:36,041 --> 00:43:39,125
Την άλλη φορά έμεινα ψύχραιμος.
Αυτήν πήγα κατά πάνω του.

628
00:43:39,208 --> 00:43:41,458
-Και μπαμ!
-Δεν το πιστεύω!

629
00:43:41,541 --> 00:43:43,166
Είσαι φοβερός.

630
00:43:43,250 --> 00:43:44,750
Έμεινε σπίτι να κλάψει.

631
00:43:54,083 --> 00:43:56,166
Λεξ, περίμενέ με.

632
00:43:56,250 --> 00:43:59,041
Μας πήρα ασορτί <i>κρατόνγκ</i>.

633
00:43:59,125 --> 00:44:00,708
Να έρθω να σε πάρω κατά τις…

634
00:44:18,625 --> 00:44:19,833
Γκάι!

635
00:44:19,916 --> 00:44:21,458
-Όχι <i>κρατόνγκ</i>!
-Κλαίει το ποτάμι.

636
00:44:21,541 --> 00:44:23,875
Πρέπει να πεις στην Τζουν τι αισθάνεσαι.

637
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
Όχι στα <i>κρατόνγκ</i>!

638
00:44:25,041 --> 00:44:25,875
Δεν νομίζω.

639
00:44:26,708 --> 00:44:27,958
Μα δεν είναι αργά.

640
00:44:28,666 --> 00:44:30,583
Τώρα ξεκίνησαν να βγαίνουν.

641
00:44:31,375 --> 00:44:32,208
Άσ' το.

642
00:44:32,791 --> 00:44:33,750
Το πουλάκι πέταξε.

643
00:44:34,375 --> 00:44:35,458
Πίστεψέ με.

644
00:44:36,708 --> 00:44:37,583
Παιδιά.

645
00:44:39,041 --> 00:44:40,208
Κλείσαμε.

646
00:44:44,041 --> 00:44:45,833
-Εγώ πάντως λέω να της…
-Ξέχνα το.

647
00:44:48,083 --> 00:44:49,750
Θα πάρετε;

648
00:44:51,958 --> 00:44:53,875
Πάρτε ένα.

649
00:44:56,625 --> 00:44:58,666
Γιατί σταμάτησες να μ' ενθαρρύνεις;

650
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Τι;

651
00:45:01,833 --> 00:45:02,666
Είσαι τόσο…

652
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Γαμώτο!

653
00:45:08,416 --> 00:45:09,750
Πρόσεξε, θα σου ρίξω!

654
00:45:09,833 --> 00:45:13,625
<i>…Να μία σοφός</i>

655
00:45:13,708 --> 00:45:15,250
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΣΚΡΟΦΑ

656
00:45:16,375 --> 00:45:17,500
<i>Χρόνια πολλά, Τζουν.</i>

657
00:45:17,583 --> 00:45:19,750
<i>Χρόνια πολλά.</i>

658
00:45:33,458 --> 00:45:35,833
<i>Εδώ δείτε.</i>

659
00:45:35,916 --> 00:45:38,291
<i>Έναν τύπο μες στη μελαγχολία.</i>

660
00:45:38,375 --> 00:45:40,291
<i>Που δεν διασκεδάζει καθόλου.</i>

661
00:45:43,125 --> 00:45:44,333
<i>Τζουν!</i>

662
00:45:45,708 --> 00:45:47,083
Θέλει να σου πει κάτι ο Γκάι.

663
00:45:53,208 --> 00:45:54,333
Γκάι!

664
00:45:58,666 --> 00:45:59,666
Άκουσέ με.

665
00:46:02,583 --> 00:46:04,375
Σε λίγο θ' αποφοιτήσουμε.

666
00:46:05,791 --> 00:46:07,500
Τι έχεις να χάσεις;

667
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΑ

668
00:46:58,000 --> 00:46:59,208
Μ' αρέσεις, Τζουν.

669
00:47:03,041 --> 00:47:05,291
Ξέρω πως ίσως δεν είναι
η κατάλληλη στιγμή,

670
00:47:07,500 --> 00:47:09,250
επειδή έχεις φίλο.

671
00:47:12,916 --> 00:47:15,166
Αλλά ήθελα να σ' το πω.

672
00:47:19,625 --> 00:47:21,958
Κι αν σε πειράζει,

673
00:47:22,500 --> 00:47:24,625
δεν θα το αναφέρουμε ποτέ ξανά.

674
00:47:27,666 --> 00:47:30,250
Θα συνεχίσουμε να είμαστε φίλοι όπως τώρα.

675
00:47:30,750 --> 00:47:31,583
Δεν πειράζει.

676
00:47:34,750 --> 00:47:35,750
Έλεος, Τα.

677
00:47:35,833 --> 00:47:37,916
Μου φαίνεται μεγάλη βλακεία.

678
00:47:41,416 --> 00:47:42,833
Τα.

679
00:47:43,916 --> 00:47:45,416
Γιατί κλαις;

680
00:47:51,083 --> 00:47:52,541
Συγκινήθηκα.

681
00:47:54,416 --> 00:47:56,583
Στείλε μου το βίντεο.

682
00:47:56,666 --> 00:47:57,541
Θα της το στείλω.

683
00:48:02,333 --> 00:48:03,583
Σ' το έστειλα.

684
00:48:08,083 --> 00:48:09,500
ΤΖΟΥΝ ΠΙΤΣΑΓΙΑ

685
00:48:09,583 --> 00:48:11,083
ΔΙΑΒΑΣΤΗΚΕ

686
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
Έλεος, μη γράφεις και σβήνεις, Τζουν!

687
00:48:28,125 --> 00:48:31,125
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΩΡΑ ΤΩΡΑ, ΓΚΑΪ

688
00:48:31,208 --> 00:48:35,333
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΑΠΟΤΟΜΗ

689
00:48:44,958 --> 00:48:47,833
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ

690
00:48:47,916 --> 00:48:51,791
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ

691
00:48:58,000 --> 00:48:59,583
Δεν έπρεπε να σ' ενθαρρύνω.

692
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
Δεν πειράζει, φίλε.

693
00:49:03,583 --> 00:49:05,500
Σ' ευχαριστώ.

694
00:49:06,958 --> 00:49:08,875
Ανακουφίστηκα τώρα χάρη σ' εσένα.

695
00:49:09,750 --> 00:49:11,291
Σου είμαι ευγνώμων.

696
00:49:15,208 --> 00:49:17,458
Γιατί μ' έφερες εδώ; Έχει καύσωνα.

697
00:49:17,541 --> 00:49:18,916
Είμαι νηστική.

698
00:49:19,458 --> 00:49:21,125
Θα λιποθυμήσω.

699
00:49:21,208 --> 00:49:24,500
Σου είπα πως κερνάω μεσημεριανό.
Γιατί γκρινιάζεις;

700
00:49:24,583 --> 00:49:25,791
Ωραία.

701
00:49:25,875 --> 00:49:27,125
Για να δούμε πώς βγήκε.

702
00:49:28,291 --> 00:49:29,208
Για να δω.

703
00:49:33,041 --> 00:49:33,916
Κι.

704
00:49:34,500 --> 00:49:35,416
Κι.

705
00:49:35,916 --> 00:49:37,208
Πάμε εκεί.

706
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Φίλε της Τζουν.

707
00:49:40,750 --> 00:49:43,041
Βγείτε μαζί φωτογραφία, έλα να σας βγάλω.

708
00:49:44,208 --> 00:49:45,291
-Ναι.
-Ωραία.

709
00:49:45,375 --> 00:49:46,208
Άντε.

710
00:49:47,416 --> 00:49:49,458
Ο Τα θ' αργήσει, είπε να τον περιμένουμε.

711
00:49:50,125 --> 00:49:51,291
Πας λίγο πιο εκεί;

712
00:49:51,375 --> 00:49:52,541
Φυσικά.

713
00:49:58,958 --> 00:50:00,833
Δεν θα δεις τι τραβάς;

714
00:50:00,916 --> 00:50:02,750
-Με οδηγεί το συναίσθημα.
-Μάλιστα.

715
00:50:04,833 --> 00:50:06,166
Μήπως παραείναι φωτεινό;

716
00:50:06,250 --> 00:50:07,583
Όχι.

717
00:50:07,666 --> 00:50:09,333
Στο <i>Top Gun</i> παίζεις;

718
00:50:09,916 --> 00:50:11,458
Ξέρεις να βγάζεις φωτογραφίες;

719
00:50:17,416 --> 00:50:19,583
Θέλω να κλάσω, πάω στην τουαλέτα.

720
00:50:20,833 --> 00:50:22,208
-Τα λέμε.
-Ναι, γεια.

721
00:50:22,291 --> 00:50:23,166
Κι.

722
00:50:29,041 --> 00:50:33,083
Αυτή είναι; Πολύ γλυκιά. Πες πως έβαλες
γυαλιά γιατί έκλαιγες όλη νύχτα.

723
00:50:33,166 --> 00:50:34,125
Βούλωσ' το.

724
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
Πάμε.

725
00:50:50,000 --> 00:50:52,875
ΓΙΑ ΠΕΤΑΜΑ - ΓΙΑ ΚΡΑΤΗΜΑ

726
00:51:17,750 --> 00:51:19,875
-Περίμενες πολύ;
-Όχι, καθόλου.

727
00:51:20,666 --> 00:51:24,000
-Θες να κάτσεις μπροστά;
-Καλά είμαι, θα κάτσω πίσω.

728
00:51:24,083 --> 00:51:29,250
ΓΙΑ ΠΕΤΑΜΑ

729
00:51:38,500 --> 00:51:40,000
<i>Καλώς όρισες στη νέα σου ζωή.</i>

730
00:52:17,333 --> 00:52:19,041
1. ΤΕΡΜΑ Η ΘΛΙΨΗ

731
00:52:19,125 --> 00:52:20,791
2. ΤΕΡΜΑ ΤΟ ΠΟΤΟ

732
00:52:20,875 --> 00:52:23,000
3. ΤΕΡΜΑ Η ΕΜΜΟΝΗ
ΜΕ ΤΑ ΣΟΣΙΑΛ ΤΗΣ ΤΖΟΥΝ

733
00:52:23,083 --> 00:52:25,000
ΜΕΡΑ 0

734
00:52:25,083 --> 00:52:26,958
ΜΕΡΑ 1

735
00:52:28,291 --> 00:52:30,375
Ξέρω να κόβω, μην ανησυχείς.

736
00:52:30,458 --> 00:52:31,916
-Σίγουρα;
-Ναι.

737
00:52:34,166 --> 00:52:35,125
Τζιν!

738
00:52:35,208 --> 00:52:37,125
ΜΕΡΑ 64

739
00:52:43,375 --> 00:52:48,583
ΜΕΡΑ 79

740
00:52:51,500 --> 00:52:53,208
Τι θες να πιεις;

741
00:52:53,291 --> 00:52:54,250
ΜΕΡΑ 86

742
00:52:54,333 --> 00:52:55,250
Τι έχεις;

743
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
Γαμώτο!

744
00:52:57,125 --> 00:52:58,583
Τι βλαμμένο που είσαι, Μπαλ!

745
00:52:58,666 --> 00:53:00,000
ΜΕΡΑ 245

746
00:53:00,083 --> 00:53:01,625
Νουμ, πρόσεχε.

747
00:53:05,208 --> 00:53:06,083
Από εδώ ο Ντι.

748
00:53:06,166 --> 00:53:07,958
-Και η Ντέι.
-Ντέι.

749
00:53:08,041 --> 00:53:08,916
Υπναράδες.

750
00:53:09,000 --> 00:53:11,875
ΜΕΡΑ 245

751
00:53:11,958 --> 00:53:13,666
Βασικά…

752
00:53:13,750 --> 00:53:15,166
ΜΕΡΑ 500

753
00:53:15,250 --> 00:53:17,250
δεν νιώθω πως με θέλεις.

754
00:53:21,250 --> 00:53:24,666
ΜΕΡΑ 971

755
00:53:24,750 --> 00:53:31,708
ΜΕΡΑ 979

756
00:53:32,916 --> 00:53:35,416
Και τώρα με μεγάλο χαμόγελο.

757
00:53:36,166 --> 00:53:37,916
-Να γελάσω;
-Ναι, γέλα.

758
00:53:38,875 --> 00:53:39,833
Βγήκε πολύ καλή.

759
00:53:39,916 --> 00:53:42,583
ΜΕΡΑ 983

760
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
Στην ίδια διεύθυνση.

761
00:53:45,541 --> 00:53:46,583
ΜΕΡΑ 1001

762
00:53:46,666 --> 00:53:47,583
Να πάρει.

763
00:53:48,666 --> 00:53:49,541
Γαμώτο!

764
00:54:10,333 --> 00:54:11,625
Γιατί κάθεσαι έτσι;

765
00:54:12,166 --> 00:54:14,750
ΜΕΡΑ 1001

766
00:54:14,833 --> 00:54:16,875
ΜΕΡΑ 0

767
00:54:18,750 --> 00:54:20,208
Η κοπέλα σου είναι;

768
00:54:21,041 --> 00:54:22,291
Φαίνεται πολύ γλυκιά.

769
00:54:22,875 --> 00:54:25,833
Αν δεν κανόνισες,
έλα στο πρωτοχρονιάτικο πάρτι της Λεξ.

770
00:54:27,875 --> 00:54:28,916
Μου λείπεις.

771
00:54:35,291 --> 00:54:37,166
Δεν νομίζω πως μπορώ.

772
00:54:37,250 --> 00:54:38,833
Έχω πολλή δουλειά.

773
00:54:58,666 --> 00:55:00,083
Σ' αγαπάω, Γκάι.

774
00:55:02,208 --> 00:55:03,500
Κι εγώ σ' αγαπάω, Τζουν.

775
00:55:07,625 --> 00:55:08,500
Τζουν;

776
00:55:10,625 --> 00:55:11,500
Πουν.

777
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
Σ' αγαπάω, Πουν.

778
00:55:14,833 --> 00:55:16,208
Τζουν είπες.

779
00:55:16,291 --> 00:55:17,125
Σπουν.

780
00:55:33,625 --> 00:55:34,458
Ρίξε μια ματιά.

781
00:55:35,500 --> 00:55:36,958
Καλό είναι.

782
00:55:37,041 --> 00:55:38,333
-Εντάξει τώρα;
-Ναι.

783
00:55:39,083 --> 00:55:40,500
Ωραία, φτάνει.

784
00:55:40,583 --> 00:55:41,500
Τελειώσαμε.

785
00:55:41,583 --> 00:55:43,791
Μπορείτε να πάτε σπίτια σας.

786
00:55:46,541 --> 00:55:50,625
ΣΟΒΑΡΑ ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;

787
00:56:05,208 --> 00:56:06,500
<i>Σοβαρά δεν θα έρθεις;</i>

788
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
-Είσαι καλά;
-Ξύπνα!

789
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
-Ξύπνα!
-Σύνελθε!

790
00:56:22,750 --> 00:56:23,875
Γεια σου, Λεξ.

791
00:56:24,375 --> 00:56:26,125
-Κομμένα τα πειράγματα.
-Τέλεια.

792
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
Τι κάνετε, παιδιά;

793
00:56:30,166 --> 00:56:31,916
Μου έλειψες.

794
00:56:32,000 --> 00:56:33,916
Παραλίγο να μη σε γνωρίσω.

795
00:56:34,833 --> 00:56:36,250
Θα έρθω να τα πούμε.

796
00:56:38,208 --> 00:56:39,833
-Γεια.
-Γεια.

797
00:56:39,916 --> 00:56:40,958
Φίλε της Τζουν.

798
00:56:45,000 --> 00:56:46,375
Ήρθες τελικά.

799
00:56:46,458 --> 00:56:48,708
Ναι, ακυρώθηκε η δουλειά.

800
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
Σ' αρέσει ακόμα;

801
00:57:14,916 --> 00:57:15,958
Ναι.

802
00:57:16,041 --> 00:57:17,666
Υπάρχει πρόβλημα;

803
00:57:18,166 --> 00:57:19,875
-Όχι.
-Τα μου.

804
00:57:19,958 --> 00:57:21,250
Βγάλε με μια φωτογραφία.

805
00:57:24,541 --> 00:57:25,708
Αμέσως, Λεξ μου.

806
00:57:25,791 --> 00:57:26,916
Επιστρέφω αμέσως.

807
00:57:31,375 --> 00:57:32,791
-Δώσ' μου.
-Είσαι γλύκας.

808
00:57:35,166 --> 00:57:36,333
Τζουν.

809
00:57:37,416 --> 00:57:38,291
Πώς…

810
00:57:40,458 --> 00:57:42,125
Η πολλή πίεση κερδίζει καμιά φορά.

811
00:57:44,083 --> 00:57:46,541
Καλό δεν είναι; Ο Τα έχει κοπέλα.

812
00:58:05,958 --> 00:58:06,833
Αλήθεια;

813
00:58:19,666 --> 00:58:21,000
<i>Δεν έπρεπε να έρθω.</i>

814
00:58:24,958 --> 00:58:26,791
<i>Συγχαρητήρια, Θεέ.</i>

815
00:58:26,875 --> 00:58:28,000
<i>Κέρδισες.</i>

816
00:58:38,666 --> 00:58:39,500
Τζουν,

817
00:58:40,833 --> 00:58:42,375
θα με παντρευτείς;

818
00:58:49,166 --> 00:58:50,291
Φυσικά.

819
00:58:58,291 --> 00:58:59,875
<i>Τι χάσιμο χρόνου.</i>

820
00:59:03,708 --> 00:59:04,958
<i>Νιώθω ηλίθιος</i>

821
00:59:05,041 --> 00:59:07,666
<i>που πίστεψα πως μια μέρα θα χώριζαν.</i>

822
00:59:19,583 --> 00:59:20,750
<i>Είναι τελείως κλισέ</i>

823
00:59:21,458 --> 00:59:23,458
<i>που μετανιώνω τώρα που την έχασα.</i>

824
00:59:29,500 --> 00:59:32,458
<i>Κάποιοι λένε
πως αν γύριζαν πίσω τον χρόνο,</i>

825
00:59:32,541 --> 00:59:34,000
<i>δεν θα άλλαζαν τίποτα.</i>

826
00:59:35,916 --> 00:59:37,208
<i>Το βρίσκουν κουλ.</i>

827
00:59:44,958 --> 00:59:46,041
<i>Αλλά να σας ρωτήσω…</i>

828
00:59:51,500 --> 00:59:55,750
<i>Αν γυρνούσατε πίσω τον χρόνο,
ειλικρινά δεν θα αλλάζατε τίποτα;</i>

829
01:00:17,916 --> 01:00:19,458
<i>Πιτ.</i>

830
01:00:20,916 --> 01:00:21,916
<i>Ξέρεις…</i>

831
01:00:29,250 --> 01:00:30,250
Ξέρεις,

832
01:00:32,125 --> 01:00:33,666
δεν μ' αρέσει αυτή η κατάσταση.

833
01:00:35,791 --> 01:00:37,958
Πάμε να μιλήσουμε έξω;

834
01:00:40,625 --> 01:00:41,708
Ναι, φυσικά.

835
01:01:30,958 --> 01:01:32,916
<i>Να πάρει, θέλω να μάθω τι έγινε.</i>

836
01:01:34,541 --> 01:01:35,833
<i>Θα πάρω να ρωτήσω.</i>

837
01:01:37,583 --> 01:01:38,708
<i>Στάσου.</i>

838
01:01:38,791 --> 01:01:40,916
<i>Με τι δικαίωμα θα τη ρωτήσεις;</i>

839
01:01:42,625 --> 01:01:43,916
<i>Ως φίλος!</i>

840
01:01:44,000 --> 01:01:45,625
Τι έγινε, Τζουν;

841
01:01:45,708 --> 01:01:47,041
Πες μου.

842
01:01:47,125 --> 01:01:48,750
<i>Πώς χώνεις έτσι τη μύτη σου;</i>

843
01:01:48,833 --> 01:01:49,750
<i>Όχι.</i>

844
01:01:49,833 --> 01:01:51,416
<i>Ξέρει ήδη πως σου αρέσει.</i>

845
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
<i>Φαίνεται πως έχεις απώτερο σκοπό.</i>

846
01:02:03,416 --> 01:02:04,791
Θες να έρθεις σε μια οντισιόν;

847
01:02:04,875 --> 01:02:07,875
Ψάχνω ένα νέο πρόσωπο.
Αλήθεια, γιατί απέρριψες τον Πιτ;

848
01:02:09,000 --> 01:02:12,625
<i>Αυτό είναι ξεφτίλα, μην μπερδεύεις
τα προσωπικά με τα επαγγελματικά.</i>

849
01:02:15,250 --> 01:02:17,458
<i>Αν θες να μάθεις, πάρε και ρώτα.</i>

850
01:02:17,541 --> 01:02:18,500
<i>Αυτό είναι το σωστό.</i>

851
01:02:30,208 --> 01:02:31,208
Έλα, Τζουν.

852
01:02:31,291 --> 01:02:32,833
Η Τζουν είναι στο ντους.

853
01:02:34,916 --> 01:02:36,458
<i>Είναι επείγον;</i>

854
01:02:40,583 --> 01:02:43,333
Ήθελα να της προτείνω να συνεργαστούμε.

855
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Σε τι δουλειά;

856
01:02:45,500 --> 01:02:46,416
Ένα διαφημιστικό.

857
01:02:46,500 --> 01:02:47,625
Ως μοντέλο.

858
01:02:47,708 --> 01:02:49,583
<i>Φυσικά.</i>

859
01:02:49,666 --> 01:02:51,458
<i>Ήρθε η Τζουν.</i>

860
01:02:53,000 --> 01:02:54,125
<i>Ο φίλος σου είναι.</i>

861
01:02:57,541 --> 01:03:00,791
-Έλα, Τζουν. Η εταιρεία μου…
-Εγώ είμαι ακόμα.

862
01:03:02,041 --> 01:03:03,833
<i>Η Τζουν στεγνώνει τα μαλλιά της.</i>

863
01:03:03,916 --> 01:03:04,791
<i>Πάρ' την.</i>

864
01:03:04,875 --> 01:03:06,541
<i>-Εμπρός;</i>
-Έλα, Τζουν.

865
01:03:06,625 --> 01:03:08,625
Η εταιρεία μου ψάχνει για νέο μοντέλο.

866
01:03:08,708 --> 01:03:10,666
Θα ήθελες να δουλέψουμε μαζί;

867
01:03:10,750 --> 01:03:12,208
<i>Σοβαρά;</i>

868
01:03:13,791 --> 01:03:15,916
Δεν ξέρω αν το 'χω.

869
01:03:16,000 --> 01:03:17,625
Θα πάρεις 80.000. Ενδιαφέρεσαι;

870
01:03:18,666 --> 01:03:19,791
Δεν το πιστεύω!

871
01:03:21,208 --> 01:03:22,125
Φυσικά.

872
01:03:25,666 --> 01:03:27,125
Τέλεια.

873
01:03:27,208 --> 01:03:29,000
<i>Θα σου πω τις λεπτομέρειες αργότερα.</i>

874
01:03:29,083 --> 01:03:30,208
Εντάξει.

875
01:03:30,291 --> 01:03:32,083
-Αυτό με ήθελες;
<i>-Ναι.</i>

876
01:03:32,166 --> 01:03:33,125
Τα λέμε.

877
01:03:37,791 --> 01:03:39,000
<i>Ψυχραιμία.</i>

878
01:03:39,083 --> 01:03:40,375
<i>Συγκεντρώσου, Γκάι.</i>

879
01:03:40,458 --> 01:03:42,833
<i>Θες μόνο να μάθεις νέα της, σωστά;</i>

880
01:03:42,916 --> 01:03:43,916
<i>Σωστά.</i>

881
01:03:44,916 --> 01:03:46,958
<i>Πού το κακό να βρεις δουλειά σε μια φίλη;</i>

882
01:03:48,333 --> 01:03:49,375
<i>Πουθενά.</i>

883
01:03:50,125 --> 01:03:51,291
<i>Ωραία, Γκάι.</i>

884
01:03:51,375 --> 01:03:52,458
<i>Όλα καλά.</i>

885
01:03:53,041 --> 01:03:53,958
ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΤΑΛΕΝΤΑ

886
01:03:54,041 --> 01:03:57,416
Αυτή φαίνεται καλή, φυσικό ταλέντο.
Ινφλουένσερ με 30.000 ακόλουθους.

887
01:03:57,500 --> 01:03:59,875
Ψιλογνωστή, νέο πρόσωπο,
με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.

888
01:04:19,000 --> 01:04:21,833
Η ίδια με πριν δεν είναι; Έκανες λάθος;

889
01:04:22,708 --> 01:04:23,708
Συγγνώμη.

890
01:04:33,416 --> 01:04:34,416
Κανίν.

891
01:04:35,041 --> 01:04:36,333
Μου αρέσει.

892
01:04:39,083 --> 01:04:40,416
Περίμενα τέσσερα χρόνια.

893
01:04:40,500 --> 01:04:41,791
Έκανα πίσω πολλές φορές.

894
01:04:41,875 --> 01:04:44,291
Είναι η μόνη ευκαιρία να της μιλήσω.

895
01:04:44,375 --> 01:04:46,041
Σε παρακαλώ, κάνε μου αυτήν τη χάρη.

896
01:04:49,166 --> 01:04:50,583
Χρειάζεται κλάμα.

897
01:04:50,666 --> 01:04:51,916
Μπορεί να κλάψει;

898
01:04:52,000 --> 01:04:53,791
Είναι μεγάλη κλαψιάρα.

899
01:04:53,875 --> 01:04:54,791
Πού το ξέρεις;

900
01:04:54,875 --> 01:04:56,500
Την έχω δει πολλές φορές.

901
01:04:58,416 --> 01:05:00,000
Εντάξει, ας τη δοκιμάσουμε.

902
01:05:00,708 --> 01:05:02,333
-Ωραία.
-Σ' ευχαριστώ, Κανίν.

903
01:05:02,416 --> 01:05:04,541
Θα την πάρω να το κλείσουμε.

904
01:05:07,666 --> 01:05:09,791
<i>Μπέρδεψε τα προσωπικά με τα επαγγελματικά.</i>

905
01:05:17,000 --> 01:05:18,083
ΤΕΛΕΙΑ ΠΙΣΩ ΘΕΑ

906
01:05:18,166 --> 01:05:20,000
<i>Τζουν, άκου.</i>

907
01:05:21,208 --> 01:05:22,416
<i>Βάλε συναίσθημα.</i>

908
01:05:23,000 --> 01:05:24,375
<i>Θυμήσου τ' άσχημα.</i>

909
01:05:25,458 --> 01:05:27,416
<i>Κι άλλο, δώσε κι άλλο.</i>

910
01:05:28,000 --> 01:05:29,500
<i>Δέκα φορές παραπάνω.</i>

911
01:05:29,583 --> 01:05:31,000
<i>Θέλω και δάκρυα.</i>

912
01:05:31,083 --> 01:05:32,166
Στοπ!

913
01:05:32,250 --> 01:05:33,291
Κλακέτα τέλους.

914
01:05:33,375 --> 01:05:35,083
Παιδιά, πριν την επόμενη λήψη,

915
01:05:35,166 --> 01:05:36,875
καθαρίστε και μέσα το κράνος.

916
01:05:36,958 --> 01:05:38,708
Τζουν, συγγνώμη.

917
01:05:38,791 --> 01:05:40,250
Θα χρειαστεί να το ξανακάνεις.

918
01:05:40,791 --> 01:05:42,583
Ο Κανίν θέλει κι άλλη ένταση.

919
01:05:43,541 --> 01:05:46,000
-Γιατί δεν δοκιμάζεις…
-Γκάι, φτάνει. Θα της πω εγώ.

920
01:06:00,666 --> 01:06:01,916
<i>Τζουν δεν είπαμε;</i>

921
01:06:07,125 --> 01:06:09,583
<i>Ξέρεις πως παίζεις χάλια;</i>

922
01:06:15,416 --> 01:06:17,416
Είναι πολύ εύκολο γύρισμα.

923
01:06:18,000 --> 01:06:19,250
<i>Μόνο να κλάψεις χρειάζεται.</i>

924
01:06:19,333 --> 01:06:20,750
<i>Γιατί δεν μπορείς;</i>

925
01:06:22,041 --> 01:06:25,041
<i>Είσαι τυχερή που γεννήθηκες όμορφη.</i>

926
01:06:27,166 --> 01:06:28,708
<i>Έτσι έχεις πιο πολλές ευκαιρίες</i>

927
01:06:29,583 --> 01:06:30,833
<i>από άλλες.</i>

928
01:06:32,125 --> 01:06:33,458
<i>Κι έτσι πήρες τη δουλειά.</i>

929
01:06:34,875 --> 01:06:36,833
<i>Αλλά αν δεν κάνεις κάτι τόσο απλό,</i>

930
01:06:37,708 --> 01:06:39,916
<i>τότε μόνο ένα πράγμα θα σου μείνει.</i>

931
01:06:40,916 --> 01:06:43,458
<i>Κάνε κάτι να τελειώνουμε.
Περιμένει όλο το συνεργείο.</i>

932
01:06:47,666 --> 01:06:50,166
Γκάι, σ' ευχαριστώ που έφερες τη φίλη σου.

933
01:06:50,958 --> 01:06:52,750
Είναι φοβερή ηθοποιός.

934
01:07:03,791 --> 01:07:04,791
Στοπ.

935
01:07:05,750 --> 01:07:07,083
Τι έχει σειρά;

936
01:07:21,666 --> 01:07:23,250
-Στάσου!
-Τζουν!

937
01:07:25,541 --> 01:07:26,500
Να πάρει!

938
01:07:26,583 --> 01:07:27,750
Τζουν!

939
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
Τζουν!

940
01:07:30,333 --> 01:07:31,833
Πού πας;

941
01:07:34,333 --> 01:07:35,333
Τζουν!

942
01:07:37,041 --> 01:07:38,416
-Στάσου!
-Μην τρέχεις!

943
01:07:41,458 --> 01:07:43,333
Τζουν!

944
01:07:43,416 --> 01:07:45,375
-Πιες κάτι.
-Ηρέμησε.

945
01:07:45,458 --> 01:07:47,500
-Περίμενε.
-Σε παρακαλώ, Τζουν.

946
01:07:47,583 --> 01:07:49,416
Ηρέμησε.

947
01:07:54,333 --> 01:07:55,250
Εσύ φταις.

948
01:07:55,333 --> 01:07:57,083
Τι θα πω στον πελάτη;

949
01:07:57,166 --> 01:07:58,375
<i>Μπαμπά.</i>

950
01:07:58,458 --> 01:08:00,458
<i>Δεν θέλω να μείνω άλλο στην Ταϊλάνδη.</i>

951
01:08:02,250 --> 01:08:03,750
Μπορώ να έρθω να μείνω μαζί σου;

952
01:08:04,583 --> 01:08:07,250
<i>Όποτε σε κάλεσα, δεν έδειξες ενδιαφέρον.</i>

953
01:08:07,333 --> 01:08:10,166
<i>Ο φίλος σου τι λέει; Του το είπες;</i>

954
01:08:10,666 --> 01:08:11,583
Όχι ακόμα.

955
01:08:15,500 --> 01:08:17,625
Γιατί κρύβεσαι στο παραβάν;

956
01:08:23,458 --> 01:08:24,583
Μπαμπά.

957
01:08:24,666 --> 01:08:25,708
Άσε,

958
01:08:25,791 --> 01:08:26,833
θα σε πάρω μετά.

959
01:08:26,916 --> 01:08:28,750
<i>Εντάξει, αγάπη μου. Γεια σου.</i>

960
01:08:33,416 --> 01:08:34,291
Είσαι άρρωστη;

961
01:08:34,958 --> 01:08:36,458
Πονάει ο λαιμός μου.

962
01:08:41,250 --> 01:08:42,875
Συγγνώμη γι' αυτό που έγινε.

963
01:08:43,833 --> 01:08:46,083
Είχε δίκιο ο σκηνοθέτης.

964
01:08:48,458 --> 01:08:49,541
Όμορφη, αλλά χαζή.

965
01:08:50,333 --> 01:08:52,125
Είμαι τελείως άχρηστη.

966
01:08:52,708 --> 01:08:55,625
Ίσως θα ήταν καλύτερα
να γινόμουν σύζυγος και νοικοκυρά.

967
01:08:57,958 --> 01:08:58,875
Σοβαρά.

968
01:09:00,375 --> 01:09:01,625
Όμως, τότε,

969
01:09:01,708 --> 01:09:02,958
γιατί απέρριψα τον Πιτ;

970
01:09:04,541 --> 01:09:07,125
Προσωπικά πιστεύω πως καλά έκανες.

971
01:09:07,208 --> 01:09:09,750
Δεν είναι κακό πράγμα ο γάμος.

972
01:09:11,250 --> 01:09:13,500
Ίσως να έχω ταλέντο εκεί, τελικά.

973
01:09:17,041 --> 01:09:19,083
Καταντά εκνευριστικό.

974
01:09:19,166 --> 01:09:21,333
Γιατί λες συνέχεια πως θα παντρευτείς;

975
01:09:21,416 --> 01:09:22,291
Γιατί;

976
01:09:22,875 --> 01:09:24,541
Γιατί παριστάνεις

977
01:09:24,625 --> 01:09:26,125
ότι δεν ξέρεις πως μ' αρέσεις;

978
01:09:26,208 --> 01:09:27,208
Το απολαμβάνεις;

979
01:09:39,833 --> 01:09:40,916
Σου αρέσω;

980
01:09:42,375 --> 01:09:43,250
Πότε;

981
01:09:44,333 --> 01:09:45,208
Από πότε;

982
01:09:48,166 --> 01:09:49,041
Στάσου.

983
01:09:50,291 --> 01:09:52,541
Τζουν.

984
01:09:52,625 --> 01:09:55,250
Είδες το βίντεο που σου έστειλα, έτσι;

985
01:09:55,333 --> 01:09:57,000
-Βίντεο;
-Για τα γενέθλιά σου.

986
01:09:57,083 --> 01:09:59,666
-Ποια γενέθλια;
-Που έπαιζα μελόντεον.

987
01:09:59,750 --> 01:10:03,166
Το είδα. Για τα γενέθλιά μου ήταν;

988
01:10:03,250 --> 01:10:05,458
Ναι, νόμιζα πως το είδες.

989
01:10:05,541 --> 01:10:06,583
Έγραψε "διαβάστηκε".

990
01:10:07,875 --> 01:10:09,541
Και με απέρριψες.

991
01:10:09,625 --> 01:10:10,916
Τι;

992
01:10:11,625 --> 01:10:12,875
Τι είπα;

993
01:10:14,291 --> 01:10:15,208
Σοβαρά τώρα;

994
01:10:16,958 --> 01:10:18,125
Είπες

995
01:10:18,208 --> 01:10:20,250
"Συγγνώμη που είμαι απότομη.

996
01:10:20,333 --> 01:10:21,583
Δεν είναι κατάλληλη ώρα".

997
01:10:21,666 --> 01:10:22,958
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΩΡΑ

998
01:10:23,041 --> 01:10:24,208
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΑΝ ΕΙΜΑΙ ΑΠΟΤΟΜΗ

999
01:10:27,500 --> 01:10:29,416
Μου το έστειλες στις τέσσερις το πρωί!

1000
01:10:33,375 --> 01:10:35,166
Μες στην άγρια νύχτα.

1001
01:10:35,250 --> 01:10:36,958
Νόμιζα πως έγινε κάτι.

1002
01:10:37,041 --> 01:10:40,416
<i>Κι αν' αυτού, είδα έναν μεθυσμένο
να παίζει μελόντεον.</i>

1003
01:10:40,500 --> 01:10:42,041
Κι έπαιζες και χάλια.

1004
01:10:43,125 --> 01:10:44,958
Όταν είπες "Δεν είναι κατάλληλη ώρα"…

1005
01:10:45,041 --> 01:10:46,166
Ήταν 4:00 το πρωί.

1006
01:10:46,250 --> 01:10:47,500
Σου φαίνεται κατάλληλη ώρα;

1007
01:10:49,625 --> 01:10:51,916
Δηλαδή δεν το είδες ολόκληρο;

1008
01:10:52,000 --> 01:10:52,916
Υπήρχε λόγος;

1009
01:10:53,000 --> 01:10:54,041
Γιατί δεν το είδες;

1010
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
Για ποιον λόγο;

1011
01:11:04,208 --> 01:11:05,875
Σου έκανα ερωτική εξομολόγηση.

1012
01:11:13,416 --> 01:11:14,250
Τι;

1013
01:11:15,708 --> 01:11:17,000
-Με δουλεύεις;
-Με δουλεύεις;

1014
01:11:18,666 --> 01:11:20,500
Μου άρεσες κι εμένα τότε.

1015
01:11:21,041 --> 01:11:21,916
Αλλά νόμιζα…

1016
01:11:22,833 --> 01:11:25,458
Το έκανες σαφές
πως ήθελες να είμαστε απλώς φίλοι.

1017
01:11:26,041 --> 01:11:27,125
Εγώ;

1018
01:11:28,583 --> 01:11:29,458
Ναι.

1019
01:11:35,208 --> 01:11:36,083
Στάσου.

1020
01:11:39,166 --> 01:11:40,166
Σου άρεσα;

1021
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
Τζουν!

1022
01:11:47,083 --> 01:11:48,208
Περίμενε.

1023
01:11:48,291 --> 01:11:49,250
Να μιλήσουμε.

1024
01:11:49,333 --> 01:11:50,166
Τζουν.

1025
01:11:50,250 --> 01:11:51,750
Τζουν.

1026
01:11:51,833 --> 01:11:53,083
Άσε με ήσυχη!

1027
01:12:11,125 --> 01:12:12,166
Καληνύχτα, παιδιά.

1028
01:12:12,250 --> 01:12:13,625
-Γεια.
-Γεια σου, Τζουν.

1029
01:12:29,750 --> 01:12:31,208
Τζουν, στάσου!

1030
01:12:39,250 --> 01:12:40,583
Τι στο καλό κάνεις;

1031
01:12:40,666 --> 01:12:41,500
Συγγνώμη.

1032
01:12:41,583 --> 01:12:43,458
Εμφανίστηκες απ' το πουθενά.

1033
01:12:45,750 --> 01:12:46,583
Έλα.

1034
01:12:48,750 --> 01:12:49,833
Άσε με.

1035
01:12:52,333 --> 01:12:53,250
Περίμενε.

1036
01:12:53,333 --> 01:12:54,166
Τζουν.

1037
01:12:56,708 --> 01:12:57,583
Τζουν.

1038
01:12:59,708 --> 01:13:00,666
Τζουν.

1039
01:13:03,291 --> 01:13:04,333
Στάσου, Τζουν.

1040
01:13:06,541 --> 01:13:08,250
Τζουν, περίμενε.

1041
01:13:27,458 --> 01:13:29,000
Γύρισες;

1042
01:13:45,375 --> 01:13:47,291
-Όχι.
-Μην κάνεις βήμα.

1043
01:14:11,916 --> 01:14:12,791
<i>Ευχαριστούμε!</i>

1044
01:14:12,875 --> 01:14:15,250
<i>Αν ο Πιτ ήταν κόπανος,
όλα θα ήταν πιο εύκολα.</i>

1045
01:14:15,333 --> 01:14:17,708
<i>Όπως στις ταινίες,
που ο πρωταγωνιστής κερατώνει</i>

1046
01:14:17,791 --> 01:14:19,583
<i>την πρωταγωνίστρια και το δικαιολογεί.</i>

1047
01:14:19,666 --> 01:14:21,833
-Έλα, πιες.
-Δεν πίνω.

1048
01:14:21,916 --> 01:14:23,250
<i>-Δεν πίνει.</i>
-Μα πιες.

1049
01:14:23,333 --> 01:14:25,916
<i>-Μουσικός είναι. Γιατί δεν πίνει;</i>
-Ορίστε.

1050
01:14:26,833 --> 01:14:28,416
Είσαι εντάξει;

1051
01:14:28,500 --> 01:14:30,083
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

1052
01:14:30,166 --> 01:14:31,000
<i>Ευγενικός.</i>

1053
01:14:31,083 --> 01:14:32,625
<i>Γίνεται μουσικός με τόση ευγένεια;</i>

1054
01:14:32,708 --> 01:14:34,875
<i>Τίποτα στραβό δεν έχει;</i>

1055
01:14:34,958 --> 01:14:37,000
<i>Κάνε με να έχω λιγότερες τύψεις.</i>

1056
01:14:37,083 --> 01:14:39,041
Σταμάτα να το σκέφτεσαι.

1057
01:14:39,708 --> 01:14:41,250
Κι, πες πως εγκρίνεις.

1058
01:14:41,333 --> 01:14:42,750
Βλέπεις; Η Γκόι συμφώνησε.

1059
01:14:42,833 --> 01:14:44,458
Μια πλάκα είναι μόνο.

1060
01:14:44,541 --> 01:14:46,375
Δεν είναι καθόλου αστείο.

1061
01:14:46,458 --> 01:14:49,666
Θα κάνεις φάρσα και θα τραβάς στα κρυφά;
Καθόλου γούστο δεν έχεις.

1062
01:14:49,750 --> 01:14:53,583
Παραβιάζεις τ' ανθρώπινα δικαιώματα.

1063
01:14:54,583 --> 01:14:55,916
Θα χαλαρώσεις;

1064
01:14:56,000 --> 01:14:58,125
Δεν είναι τόσο σοβαρό.

1065
01:14:58,708 --> 01:15:00,125
Αστείο ακούγεται.

1066
01:15:00,666 --> 01:15:01,541
Θα πληρωθώ κιόλας.

1067
01:15:02,833 --> 01:15:03,750
Ευχαριστώ, Γκόι.

1068
01:15:04,958 --> 01:15:06,250
Γκρέις με λένε.

1069
01:15:08,708 --> 01:15:10,625
-Ζήτα τον αριθμό του, εντάξει;
-Ναι.

1070
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
Να βγούμε μια φωτογραφία;

1071
01:15:14,041 --> 01:15:15,666
Φυσικά.

1072
01:15:16,250 --> 01:15:17,833
Κι, άντε πιο εκεί.

1073
01:15:17,916 --> 01:15:18,875
Άσε με.

1074
01:15:20,625 --> 01:15:21,583
Ναι.

1075
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
Μένω πολύ κοντά.

1076
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
<i>Να πάρει, ο Πιτ δεν παίζεται.</i>

1077
01:15:44,125 --> 01:15:45,083
<i>Τι θα κάνω;</i>

1078
01:15:46,625 --> 01:15:50,750
ΠΩΣ ΝΑ ΚΛΕΨΕΤΕ ΤΗ ΣΥΝΤΡΟΦΟ ΚΑΠΟΙΟΥ

1079
01:15:52,208 --> 01:15:54,125
<i>Γαμώτο, ο κόσμος μας τρελάθηκε.</i>

1080
01:15:54,208 --> 01:15:56,583
<i>Το WikiHow σού μαθαίνει
πώς να κλέβεις συντρόφους.</i>

1081
01:15:56,666 --> 01:15:59,000
<i>Είναι το πρώτο αποτέλεσμα στην αναζήτηση.</i>

1082
01:15:59,083 --> 01:16:01,041
ΠΩΣ ΝΑ ΚΛΕΨΕΤΕ ΤΗ ΣΥΝΤΡΟΦΟ ΚΑΠΟΙΟΥ

1083
01:16:02,500 --> 01:16:04,833
<i>Αν δεν μπορείς να είσαι ανώτερος,
πέσε χαμηλά.</i>

1084
01:16:14,750 --> 01:16:15,875
Σταθείτε, ηρεμήστε!

1085
01:16:15,958 --> 01:16:16,791
Να το συζητήσουμε.

1086
01:16:16,875 --> 01:16:18,500
Θέλετε λεφτά; Θα σας δώσω.

1087
01:16:21,458 --> 01:16:23,708
-Θα σου δώσω εγώ ένα μάθημα.
-Όχι, μη!

1088
01:16:28,166 --> 01:16:31,500
ΟΜΑΔΑ ΕΡΕΥΝΩΝ

1089
01:16:31,583 --> 01:16:33,500
<i>Κάτι πιο ρεαλιστικό.</i>

1090
01:16:34,291 --> 01:16:36,125
<i>Μήπως "Αποστολή: Ψεύτικες ειδήσεις";</i>

1091
01:16:36,208 --> 01:16:39,750
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ: ΑΝΩΜΑΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ!

1092
01:16:41,250 --> 01:16:42,166
Ακίνητος!

1093
01:16:42,250 --> 01:16:43,541
Μάθε τον ιντερνετικό νόμο!

1094
01:16:44,833 --> 01:16:46,500
<i>Αν εξαφανιστεί ο Πιτ;</i>

1095
01:16:47,208 --> 01:16:49,291
Πονγκ, έψαχνες μουσικό για την παμπ σου;

1096
01:16:49,375 --> 01:16:52,250
<i>-Ναι, ξέρεις κάποιο συγκρότημα;</i>
-Ναι, τους Πιτ και Φίλοι.

1097
01:16:52,333 --> 01:16:54,458
Τους άκουσα ζωντανά, τα σπάνε.
Ενδιαφέρεσαι;

1098
01:16:54,541 --> 01:16:56,541
<i>Είναι πανάκριβοι, δεν αξίζει.</i>

1099
01:16:58,208 --> 01:16:59,083
Έλα, Μπαλ.

1100
01:16:59,166 --> 01:17:01,250
Άκουσα πως θες συγκρότημα, ισχύει;

1101
01:17:01,333 --> 01:17:03,250
<i>Όχι, πλυντήριο αυτοκινήτων άνοιξα.</i>

1102
01:17:03,333 --> 01:17:06,916
Είναι ανερχόμενοι.
Οι Πιτ και Φίλοι. Τα σπάνε.

1103
01:17:07,000 --> 01:17:08,625
Ταμ, βοήθησε το φιλαράκι μου.

1104
01:17:08,708 --> 01:17:12,250
<i>Μα είμαι στην Τσιανγκ Μάι,
όχι στην Μπανγκόκ. Τα αεροπορικά;</i>

1105
01:17:12,333 --> 01:17:14,625
Θα πληρώσω τα μισά, σ' τα στέλνω τώρα.

1106
01:17:14,708 --> 01:17:16,208
<i>Εσύ γιατί καίγεσαι τόσο;</i>

1107
01:17:16,833 --> 01:17:18,083
<i>Εντάξει.</i>

1108
01:17:18,166 --> 01:17:20,875
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 50.172,04
ΝΕΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 25.172,04

1109
01:17:20,958 --> 01:17:23,083
<i>Κάτσε, πληρώνεις για να φτιάξουν σπιτικό;</i>

1110
01:17:25,375 --> 01:17:26,250
ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΖΟΥΝ

1111
01:17:26,333 --> 01:17:27,666
<i>Αλλά η μέρα που σε έκλεισα</i>

1112
01:17:27,750 --> 01:17:29,125
<i>είναι σημαντική, Πιτ.</i>

1113
01:17:38,041 --> 01:17:40,333
Πώς είναι έτσι τα πιάτα;

1114
01:17:41,125 --> 01:17:42,958
Κι εγώ απορώ, πολλή πλάκα έχουν.

1115
01:17:44,916 --> 01:17:47,125
Μπορείς να το ποστάρεις με λεζάντα

1116
01:17:48,333 --> 01:17:50,291
"Όλα μέσα είναι σπασμένα.

1117
01:17:50,958 --> 01:17:51,958
Άνοιξε και θα δεις".

1118
01:17:54,458 --> 01:17:56,833
Τι μανία έχουν οι άντρες
με τα ευφυολογήματα;

1119
01:17:57,750 --> 01:17:59,041
Οι άντρες;

1120
01:18:01,833 --> 01:18:04,916
Μην τσουβαλιάζεις όλους τους άντρες.

1121
01:18:07,166 --> 01:18:08,583
Πριν φύγω…

1122
01:18:17,333 --> 01:18:19,083
Μπορώ και να μην πάω.

1123
01:18:21,166 --> 01:18:22,208
Τότε,

1124
01:18:23,000 --> 01:18:24,333
ακύρωσέ το.

1125
01:18:28,000 --> 01:18:28,875
Στάσου.

1126
01:18:29,500 --> 01:18:30,791
Γιατί δεν μου το ζήτησες;

1127
01:18:33,166 --> 01:18:34,291
Πλάκα κάνω.

1128
01:18:34,875 --> 01:18:36,250
Αστειάκι.

1129
01:18:37,541 --> 01:18:41,500
Μην το ξανακάνεις. Δεν το 'πιασα, εντάξει;

1130
01:18:42,208 --> 01:18:43,583
-Δεν θα το ξανακάνω.
-Ωραία.

1131
01:18:43,666 --> 01:18:44,583
Πήγαινε.

1132
01:18:45,666 --> 01:18:46,750
Θα φύγω στ' αλήθεια.

1133
01:18:47,666 --> 01:18:49,166
-Θες βοήθεια;
-Το 'χω.

1134
01:18:50,416 --> 01:18:51,583
Το ήξερες;

1135
01:18:52,125 --> 01:18:53,000
Ναι.

1136
01:18:53,083 --> 01:18:54,833
-Κι εσύ;
-Ναι.

1137
01:18:54,916 --> 01:18:57,291
Και γιατί δεν μου είπατε
πως με ήθελε ο Γκάι;

1138
01:18:57,375 --> 01:18:59,375
-Είσαι βλαμμένη.
-Είσαι βλαμμένη.

1139
01:18:59,458 --> 01:19:01,166
Πιστεύαμε πως το ήξερες.

1140
01:19:01,250 --> 01:19:03,291
Γιατί μάλωσαν ο Πινγκ κι ο Γκάι;

1141
01:19:03,375 --> 01:19:04,500
Για την Πάτι.

1142
01:19:06,458 --> 01:19:07,750
Να πάρει.

1143
01:19:08,916 --> 01:19:10,500
Λογικό που το είδες έτσι.

1144
01:19:11,041 --> 01:19:13,958
Το θέμα είναι πως σοκαρίστηκα
που τον θες κι εσύ.

1145
01:19:14,041 --> 01:19:16,916
Το θέμα είναι πως δεν είδες
όλο το βίντεο, να πάρει.

1146
01:19:17,000 --> 01:19:18,916
Δεν ήξερα πως ήταν σημαντικό.

1147
01:19:19,000 --> 01:19:20,208
Γιατί μου θυμώνεις;

1148
01:19:20,291 --> 01:19:24,583
-Εγώ το τράβηξα, έχω δικαίωμα να θυμώσω.
-Άλλη φορά κάν' το πιο σύντομο.

1149
01:19:25,291 --> 01:19:26,500
Εντάξει, εγώ φταίω.

1150
01:19:27,208 --> 01:19:28,500
Και τι θα κάνεις τώρα;

1151
01:19:30,125 --> 01:19:31,000
Βλέπετε;

1152
01:19:31,958 --> 01:19:33,500
Αρραβωνιάστηκα.

1153
01:19:33,583 --> 01:19:35,750
Γαμώτο.

1154
01:19:35,833 --> 01:19:37,625
Με πίεζε συνέχεια.

1155
01:19:37,708 --> 01:19:40,500
Εξάλλου, δεν ξενοκοιτάζω.

1156
01:19:58,958 --> 01:20:03,083
Φίλε της Τζουν! Πού πας; Έλα να πάμε μαζί.

1157
01:20:03,166 --> 01:20:04,750
-Βασικά, έχω…
-Πάμε, έλα.

1158
01:20:04,833 --> 01:20:06,625
-Γενέθλια!
-Έχω δουλειά.

1159
01:20:06,708 --> 01:20:08,000
Πάμε να τραγουδήσουμε.

1160
01:20:08,083 --> 01:20:09,000
Άντε.

1161
01:20:09,666 --> 01:20:10,750
Προχώρα.

1162
01:20:15,708 --> 01:20:20,916
<i>Να ζήσεις, Τζουν, και χρόνια πολλά</i>

1163
01:20:21,000 --> 01:20:25,875
<i>Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά</i>

1164
01:20:26,708 --> 01:20:29,625
<i>Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως</i>

1165
01:20:29,708 --> 01:20:32,958
<i>Και όλοι να λένε</i>

1166
01:20:33,041 --> 01:20:37,833
<i>Να μία σοφός</i>

1167
01:20:38,500 --> 01:20:40,250
Δεν περίμενες να έρθω, έτσι;

1168
01:20:45,000 --> 01:20:47,250
Σου έχω ένα δώρο.

1169
01:20:47,333 --> 01:20:49,708
Χρόνια πολλά, άνοιξέ το.

1170
01:20:56,541 --> 01:20:57,750
Σ' αρέσει;

1171
01:20:57,833 --> 01:20:59,250
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.

1172
01:20:59,791 --> 01:21:01,333
Και πάντα ευτυχισμένη.

1173
01:21:02,291 --> 01:21:03,125
Ευχαριστώ.

1174
01:21:04,291 --> 01:21:05,750
Παιδιά, συγγνώμη.

1175
01:21:05,833 --> 01:21:06,958
Πρέπει

1176
01:21:07,041 --> 01:21:08,333
να πάω στη δουλειά.

1177
01:21:09,625 --> 01:21:10,958
-Φεύγω.
-Τα λέμε.

1178
01:21:11,041 --> 01:21:12,041
Γεια.

1179
01:21:26,708 --> 01:21:28,291
Τα, καλά είσαι;

1180
01:21:28,375 --> 01:21:31,083
Ναι, μια χαρά.

1181
01:21:31,666 --> 01:21:33,208
Εσύ, Πιτ;

1182
01:21:33,291 --> 01:21:34,583
-Καλά.
-Ωραία.

1183
01:21:37,958 --> 01:21:39,166
Πιτ.

1184
01:21:39,250 --> 01:21:41,375
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Φυσικά.

1185
01:21:41,458 --> 01:21:43,041
-Θεωρητικά πάντα.
-Ναι.

1186
01:21:45,250 --> 01:21:49,166
Αν είχε αγόρι η Τζουν, θα την έκλεβες;

1187
01:21:58,791 --> 01:22:01,000
Όχι.

1188
01:22:02,125 --> 01:22:04,041
Όσο κι αν την ήθελα,

1189
01:22:04,750 --> 01:22:05,666
δεν θα το έκανα.

1190
01:22:05,750 --> 01:22:07,958
Δεν είναι σωστό να προκαλείς προβλήματα

1191
01:22:08,541 --> 01:22:09,750
σε άλλους.

1192
01:22:10,250 --> 01:22:11,208
Έτσι;

1193
01:22:13,333 --> 01:22:14,833
Είσαι φοβερός.

1194
01:22:14,916 --> 01:22:16,833
-Κόψ' τους επαίνους.
-Το εννοώ.

1195
01:22:16,916 --> 01:22:18,166
<i>Είσαι καλά;</i>

1196
01:22:18,250 --> 01:22:19,958
Φαίνεσαι κάπως.

1197
01:22:22,791 --> 01:22:25,250
Είμαι λίγο αδιάθετη.

1198
01:22:26,416 --> 01:22:28,333
Απ' την κούραση είναι.

1199
01:22:28,833 --> 01:22:31,000
Θα κάνω ντους και θα πάω για ύπνο.

1200
01:22:31,083 --> 01:22:32,000
Εντάξει.

1201
01:22:57,750 --> 01:23:00,833
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΝΟΛΑΙΜΟ

1202
01:23:16,208 --> 01:23:18,208
ΤΑ, ΕΧΕΙΣ ΑΚΟΜΑ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ;

1203
01:23:18,291 --> 01:23:20,125
ΟΡΙΣΤΕ, ΔΕΣ ΤΟ ΟΛΟΚΛΗΡΟ

1204
01:23:44,875 --> 01:23:46,083
<i>Μ' αρέσεις, Τζουν.</i>

1205
01:23:49,916 --> 01:23:52,125
<i>Ξέρω πως ίσως δεν είναι
η κατάλληλη στιγμή,</i>

1206
01:23:53,875 --> 01:23:55,666
<i>επειδή έχεις φίλο.</i>

1207
01:23:56,500 --> 01:23:58,625
<i>Αλλά ήθελα να σ' το πω.</i>

1208
01:24:00,333 --> 01:24:01,875
<i>Κι αν σε πειράζει…</i>

1209
01:24:02,458 --> 01:24:05,250
<i>Θα συνεχίσουμε να είμαστε φίλοι όπως τώρα.
Δεν πειράζει.</i>

1210
01:24:08,125 --> 01:24:09,541
<i>Τα.</i>

1211
01:24:10,333 --> 01:24:11,583
<i>Γιατί κλαις;</i>

1212
01:24:59,375 --> 01:25:05,291
ΤΖΟΥΝ ΠΙΤΣΑΓΙΑ:
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ;

1213
01:25:15,541 --> 01:25:17,416
Θα θέλατε να παραγγείλετε κάτι άλλο;

1214
01:25:18,000 --> 01:25:19,375
Είμαι εντάξει.

1215
01:25:19,458 --> 01:25:20,291
Ωραία.

1216
01:25:24,875 --> 01:25:25,958
Συγχαρητήρια.

1217
01:25:36,500 --> 01:25:37,541
Βασικά…

1218
01:25:40,208 --> 01:25:41,916
ήθελα να σου μιλήσω…

1219
01:25:44,583 --> 01:25:45,916
Πώς να το θέσω;

1220
01:25:49,875 --> 01:25:51,208
Χαίρομαι

1221
01:25:51,875 --> 01:25:52,916
που σ' αρέσω.

1222
01:25:54,333 --> 01:25:55,208
Αλλά;

1223
01:25:56,916 --> 01:25:57,833
Αλλά…

1224
01:26:03,083 --> 01:26:06,750
Συγγνώμη, δεν μπορώ
ν' ανταποκριθώ στα συναισθήματά σου.

1225
01:26:08,541 --> 01:26:12,833
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα
που συναντιόμαστε.

1226
01:26:14,833 --> 01:26:17,625
Θέλω να μας θυμάμαι ευχάριστα.

1227
01:26:19,958 --> 01:26:21,000
Πρέπει

1228
01:26:22,791 --> 01:26:24,000
να το αφήσουμε πίσω μας.

1229
01:26:24,750 --> 01:26:26,458
Κι αν δεν θέλω;

1230
01:26:27,291 --> 01:26:28,708
Μην κάνεις πλάκα.

1231
01:26:29,458 --> 01:26:30,458
Σοβαρά μιλάω.

1232
01:26:30,541 --> 01:26:31,541
Κι εγώ.

1233
01:26:32,083 --> 01:26:33,958
Αν θες να μ' αφήσεις πίσω,

1234
01:26:34,041 --> 01:26:35,458
μπλόκαρέ με.

1235
01:26:35,541 --> 01:26:37,291
Γιατί συναντηθήκαμε;

1236
01:26:37,958 --> 01:26:40,250
Πήρες ήδη την απόφασή σου.

1237
01:26:40,333 --> 01:26:42,750
Τι θες να πω;

1238
01:26:56,375 --> 01:26:57,875
Για να είμαι ειλικρινής,

1239
01:26:59,541 --> 01:27:02,208
κι εγώ σε σκέφτομαι.

1240
01:27:08,625 --> 01:27:10,916
Δεν ξέρεις τι τύψεις έχω

1241
01:27:11,791 --> 01:27:14,125
όταν σκέφτομαι να φερθώ άσχημα

1242
01:27:14,208 --> 01:27:16,083
για να με χωρίσει ο Πιτ

1243
01:27:17,458 --> 01:27:20,291
ή όταν εύχομαι
μέχρι και να με κερατώσει καμιά φορά.

1244
01:27:24,083 --> 01:27:26,916
Παρόλο που δεν έκανε τίποτα κακό.

1245
01:27:29,875 --> 01:27:31,916
Είναι πολύ καλός μαζί μου.

1246
01:27:35,166 --> 01:27:37,041
Θες να γίνω εγώ κακιά;

1247
01:27:48,958 --> 01:27:50,833
Καταλαβαίνεις, έτσι;

1248
01:27:59,500 --> 01:28:00,666
Σ' ευχαριστώ.

1249
01:28:02,583 --> 01:28:04,125
Ευχαριστώ πολύ

1250
01:28:04,916 --> 01:28:06,000
που με καταλαβαίνεις.

1251
01:28:09,750 --> 01:28:10,750
Λοιπόν,

1252
01:28:11,500 --> 01:28:12,625
να πηγαίνω τώρα.

1253
01:28:14,916 --> 01:28:16,083
Στάσου, περίμενε.

1254
01:28:19,625 --> 01:28:21,500
Αφού είναι η τελευταία μας μέρα,

1255
01:28:23,416 --> 01:28:24,958
κάτσε να πιούμε μια μπίρα.

1256
01:28:35,375 --> 01:28:37,041
Μια καράφα και θα φύγω.

1257
01:28:49,625 --> 01:28:51,375
Μη γελάς.

1258
01:28:52,416 --> 01:28:54,666
Εσύ φταις για όλα, Γκάι.

1259
01:28:58,791 --> 01:29:00,416
Όταν χώρισα απ' τον Πινγκ,

1260
01:29:01,458 --> 01:29:04,041
φλέρταρα ανοιχτά μαζί σου.

1261
01:29:05,375 --> 01:29:07,125
Όχι, καμία σχέση.

1262
01:29:07,208 --> 01:29:08,833
Δεν ήταν φλερτ αυτό.

1263
01:29:08,916 --> 01:29:10,166
Το θυμάμαι.

1264
01:29:10,250 --> 01:29:11,750
Με τους άλλους πάντα

1265
01:29:11,833 --> 01:29:14,208
ήσουν πολύ ευγενική.

1266
01:29:14,291 --> 01:29:15,416
Κοίτα, όμως.

1267
01:29:15,500 --> 01:29:17,208
Εμένα

1268
01:29:17,291 --> 01:29:18,750
με πείραζες συνέχεια.

1269
01:29:18,833 --> 01:29:20,333
Άρα, ήταν ξεκάθαρο.

1270
01:29:20,416 --> 01:29:22,875
Ποτέ δεν πείραζα κανέναν άλλον.

1271
01:29:25,958 --> 01:29:27,000
Για πες…

1272
01:29:28,416 --> 01:29:30,208
Γιατί σου αρέσω;

1273
01:29:33,583 --> 01:29:35,958
Γιατί πάντα το ρωτάνε αυτό οι γυναίκες;

1274
01:29:37,083 --> 01:29:39,875
Και θες να σου απαντήσω τώρα;

1275
01:29:40,916 --> 01:29:43,083
Λες κι είναι ρομαντικό
να θες την κοπέλα άλλου.

1276
01:29:44,041 --> 01:29:45,375
Μου σπας τα νεύρα.

1277
01:29:45,458 --> 01:29:46,833
Απάντησε.

1278
01:29:47,500 --> 01:29:49,666
Εντάξει, δεν έχω κάτι να χάσω.

1279
01:29:50,958 --> 01:29:51,791
Ξέρεις,

1280
01:29:52,500 --> 01:29:54,333
όταν είμαι μαζί σου, είμαι ευτυχισμένος.

1281
01:29:54,875 --> 01:29:57,541
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο εκτεθειμένος
μπροστά σε άλλη.

1282
01:29:59,875 --> 01:30:01,958
Μαζί σου η ζωή γίνεται πιο εύκολη.

1283
01:30:49,916 --> 01:30:52,916
ΘΕΣ ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΕΝΥΔΡΕΙΟ;

1284
01:30:56,166 --> 01:30:57,458
Είπες πως με καταλαβαίνεις.

1285
01:30:58,208 --> 01:30:59,250
Καταλαβαίνω.

1286
01:30:59,333 --> 01:31:01,375
Σήμερα είναι η τελευταία μας μέρα.

1287
01:31:01,458 --> 01:31:02,791
Δεν πέρασαν ακόμα 24 ώρες.

1288
01:31:09,500 --> 01:31:11,208
Πάμε. Ως φίλοι.

1289
01:31:22,625 --> 01:31:24,750
ΠΟΣΟ ΑΡΓΗ ΕΙΣΑΙ, ΤΖΟΥΝ

1290
01:31:24,833 --> 01:31:26,541
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΑΡΓΟΣ, ΓΚΑΪ

1291
01:32:17,958 --> 01:32:19,791
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

1292
01:34:17,500 --> 01:34:18,583
Να πάρει.

1293
01:34:20,458 --> 01:34:22,583
Κάθε μέρα ρίχνει καρεκλοπόδαρα.

1294
01:34:23,458 --> 01:34:25,958
Η κυβέρνησή μας έγινε ρομαντική.

1295
01:34:26,041 --> 01:34:28,166
Σαν τη Βενετία. Το πιάσατε;

1296
01:34:31,375 --> 01:34:32,791
Έχει ανέβει πολύ το νερό.

1297
01:34:32,875 --> 01:34:34,833
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

1298
01:34:36,166 --> 01:34:37,375
Κατεβείτε εδώ.

1299
01:34:38,958 --> 01:34:40,958
Εντάξει, θα κατέβουμε.

1300
01:34:44,083 --> 01:34:45,500
Γκάι, μην έρθεις μαζί μου.

1301
01:34:56,833 --> 01:34:57,708
Τζουν.

1302
01:34:58,583 --> 01:34:59,458
Τζουν.

1303
01:35:00,208 --> 01:35:01,083
Τζουν!

1304
01:35:14,583 --> 01:35:16,458
Μην κάνεις χειρότερα τα πράγματα.

1305
01:35:24,000 --> 01:35:25,041
Διάλεξε εμένα.

1306
01:36:27,125 --> 01:36:29,250
Γιατί δεν σου έφτανα εγώ;

1307
01:36:29,333 --> 01:36:31,125
Συγγνώμη, ηρέμησε.

1308
01:36:31,208 --> 01:36:32,833
Γιατί το έκανες;

1309
01:36:32,916 --> 01:36:35,125
-Είναι μια ηλικία με την Κι.
-Τη χώρισα.

1310
01:36:35,208 --> 01:36:38,375
Δεν είναι σοβαρό,
δεν αισθάνομαι τίποτα πια γι' αυτήν.

1311
01:36:38,458 --> 01:36:40,916
-Τελείωσε.
-Η Ρι έπιασε τον Νουμ να την απατά.

1312
01:36:42,750 --> 01:36:44,833
Σ' τα είπα όλα, Ρι!

1313
01:36:44,916 --> 01:36:46,375
Παραδέχτηκα πως έκανα λάθος.

1314
01:36:46,458 --> 01:36:47,541
Έχουμε και παιδιά!

1315
01:36:55,041 --> 01:36:56,958
Δεν νιώθω τίποτα γι' αυτήν.

1316
01:36:58,791 --> 01:36:59,750
Συγγνώμη.

1317
01:36:59,833 --> 01:37:02,958
-Φύγε, εξαφανίσου!
-Και τα παιδιά μας;

1318
01:37:03,041 --> 01:37:04,000
Όχι, Ρι.

1319
01:37:04,083 --> 01:37:05,833
Κράτα τα λεφτά σου και φύγε.

1320
01:37:05,916 --> 01:37:08,083
-Τι θες να κάνω;
-Φύγε!

1321
01:37:10,583 --> 01:37:11,416
Έξω από 'δώ!

1322
01:37:12,208 --> 01:37:13,125
Και τα παιδιά μας;

1323
01:37:13,208 --> 01:37:16,291
-Τη χώρισα ήδη.
-Θα τα μεγαλώσω μόνη μου.

1324
01:37:16,375 --> 01:37:17,541
Δώσ' μου μια ευκαιρία.

1325
01:37:17,625 --> 01:37:18,708
Σκέψου τα παιδιά μας!

1326
01:37:18,791 --> 01:37:20,916
-Φύγε!
-Τα παιδιά μας λυπήσου.

1327
01:37:21,000 --> 01:37:22,250
Είναι και δικά μου!

1328
01:37:40,958 --> 01:37:43,458
ΘΑ ΣΕ ΜΠΛΟΚΑΡΩ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

1329
01:38:16,791 --> 01:38:18,958
Είχε παράλληλη σχέση πολύ καιρό.

1330
01:38:19,041 --> 01:38:21,041
Η τύπισσα ανέβασε κοινή τους φωτογραφία

1331
01:38:21,125 --> 01:38:22,916
και κάποιος την έστειλε στη Ρι.

1332
01:38:23,000 --> 01:38:24,791
Ίσως δοκίμασε την τύχη της.

1333
01:38:25,625 --> 01:38:27,541
Ο Νουμ δεν έλεγε ν' αποφασίσει.

1334
01:38:28,208 --> 01:38:29,708
Κι έσκασε μόνη της τη βόμβα.

1335
01:38:56,458 --> 01:38:57,500
Νιώθω…

1336
01:39:06,125 --> 01:39:08,375
πως δεν μπορώ να συνεχίσουμε έτσι.

1337
01:39:13,416 --> 01:39:14,958
Δεν αντέχω άλλο.

1338
01:39:19,291 --> 01:39:20,416
Σε καταλαβαίνω.

1339
01:39:24,541 --> 01:39:26,041
Αλλά δεν καταλαβαίνω τον λόγο.

1340
01:39:26,875 --> 01:39:28,416
Τι έκανα λάθος;

1341
01:39:30,416 --> 01:39:33,041
Τίποτα δεν έκανες, εγώ φταίω για όλα.

1342
01:39:33,125 --> 01:39:36,500
Πιτ, είσαι ευγενικός και καλός.

1343
01:39:37,166 --> 01:39:38,750
Η πρόταση γάμου φταίει;

1344
01:39:41,125 --> 01:39:42,250
Αυτό είναι;

1345
01:39:44,333 --> 01:39:47,250
Δεν νιώθω έτοιμη για πολλά πράγματα.

1346
01:39:47,875 --> 01:39:49,458
Ίσως είμαι νέα ακόμα.

1347
01:39:49,541 --> 01:39:50,500
Δεν…

1348
01:39:50,583 --> 01:39:52,208
Δεν έχω μέλλον.

1349
01:39:52,291 --> 01:39:54,625
Τίποτα δεν έχω καταφέρει.

1350
01:39:57,666 --> 01:40:00,916
Ίσως ακούγεται εγωιστικό,

1351
01:40:01,833 --> 01:40:05,000
αλλά αν μείνω μαζί σου,
δεν θα είμαι τίποτα παραπάνω

1352
01:40:05,708 --> 01:40:07,458
απ' την Τζουν, "η κοπέλα του Πιτ".

1353
01:40:07,958 --> 01:40:09,958
"Τζουν, η σύζυγος του Πιτ".

1354
01:40:12,833 --> 01:40:15,458
Δεν μ' αρέσει ο εαυτός μου έτσι.

1355
01:40:18,666 --> 01:40:20,083
Συγγνώμη.

1356
01:40:22,125 --> 01:40:23,958
Αυτοί είναι όλοι οι λόγοι, έτσι;

1357
01:40:25,875 --> 01:40:26,750
Έτσι;

1358
01:40:36,083 --> 01:40:37,250
Ναι.

1359
01:41:02,333 --> 01:41:03,458
Εντάξει.

1360
01:41:03,541 --> 01:41:06,208
Σε καταλαβαίνω, αλήθεια.

1361
01:41:06,833 --> 01:41:08,000
Σταμάτα να κλαις.

1362
01:41:09,500 --> 01:41:10,750
Θες νερό;

1363
01:41:10,833 --> 01:41:12,000
Θα σου βάλω.

1364
01:41:28,125 --> 01:41:31,000
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;

1365
01:41:54,500 --> 01:41:55,541
Μη σηκώνεσαι.

1366
01:41:56,291 --> 01:41:57,166
Κάτσε.

1367
01:42:07,041 --> 01:42:07,958
Κοίτα.

1368
01:42:11,583 --> 01:42:12,583
Τι είναι αυτό;

1369
01:42:16,541 --> 01:42:17,375
Λοιπόν;

1370
01:42:18,291 --> 01:42:19,791
Πες κάτι!

1371
01:42:19,875 --> 01:42:21,250
Εξήγησέ μου!

1372
01:42:24,750 --> 01:42:26,041
Συγγνώμη.

1373
01:42:28,625 --> 01:42:29,750
Συγγνώμη.

1374
01:42:50,666 --> 01:42:52,708
ΤΑ

1375
01:42:53,833 --> 01:42:54,666
Εμπρός.

1376
01:42:57,291 --> 01:42:59,416
Να πάρει, έρχομαι. Συγγνώμη.

1377
01:42:59,500 --> 01:43:00,708
Τι διάολο;

1378
01:43:01,208 --> 01:43:02,041
Έλεος.

1379
01:43:08,333 --> 01:43:09,291
Πού είναι η Τζουν;

1380
01:43:10,375 --> 01:43:11,458
Έφυγε!

1381
01:43:12,083 --> 01:43:14,041
Τι έκανες, ηλίθιε;

1382
01:43:18,583 --> 01:43:20,000
Το άφησε για σένα.

1383
01:43:36,583 --> 01:43:37,625
<i>Γεια.</i>

1384
01:43:39,375 --> 01:43:41,375
<i>Συγγνώμη που σου γράφω γράμμα.</i>

1385
01:43:45,291 --> 01:43:47,583
<i>Δεν θέλω να σε δω για ένα διάστημα.</i>

1386
01:43:48,833 --> 01:43:50,500
<i>Ελπίζω να καταλαβαίνεις.</i>

1387
01:43:55,041 --> 01:43:56,250
<i>Για να είμαι ειλικρινής,</i>

1388
01:43:57,041 --> 01:43:59,083
<i>δεν ξέρω τι ακριβώς να αισθανθώ.</i>

1389
01:44:00,833 --> 01:44:03,458
<i>Αλλά δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.</i>

1390
01:44:09,583 --> 01:44:11,458
<i>Όταν διαβάσεις αυτό το γράμμα,</i>

1391
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
<i>θα έχω ήδη φύγει.</i>

1392
01:44:16,416 --> 01:44:17,291
<i>Και</i>

1393
01:44:18,708 --> 01:44:20,625
<i>μπορεί να μην ξανασυναντηθούμε.</i>

1394
01:44:25,041 --> 01:44:26,666
<i>Αυτό που κάναμε</i>

1395
01:44:27,958 --> 01:44:29,958
<i>ήταν κάτι που έπρεπε να μείνει μεταξύ μας,</i>

1396
01:44:34,375 --> 01:44:36,875
<i>αλλά τώρα πλήγωσε κι άλλα άτομα.</i>

1397
01:44:40,583 --> 01:44:42,666
<i>Ήταν πολύ άσχημη κατάληξη.</i>

1398
01:44:44,625 --> 01:44:47,125
<i>Αλλά δεν έχω δικαίωμα να σε κρίνω.</i>

1399
01:44:54,333 --> 01:44:55,708
<i>Τώρα</i>

1400
01:44:57,333 --> 01:44:59,875
<i>πρέπει όντως να πάμε παρακάτω.</i>

1401
01:45:09,208 --> 01:45:13,000
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΡΙ.
ΘΑ ΜΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΜΙΑ ΑΓΚΑΛΙΑ;

1402
01:45:43,958 --> 01:45:46,791
<i>Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.</i>

1403
01:45:49,833 --> 01:45:50,875
<i>Καλή τύχη.</i>

1404
01:45:59,500 --> 01:46:02,833
ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΝΤ

1405
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
Ο ΠΙΤ ΘΑΒΕΙ ΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΤΟΥ
10 ΕΚΑΤ. ΠΡΟΒΟΛΕΣ

1406
01:46:04,916 --> 01:46:05,750
ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΤΖΟΥΝ

1407
01:46:05,833 --> 01:46:10,666
Και τώρα περνάμε
στην πιο πολυαναμενόμενη ερώτηση.

1408
01:46:10,750 --> 01:46:11,791
IAOOD: ΠΡΩΤΟ ΣΧΟΛΙΟ

1409
01:46:11,875 --> 01:46:15,958
Όταν έβαλες τ' όνομα
της πρώην σου στο τραγούδι,

1410
01:46:16,916 --> 01:46:19,500
τι σκεφτόσουν εκείνο το διάστημα;

1411
01:46:19,583 --> 01:46:21,208
ΗΤΑΝ ΒΛΑΜΜΕΝΑ ΑΠ' ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ

1412
01:46:21,291 --> 01:46:22,166
Βασικά…

1413
01:46:22,250 --> 01:46:24,291
BINGBING SUSU: ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΟΣ

1414
01:46:24,375 --> 01:46:27,083
δεν είναι δύσκολη ερώτηση.

1415
01:46:28,125 --> 01:46:30,166
Τη μισώ.

1416
01:46:31,083 --> 01:46:32,000
Αυτό είναι όλο.

1417
01:46:32,958 --> 01:46:34,541
Ναι, φυσικά.

1418
01:46:34,625 --> 01:46:38,166
ΤΟ ΣΤΙΛ ΝΤΥΣΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΙΤ
ΕΙΝΑΙ ΑΠ' ΤΗΝ ΚΟΡΕΑ

1419
01:46:38,250 --> 01:46:39,750
Είσαι μεγάλος αλήτης.

1420
01:46:39,833 --> 01:46:40,916
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1421
01:46:43,458 --> 01:46:44,666
<i>Ευχαριστώ πολύ.</i>

1422
01:46:44,750 --> 01:46:45,875
<i>Ευχαριστώ που ήρθατε.</i>

1423
01:46:45,958 --> 01:46:47,625
<i>Ελπίζω να τα ξαναπούμε.</i>

1424
01:47:04,791 --> 01:47:05,708
Συγγνώμη…

1425
01:47:07,583 --> 01:47:09,041
Είχε πολλή φασαρία μέσα;

1426
01:47:09,125 --> 01:47:11,291
Τι κάνεις εδώ μόνη σου;

1427
01:47:13,250 --> 01:47:14,416
Κλάνω.

1428
01:47:22,875 --> 01:47:24,208
Αυτή η ατάκα δεν είναι

1429
01:47:24,291 --> 01:47:26,416
από κάποιο meme;

1430
01:47:26,500 --> 01:47:27,916
Κάπου την έχω δει.

1431
01:47:29,833 --> 01:47:33,833
Παίζει να είσαι ο πρώτος που την ξέρει.

1432
01:47:42,500 --> 01:47:43,583
Θα μπορούσα

1433
01:47:45,875 --> 01:47:47,125
να έχω το κινητό σου;

1434
01:47:49,500 --> 01:47:52,875
Εντάξει, αλλά να ξέρεις πως έχω σχέση.

1435
01:48:05,083 --> 01:48:06,500
ΛΕΞ ΚΑΙ ΤΑ

1436
01:48:06,583 --> 01:48:09,708
ΝΤΥΣΙΜΟ: ΒΑΛΤΕ Ο,ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ,
ΑΛΛΑ ΝΑ ΦΕΡΕΤΕ ΦΑΚΕΛΑΚΙ

1437
01:48:09,791 --> 01:48:12,625
<i>Νόμιζες πως θα σου κάνω
πρόταση γάμου, έτσι;</i>

1438
01:48:14,625 --> 01:48:15,791
<i>Λεξ, πλάκα έκανα.</i>

1439
01:48:16,750 --> 01:48:17,708
<i>Έκπληξη!</i>

1440
01:48:19,958 --> 01:48:20,958
<i>Ορίστε.</i>

1441
01:48:21,583 --> 01:48:22,750
Ναι, το ξέρω.

1442
01:48:23,375 --> 01:48:25,208
Σου είπα πως δεν μπορώ να έρθω.

1443
01:48:25,291 --> 01:48:27,166
<i>Μα παντρεύομαι.</i>

1444
01:48:27,250 --> 01:48:29,250
<i>Πρέπει να σε παρακαλέσω;</i>

1445
01:48:29,333 --> 01:48:31,875
Φίλε, ήρθα στο πάρτι του αρραβώνα σας.

1446
01:48:32,791 --> 01:48:36,375
Δεν μπορώ να μιλήσω,
έχουμε οικογενειακό δείπνο.

1447
01:48:36,958 --> 01:48:38,916
<i>Φοβάσαι μη δεις την Τζουν, έτσι;</i>

1448
01:48:39,000 --> 01:48:39,833
Όχι.

1449
01:48:39,916 --> 01:48:41,166
Είμαι καλά τώρα.

1450
01:48:41,791 --> 01:48:43,666
Η Τζουν; Δεν την πειράζει να με δει;

1451
01:48:44,333 --> 01:48:46,458
<i>Δεν θα γυρίσει απ' το Λονδίνο.</i>

1452
01:48:46,541 --> 01:48:47,916
<i>Επομένως, θα έρθεις;</i>

1453
01:48:49,666 --> 01:48:51,583
Ναι, θα έρθω.

1454
01:48:51,666 --> 01:48:53,208
<i>Βλέπεις; Δεν ήταν δύσκολο.</i>

1455
01:48:55,833 --> 01:48:56,708
Στάσου.

1456
01:48:57,333 --> 01:48:58,875
Δεν είναι παγίδα, έτσι;

1457
01:48:58,958 --> 01:49:00,291
<i>Να πάρει!</i>

1458
01:49:00,375 --> 01:49:01,791
<i>Άρχισες να στροφάρεις.</i>

1459
01:49:01,875 --> 01:49:03,500
Μάλιστα.

1460
01:49:03,583 --> 01:49:05,333
-Δεν θα έρθω.
<i>-Γκάι…</i>

1461
01:49:13,708 --> 01:49:15,541
Αν την ξεπέρασες, πήγαινε.

1462
01:49:16,500 --> 01:49:17,833
Άρα, δεν την ξεπέρασε ακόμα.

1463
01:49:18,458 --> 01:49:20,041
Όλα συναισθήματα είναι.

1464
01:49:20,125 --> 01:49:23,583
-Συναισθήματα.
-Συναισθήματα.

1465
01:49:23,666 --> 01:49:25,875
Δεν έχω πια συναισθήματα γι' αυτήν.

1466
01:49:25,958 --> 01:49:28,208
Απλώς δεν θέλω να νιώσω άβολα
όταν συναντηθούμε.

1467
01:49:35,125 --> 01:49:36,375
Τι καλά!

1468
01:49:36,458 --> 01:49:38,333
Ο Γκάι το άφησε επιτέλους πίσω του.

1469
01:49:39,250 --> 01:49:40,125
Σωστά;

1470
01:49:47,916 --> 01:49:49,291
<i>Ένα, δύο, τρία.</i>

1471
01:49:49,375 --> 01:49:50,708
<i>Ένα θερμό χειροκρότημα.</i>

1472
01:49:54,250 --> 01:49:56,083
<i>Για πάμε.</i>

1473
01:49:56,750 --> 01:49:57,666
<i>Φιλί στο μάγουλο.</i>

1474
01:50:08,125 --> 01:50:09,666
Σας έπιασαν οι ντροπές;

1475
01:50:13,208 --> 01:50:15,208
<i>Έχουμε ένα αίτημα</i>

1476
01:50:15,291 --> 01:50:17,958
<i>από έναν καλεσμένο.</i>

1477
01:50:18,041 --> 01:50:19,750
<i>Ζήτησε</i>

1478
01:50:19,833 --> 01:50:22,958
<i>να κουβαλήσει ο Τα τη Λεξ σαν πριγκίπισσα.</i>

1479
01:50:23,500 --> 01:50:24,416
<i>Μπορείς;</i>

1480
01:50:24,916 --> 01:50:25,833
<i>Πανεύκολο.</i>

1481
01:50:25,916 --> 01:50:27,250
<i>-Αλήθεια;
-Ναι.</i>

1482
01:50:27,333 --> 01:50:29,708
<i>-Είσαι σίγουρος;
-Μπορώ να τη σηκώνω τρεις ώρες.</i>

1483
01:50:29,791 --> 01:50:31,375
<i>Τρεις ώρες;</i>

1484
01:50:41,458 --> 01:50:45,083
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;

1485
01:50:53,916 --> 01:50:56,333
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΤΖΟΥΝ

1486
01:50:58,500 --> 01:50:59,416
Εμπρός;

1487
01:51:00,666 --> 01:51:01,500
<i>Γεια.</i>

1488
01:51:02,166 --> 01:51:04,750
<i>Ωραία, είσαι έτοιμος;</i>

1489
01:51:05,250 --> 01:51:06,375
<i>Λοιπόν,</i>

1490
01:51:06,458 --> 01:51:07,375
<i>τι έγινε;</i>

1491
01:51:11,333 --> 01:51:14,291
<i>Μου είπε ο Τα</i>

1492
01:51:14,833 --> 01:51:17,208
<i>πως δεν θα πας στον γάμο εξαιτίας μου.</i>

1493
01:51:17,291 --> 01:51:18,291
<i>Έλα τώρα.</i>

1494
01:51:18,375 --> 01:51:19,333
<i>Δεν είναι αλήθεια.</i>

1495
01:51:19,416 --> 01:51:20,625
<i>Για δοκίμασε.</i>

1496
01:51:20,708 --> 01:51:23,875
<i>Κάνε και στροφή.
Πρόσεξε μη σκοντάψεις στο χαλί.</i>

1497
01:51:23,958 --> 01:51:25,250
<i>Αλήθεια;</i>

1498
01:51:25,916 --> 01:51:26,875
<i>Τότε,</i>

1499
01:51:27,458 --> 01:51:28,750
<i>θα πας;</i>

1500
01:51:29,458 --> 01:51:32,666
<i>Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα
στη σχέση σου με τον Τα.</i>

1501
01:51:34,666 --> 01:51:36,708
<i>Ο Τα σού ζήτησε να με πάρεις;</i>

1502
01:51:37,458 --> 01:51:38,500
<i>Βασικά, ναι.</i>

1503
01:51:39,250 --> 01:51:40,208
<i>Πήρα και γι' αυτό.</i>

1504
01:51:40,791 --> 01:51:44,666
<i>Και τώρα ας δούμε
την παρουσίαση της Λεξ και του Τα,</i>

1505
01:51:44,750 --> 01:51:45,875
<i>παρακαλώ.</i>

1506
01:51:45,958 --> 01:51:47,083
<i>Για τι άλλο πήρες;</i>

1507
01:51:48,291 --> 01:51:50,916
<i>Ήθελα να σ' ενημερώσω,</i>

1508
01:51:51,000 --> 01:51:52,875
<i>σε περίπτωση που συναντιόμασταν.</i>

1509
01:51:52,958 --> 01:51:54,500
<i>Σίγουρα θα ήταν άβολο.</i>

1510
01:51:59,875 --> 01:52:00,708
<i>Δεν είναι άβολο</i>

1511
01:52:01,916 --> 01:52:04,541
<i>που μου λες πως θα νιώσουμε άβολα,
αν συναντηθούμε;</i>

1512
01:52:05,041 --> 01:52:06,625
<i>Είναι.</i>

1513
01:52:07,291 --> 01:52:09,458
<i>Αλλά ήθελα να είσαι προετοιμασμένος.</i>

1514
01:52:09,541 --> 01:52:10,458
<i>Νομίζω</i>

1515
01:52:11,125 --> 01:52:14,083
<i>ότι τα αισθήματά μου για σένα
ακόμα δεν είναι φυσιολογικά.</i>

1516
01:52:19,125 --> 01:52:20,041
<i>Τζουν…</i>

1517
01:52:22,416 --> 01:52:26,875
<i>Συγγνώμη γι' αυτό που έγινε με τον Πιτ
και που σε έφερα σε δύσκολη θέση.</i>

1518
01:52:28,125 --> 01:52:29,083
<i>Συγγνώμη για όλα.</i>

1519
01:52:31,125 --> 01:52:32,250
<i>Σταμάτα.</i>

1520
01:52:32,333 --> 01:52:34,041
<i>Μη ζητάς συγγνώμη.</i>

1521
01:52:35,083 --> 01:52:36,750
<i>Κι εγώ έφταιγα,</i>

1522
01:52:36,833 --> 01:52:38,500
<i>γιατί έπαιζα κι εγώ το παιχνίδι.</i>

1523
01:52:39,041 --> 01:52:41,083
<i>Όπως και να 'χει,
ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.</i>

1524
01:52:41,166 --> 01:52:43,041
<i>Εξαιτίας μου δεν έγιναν όλα;</i>

1525
01:52:43,125 --> 01:52:45,750
<i>Γιατί μαλώνουμε τώρα για το ποιος έφταιγε;</i>

1526
01:52:47,666 --> 01:52:50,041
<i>Υπήρξαν και θετικά.</i>

1527
01:52:50,125 --> 01:52:52,833
<i>Πριν ποτέ δεν χρειάστηκε
να βασιστώ στις δυνάμεις μου.</i>

1528
01:52:54,333 --> 01:52:55,791
<i>Πλέον με αγάπησα πολύ περισσότερο.</i>

1529
01:52:56,875 --> 01:52:58,875
<i>Σ' ευχαριστώ που με διάλεξες, Λεξ.</i>

1530
01:53:02,833 --> 01:53:05,208
<i>Ένας λόγος που σταμάτησα να σου μιλάω ήταν</i>

1531
01:53:05,291 --> 01:53:08,125
<i>επειδή ήθελα να σταματήσω
να σκέφτομαι το παρελθόν.</i>

1532
01:53:09,125 --> 01:53:11,750
<i>Συγγνώμη που εξαφανίστηκα.</i>

1533
01:53:14,083 --> 01:53:15,833
<i>Ναι, καταλαβαίνω.</i>

1534
01:53:18,375 --> 01:53:20,458
<i>Οι ελεύθερες ν' ανέβουν στην πίστα.</i>

1535
01:53:20,541 --> 01:53:22,125
<i>Ελάτε, μην ντρέπεστε.</i>

1536
01:53:24,291 --> 01:53:25,166
<i>Τζουν.</i>

1537
01:53:25,750 --> 01:53:27,125
<i>Να σε ρωτήσω κάτι;</i>

1538
01:53:27,208 --> 01:53:28,875
-Πέτα την.
-Πέτα την.

1539
01:53:30,666 --> 01:53:31,625
<i>Τι;</i>

1540
01:53:34,250 --> 01:53:36,375
<i>Απ' όλα όσα έγιναν μεταξύ μας,</i>

1541
01:53:38,416 --> 01:53:40,833
αν κι έγιναν πολλά δυσάρεστα,

1542
01:53:45,416 --> 01:53:47,375
έχουμε κι ευχάριστα να θυμόμαστε, σωστά;

1543
01:53:47,458 --> 01:53:49,291
<i>Τρία, δύο, ένα!</i>

1544
01:53:49,375 --> 01:53:50,333
<i>Πέτα την!</i>

1545
01:54:09,833 --> 01:54:11,833
Αν κάποια μέρα με συγχωρήσεις,

1546
01:54:15,125 --> 01:54:17,208
μπορούμε να ξαναείμαστε φίλοι;

1547
01:54:24,666 --> 01:54:25,583
<i>Φυσικά.</i>

1548
01:54:36,541 --> 01:54:37,416
<i>Το υπόσχεσαι;</i>

1549
01:54:39,208 --> 01:54:40,041
<i>Το υπόσχομαι.</i>

1550
01:54:41,500 --> 01:54:42,625
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΝΟΛΑΙΜΟ

1551
01:55:03,958 --> 01:55:04,916
<i>Ευχαριστώ.</i>

1552
01:55:08,041 --> 01:55:09,125
<i>Για τι πράγμα;</i>

1553
01:55:12,583 --> 01:55:13,791
<i>Που πήρες.</i>

1554
01:55:33,708 --> 01:55:35,416
<i>Πια δεν μετανιώνω για τίποτα.</i>

1555
01:55:37,458 --> 01:55:38,416
<i>Πολύ χαίρομαι.</i>

1556
01:55:46,375 --> 01:55:47,458
<i>Τα λέμε.</i>

1557
01:55:49,041 --> 01:55:49,875
<i>Τα λέμε.</i>

1558
01:56:12,916 --> 01:56:14,416
Παντρευτήκαμε!

1559
01:56:45,833 --> 01:56:48,541
Τι ξενέρωτος, χαζομάρα.

1560
01:56:49,250 --> 01:56:52,750
Γιατί σκέφτομαι συνέχεια τέτοια;

1561
01:56:53,791 --> 01:56:55,500
-Είσαι ξενέρωτος.
-Έτσι είσαι.

1562
01:56:55,583 --> 01:56:56,625
Όντως.

1563
01:56:56,708 --> 01:56:58,791
-Ξενέρωτος.
-Δεν πειράζει, σε καταλαβαίνουμε.

1564
01:56:58,875 --> 01:57:00,791
-Δεν πειράζει, όλα καλά.
-Αλήθεια;

1565
01:57:04,916 --> 01:57:07,333
-Η Τζουν μεγάλωσε, καταλαβαίνει.
-Χαίρομαι.

1566
01:57:10,625 --> 01:57:11,875
Σοβαρά;

1567
01:57:11,958 --> 01:57:13,833
-Θα φύγετε;
-Έχουμε αργήσει.

1568
01:57:15,666 --> 01:57:16,833
Πρέπει να μιλήσουμε.

1569
01:57:18,250 --> 01:57:19,125
Γιατί;

1570
01:57:23,041 --> 01:57:23,916
Τι;

1571
01:57:25,583 --> 01:57:28,375
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΝΟΛΑΙΜΟ

1572
01:57:32,500 --> 01:57:33,750
Πού το βρήκες αυτό;

1573
01:57:34,666 --> 01:57:36,208
Το είχα πετάξει.

1574
01:57:38,833 --> 01:57:39,791
Βασικά,

1575
01:57:41,416 --> 01:57:42,500
δεν έχει λήξει.

1576
01:57:42,583 --> 01:57:43,666
Γιατί να το πετάξεις;

1577
01:57:50,875 --> 01:57:52,833
Δεν σημαίνει κάτι.

1578
01:58:03,208 --> 01:58:04,708
<i>"Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου".</i>

1579
01:58:05,958 --> 01:58:07,375
<i>Σκέφτηκε ο Γκάι.</i>

1580
02:02:27,416 --> 02:02:30,625
<i>Έγραψα έναν τραγούδι για έναν φίλο
για να το παίξω στον γάμο μου.</i>

1581
02:02:30,708 --> 02:02:34,583
<i>Είναι ερωτευμένος με την ίδια γυναίκα
πολλά χρόνια τώρα.</i>

1582
02:02:35,166 --> 02:02:37,625
<i>Όσα χρόνια κι αν περάσουν…</i>

1583
02:02:37,708 --> 02:02:39,458
<i>Σταθείτε, ξέχασα τους στίχους!</i>

1584
02:02:40,541 --> 02:02:42,041
<i>Έχω τρακ.</i>

1585
02:02:43,250 --> 02:02:48,208
<i>Όσα χρόνια κι αν περάσουν
Η καρδιά μου σου ανήκει</i>

1586
02:02:48,291 --> 02:02:53,083
<i>Όσα χρόνια κι αν περάσουν
Διαρκώς μου λείπεις</i>

1587
02:02:53,166 --> 02:02:58,458
<i>Όσα χρόνια κι αν περάσουν
Δεν ξεχνώ τις αναμνήσεις</i>

1588
02:02:58,541 --> 02:03:00,708
<i>Όσα χρόνια κι αν περάσουν</i>

1589
02:03:00,791 --> 02:03:04,291
<i>Όσα χρόνια κι αν περάσουν</i>

1590
02:03:24,166 --> 02:03:29,375
<i>Νόμιζα πως έσβησε η αγάπη μου</i>

1591
02:03:29,458 --> 02:03:34,416
<i>Πως εφόσον δεν σε βλέπω, θα περνούσε</i>

1592
02:03:36,958 --> 02:03:39,833
<i>Αλλά δεν σβήνει ποτέ</i>

1593
02:03:44,333 --> 02:03:49,833
<i>Όλη η διαδρομή που έκανα</i>

1594
02:03:49,916 --> 02:03:56,791
<i>Μηδενίζεται μόλις σε βλέπω</i>

1595
02:03:57,583 --> 02:04:01,458
<i>Ξανά</i>

1596
02:04:03,875 --> 02:04:09,000
<i>Όσα χρόνια κι αν περάσουν
Η καρδιά μου σου ανήκει</i>

1597
02:04:09,083 --> 02:04:14,000
<i>Όσα χρόνια κι αν περάσουν
Διαρκώς μου λείπεις</i>

1598
02:04:14,083 --> 02:04:19,125
<i>Όσα χρόνια κι αν περάσουν
Δεν ξεχνώ τις αναμνήσεις</i>

1599
02:04:19,208 --> 02:04:22,166
<i>Όσα χρόνια κι αν περάσουν</i>

1600
02:04:22,250 --> 02:04:24,250
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου