1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,416 --> 00:00:59,541
AKU MENYUKAI…
4
00:01:01,166 --> 00:01:03,916
AKU MENYUKAIMU, JUNE.
5
00:01:08,125 --> 00:01:09,916
AKU MENYUKAIMU, JUNE.
6
00:01:15,416 --> 00:01:16,916
AKU MENYUKAIMU, JUNE.
7
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
Aku juga menyukaimu, Phing.
8
00:01:24,333 --> 00:01:25,625
Takdir.
9
00:01:25,708 --> 00:01:27,166
Sebenarnya,
filmnya bisa berakhir sekarang.
10
00:01:29,250 --> 00:01:31,666
Namun, masalahnya, Phing adalah figuran.
11
00:01:32,583 --> 00:01:33,833
Bukan pemeran utama pria.
12
00:01:36,541 --> 00:01:38,875
Pemeran utamanya berdiri
seperti orang bodoh di sana.
13
00:01:40,125 --> 00:01:41,041
Namanya Guy.
14
00:01:42,250 --> 00:01:45,833
Namun, sebelum ceritanya dimulai,
mari mengenal pemeran utama wanitanya.
15
00:01:46,875 --> 00:01:47,833
June
16
00:01:47,916 --> 00:01:50,250
punya banyak pengikut.
17
00:01:51,166 --> 00:01:53,250
Dia pemandu sorak di tahun pertamanya.
18
00:01:53,333 --> 00:01:54,708
Dia anggota Angels Squad.
19
00:01:55,958 --> 00:01:59,625
Tak lama kemudian,
grup itu bubar karena alasan biologis.
20
00:02:05,375 --> 00:02:06,625
Sebagian besar gadis…
21
00:02:07,208 --> 00:02:08,416
tak terlalu menyukainya.
22
00:02:08,916 --> 00:02:11,541
PALSU! MENYEBALKANNNNN!
23
00:02:11,625 --> 00:02:16,041
Selama tahun kedua dan ketiga,
Guy tak terlalu mengenalnya.
24
00:02:21,916 --> 00:02:24,541
Mereka berdua selalu bertemu.
25
00:02:25,791 --> 00:02:27,041
Permisi,
26
00:02:27,125 --> 00:02:29,166
kau punya koin yang bisa kupinjam?
27
00:02:30,791 --> 00:02:31,708
Tentu.
28
00:02:41,583 --> 00:02:42,625
Aku…
29
00:02:43,166 --> 00:02:44,250
punya koin.
30
00:02:46,000 --> 00:02:46,916
Terima kasih.
31
00:02:56,166 --> 00:02:57,333
Sampai suatu hari.
32
00:03:01,375 --> 00:03:02,791
Sebuah momen ajaib
33
00:03:02,875 --> 00:03:03,916
melayang.
34
00:03:19,208 --> 00:03:20,750
Sebuah kapal dibuat.
35
00:03:35,333 --> 00:03:36,916
Tanganku berada di bawah tanganmu.
36
00:03:38,791 --> 00:03:40,666
Namun, sekarang tidak, 'kan?
37
00:03:45,833 --> 00:03:47,791
- Ini.
- Terima kasih.
38
00:03:50,708 --> 00:03:51,666
Hei.
39
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
Aku tak pernah mengira
kau orang seperti ini.
40
00:04:06,833 --> 00:04:07,708
Seperti apa?
41
00:04:08,708 --> 00:04:09,583
Serakah.
42
00:04:11,833 --> 00:04:13,833
Namun, kita tak bisa sama-sama salah.
43
00:04:13,916 --> 00:04:15,291
Kau lebih bersalah daripada aku.
44
00:04:15,791 --> 00:04:17,208
Karena aku dapat 450,
45
00:04:17,291 --> 00:04:19,625
dan kau dapat 500 ditambah teh boba.
46
00:04:22,125 --> 00:04:24,125
Begitu? Ini untuk membungkamku.
47
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
Baiklah.
48
00:04:29,333 --> 00:04:31,166
Aku tak akan memberi tahu siapa pun.
49
00:04:37,958 --> 00:04:39,208
Janji?
50
00:04:40,958 --> 00:04:42,708
Kukira kau mau janji kelingking.
51
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
Aku pergi.
52
00:04:57,375 --> 00:04:58,625
TAMBAHKAN TEMAN
53
00:05:09,916 --> 00:05:12,250
Hei, Guy. Aku butuh saranmu.
54
00:05:13,041 --> 00:05:15,500
Aku tertarik dengan gadis ini.
Beri aku kalimat rayuan.
55
00:05:16,416 --> 00:05:17,333
Phing.
56
00:05:17,416 --> 00:05:18,750
Memangnya kau anak SMA?
57
00:05:18,833 --> 00:05:21,416
Aku belum pernah lihat
ada yang berhasil menyatakan cinta.
58
00:05:21,500 --> 00:05:24,000
Biasanya mereka bicara santai,
lalu menjadi pasangan.
59
00:05:24,083 --> 00:05:25,583
Entahlah. Aku tak sabar.
60
00:05:27,500 --> 00:05:29,083
Aku hanya ingin mencoba peruntunganku.
61
00:05:30,375 --> 00:05:31,625
Baiklah…
62
00:05:31,708 --> 00:05:33,041
Kalau begitu, cobalah ini.
63
00:05:33,958 --> 00:05:35,416
Hampiri dia.
64
00:05:35,500 --> 00:05:36,750
Jangan katakan apa pun.
65
00:05:37,458 --> 00:05:39,750
Namun, kirimi dia pesan
bahwa kau menyukainya
66
00:05:39,833 --> 00:05:40,750
di depannya.
67
00:05:41,500 --> 00:05:42,541
Kedengarannya bagus?
68
00:05:43,250 --> 00:05:44,166
Sial.
69
00:05:44,750 --> 00:05:45,625
Itu luar biasa!
70
00:05:45,708 --> 00:05:46,958
Kau tahu aku bercanda, 'kan?
71
00:05:47,041 --> 00:05:49,500
Pikiranmu anti-anti jaringan sosial, ya?
72
00:05:50,208 --> 00:05:51,333
Aku tahu pemikiranmu dalam.
73
00:05:52,291 --> 00:05:53,666
Terima kasih banyak, Kawan.
74
00:05:54,375 --> 00:05:55,250
Tentu.
75
00:06:00,666 --> 00:06:01,708
Guy tak mengerti
76
00:06:01,791 --> 00:06:03,958
kenapa itu berhasil.
77
00:06:05,291 --> 00:06:08,291
Guy kecewa karena sahabatnya
mencuri kesempatannya.
78
00:06:11,791 --> 00:06:13,333
Namun, Phing yang konyol
79
00:06:13,416 --> 00:06:16,583
karena Guy tahu bahwa Phing
tak pernah membawa payung.
80
00:06:17,875 --> 00:06:20,000
Inilah awal ceritanya.
81
00:06:20,500 --> 00:06:23,958
Setelah ini,
Guy akan lebih menyukai June, dan…
82
00:06:24,791 --> 00:06:26,250
Sialan kau, Narator!
83
00:06:26,333 --> 00:06:27,583
Berhenti bernarasi.
84
00:06:27,666 --> 00:06:28,875
Memangnya kau Tuhan?
85
00:06:29,375 --> 00:06:30,333
Tentu.
86
00:06:36,666 --> 00:06:41,375
Aku tak terlalu suka film The Classic
87
00:06:43,208 --> 00:06:48,916
Karena penciptanya
Kejam kepada karakternya
88
00:06:59,500 --> 00:07:01,208
Tah, kau juga datang?
89
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Hai, Guru Guy.
90
00:07:03,041 --> 00:07:05,416
- Ya, aku datang.
- Kabarmu baik?
91
00:07:07,416 --> 00:07:09,791
Aku memberi tahu June
92
00:07:09,875 --> 00:07:11,666
bahwa kau guruku.
93
00:07:12,166 --> 00:07:13,791
Kaulah yang membuat rayuan itu.
94
00:07:14,458 --> 00:07:16,125
Kau cukup sentimental.
95
00:07:16,708 --> 00:07:19,083
Aku akan ikut kursusmu kapan-kapan, Guru.
96
00:07:20,166 --> 00:07:23,208
Bagaimana kau bisa menjadi guru?
97
00:07:23,291 --> 00:07:24,125
June.
98
00:07:24,708 --> 00:07:26,166
Apa ini pelecehan seksual?
99
00:07:27,500 --> 00:07:29,250
Mari bicarakan hal lain.
100
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
Guy punya tiga saudara.
101
00:07:33,583 --> 00:07:36,041
Mereka suka mengajarinya
cara mendapatkan wanita.
102
00:07:36,541 --> 00:07:37,375
Astaga.
103
00:07:37,458 --> 00:07:39,416
Hei! Luar biasa.
104
00:07:39,500 --> 00:07:40,875
Apa yang mereka ajarkan?
105
00:07:41,875 --> 00:07:42,833
Katakan.
106
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
Kumohon.
107
00:07:48,250 --> 00:07:49,916
Tawarkan makanan kepada gadis dahulu.
108
00:07:51,750 --> 00:07:54,125
Sebenarnya, dua suapan pertama
juga sudah cukup.
109
00:07:54,666 --> 00:07:56,083
Lalu, dia akan bilang…
110
00:07:56,166 --> 00:07:57,500
- "Tak usah."
- Tak usah.
111
00:07:57,583 --> 00:07:58,416
- "Makanlah."
- Makanlah.
112
00:07:59,166 --> 00:08:00,583
Benar sekali!
113
00:08:00,666 --> 00:08:03,333
Jika ada yang menaruh makanan di piringku,
aku juga akan bilang begitu.
114
00:08:06,666 --> 00:08:09,125
SALAM.
115
00:08:12,791 --> 00:08:16,500
Jangan ketik "Salam", "Kau belum tidur",
"Sedang apa?" "Sudah makan?"
116
00:08:16,583 --> 00:08:18,666
Jangan ajukan pertanyaan ya atau tidak.
117
00:08:31,208 --> 00:08:33,125
PATTY PATTY
2,1RB TEMAN 17 TEMAN BERSAMA
118
00:08:34,583 --> 00:08:36,625
PATTY HORMONES
119
00:08:40,583 --> 00:08:42,041
HEI, APA KAU ADA DI SERIAL INI?
120
00:08:42,125 --> 00:08:44,083
GILA! ITU SEORANG AKTRIS.
121
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
KAU SENGGANG SABTU INI?
122
00:08:52,250 --> 00:08:53,125
Mau pergi?
123
00:08:53,875 --> 00:08:54,750
Ke mana?
124
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
Hei. Ke mana saja.
125
00:08:58,125 --> 00:08:59,500
Makan, menonton film.
126
00:09:00,083 --> 00:09:01,583
Sedikit lebih istimewa, akuarium?
127
00:09:02,208 --> 00:09:03,583
Akuarium?
128
00:09:03,666 --> 00:09:04,750
Itu sangat menjijikkan.
129
00:09:05,666 --> 00:09:07,166
Kalau begitu, isap ganja sebelum pergi.
130
00:09:12,250 --> 00:09:13,625
Hei, apa yang kau lakukan?
131
00:09:14,666 --> 00:09:15,583
Menulis di tangannya.
132
00:09:16,708 --> 00:09:18,541
- Kenapa?
- Karena aku menyukainya.
133
00:09:19,166 --> 00:09:21,208
Aku ingin mengerjainya
seperti yang kau suruh.
134
00:09:22,500 --> 00:09:24,375
Apa yang akan kau tulis?
135
00:09:25,375 --> 00:09:26,541
"Bodoh."
136
00:09:26,625 --> 00:09:28,708
Jangan. Dia hanya tertidur saat belajar,
137
00:09:28,791 --> 00:09:30,083
jangan sebut dia bodoh.
138
00:09:30,833 --> 00:09:32,750
Dia mungkin pandai dalam hal lain.
139
00:09:34,791 --> 00:09:35,625
Bagaimana kalau…
140
00:09:35,708 --> 00:09:36,541
"pingsan"?
141
00:09:37,208 --> 00:09:40,125
Tak ada lagi yang memakai
kata hitam, pendek, gemuk, kurus.
142
00:09:44,166 --> 00:09:46,083
MATI
143
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
Bagus?
144
00:09:48,666 --> 00:09:49,875
Bagaimana, ya…
145
00:09:50,458 --> 00:09:51,750
Bolehkah?
146
00:09:51,833 --> 00:09:53,041
Atau tidak?
147
00:09:53,708 --> 00:09:54,583
Namun…
148
00:09:55,416 --> 00:09:56,750
seharusnya tak masalah.
149
00:10:01,208 --> 00:10:02,666
Astaga. Luar biasa.
150
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Itu membuatku ingin punya saudara juga.
151
00:10:05,791 --> 00:10:07,791
Sebenarnya, tak semuanya bisa digunakan.
152
00:10:07,875 --> 00:10:10,041
Aku sudah cukup lama
bicara dengan seseorang.
153
00:10:10,125 --> 00:10:11,166
Itu tak berhasil.
154
00:10:11,250 --> 00:10:13,125
Sebenarnya, ada cara untuk memeriksa
155
00:10:13,208 --> 00:10:14,750
bagaimana perasaan orang lain.
156
00:10:15,291 --> 00:10:17,416
Aku sering melihat perayu melakukan ini.
157
00:10:18,000 --> 00:10:19,833
Anggap saja kau menyeberang jalan.
158
00:10:20,541 --> 00:10:23,166
Biasanya, orang akan
menarik kemejamu, 'kan?
159
00:10:23,666 --> 00:10:24,875
Namun, saat kau mendekat,
160
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
kau menyentuh bahu…
161
00:10:26,666 --> 00:10:27,583
lengan…
162
00:10:28,583 --> 00:10:29,416
Berikutnya,
163
00:10:29,500 --> 00:10:30,375
tangan mereka?
164
00:10:30,458 --> 00:10:31,625
Salah.
165
00:10:31,708 --> 00:10:35,041
Jika kau memegang tangan mereka
dan mereka tak menyukaimu, tamat sudah.
166
00:10:35,125 --> 00:10:36,583
Kurasa tempat ini lebih baik.
167
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
Ini antara disengaja atau tidak.
168
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
Ini tempat yang sensitif.
169
00:10:42,125 --> 00:10:44,125
Mereka menyebutnya titik kematian.
170
00:10:47,458 --> 00:10:48,333
Baiklah.
171
00:10:49,416 --> 00:10:51,416
Jika kau melakukannya
dan mereka tak mundur…
172
00:10:52,500 --> 00:10:54,083
itu artinya kau bisa lanjut.
173
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Namun, kau harus
melakukannya secara wajar.
174
00:10:56,125 --> 00:10:59,083
Jika tidak, kau akan dituduh
melakukan pelecehan seksual.
175
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
June.
176
00:11:03,208 --> 00:11:04,125
Tah kalah.
177
00:11:04,666 --> 00:11:05,666
Giliranmu.
178
00:11:06,458 --> 00:11:07,708
Coba saja.
179
00:11:15,375 --> 00:11:16,291
Sial.
180
00:11:16,375 --> 00:11:17,375
Ini tak benar, 'kan?
181
00:11:18,125 --> 00:11:20,625
Tidak. June yang rugi.
182
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Dia memilih Phing.
183
00:11:22,416 --> 00:11:23,291
Hei.
184
00:11:23,958 --> 00:11:25,791
Maksudku, Phing dalam masalah.
185
00:11:25,875 --> 00:11:28,458
Apa kau tak tahu kata orang tentang June?
186
00:11:28,541 --> 00:11:29,375
Soal apa?
187
00:11:30,958 --> 00:11:33,458
Kata orang June itu gadis nakal.
188
00:11:33,541 --> 00:11:35,291
Dia genit dan sering gonta-ganti pria.
189
00:11:35,375 --> 00:11:37,250
- Astaga.
- Lihat?
190
00:11:37,333 --> 00:11:39,083
- Maaf.
- Tak apa-apa.
191
00:11:41,625 --> 00:11:43,250
- Bukankah dia hanya ramah?
- Tidak!
192
00:11:44,291 --> 00:11:46,666
Aku bingung kenapa Phing memanggilmu Guru.
193
00:11:46,750 --> 00:11:49,666
Dengarkan apa kata teman sekelas kita.
194
00:11:49,750 --> 00:11:51,625
- Phing…
- Sungguh?
195
00:11:51,708 --> 00:11:53,083
Apa yang kalian bicarakan?
196
00:11:53,166 --> 00:11:54,083
Bergosip tentangku?
197
00:11:54,166 --> 00:11:55,708
Kami membicarakan…
198
00:11:55,791 --> 00:11:56,833
- Agama.
- Politik.
199
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
Mata uang kripto.
200
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Sial.
201
00:12:02,375 --> 00:12:03,875
Kau sangat lihai, Kawan.
202
00:12:08,666 --> 00:12:10,708
Guy, kau juga cukup lucu.
203
00:12:12,916 --> 00:12:13,750
Lihat?
204
00:12:14,458 --> 00:12:16,083
Kita bahkan belum selesai bicara.
205
00:12:16,166 --> 00:12:17,291
Dasar jalang.
206
00:12:18,625 --> 00:12:19,625
Benar, Kawan?
207
00:12:23,125 --> 00:12:24,250
Tamatlah riwayatmu.
208
00:12:27,625 --> 00:12:28,958
"Guy,
209
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
kau juga cukup lucu."
210
00:12:36,583 --> 00:12:37,458
Hentikan.
211
00:12:38,166 --> 00:12:39,416
Itu pacar temanmu.
212
00:12:45,000 --> 00:12:46,708
Aku memakai dua sisi berbeda
213
00:12:46,791 --> 00:12:48,375
dan warna yang sangat berbeda.
214
00:12:48,458 --> 00:12:50,166
Kau tahu siapa yang memberitahuku?
215
00:12:50,250 --> 00:12:51,875
Tukang ojek.
216
00:12:51,958 --> 00:12:52,875
Itu
217
00:12:52,958 --> 00:12:54,708
sangat memalukan.
218
00:13:01,416 --> 00:13:04,541
Hei, aku baru tahu hari ini
bahwa kau cukup lucu.
219
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Warnanya hijau.
220
00:13:10,208 --> 00:13:11,333
Kau mau makan apa?
221
00:13:13,000 --> 00:13:13,958
Entahlah.
222
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
Hei. Boleh kami duduk denganmu?
223
00:13:21,500 --> 00:13:22,416
Tentu.
224
00:13:22,500 --> 00:13:25,666
- Pukul berapa kau pulang hari ini?
- Pukul 17.00. Kau?
225
00:13:25,750 --> 00:13:26,791
Aku selesai pukul 18.00.
226
00:13:26,875 --> 00:13:29,791
Kalau begitu,
ayo menonton film pukul 19.00?
227
00:13:31,041 --> 00:13:31,916
Baiklah.
228
00:13:32,541 --> 00:13:33,375
Hei.
229
00:13:39,541 --> 00:13:41,208
Kenapa kau tak menunggu
untuk makan bersama?
230
00:13:42,083 --> 00:13:43,875
Kau tak memberitahuku.
231
00:13:44,958 --> 00:13:46,416
Haruskah aku melakukannya?
232
00:13:49,833 --> 00:13:51,375
Kalau begitu,
aku akan menunggumu lain kali.
233
00:13:51,458 --> 00:13:52,625
Ya.
234
00:13:52,708 --> 00:13:54,875
Lihat? Kau sarkastis lagi.
235
00:13:56,583 --> 00:13:58,333
Selalu sarkastis.
236
00:13:58,416 --> 00:14:00,291
Kubilang lain kali aku akan menunggu.
237
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
Kalian mau ke mana?
238
00:14:01,958 --> 00:14:03,083
Duduk.
239
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
Phing, bisakah kau
berhenti bersikap berengsek?
240
00:14:07,833 --> 00:14:08,833
Berengsek?
241
00:14:09,500 --> 00:14:10,541
Apa aku berengsek?
242
00:14:11,625 --> 00:14:12,541
Sungguh?
243
00:14:12,625 --> 00:14:13,500
Ya.
244
00:14:17,791 --> 00:14:18,833
Aku berengsek.
245
00:14:21,750 --> 00:14:23,250
Kalau begitu, kita putus saja.
246
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
Apa?
247
00:14:35,916 --> 00:14:36,875
Begitu saja?
248
00:14:38,208 --> 00:14:39,291
Maafkan aku.
249
00:14:40,000 --> 00:14:41,791
Aku selalu salah bicara.
250
00:14:45,583 --> 00:14:46,458
Apa?
251
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
Rujuk?
252
00:14:47,458 --> 00:14:49,250
Apa yang harus kurasakan?
253
00:14:49,333 --> 00:14:51,541
Sudah kubilang aku tak seperti itu.
254
00:14:51,625 --> 00:14:52,666
Aku tahu,
255
00:14:52,750 --> 00:14:54,166
tapi bagaimana aku bisa memercayaimu?
256
00:14:54,250 --> 00:14:55,625
Aku merindukanmu.
257
00:14:55,708 --> 00:14:56,666
Maafkan aku.
258
00:15:01,583 --> 00:15:04,000
- Jangan berengsek!
- Aku tak berengsek. Kau yang nakal!
259
00:15:04,083 --> 00:15:06,125
Apa-apaan ini? Apa aku tak cukup untukmu?
260
00:15:06,208 --> 00:15:07,666
Hubungan mereka tak akan berhasil.
261
00:15:09,083 --> 00:15:10,458
Jangan seperti mereka.
262
00:15:10,541 --> 00:15:12,083
Biarkan aku masuk, Lex.
263
00:15:13,375 --> 00:15:14,250
June!
264
00:15:16,125 --> 00:15:17,000
June.
265
00:15:17,833 --> 00:15:20,333
Aku tahu aku seperti kaset rusak.
266
00:15:20,416 --> 00:15:22,416
Namun, aku sungguh ingin berubah.
267
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Kurasa jika bersamamu…
268
00:15:26,416 --> 00:15:28,791
aku bisa menjadi diriku yang lebih baik.
269
00:15:31,250 --> 00:15:32,541
Biarkan aku masuk.
270
00:15:42,791 --> 00:15:44,333
- Aku sedang menjelaskannya!
- Apa?
271
00:15:44,416 --> 00:15:47,750
- Apa yang ingin kau jelaskan?
- Kau tak pernah memercayaiku, 'kan?
272
00:15:47,833 --> 00:15:49,541
Dari yang kulihat,
aku tak bisa memercayaimu lagi.
273
00:15:49,625 --> 00:15:52,333
Kalau begitu, kau mau putus? Ayo.
274
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Katakan saja.
275
00:15:54,916 --> 00:15:55,791
Katakan!
276
00:15:57,458 --> 00:15:58,500
Aku tak mau putus!
277
00:16:00,875 --> 00:16:01,875
Sial.
278
00:16:14,541 --> 00:16:16,583
Kau pikir aku bodoh, 'kan?
279
00:16:29,791 --> 00:16:31,208
Kau tak bodoh.
280
00:16:32,125 --> 00:16:33,166
Kau hanya
281
00:16:33,250 --> 00:16:34,500
masokhis.
282
00:16:37,500 --> 00:16:39,125
Aku baru tahu…
283
00:16:40,083 --> 00:16:41,750
saat bersamamu, dia seperti ini.
284
00:16:43,791 --> 00:16:45,291
Ada apa dengannya?
285
00:16:45,375 --> 00:16:47,166
Selalu meminta putus.
286
00:16:48,541 --> 00:16:50,791
Atau haruskah aku berhenti?
287
00:16:53,666 --> 00:16:54,500
Hei.
288
00:16:55,041 --> 00:16:56,541
Aku tak memberikan petunjuk…
289
00:16:57,750 --> 00:17:00,750
tapi tergantung,
apa kau suka menangis atau tidak?
290
00:17:05,875 --> 00:17:07,583
Lidahmu sangat tajam, Tuan Pisau.
291
00:17:08,541 --> 00:17:10,916
Ucapan tajammu
telah mengeringkan air mataku, lihat?
292
00:17:12,333 --> 00:17:14,333
Omong-omong, ini disebut memberi petunjuk.
293
00:17:14,416 --> 00:17:16,541
Hei, aku serius.
294
00:17:18,125 --> 00:17:19,791
Aku tak pandai menghibur orang.
295
00:17:20,416 --> 00:17:21,250
Baiklah.
296
00:17:22,041 --> 00:17:22,875
Kalau begitu…
297
00:17:23,541 --> 00:17:25,541
bagaimana jika kau minta
saran teman-temanmu?
298
00:17:27,416 --> 00:17:28,916
Aku pernah meminta saran Lex.
299
00:17:29,875 --> 00:17:31,708
Namun, dia malah memarahiku.
300
00:17:31,791 --> 00:17:32,958
Dia mudah marah.
301
00:17:33,750 --> 00:17:35,125
Kalau begitu, tanya orang lain saja.
302
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Hei…
303
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
jangan bilang…
304
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
kau tak punya teman sama sekali?
305
00:17:59,041 --> 00:18:00,666
Ini sangat tak adil.
306
00:18:00,750 --> 00:18:02,875
Aku sungguh tak mengerti.
307
00:18:02,958 --> 00:18:04,750
"Aku sering gonta-ganti pacar"?
308
00:18:04,833 --> 00:18:06,333
Aku hanya pernah punya dua pacar.
309
00:18:06,416 --> 00:18:08,541
Jika diam saja, aku dibilang sombong.
310
00:18:08,625 --> 00:18:11,041
Namun, jika aku ramah,
mereka bilang aku gadis nakal.
311
00:18:11,125 --> 00:18:14,916
Aku tahu orang yang berteman denganku
tak ingin berteman.
312
00:18:15,000 --> 00:18:16,750
Aku harus bagaimana?
313
00:18:16,833 --> 00:18:18,125
Aku tak punya teman.
314
00:18:18,208 --> 00:18:20,125
Tak ada yang mau menjadi temanku!
315
00:18:21,500 --> 00:18:24,458
Apa aku harus berhati-hati
dengan ucapanku kepada semua orang?
316
00:18:24,541 --> 00:18:27,041
Kenapa tak ada yang menyalahkan mereka?
317
00:18:27,125 --> 00:18:28,083
Guy,
318
00:18:28,166 --> 00:18:29,875
kenapa kau biarkan sampai sejauh ini?
319
00:18:29,958 --> 00:18:31,916
Kalau begitu, aku jadi kutu buku saja.
320
00:18:32,000 --> 00:18:35,125
Aku akan fokus belajar saja.
321
00:18:38,708 --> 00:18:40,708
Hei, June, apa yang tersangkut di gigimu?
322
00:18:45,541 --> 00:18:47,291
Kau seram seperti monyet.
323
00:18:48,083 --> 00:18:48,958
Jelek sekali.
324
00:18:55,000 --> 00:18:55,958
Hei.
325
00:18:56,041 --> 00:18:57,291
Para dewa di rumah.
326
00:18:57,375 --> 00:18:58,500
Di universitas.
327
00:18:58,583 --> 00:19:01,666
Patung Buddha. Kitab suci. Biksu.
Apa saja. Tolong kirim bantuan.
328
00:19:18,750 --> 00:19:19,583
Apa?
329
00:19:21,625 --> 00:19:22,500
Kecoak.
330
00:19:22,583 --> 00:19:23,583
Sial!
331
00:19:24,375 --> 00:19:25,750
Sial, di kepalaku?
332
00:19:25,833 --> 00:19:27,583
Sial! Guy, kau tak takut?
333
00:19:27,666 --> 00:19:29,583
Di mana? Di sana?
334
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
Berjongkoklah.
335
00:20:04,833 --> 00:20:06,833
TAMPAN.
336
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
KAKAKMU?
337
00:20:18,625 --> 00:20:19,500
Tah.
338
00:20:21,500 --> 00:20:23,916
Apa Guy pernah melakukan hal bodoh?
339
00:20:24,625 --> 00:20:26,625
Yang benar-benar bodoh?
340
00:20:30,041 --> 00:20:31,875
ORANG ATAU ANJING?
341
00:21:01,250 --> 00:21:02,083
CUKUP.
342
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
PONSELKU RUSAK.
343
00:21:13,791 --> 00:21:14,875
Kurasa
344
00:21:14,958 --> 00:21:17,041
aku orang yang tak pandai
dalam hal apa pun.
345
00:21:17,125 --> 00:21:19,708
Aku tak tahu
apa yang akan kulakukan setelah lulus.
346
00:21:20,916 --> 00:21:22,750
Tak ada yang ingin kulakukan.
347
00:21:22,833 --> 00:21:24,791
Atau apa pun yang menjadi keahlianku.
348
00:21:25,833 --> 00:21:26,916
Menyedihkan sekali.
349
00:21:28,041 --> 00:21:29,333
Bagiku tak begitu.
350
00:21:29,875 --> 00:21:31,333
Kakakku sepertimu.
351
00:21:31,916 --> 00:21:34,041
Dia terus berganti pekerjaan.
352
00:21:34,125 --> 00:21:36,458
Namun, dia tampak senang
mencoba ini dan itu.
353
00:21:38,000 --> 00:21:39,083
Coba saja.
354
00:21:39,166 --> 00:21:40,375
Seperti pengulas.
355
00:21:43,291 --> 00:21:45,000
Bagaimana denganmu?
356
00:21:45,083 --> 00:21:46,625
Kenapa kau ingin menjadi sutradara?
357
00:21:51,625 --> 00:21:54,958
Aku ingin menceritakan kisah
yang bisa mengubah pikiran orang.
358
00:21:55,041 --> 00:21:56,041
- Seperti…
- Palsu.
359
00:21:56,666 --> 00:21:59,291
Aku pernah dengar siniar
yang menjelaskan bahwa jawaban ini palsu.
360
00:22:00,625 --> 00:22:02,041
Jawab dengan isi pikiranmu.
361
00:22:02,125 --> 00:22:03,416
Kau tak perlu menjadi keren.
362
00:22:05,958 --> 00:22:08,041
Aku ingin bercinta dengan selebritas.
363
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
Begitulah caranya!
364
00:22:24,291 --> 00:22:25,500
Hei, kau.
365
00:22:26,666 --> 00:22:27,625
Maaf.
366
00:22:28,541 --> 00:22:29,583
Teman June, 'kan?
367
00:22:30,583 --> 00:22:32,875
Kemarilah. Jangan masuk dahulu.
368
00:22:32,958 --> 00:22:33,791
Lihat di sana.
369
00:22:34,375 --> 00:22:36,041
Kedekatan mereka pas.
370
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
Manis.
371
00:22:41,083 --> 00:22:42,125
Maksudku, kau.
372
00:22:45,041 --> 00:22:46,916
Manis apanya! Aku bukan lelucon.
373
00:23:09,291 --> 00:23:10,208
Guy.
374
00:23:10,291 --> 00:23:11,416
Haruskah kita bergabung?
375
00:23:12,833 --> 00:23:13,916
Lupakan saja.
376
00:23:14,666 --> 00:23:15,708
Nanti orang bergosip.
377
00:23:16,333 --> 00:23:17,375
Kita di sini saja.
378
00:23:19,666 --> 00:23:21,375
Kalau begitu, ayo masuk…
379
00:23:22,041 --> 00:23:23,208
dan berdiri terpisah.
380
00:23:24,541 --> 00:23:26,166
Seolah-olah kita datang terpisah.
381
00:23:29,708 --> 00:23:30,791
Permisi.
382
00:23:30,875 --> 00:23:31,916
Permisi.
383
00:23:32,000 --> 00:23:33,166
Permisi.
384
00:24:41,000 --> 00:24:43,708
Lihat di sana. Mereka benar-benar putus.
385
00:24:44,333 --> 00:24:45,875
Kudengar June berselingkuh.
386
00:24:46,458 --> 00:24:48,958
Dia sungguh tak bisa menahan diri.
Bukankah begitu?
387
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
Sebaiknya
388
00:24:50,875 --> 00:24:52,291
jangan ikut campur urusannya.
389
00:24:53,791 --> 00:24:55,791
Kenapa kau seperti melindunginya?
390
00:24:55,875 --> 00:24:57,291
Hei, aku tak melindunginya.
391
00:24:57,875 --> 00:25:00,750
Kita tak tahu kebenarannya. Benar, 'kan?
392
00:25:00,833 --> 00:25:02,791
Namun, Phing yang memberitahuku.
393
00:25:24,500 --> 00:25:26,083
Patty, mari kita putus.
394
00:25:28,083 --> 00:25:29,541
Aku sungguh minta maaf.
395
00:25:31,166 --> 00:25:33,541
Namun, aku ingin jujur tentang perasaanku.
396
00:25:35,375 --> 00:25:37,958
Kurasa aku tak merasakan
apa pun terhadapmu.
397
00:25:39,000 --> 00:25:40,083
Selamat tinggal.
398
00:26:29,541 --> 00:26:30,666
Maafkan aku.
399
00:27:08,041 --> 00:27:10,000
KAU MENYUKAI JUNE?
400
00:27:10,083 --> 00:27:13,208
KENAPA KAU TEGANYA KEPADAKU?
401
00:27:27,041 --> 00:27:28,750
Guy!
402
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Phing sudah putus dengan June.
403
00:27:35,250 --> 00:27:37,333
Tertegun. Benar-benar tertegun.
404
00:27:40,958 --> 00:27:42,083
Sial.
405
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
Berita palsu.
406
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
Sial!
407
00:27:51,000 --> 00:27:52,125
Apa-apaan ini?
408
00:27:53,000 --> 00:27:54,041
Hei!
409
00:28:07,166 --> 00:28:09,416
- Apa kabar, Tah?
- Guy, aku baru bertemu Phing.
410
00:28:09,500 --> 00:28:10,458
Phing dan June…
411
00:28:28,208 --> 00:28:30,000
MEROKOK DI ATAS
412
00:28:34,625 --> 00:28:36,291
Boleh aku minta rokok?
413
00:28:36,375 --> 00:28:37,916
Berengsek, beli sendiri lain kali.
414
00:28:38,000 --> 00:28:39,041
Terima kasih.
415
00:28:48,541 --> 00:28:51,166
Permisi. Boleh pinjam pemantikmu?
416
00:28:52,291 --> 00:28:54,333
Tidak. Perbincangannya akan cepat habis.
417
00:28:55,666 --> 00:28:57,083
Di dalam agak berisik, ya?
418
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
Sedang apa kau di sini sendirian?
419
00:29:00,583 --> 00:29:02,916
Tidak. Dia akan bingung
kenapa aku bertanya.
420
00:29:03,541 --> 00:29:04,541
Merokok, tentu saja.
421
00:29:05,416 --> 00:29:07,166
Jika jawabannya terkunci seperti itu,
422
00:29:07,250 --> 00:29:08,583
maka aku harus menyerang.
423
00:29:08,666 --> 00:29:09,958
Hati-hati, kau bisa terkena kanker.
424
00:29:11,625 --> 00:29:13,708
Jangan lupa mengingatkan dirimu juga.
425
00:29:13,791 --> 00:29:14,833
Namun, bagaimana jika gagal?
426
00:29:15,541 --> 00:29:17,166
Maaf jika itu payah,
427
00:29:17,250 --> 00:29:19,125
tapi bisakah kau memberiku pendapatmu?
428
00:29:19,208 --> 00:29:21,000
Jika kau menilai rayuan itu…
429
00:29:21,583 --> 00:29:22,708
berapa yang akan kau berikan?
430
00:29:23,708 --> 00:29:25,375
Baiklah, itu mungkin saja.
431
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
Di dalam agak berisik, ya?
432
00:29:40,833 --> 00:29:42,541
Sedang apa kau di sini sendirian?
433
00:29:43,333 --> 00:29:44,208
Kentut.
434
00:29:54,250 --> 00:29:55,666
Boleh pinjam pemantikmu?
435
00:29:55,750 --> 00:29:57,166
Aku tak benar-benar merokok.
436
00:29:57,250 --> 00:29:58,416
Aku ke sini hanya untuk kentut.
437
00:29:59,541 --> 00:30:00,583
Permisi.
438
00:30:08,291 --> 00:30:10,291
Maaf. Maaf karena tertawa,
439
00:30:10,375 --> 00:30:12,541
tapi itu sungguh luar biasa, Guru Guy.
440
00:30:12,625 --> 00:30:14,416
Hei.
441
00:30:15,208 --> 00:30:17,208
Hei, maafkan aku.
442
00:30:17,291 --> 00:30:18,333
Kau marah?
443
00:30:19,000 --> 00:30:20,791
Aku akan mentraktirmu minum bir.
444
00:30:20,875 --> 00:30:22,291
Cukup, Semesta.
445
00:30:22,375 --> 00:30:25,166
Jika aku bisa lolos dari ini,
besok aku akan ke kuil untukmu.
446
00:30:33,791 --> 00:30:34,750
Hei!
447
00:30:36,708 --> 00:30:37,791
Kau menutup teleponku!
448
00:30:40,708 --> 00:30:42,625
Baiklah. Terima kasih untuk hari ini.
449
00:30:42,708 --> 00:30:44,958
Pete & Friends sangat senang
bisa berada di sini.
450
00:30:53,875 --> 00:30:55,083
Hei, aku suka lagu ini.
451
00:30:57,666 --> 00:30:58,750
Kau lahir di masa itu?
452
00:30:59,333 --> 00:31:00,708
YouTube,
453
00:31:00,791 --> 00:31:03,000
Joox, Spotify,
454
00:31:03,083 --> 00:31:04,333
Apple Music.
455
00:31:05,250 --> 00:31:06,083
Benar juga.
456
00:31:09,333 --> 00:31:11,541
Seleramu bagus.
457
00:31:13,500 --> 00:31:15,041
Kenapa memuji?
458
00:31:15,958 --> 00:31:17,583
Aku suka temanmu, Lex.
459
00:31:18,083 --> 00:31:19,250
- Apa?
- Sangat suka.
460
00:31:21,875 --> 00:31:23,125
Bantu aku, ya?
461
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
Lex mungkin agak pemalu.
462
00:31:25,833 --> 00:31:27,583
Begitulah wanita. Benar, 'kan?
463
00:31:28,416 --> 00:31:30,375
Bicara dengan dinding.
464
00:31:35,750 --> 00:31:37,750
Apa yang kau pikirkan? Kau mau kentut?
465
00:31:38,708 --> 00:31:40,833
- June.
- Apa?
466
00:31:40,916 --> 00:31:42,125
Apa maksudmu kentut?
467
00:31:42,625 --> 00:31:45,083
Beberapa saat lalu…
468
00:31:45,166 --> 00:31:47,458
Setidaknya aku mencoba.
469
00:31:47,541 --> 00:31:49,666
Mereka yang menunggu tahu apa?
470
00:31:50,458 --> 00:31:52,041
Apa kau pernah mengambil kesempatan?
471
00:31:55,083 --> 00:31:56,041
Tunggu.
472
00:31:56,750 --> 00:31:58,125
Kenapa kau marah?
473
00:31:58,833 --> 00:32:00,333
Berhentilah menyombongkan diri.
474
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
Jika tahu harus bagaimana…
475
00:32:06,375 --> 00:32:08,166
kau tak akan memilih Phing.
476
00:32:13,791 --> 00:32:15,208
Kenapa aku tak tahu caranya?
477
00:32:17,541 --> 00:32:18,833
Mau kutunjukkan caranya?
478
00:32:24,250 --> 00:32:27,250
Jika kau memang hebat,
minta nomor telepon pria itu.
479
00:32:28,250 --> 00:32:29,916
Taruhan lima baht kau akan gagal.
480
00:32:31,666 --> 00:32:33,125
Jadikan 500 baht.
481
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
Setuju.
482
00:32:43,041 --> 00:32:45,500
Apa kau tak bisa memahami
kenapa June di sini sendirian?
483
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
Apa?
484
00:32:47,666 --> 00:32:50,291
Aku meneleponmu untuk memberitahumu
Phing dan June sudah putus.
485
00:32:50,375 --> 00:32:53,625
- Benar-benar putus.
- Mereka akan kembali bersama lagi.
486
00:32:53,708 --> 00:32:56,458
JUNE PICHAYA
LAJANG
487
00:33:01,166 --> 00:33:03,375
Saat kau menelepon, kenapa kau memulai
488
00:33:03,458 --> 00:33:06,458
dengan "Aku bertemu Phing"?
Kau seharusnya langsung ke detailnya,
489
00:33:06,541 --> 00:33:08,750
bahwa June dan Phing sudah putus, Bodoh!
490
00:33:08,833 --> 00:33:10,500
Halo, Bung. Dengarkan aku.
491
00:33:11,250 --> 00:33:14,791
Ini disebut memperkenalkan topik.
Apa orang akan langsung memulai percakapan
492
00:33:14,875 --> 00:33:18,791
dengan sesuatu seperti, "Halo,
Phing sudah putus dengan June"? Tidak!
493
00:33:18,875 --> 00:33:21,125
Aku harus mulai dengan,
"Halo, aku bertemu Phing."
494
00:33:21,208 --> 00:33:24,000
Lalu aku bertanya di mana June.
Phing tampak sangat terluka.
495
00:33:24,083 --> 00:33:27,500
Barulah aku memberitahumu Phing bilang
dia dan June sudah putus. Benar?
496
00:33:28,083 --> 00:33:29,791
Itu yang akan dilakukan orang normal.
497
00:33:31,583 --> 00:33:33,416
Sial, itu masuk akal.
498
00:33:35,666 --> 00:33:36,833
Dasar bodoh.
499
00:34:01,583 --> 00:34:03,000
Dia tak memberikannya kepadaku.
500
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
Aku bercanda.
501
00:34:17,291 --> 00:34:18,458
Itu hanya lelucon.
502
00:34:20,791 --> 00:34:21,625
Dah, Bung.
503
00:34:21,708 --> 00:34:22,666
June, sampai jumpa.
504
00:34:35,625 --> 00:34:37,250
Kau tak perlu mengantarku pulang.
505
00:34:37,333 --> 00:34:38,375
Aku bisa jalan sendiri.
506
00:34:39,250 --> 00:34:40,625
Kos-kosanku searah.
507
00:35:17,416 --> 00:35:18,416
Sial!
508
00:35:19,000 --> 00:35:19,958
Apa?
509
00:35:20,041 --> 00:35:20,916
Sial, sepatuku!
510
00:35:21,000 --> 00:35:22,041
Di mana?
511
00:35:22,916 --> 00:35:24,458
- Sial, sepatuku!
- Hei.
512
00:35:25,708 --> 00:35:26,708
Di mana? Di sini?
513
00:35:29,375 --> 00:35:30,791
June, tak perlu.
514
00:35:30,875 --> 00:35:31,791
Akan kucari sendiri.
515
00:35:36,000 --> 00:35:36,916
Ini!
516
00:35:37,458 --> 00:35:38,458
Aku menemukannya.
517
00:35:45,833 --> 00:35:46,708
Bukan.
518
00:35:52,000 --> 00:35:53,375
Hei, tak apa-apa.
519
00:35:53,458 --> 00:35:54,416
Aku akan ambil yang ini.
520
00:35:55,041 --> 00:35:56,458
Mustahil kita akan menemukannya.
521
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
Kau yakin?
522
00:36:09,708 --> 00:36:10,625
Ya.
523
00:36:15,333 --> 00:36:16,500
Terima kasih.
524
00:36:30,666 --> 00:36:31,750
Hati-hati di jalan.
525
00:36:34,916 --> 00:36:35,750
Tunggu.
526
00:36:43,291 --> 00:36:44,291
Lupakan saja.
527
00:36:44,791 --> 00:36:45,625
Aku lupa.
528
00:36:50,916 --> 00:36:52,208
Terima kasih sudah mengantarku.
529
00:36:52,291 --> 00:36:53,166
Ya.
530
00:36:54,208 --> 00:36:55,083
Dah.
531
00:37:38,916 --> 00:37:39,833
Ada apa, Tah?
532
00:37:40,666 --> 00:37:41,958
Ini dewa asmara, Bung.
533
00:37:42,583 --> 00:37:44,750
Kau lihat hadiahku di tasmu?
534
00:37:54,333 --> 00:37:57,208
JUNE
535
00:38:12,083 --> 00:38:13,083
Permisi.
536
00:38:25,083 --> 00:38:27,916
AKU MENEMUKAN KUNCIMU.
537
00:38:28,000 --> 00:38:30,250
TERIMA KASIH.
SESEORANG MENGIZINKANKU MASUK.
538
00:38:30,333 --> 00:38:33,666
AKU AKAN MENGAMBILNYA DARIMU DI KAMPUS.
539
00:38:38,708 --> 00:38:39,708
Begini…
540
00:38:40,666 --> 00:38:42,166
Sekali lagi, terima kasih.
541
00:38:43,750 --> 00:38:44,666
Sama-sama.
542
00:38:51,000 --> 00:38:51,875
Permisi.
543
00:38:54,958 --> 00:38:58,250
Apa kau berhasil membuat temanmu cemburu?
544
00:39:00,958 --> 00:39:02,708
Aku suka pria, Sayang.
545
00:39:06,875 --> 00:39:08,291
Benarkah?
546
00:39:08,375 --> 00:39:09,208
Ya.
547
00:39:10,708 --> 00:39:11,708
Begini…
548
00:39:12,791 --> 00:39:15,333
kau tak perlu memberiku nomor aslimu.
549
00:39:15,416 --> 00:39:16,583
Berikan yang palsu saja.
550
00:39:16,666 --> 00:39:19,041
Aku hanya ingin membuat temanku cemburu.
551
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
- Temanku duduk di sana.
- Astaga.
552
00:39:25,041 --> 00:39:26,750
Aku tak suka hal seperti ini.
553
00:39:26,833 --> 00:39:27,791
Bermainlah di rumah.
554
00:39:28,291 --> 00:39:29,166
Bocah.
555
00:39:32,458 --> 00:39:33,500
Tidak.
556
00:39:33,583 --> 00:39:34,583
Tebakanku salah.
557
00:39:35,416 --> 00:39:36,958
Dia sama sekali tak cemburu.
558
00:39:37,625 --> 00:39:39,916
Kau tak perlu merasa sedih karena…
559
00:39:40,458 --> 00:39:42,458
temanmu terlihat agak mesum.
560
00:39:44,250 --> 00:39:45,208
Kurasa dia biasa saja.
561
00:39:45,291 --> 00:39:46,458
Tidak?
562
00:39:46,541 --> 00:39:47,583
Ya.
563
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Aku Pete.
564
00:39:50,375 --> 00:39:52,333
- Sebenarnya, kita pernah bertemu.
- Maaf.
565
00:39:52,416 --> 00:39:54,708
Kau menusukku dengan tongkat biliar.
566
00:39:58,833 --> 00:40:00,083
Aku ingat sekarang.
567
00:40:00,583 --> 00:40:01,416
Ya.
568
00:40:03,083 --> 00:40:04,250
Sampai jumpa.
569
00:40:30,333 --> 00:40:31,916
Untuk lagu ini,
570
00:40:32,000 --> 00:40:33,083
mulailah dengan snare.
571
00:40:33,166 --> 00:40:34,250
Paham?
572
00:40:34,333 --> 00:40:37,458
Aku mungkin tak menyanyikan
lagu ini dengan baik.
573
00:40:38,541 --> 00:40:40,458
Bisakah aku meminta orang yang memintanya
574
00:40:40,541 --> 00:40:42,708
untuk naik dan bernyanyi denganku?
575
00:40:42,791 --> 00:40:43,708
Naiklah.
576
00:40:44,916 --> 00:40:46,166
Baiklah.
577
00:40:50,916 --> 00:40:52,833
Tak perlu melambai. Naiklah.
578
00:40:53,416 --> 00:40:54,500
Hei.
579
00:40:54,583 --> 00:40:55,541
Ikuti saja.
580
00:40:56,083 --> 00:40:57,875
June pandai memilih pecundang.
581
00:40:57,958 --> 00:40:59,875
Dia akan segera putus dengannya.
Percayalah.
582
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
Ya. Aku hanya kesal.
583
00:41:02,166 --> 00:41:04,750
Apa dia tak tahu
June tak suka hal seperti ini?
584
00:41:11,416 --> 00:41:14,666
Tak peduli bagaimana orang lain
585
00:41:15,541 --> 00:41:19,291
Meski tak ada yang menawarkan kesempatan
586
00:41:19,791 --> 00:41:23,291
Pada hari kau kalah dan membuat kesalahan
587
00:41:24,125 --> 00:41:25,958
Apa pun harinya
588
00:41:26,041 --> 00:41:29,250
Aku ingin kau mengerti
589
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
Meski tak ada yang mencintaimu
590
00:41:33,291 --> 00:41:35,708
Meski tak ada yang tertarik
591
00:41:37,333 --> 00:41:41,250
Aku ingin kau bertahan
592
00:41:41,333 --> 00:41:44,666
Jangan goyah
593
00:41:45,333 --> 00:41:48,166
Meski bintang-bintang
Menghilang dari langit
594
00:41:49,125 --> 00:41:51,125
Meski mereka yang bilang tak mengerti…
595
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
Guy.
596
00:41:52,291 --> 00:41:54,083
Aku punya kabar baik.
597
00:41:54,166 --> 00:41:55,833
Namun, ketahuilah satu hal
598
00:41:55,916 --> 00:41:57,250
Kurasa Pete homoseksual.
599
00:41:57,333 --> 00:42:00,666
Bahwa aku mencintaimu
600
00:42:04,208 --> 00:42:06,125
OMG! OH MY GIRL
601
00:42:06,208 --> 00:42:10,166
OMG! OH MY GIRL 2
602
00:42:10,958 --> 00:42:12,625
Pete pria ini, 'kan?
603
00:42:12,708 --> 00:42:14,333
Aku menguntitnya.
604
00:42:14,416 --> 00:42:15,750
Tampan. Kaya.
605
00:42:15,833 --> 00:42:17,875
Apa? Lalu kenapa dia tinggal di rumah kos?
606
00:42:17,958 --> 00:42:20,166
Jin, rumah kos itu milik ibunya.
607
00:42:20,250 --> 00:42:22,125
Apa memiliki rumah kos membuatnya kaya?
608
00:42:22,208 --> 00:42:23,916
Namun, masih ada 30 lagi.
609
00:42:24,000 --> 00:42:25,333
WASTU MALIGOOL,
LAPANGAN MALIGOOL, TEMPAT MALIGOOL
610
00:42:25,416 --> 00:42:29,083
Dia tampil di malam hari sebagai hobi.
Dia membuat musik dengan uangnya sendiri.
611
00:42:29,166 --> 00:42:33,166
Dia tak menggunakan uang keluarganya.
Dia mulai mempersiapkan diri.
612
00:42:33,250 --> 00:42:34,458
Profilnya bagus.
613
00:42:34,541 --> 00:42:35,833
Menyerah saja, Guy.
614
00:42:35,916 --> 00:42:39,083
Orang yang tepat di waktu yang salah
adalah orang yang salah.
615
00:42:39,666 --> 00:42:43,458
Cobalah mendengarkan siniar atau meditasi.
Kau mungkin akan menjadi lebih tenang.
616
00:42:43,541 --> 00:42:46,541
Kenapa kami akan tertarik
dengan pria kelas menengah
617
00:42:46,625 --> 00:42:49,333
yang tergila-gila dengan gadis
yang bukan miliknya?
618
00:42:49,416 --> 00:42:51,250
Apa dunia berputar di sekitar masalahmu?
619
00:42:51,333 --> 00:42:53,333
Kau tak perlu melupakan kesedihanmu.
620
00:42:53,416 --> 00:42:56,416
Gunakan itu untuk melakukan hal lain.
Bekerjalah dan jadi terkenal.
621
00:42:56,500 --> 00:42:58,500
- Seorang gadis akan mendatangimu.
- Jin.
622
00:42:58,583 --> 00:43:00,958
Begitulah cara melupakan orang
jika kau dicampakkan.
623
00:43:01,041 --> 00:43:03,125
Benar juga. Dia bahkan tak dipilih.
624
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
Benar.
625
00:43:09,250 --> 00:43:10,208
Kalian…
626
00:43:11,666 --> 00:43:13,375
bisa berhenti bicara sebentar?
627
00:43:14,916 --> 00:43:16,375
Aku ingin kalian menghiburku.
628
00:43:16,458 --> 00:43:17,625
Apa aku harus meminta?
629
00:43:18,625 --> 00:43:20,916
- Aduh.
- Astaga.
630
00:43:22,083 --> 00:43:24,083
Tak apa-apa, Anak Anjing.
631
00:43:24,166 --> 00:43:26,208
- Sudahlah.
- Tak apa-apa.
632
00:43:26,291 --> 00:43:27,916
Tak apa-apa, Adikku.
633
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
Kau akan baik-baik saja.
634
00:43:30,625 --> 00:43:32,041
- Ini.
- Terima kasih.
635
00:43:36,041 --> 00:43:39,125
Tempo hari, aku tenang.
Kali ini, aku berjalan ke arahnya.
636
00:43:39,208 --> 00:43:41,458
- Lalu kupukul dia.
- Sial!
637
00:43:41,541 --> 00:43:43,166
Kau luar biasa.
638
00:43:43,250 --> 00:43:44,750
Dia tetap di rumah dan menangis.
639
00:43:54,083 --> 00:43:56,166
Lex, tunggu aku.
640
00:43:56,250 --> 00:43:59,041
Aku bawa lilin apung serasi untuk kita.
641
00:43:59,125 --> 00:44:00,708
Haruskah aku menjemputmu di sekitar…
642
00:44:18,625 --> 00:44:19,833
Hei, Guy!
643
00:44:19,916 --> 00:44:21,458
- Lilin apung!
- Sungai menangis.
644
00:44:21,541 --> 00:44:23,875
Kau harus memberi tahu June
perasaanmu yang sebenarnya.
645
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
Lilin apung!
646
00:44:25,041 --> 00:44:25,875
Tidak.
647
00:44:26,708 --> 00:44:27,958
Namun, kurasa kau masih bisa.
648
00:44:28,666 --> 00:44:30,583
Mereka baru memulai hubungan mereka.
649
00:44:31,375 --> 00:44:32,208
Tidak.
650
00:44:32,791 --> 00:44:33,750
Kapal itu sudah berlayar.
651
00:44:34,375 --> 00:44:35,458
Percayalah.
652
00:44:36,708 --> 00:44:37,583
Hei.
653
00:44:39,041 --> 00:44:40,208
Kami sudah tutup.
654
00:44:44,041 --> 00:44:45,833
- Kurasa kau harus…
- Tidak.
655
00:44:48,083 --> 00:44:49,750
Mau beli?
656
00:44:51,958 --> 00:44:53,875
Mau beli?
657
00:44:56,625 --> 00:44:58,666
Kenapa kau tak memancingku lagi?
658
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Apa?
659
00:45:01,833 --> 00:45:02,666
Kau sangat…
660
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Sial!
661
00:45:06,833 --> 00:45:07,708
Hei!
662
00:45:08,416 --> 00:45:09,750
Awas, aku akan menembakmu.
663
00:45:09,833 --> 00:45:13,625
Selamat ulang tahun.
664
00:45:13,708 --> 00:45:15,250
SELAMAT ULANG TAHUN, JALANG!
665
00:45:16,375 --> 00:45:17,500
Selamat ulang tahun, June.
666
00:45:17,583 --> 00:45:19,750
Selamat ulang tahun.
667
00:45:29,875 --> 00:45:31,833
Hore!
668
00:45:33,458 --> 00:45:35,833
Ini dia.
669
00:45:35,916 --> 00:45:38,291
Ada yang sedih.
670
00:45:38,375 --> 00:45:40,291
Ada yang tak menikmatinya.
671
00:45:43,125 --> 00:45:44,333
June!
672
00:45:45,708 --> 00:45:47,083
Guy ingin mengatakan sesuatu.
673
00:45:53,208 --> 00:45:54,333
Guy, Bung!
674
00:45:58,666 --> 00:45:59,666
Dengarkan aku.
675
00:46:02,583 --> 00:46:04,375
Kita hampir lulus.
676
00:46:05,791 --> 00:46:07,500
Apa lagi kerugianmu?
677
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
MILIK TAH
678
00:46:58,000 --> 00:46:59,208
Aku menyukaimu, June.
679
00:47:03,041 --> 00:47:05,291
Aku tahu waktunya mungkin tak tepat…
680
00:47:07,500 --> 00:47:09,250
karena kau sudah punya pacar.
681
00:47:12,916 --> 00:47:15,166
Namun, aku hanya ingin kau tahu.
682
00:47:19,625 --> 00:47:21,958
Jika kau keberatan…
683
00:47:22,500 --> 00:47:24,625
kita tak perlu membahas ini lagi.
684
00:47:27,666 --> 00:47:30,250
Kita akan terus menjadi
teman baik seperti ini.
685
00:47:30,750 --> 00:47:31,583
Tak apa-apa.
686
00:47:34,750 --> 00:47:35,750
Sial, Tah.
687
00:47:35,833 --> 00:47:37,916
Kurasa ini agak payah.
688
00:47:41,416 --> 00:47:42,833
Hei, Tah.
689
00:47:43,916 --> 00:47:45,416
Kenapa kau menangis?
690
00:47:51,083 --> 00:47:52,541
Aku terharu.
691
00:47:54,416 --> 00:47:56,583
Kirimi aku klipnya.
692
00:47:56,666 --> 00:47:57,541
Aku akan mengirimnya.
693
00:48:02,333 --> 00:48:03,583
Kirim.
694
00:48:03,666 --> 00:48:04,500
Astaga.
695
00:48:09,583 --> 00:48:11,083
DILIHAT SEKARANG
696
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
Sial! Berhenti mengetik dan hapus, June!
697
00:48:28,125 --> 00:48:31,125
SEKARANG BUKAN SAATNYA, GUY.
698
00:48:31,208 --> 00:48:35,333
MAAF KARENA BERTERUS TERANG.
699
00:48:44,958 --> 00:48:47,833
HEI, TAK APA-APA.
700
00:48:47,916 --> 00:48:51,791
AKU MENGERTI.
701
00:48:58,000 --> 00:48:59,583
Seharusnya aku tak menyuruhmu
mengirimnnya.
702
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
Tak apa-apa, Kawan.
703
00:49:03,583 --> 00:49:05,500
Terima kasih banyak.
704
00:49:06,958 --> 00:49:08,875
Aku lega sekali sekarang. Semua karenamu.
705
00:49:09,750 --> 00:49:11,291
Aku sangat berterima kasih.
706
00:49:15,208 --> 00:49:17,458
Kenapa kau membawaku kemari? Panas sekali.
707
00:49:17,541 --> 00:49:18,916
Aku belum makan apa pun.
708
00:49:19,458 --> 00:49:21,125
Aku akan pingsan.
709
00:49:21,208 --> 00:49:24,500
Kubilang akan mentraktirmu makan siang.
Kenapa kau mengeluh?
710
00:49:24,583 --> 00:49:25,791
Baiklah.
711
00:49:25,875 --> 00:49:27,125
Mari kita lihat hasilnya.
712
00:49:28,291 --> 00:49:29,208
Biar kulihat.
713
00:49:33,041 --> 00:49:33,916
Kie.
714
00:49:34,500 --> 00:49:35,416
Kie.
715
00:49:35,916 --> 00:49:37,208
Ayo ke sana.
716
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Teman June.
717
00:49:40,750 --> 00:49:43,041
Mari berfoto bersama.
Aku akan memotretnya untukmu.
718
00:49:44,208 --> 00:49:45,291
- Tentu.
- Baiklah.
719
00:49:45,375 --> 00:49:46,208
Ayo.
720
00:49:47,416 --> 00:49:49,458
Tah bilang dia akan datang nanti
dan aku harus menunggunya.
721
00:49:50,125 --> 00:49:51,291
Bisa geser sedikit?
722
00:49:51,375 --> 00:49:52,541
Tentu.
723
00:49:58,958 --> 00:50:00,833
Kau tak akan melihat sebelum memotret?
724
00:50:00,916 --> 00:50:02,750
- Aku menggunakan perasaanku.
- Tentu.
725
00:50:04,833 --> 00:50:06,166
Apa terlalu terang?
726
00:50:06,250 --> 00:50:07,583
Tidak.
727
00:50:07,666 --> 00:50:09,333
Kau suka Top Gun belakangan ini?
728
00:50:09,916 --> 00:50:11,458
Kau tahu cara memotret?
729
00:50:17,416 --> 00:50:19,583
Aku harus kentut. Aku mau ke kamar mandi.
730
00:50:20,833 --> 00:50:22,208
- Sampai jumpa.
- Tentu. Dah.
731
00:50:22,291 --> 00:50:23,166
Kie.
732
00:50:29,041 --> 00:50:33,083
Apa itu dia? Dia manis. Katakan kau pakai
kacamata hitam karena menangis semalaman.
733
00:50:33,166 --> 00:50:34,125
Diam.
734
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
Ayo.
735
00:50:50,000 --> 00:50:52,875
SAMPAH / SIMPAN
736
00:51:17,750 --> 00:51:19,875
- Kau sudah menunggu lama?
- Sama sekali tidak.
737
00:51:20,666 --> 00:51:24,000
- Mau duduk di depan?
- Tidak usah. Aku bisa duduk di belakang.
738
00:51:24,083 --> 00:51:29,250
SAMPAH
739
00:51:38,500 --> 00:51:40,000
Selamat datang di kehidupan barumu.
740
00:52:17,333 --> 00:52:19,041
SATU, BERHENTI BERSEDIH
741
00:52:19,125 --> 00:52:20,791
DUA, BERHENTI MINUM
742
00:52:20,875 --> 00:52:23,000
TIGA, BERHENTI MENGUNTIT MEDIA SOSIAL JUNE
743
00:52:23,083 --> 00:52:25,000
HARI KE-0
744
00:52:25,083 --> 00:52:26,958
HARI KE-1
745
00:52:28,291 --> 00:52:30,375
Aku bisa memotongnya. Jangan khawatir.
746
00:52:30,458 --> 00:52:31,916
- Kau yakin?
- Ya.
747
00:52:34,166 --> 00:52:35,125
Jin!
748
00:52:35,208 --> 00:52:37,125
HARI KE-64
749
00:52:43,375 --> 00:52:48,583
HARI KE-79
750
00:52:51,500 --> 00:52:53,208
Kau mau minum apa?
751
00:52:53,291 --> 00:52:54,250
HARI KE-86
752
00:52:54,333 --> 00:52:55,250
Apa yang kau punya?
753
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
Sial!
754
00:52:57,125 --> 00:52:58,583
Dasar bodoh, Ball!
755
00:52:58,666 --> 00:53:00,000
HARI KE-245
756
00:53:00,083 --> 00:53:01,625
Nhoom, hati-hati.
757
00:53:02,333 --> 00:53:03,208
Astaga.
758
00:53:03,291 --> 00:53:05,125
Astaga!
759
00:53:05,208 --> 00:53:06,083
Yang ini Dee.
760
00:53:06,166 --> 00:53:07,958
- Ini Day.
- Day.
761
00:53:08,041 --> 00:53:08,916
Tukang tidur.
762
00:53:09,000 --> 00:53:11,875
HARI KE-245
763
00:53:11,958 --> 00:53:13,666
Sebenarnya…
764
00:53:13,750 --> 00:53:15,166
HARI KE-500
765
00:53:15,250 --> 00:53:17,250
sepertinya kau tak begitu menyukaiku.
766
00:53:21,250 --> 00:53:24,666
HARI KE-971
767
00:53:24,750 --> 00:53:31,708
HARI KE-979
768
00:53:32,916 --> 00:53:35,416
Berikutnya, senyum yang ceria.
769
00:53:36,166 --> 00:53:37,916
- Tertawa?
- Ya, tertawa.
770
00:53:38,875 --> 00:53:39,833
Bagus. Tampak bagus.
771
00:53:39,916 --> 00:53:42,583
HARI KE-983
772
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
Tempat yang sama.
773
00:53:45,541 --> 00:53:46,583
HARI KE-1.001
774
00:53:46,666 --> 00:53:47,583
Sial!
775
00:53:48,666 --> 00:53:49,541
Sial!
776
00:54:10,333 --> 00:54:12,083
Kenapa kau duduk seperti itu?
777
00:54:12,166 --> 00:54:14,750
HARI KE-1.001
778
00:54:14,833 --> 00:54:16,875
HARI KE-0
779
00:54:18,750 --> 00:54:20,208
Apa ini pacarmu?
780
00:54:21,041 --> 00:54:22,291
Dia tampak sangat manis.
781
00:54:22,875 --> 00:54:25,833
Jika kau senggang,
datanglah ke pesta Tahun Baru Lex.
782
00:54:27,875 --> 00:54:28,916
Aku merindukanmu.
783
00:54:35,291 --> 00:54:37,166
Kurasa aku tak bisa.
784
00:54:37,250 --> 00:54:38,833
Aku punya banyak pekerjaan.
785
00:54:58,666 --> 00:55:00,083
Aku mencintaimu, Guy.
786
00:55:02,208 --> 00:55:03,500
Aku juga mencintaimu, June.
787
00:55:07,625 --> 00:55:08,500
June?
788
00:55:10,625 --> 00:55:11,500
Poon.
789
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
Aku mencintaimu, J-Poon.
790
00:55:14,833 --> 00:55:16,208
June. Kau bilang June.
791
00:55:16,291 --> 00:55:17,125
J-Poon.
792
00:55:33,625 --> 00:55:34,458
Lihatlah.
793
00:55:35,500 --> 00:55:36,958
Tak apa-apa.
794
00:55:37,041 --> 00:55:38,333
- Sudah, 'kan?
- Ya.
795
00:55:39,083 --> 00:55:40,500
Baiklah, lolos.
796
00:55:40,583 --> 00:55:41,500
Selesai.
797
00:55:41,583 --> 00:55:43,791
Hati-hati di jalan, Semuanya.
798
00:55:46,541 --> 00:55:50,625
KAU SUNGGUH TAK AKAN DATANG?
799
00:56:05,208 --> 00:56:06,500
Kau sungguh tak akan datang?
800
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
- Hei, kau baik-baik saja?
- Hei!
801
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
- Hei!
- Hei!
802
00:56:22,750 --> 00:56:23,875
Hei, Lex.
803
00:56:24,375 --> 00:56:26,125
- Jangan menggoda.
- Keren sekali.
804
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
Bagaimana kabar kalian?
805
00:56:30,166 --> 00:56:31,916
Aku merindukanmu.
806
00:56:32,000 --> 00:56:33,916
Hei, aku hampir tak mengenalimu.
807
00:56:34,833 --> 00:56:36,250
Aku akan mengobrol denganmu nanti.
808
00:56:38,208 --> 00:56:39,833
- Astaga.
- Astaga.
809
00:56:39,916 --> 00:56:40,958
Teman June.
810
00:56:45,000 --> 00:56:46,375
Jadi, kau datang.
811
00:56:46,458 --> 00:56:48,708
Ya. Pekerjaanku dibatalkan.
812
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
Kau masih menyukainya?
813
00:57:14,916 --> 00:57:15,958
Ya.
814
00:57:16,041 --> 00:57:17,666
Ada masalah?
815
00:57:18,166 --> 00:57:19,875
- Tidak.
- Tah Kecil.
816
00:57:19,958 --> 00:57:21,250
Potret aku.
817
00:57:24,541 --> 00:57:25,708
Tentu, Lex Kecil.
818
00:57:25,791 --> 00:57:26,916
Aku akan kembali.
819
00:57:31,375 --> 00:57:32,791
- Serahkan.
- Kau manis sekali.
820
00:57:35,166 --> 00:57:36,333
June.
821
00:57:37,416 --> 00:57:38,291
Bagaimana bisa?
822
00:57:40,458 --> 00:57:42,125
Mengganggu terus selalu menang.
823
00:57:44,083 --> 00:57:46,541
Bagus, 'kan? Tah akhirnya punya pacar.
824
00:58:05,958 --> 00:58:06,833
Benarkah?
825
00:58:19,666 --> 00:58:21,000
Seharusnya aku tak datang.
826
00:58:24,958 --> 00:58:26,791
Selamat, Dewa.
827
00:58:26,875 --> 00:58:28,000
Kau menang.
828
00:58:38,666 --> 00:58:39,500
June…
829
00:58:40,833 --> 00:58:42,375
maukah kau menikah denganku?
830
00:58:49,166 --> 00:58:50,291
Tentu.
831
00:58:58,291 --> 00:58:59,875
Buang-buang waktu saja.
832
00:59:03,708 --> 00:59:04,958
Aku merasa bodoh
833
00:59:05,041 --> 00:59:07,666
berpikir suatu hari mereka akan putus.
834
00:59:19,583 --> 00:59:20,750
Merasa menyesal…
835
00:59:21,458 --> 00:59:23,458
saat kehilangan dia sangatlah klise.
836
00:59:29,500 --> 00:59:32,458
Beberapa orang suka berkata
jika bisa memutar kembali waktu,
837
00:59:32,541 --> 00:59:34,000
mereka masih akan melakukan hal yang sama.
838
00:59:35,916 --> 00:59:37,208
Mengatakan itu keren.
839
00:59:44,958 --> 00:59:46,041
Namun, izinkan aku bertanya…
840
00:59:51,500 --> 00:59:55,750
jika bisa memutar kembali waktu,
apa kau sungguh tak akan mengubah apa pun?
841
01:00:17,916 --> 01:00:19,458
- Pete.
- Apa?
842
01:00:20,916 --> 01:00:21,916
Begini…
843
01:00:29,250 --> 01:00:30,250
Begini…
844
01:00:32,125 --> 01:00:33,916
aku tak suka hal seperti ini.
845
01:00:35,958 --> 01:00:37,958
Ayo bicara di luar.
846
01:00:40,625 --> 01:00:41,708
Tentu saja.
847
01:01:30,958 --> 01:01:32,916
Sial, aku ingin tahu akhirnya.
848
01:01:34,541 --> 01:01:35,833
Ayo telepon dan tanya.
849
01:01:37,583 --> 01:01:38,708
Tunggu.
850
01:01:38,791 --> 01:01:40,916
Apa hakmu bertanya kepadanya?
851
01:01:42,625 --> 01:01:43,916
Sebagai teman!
852
01:01:44,000 --> 01:01:45,625
Hei, apa yang terjadi, June?
853
01:01:45,708 --> 01:01:47,041
Kau bisa bicara denganku.
854
01:01:47,125 --> 01:01:48,750
Kau sangat ingin tahu.
855
01:01:48,833 --> 01:01:49,750
Tidak.
856
01:01:49,833 --> 01:01:51,416
Dia sudah tahu kau menyukainya.
857
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
Sudah jelas kau menginginkan sesuatu.
858
01:02:03,416 --> 01:02:04,791
Hei, kau mau audisi?
859
01:02:04,875 --> 01:02:07,875
Aku mencari wajah baru. Omong-omong,
kenapa kau menolak Pete?
860
01:02:09,000 --> 01:02:12,625
Ini sangat payah. Jangan mencampur
kehidupan pribadimu dengan pekerjaan.
861
01:02:15,250 --> 01:02:17,458
Jika kau ingin tahu, tanyakan saja.
862
01:02:17,541 --> 01:02:18,500
Itu yang terbaik.
863
01:02:30,208 --> 01:02:31,208
Halo, June?
864
01:02:31,291 --> 01:02:32,833
June sedang mandi.
865
01:02:34,916 --> 01:02:36,458
Apa ada urusan penting?
866
01:02:40,583 --> 01:02:43,333
Aku ingin mengajak June bekerja denganku.
867
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Pekerjaan apa?
868
01:02:45,500 --> 01:02:46,416
Iklan.
869
01:02:46,500 --> 01:02:47,625
Model.
870
01:02:47,708 --> 01:02:49,583
Ya, tentu.
871
01:02:49,666 --> 01:02:51,458
June sudah datang.
872
01:02:53,000 --> 01:02:54,125
Ini temanmu.
873
01:02:57,541 --> 01:03:00,791
- Halo, June. Kantorku…
- Ini masih aku.
874
01:03:02,041 --> 01:03:03,833
June sedang mengeringkan rambutnya.
875
01:03:03,916 --> 01:03:04,791
Ini.
876
01:03:04,875 --> 01:03:06,541
- Halo?
- Halo, June.
877
01:03:06,625 --> 01:03:08,625
Kantorku sedang mencari model baru.
878
01:03:08,708 --> 01:03:10,666
Kau tertarik bekerja sama?
879
01:03:10,750 --> 01:03:12,208
Sungguh?
880
01:03:13,791 --> 01:03:15,916
Aku tak terlalu percaya diri.
881
01:03:16,000 --> 01:03:17,625
Bayarannya 80.000 dolar. Tertarik?
882
01:03:18,750 --> 01:03:19,791
Hei…
883
01:03:21,208 --> 01:03:22,125
Tentu saja.
884
01:03:25,666 --> 01:03:27,125
Bagus.
885
01:03:27,208 --> 01:03:29,000
Akan kuberi tahu detailnya nanti.
886
01:03:29,083 --> 01:03:30,208
Tentu.
887
01:03:30,291 --> 01:03:32,083
- Itu saja?
- Ya.
888
01:03:32,166 --> 01:03:33,125
Sampai jumpa.
889
01:03:37,791 --> 01:03:39,000
Tetap tenang.
890
01:03:39,083 --> 01:03:40,375
Tetap fokus, Guy.
891
01:03:40,458 --> 01:03:42,833
Kau hanya ingin tahu tentangnya, 'kan?
892
01:03:42,916 --> 01:03:43,916
Benar…
893
01:03:44,916 --> 01:03:46,958
Mencarikan pekerjaan
untuk teman tak salah, 'kan?
894
01:03:48,333 --> 01:03:49,375
Benar…
895
01:03:50,125 --> 01:03:51,291
Baiklah, Guy.
896
01:03:51,375 --> 01:03:52,458
Kau baik-baik saja.
897
01:03:53,041 --> 01:03:53,958
TIPE PEMERAN
BAKAT UTAMA
898
01:03:54,041 --> 01:03:57,416
Orang ini lumayan. Dia berbakat.
Seorang pemengaruh, punya 30.000 pengikut.
899
01:03:57,500 --> 01:03:59,875
Agak populer. Wajah baru.
Selain itu, wajahnya unik.
900
01:04:19,500 --> 01:04:21,833
Hei, apa ini tipuan?
Kau membuat kesalahan?
901
01:04:22,708 --> 01:04:23,541
Maaf.
902
01:04:33,416 --> 01:04:34,416
Kanin?
903
01:04:35,041 --> 01:04:36,333
Aku menyukainya.
904
01:04:39,083 --> 01:04:40,416
Aku sudah menunggu empat tahun.
905
01:04:40,500 --> 01:04:41,791
Aku sudah menyerah beberapa kali.
906
01:04:41,875 --> 01:04:44,291
Ini satu-satunya kesempatanku
untuk bicara dengannya.
907
01:04:44,375 --> 01:04:46,041
Kuharap kau mengasihaniku.
908
01:04:49,166 --> 01:04:50,583
Ada banyak tangisan.
909
01:04:50,666 --> 01:04:51,916
Bisakah dia menangis?
910
01:04:52,000 --> 01:04:53,791
Dia cengeng sekali.
911
01:04:53,875 --> 01:04:54,791
Bagaimana kau tahu?
912
01:04:54,875 --> 01:04:56,500
Aku sering melihatnya menangis.
913
01:04:58,416 --> 01:05:00,000
Tentu. Coba saja.
914
01:05:00,708 --> 01:05:02,333
- Baiklah.
- Terima kasih, Kanin.
915
01:05:02,416 --> 01:05:04,541
Aku akan menelepon
dan memastikan dengannya.
916
01:05:07,666 --> 01:05:09,791
Campurlah kehidupan pribadimu
dengan pekerjaan.
917
01:05:17,000 --> 01:05:18,083
AKU SUKA TAMPILAN BELAKANGNYA
918
01:05:18,166 --> 01:05:20,000
June, dengar.
919
01:05:21,208 --> 01:05:22,416
Lebih berperasaan.
920
01:05:23,000 --> 01:05:24,375
Ingatlah hal-hal buruk.
921
01:05:25,458 --> 01:05:27,416
Lagi. Beri aku lagi.
922
01:05:28,000 --> 01:05:29,500
Aku butuh sepuluh kali lipat.
923
01:05:29,583 --> 01:05:31,000
Beri aku air mata.
924
01:05:31,083 --> 01:05:32,166
Cut!
925
01:05:32,250 --> 01:05:33,291
Selesai.
926
01:05:33,375 --> 01:05:35,083
Teman-Teman,
sebelum pengambilan gambar berikutnya,
927
01:05:35,166 --> 01:05:36,875
bersihkan bagian dalam helmnya juga.
928
01:05:36,958 --> 01:05:38,708
Hei, June. Maaf, tapi…
929
01:05:38,791 --> 01:05:40,250
kau hanya perlu melakukan sedikit lagi.
930
01:05:40,791 --> 01:05:42,583
Kanin mungkin ingin lebih.
931
01:05:43,541 --> 01:05:46,000
- Bagaimana jika kau mencoba…
- Guy, cukup. Akan kuarahkan sendiri.
932
01:06:00,666 --> 01:06:01,916
June, 'kan?
933
01:06:07,125 --> 01:06:09,583
Kau tahu aktingmu buruk?
934
01:06:15,416 --> 01:06:17,416
Sebenarnya, adegan ini sangat mudah.
935
01:06:18,000 --> 01:06:19,250
Kau hanya perlu menangis.
936
01:06:19,333 --> 01:06:20,750
Kenapa kau tak bisa?
937
01:06:22,041 --> 01:06:25,041
Kau beruntung terlahir
dengan wajah cantik.
938
01:06:27,166 --> 01:06:28,708
Itu sebabnya kau punya kesempatan…
939
01:06:29,583 --> 01:06:30,833
lebih dari yang lain.
940
01:06:32,125 --> 01:06:33,458
Serta mendapatkan kesempatan
dalam pekerjaan ini.
941
01:06:34,875 --> 01:06:36,833
Namun, jika kau tak bisa melakukan
hal semudah itu…
942
01:06:37,708 --> 01:06:39,916
maka kau hanya akan punya satu hal.
943
01:06:40,916 --> 01:06:43,458
Tolong lakukan sesuatu untuk lolos.
Seluruh kru menunggu.
944
01:06:47,666 --> 01:06:50,166
Terima kasih, Guy, sudah mengajak temanmu.
945
01:06:50,958 --> 01:06:52,750
Temanmu aktor yang hebat.
946
01:07:03,791 --> 01:07:04,791
Cut.
947
01:07:05,750 --> 01:07:07,083
Apa selanjutnya?
948
01:07:21,666 --> 01:07:23,250
- Hei!
- June!
949
01:07:25,541 --> 01:07:26,500
Sial!
950
01:07:26,583 --> 01:07:27,750
June!
951
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
June!
952
01:07:30,333 --> 01:07:31,833
Kau mau ke mana?
953
01:07:34,333 --> 01:07:35,333
June!
954
01:07:37,041 --> 01:07:38,416
- Hei!
- Jangan lari!
955
01:07:41,458 --> 01:07:43,333
June!
956
01:07:43,416 --> 01:07:45,375
- Mari minum sesuatu.
- Tenanglah.
957
01:07:45,458 --> 01:07:47,500
- Tolong tunggu.
- Kumohon, June.
958
01:07:47,583 --> 01:07:49,416
Tenanglah.
959
01:07:54,333 --> 01:07:55,250
Ini salahmu.
960
01:07:55,333 --> 01:07:57,083
Apa yang akan kukatakan kepada klien?
961
01:07:57,166 --> 01:07:58,375
Ayah.
962
01:07:58,458 --> 01:08:00,458
Aku tak mau tinggal di Thailand lagi.
963
01:08:02,250 --> 01:08:03,750
Boleh aku tinggal bersama Ayah?
964
01:08:04,583 --> 01:08:07,250
Saat ayah mengajakmu,
kau tak pernah tampak tertarik.
965
01:08:07,333 --> 01:08:10,166
Apa kata pacarmu?
Kau sudah memberitahunya?
966
01:08:10,666 --> 01:08:11,583
Belum.
967
01:08:15,500 --> 01:08:17,625
Kenapa kau bersembunyi di tenda ganti?
968
01:08:23,458 --> 01:08:24,583
Ayah.
969
01:08:24,666 --> 01:08:25,708
Kalau begitu,
970
01:08:25,791 --> 01:08:26,833
nanti kutelepon lagi.
971
01:08:26,916 --> 01:08:28,750
Baiklah, Sayang. Sampai jumpa.
972
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
Hei.
973
01:08:33,416 --> 01:08:34,291
Kau sakit?
974
01:08:34,958 --> 01:08:36,458
Tenggorokanku agak sakit.
975
01:08:37,250 --> 01:08:38,166
Astaga.
976
01:08:41,250 --> 01:08:42,875
Maaf membuatmu mengalami ini.
977
01:08:43,833 --> 01:08:46,083
Ucapan sutradara benar.
978
01:08:48,458 --> 01:08:49,541
Cantik, tapi bodoh.
979
01:08:50,333 --> 01:08:52,125
Aku sangat tak berguna.
980
01:08:52,708 --> 01:08:55,625
Sebenarnya, menjadi ibu rumah tangga
mungkin lebih baik.
981
01:08:57,958 --> 01:08:58,875
Benar.
982
01:09:00,375 --> 01:09:01,625
Saat itu, kenapa aku
983
01:09:01,708 --> 01:09:02,958
menolak Pete?
984
01:09:04,541 --> 01:09:07,125
Hei, tapi kurasa kau
melakukan hal yang benar.
985
01:09:07,208 --> 01:09:09,750
Kurasa pernikahan bukan hal yang buruk.
986
01:09:11,250 --> 01:09:13,500
Mungkin itu keahlianku.
987
01:09:17,041 --> 01:09:19,083
Terkadang itu menyebalkan.
988
01:09:19,166 --> 01:09:21,333
Kenapa terus mengulangi
bahwa kau akan menikah?
989
01:09:21,416 --> 01:09:22,291
Kenapa?
990
01:09:22,875 --> 01:09:24,541
Kenapa kau pura-pura
991
01:09:24,625 --> 01:09:26,125
tak tahu bahwa aku menyukaimu?
992
01:09:26,208 --> 01:09:27,208
Kau menikmati ini?
993
01:09:39,833 --> 01:09:40,916
Kau menyukaiku?
994
01:09:42,375 --> 01:09:43,250
Kapan?
995
01:09:44,333 --> 01:09:45,208
Sejak kapan?
996
01:09:48,166 --> 01:09:49,041
Tunggu.
997
01:09:50,291 --> 01:09:52,541
June.
998
01:09:52,625 --> 01:09:55,250
Kau menonton klipku, 'kan?
999
01:09:55,333 --> 01:09:57,000
- Klip?
- Klip ulang tahun.
1000
01:09:57,083 --> 01:09:59,666
- Klip ulang tahun apa?
- Aku memainkan melodi itu.
1001
01:09:59,750 --> 01:10:03,166
Aku menontonnya, tapi bukankah itu
klip selamat ulang tahun?
1002
01:10:03,250 --> 01:10:05,458
Benar. Kukira kau sudah menontonnya.
1003
01:10:05,541 --> 01:10:06,583
Tertulis "dibaca."
1004
01:10:07,875 --> 01:10:09,541
Lalu kau menolakku.
1005
01:10:09,625 --> 01:10:10,916
Apa?
1006
01:10:11,625 --> 01:10:12,875
Apa yang kukatakan?
1007
01:10:14,291 --> 01:10:15,208
Sungguh?
1008
01:10:16,958 --> 01:10:18,125
Kau bilang,
1009
01:10:18,208 --> 01:10:20,250
"Maaf karena berterus terang.
1010
01:10:20,333 --> 01:10:21,583
Sekarang bukan saatnya."
1011
01:10:21,666 --> 01:10:22,958
SEKARANG BUKAN SAATNYA, GUY.
1012
01:10:23,041 --> 01:10:24,208
MAAF KARENA BERTERUS TERANG.
1013
01:10:27,500 --> 01:10:29,416
Kau mengirimkannya kepadaku pukul 04.00!
1014
01:10:30,791 --> 01:10:33,291
PUKUL 04.33
1015
01:10:33,375 --> 01:10:35,166
Itu tengah malam.
1016
01:10:35,250 --> 01:10:36,958
Kukira itu sesuatu yang penting.
1017
01:10:37,041 --> 01:10:40,416
Aku malah melihat orang mabuk
memainkan melodi.
1018
01:10:40,500 --> 01:10:42,041
Itu menyebalkan.
1019
01:10:43,125 --> 01:10:44,958
Jadi, saat kau bilang,
"Sekarang bukan saatnya…"
1020
01:10:45,041 --> 01:10:46,166
Itu pukul 04.00.
1021
01:10:46,250 --> 01:10:47,500
Apa itu saat yang tepat?
1022
01:10:49,625 --> 01:10:51,916
Berarti kau tak menonton klipnya
sampai selesai?
1023
01:10:52,000 --> 01:10:52,916
Haruskah?
1024
01:10:53,000 --> 01:10:54,041
Kenapa tidak?
1025
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
Untuk apa?
1026
01:11:04,208 --> 01:11:05,875
Aku mengaku menyukaimu di akhir.
1027
01:11:13,416 --> 01:11:14,250
Apa?
1028
01:11:15,708 --> 01:11:17,000
- Apa ini sungguhan?
- Apa ini sungguhan?
1029
01:11:18,666 --> 01:11:20,500
Saat itu, aku juga menyukaimu.
1030
01:11:21,041 --> 01:11:21,916
Namun, kupikir…
1031
01:11:22,833 --> 01:11:25,458
kau menegaskan
bahwa kau hanya ingin berteman.
1032
01:11:26,041 --> 01:11:27,125
Benarkah?
1033
01:11:28,583 --> 01:11:29,458
Ya.
1034
01:11:35,208 --> 01:11:36,083
Tunggu.
1035
01:11:39,166 --> 01:11:40,166
Dahulu kau menyukaiku?
1036
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
Hei, June!
1037
01:11:47,083 --> 01:11:48,208
Tunggu.
1038
01:11:48,291 --> 01:11:49,250
Mari bicara dahulu.
1039
01:11:49,333 --> 01:11:50,166
June.
1040
01:11:50,250 --> 01:11:51,750
Hei, June.
1041
01:11:51,833 --> 01:11:53,083
Jangan ikuti aku!
1042
01:12:11,125 --> 01:12:12,166
Selamat malam, Semuanya.
1043
01:12:12,250 --> 01:12:13,625
- Dah.
- Sampai jumpa, June.
1044
01:12:29,750 --> 01:12:31,208
Hei, June. Tunggu!
1045
01:12:39,250 --> 01:12:40,583
Apa yang kau lakukan?
1046
01:12:40,666 --> 01:12:41,500
Maaf.
1047
01:12:41,583 --> 01:12:43,458
Kau tiba-tiba muncul.
1048
01:12:45,750 --> 01:12:46,583
Ini.
1049
01:12:48,750 --> 01:12:49,833
Tak perlu.
1050
01:12:52,333 --> 01:12:53,250
Tunggu.
1051
01:12:53,333 --> 01:12:54,166
June.
1052
01:12:56,708 --> 01:12:57,583
June.
1053
01:12:59,708 --> 01:13:00,666
June.
1054
01:13:03,291 --> 01:13:04,333
June, tunggu.
1055
01:13:06,541 --> 01:13:08,250
June. Tunggu.
1056
01:13:27,458 --> 01:13:29,000
Kau sudah pulang?
1057
01:13:45,375 --> 01:13:47,291
- Tidak…
- Berhenti.
1058
01:14:11,916 --> 01:14:12,791
Terima kasih!
1059
01:14:12,875 --> 01:14:15,250
Jika Pete berengsek,
semuanya akan lebih mudah.
1060
01:14:15,333 --> 01:14:17,708
Seperti di film
saat pemeran utama wanita diselingkuhi,
1061
01:14:17,791 --> 01:14:19,583
dan pemeran utama pria
punya alasan untuk itu.
1062
01:14:19,666 --> 01:14:21,833
- Ya, minumlah.
- Aku tak minum.
1063
01:14:21,916 --> 01:14:23,250
- Dia tak minum.
- Tak apa-apa.
1064
01:14:23,333 --> 01:14:25,916
- Dia musisi. Kenapa dia tak minum?
- Ini.
1065
01:14:26,833 --> 01:14:28,416
Tak apa-apa. Ya?
1066
01:14:28,500 --> 01:14:30,083
- Aku minta maaf.
- Tak apa-apa.
1067
01:14:30,166 --> 01:14:31,000
Sopan.
1068
01:14:31,083 --> 01:14:32,625
Kenapa musisi sangat sopan?
1069
01:14:32,708 --> 01:14:34,875
Apa tak ada hal buruk tentangnya?
1070
01:14:34,958 --> 01:14:37,000
Tolong kurangi rasa bersalahku.
1071
01:14:37,083 --> 01:14:39,041
Berhenti memikirkannya.
1072
01:14:39,708 --> 01:14:41,250
Kie, tolong setuju.
1073
01:14:41,333 --> 01:14:42,750
Lihat? Goy setuju melakukannya.
1074
01:14:42,833 --> 01:14:44,458
Ini hanya untuk bersenang-senang.
1075
01:14:44,541 --> 01:14:46,375
Ini sama sekali tak menyenangkan.
1076
01:14:46,458 --> 01:14:49,666
Diam-diam merekam orang yang dikerjai?
Seleramu rendah.
1077
01:14:49,750 --> 01:14:53,583
Itu pelanggaran hak asasi manusia.
1078
01:14:54,583 --> 01:14:55,916
Bisakah kau tenang?
1079
01:14:56,000 --> 01:14:58,125
Ini bahkan tak terlalu serius.
1080
01:14:58,708 --> 01:15:00,125
Kedengarannya menyenangkan.
1081
01:15:00,666 --> 01:15:01,541
Lagi pula, aku dapat uang.
1082
01:15:02,833 --> 01:15:03,750
Terima kasih, Goy.
1083
01:15:04,958 --> 01:15:06,250
Namaku Grace.
1084
01:15:08,708 --> 01:15:10,625
- Minta nomor teleponnya saja, 'kan?
- Ya.
1085
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
Boleh aku berfoto denganmu?
1086
01:15:14,041 --> 01:15:15,666
Tentu.
1087
01:15:16,250 --> 01:15:17,833
Kie, minggir.
1088
01:15:17,916 --> 01:15:18,875
Hei.
1089
01:15:20,625 --> 01:15:21,583
Ya.
1090
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
Rumahku tak jauh dari sini.
1091
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
Sial, Pete tak terkalahkan.
1092
01:15:44,125 --> 01:15:45,083
Bagaimana ini?
1093
01:15:46,625 --> 01:15:50,750
CARA MENCURI PASANGAN SESEORANG
1094
01:15:52,208 --> 01:15:54,125
Sial. Dunia ini sangat gila.
1095
01:15:54,208 --> 01:15:56,583
WikiHow mengajarimu
cara mencuri pasangan seseorang.
1096
01:15:56,666 --> 01:15:59,000
Itu hal pertama
yang muncul dalam pencarian.
1097
01:15:59,083 --> 01:16:01,041
CARA MENCURI PASANGAN SESEORANG
1098
01:16:02,500 --> 01:16:04,833
Jika tak bisa menjadi orang
yang lebih baik, jadilah jahat.
1099
01:16:14,750 --> 01:16:15,875
Tunggu! Tenanglah!
1100
01:16:15,958 --> 01:16:16,791
Mari bicara.
1101
01:16:16,875 --> 01:16:18,500
Kau mau uang? Ambillah.
1102
01:16:21,458 --> 01:16:23,708
- Aku akan menjadi penjahat untukmu.
- Kumohon, jangan!
1103
01:16:28,166 --> 01:16:31,500
BARANG BUKTI
BAGIAN INVESTIGASI
1104
01:16:31,583 --> 01:16:33,500
Bersikaplah lebih realistis.
1105
01:16:34,291 --> 01:16:36,125
Atau mulai "Misi: Berita Palsu"?
1106
01:16:36,208 --> 01:16:39,750
MUSISI MESUM TEREKSPOS!
1107
01:16:41,250 --> 01:16:42,166
Berhenti! Jangan bergerak!
1108
01:16:42,250 --> 01:16:43,541
Baca hukum ITE!
1109
01:16:44,833 --> 01:16:46,500
Atau membuat Pete menghilang?
1110
01:16:47,208 --> 01:16:49,291
Hei, Pong. Pubmu butuh musisi, 'kan?
1111
01:16:49,375 --> 01:16:52,250
- Ya, kau punya grup musik?
- Ya. Pete & Friends sialan itu.
1112
01:16:52,333 --> 01:16:54,458
Aku mendengar mereka secara langsung.
Mereka hebat. Tertarik?
1113
01:16:54,541 --> 01:16:56,541
Sial, mereka mahal. Itu tak sepadan.
1114
01:16:58,208 --> 01:16:59,083
Halo, Ball?
1115
01:16:59,166 --> 01:17:01,250
Kudengar tempatmu butuh grup musik, 'kan?
1116
01:17:01,333 --> 01:17:03,250
Bukan aku. Aku membuka tempat cuci mobil.
1117
01:17:03,333 --> 01:17:06,916
Mereka sedang tren.
Pete & Friends. Mereka bomnya.
1118
01:17:07,000 --> 01:17:08,625
Tum, bantu temanku, ya?
1119
01:17:08,708 --> 01:17:12,250
Sial, rumahku di Chiang Mai,
bukan Bangkok. Tiket pesawatnya mana?
1120
01:17:12,333 --> 01:17:14,625
Kalau begitu, aku bayar setengahnya.
Akan kutransfer sekarang.
1121
01:17:14,708 --> 01:17:16,208
Kenapa kau sangat tertarik?
1122
01:17:16,833 --> 01:17:18,083
Tentu saja.
1123
01:17:18,166 --> 01:17:20,250
SALDO 50.172,04
SALDO 25.172,04
1124
01:17:20,333 --> 01:17:23,083
Tunggu, kau membantu mereka
membangun rumah?
1125
01:17:25,375 --> 01:17:26,250
ULANG TAHUN JUNE
1126
01:17:26,333 --> 01:17:27,666
Namun, tanggal yang kupesan
1127
01:17:27,750 --> 01:17:29,125
adalah hari penting, Pete.
1128
01:17:38,041 --> 01:17:40,333
Hei, bagaimana bisa piringnya seperti itu?
1129
01:17:41,125 --> 01:17:42,958
Aku juga penasaran, Pete. Lucu sekali.
1130
01:17:44,916 --> 01:17:47,125
Kau bisa menulis ini sebagai…
1131
01:17:48,333 --> 01:17:50,291
"Di dalam semuanya rusak.
1132
01:17:50,958 --> 01:17:51,958
Buka saja."
1133
01:17:54,458 --> 01:17:56,833
Ada apa dengan pria dan ejekannya?
1134
01:17:57,750 --> 01:17:59,041
Pria?
1135
01:18:01,833 --> 01:18:04,916
Jangan menstereotipkan pria.
1136
01:18:07,166 --> 01:18:08,583
Karena aku akan pergi…
1137
01:18:17,333 --> 01:18:19,083
Sebenarnya, aku tak perlu pergi.
1138
01:18:21,166 --> 01:18:22,208
Kalau begitu…
1139
01:18:23,000 --> 01:18:24,333
batalkan saja.
1140
01:18:28,000 --> 01:18:28,875
Kalau begitu…
1141
01:18:29,500 --> 01:18:30,791
kenapa kau tak bilang saja?
1142
01:18:33,166 --> 01:18:34,291
Itu lelucon.
1143
01:18:34,875 --> 01:18:36,250
Aku bercanda.
1144
01:18:37,541 --> 01:18:41,500
Lain kali, jangan katakan hal seperti itu.
Aku tak mengerti. Kau mengerti?
1145
01:18:42,208 --> 01:18:43,583
- Tak akan kuulangi.
- Baiklah.
1146
01:18:43,666 --> 01:18:44,583
Kau harus pergi.
1147
01:18:45,666 --> 01:18:46,750
Aku benar-benar pergi.
1148
01:18:47,666 --> 01:18:49,166
- Kau butuh bantuan?
- Aku bisa.
1149
01:18:50,416 --> 01:18:51,583
Apa kau tahu?
1150
01:18:52,125 --> 01:18:53,000
Aku tahu.
1151
01:18:53,083 --> 01:18:54,833
- Kau juga tahu?
- Aku tahu.
1152
01:18:54,916 --> 01:18:57,291
Kenapa tak ada yang bilang
bahwa Guy menyukaiku?
1153
01:18:57,375 --> 01:18:59,375
- Kau bodoh sekali.
- Kau sangat bodoh.
1154
01:18:59,458 --> 01:19:01,166
Semua orang mengira kau tahu.
1155
01:19:01,250 --> 01:19:03,291
Menurutmu apa yang diributkan
Phing dan Guy?
1156
01:19:03,375 --> 01:19:04,500
Patty.
1157
01:19:06,458 --> 01:19:07,750
Sial.
1158
01:19:08,916 --> 01:19:10,500
Kurasa bisa dilihat seperti itu.
1159
01:19:11,041 --> 01:19:13,958
Intinya, aku sangat terkejut
kau juga menyukainya.
1160
01:19:14,041 --> 01:19:16,916
Masalahnya, kau belum selesai
menonton klipnya. Sial.
1161
01:19:17,000 --> 01:19:18,916
Aku tak tahu itu penting.
1162
01:19:19,000 --> 01:19:20,208
Kenapa kau marah kepadaku?
1163
01:19:20,291 --> 01:19:24,583
- Aku merekamnya. Aku berhak marah.
- Lain kali, singkat saja.
1164
01:19:25,291 --> 01:19:26,500
Baiklah, maaf.
1165
01:19:27,208 --> 01:19:28,500
Jadi, apa langkahmu selanjutnya?
1166
01:19:30,125 --> 01:19:31,000
Lihat?
1167
01:19:31,958 --> 01:19:33,500
Aku sudah bertunangan.
1168
01:19:33,583 --> 01:19:35,750
Sial.
1169
01:19:35,833 --> 01:19:37,625
Dia terus mendesakku.
1170
01:19:37,708 --> 01:19:40,500
Satu hal lagi, agar aku tak berselingkuh.
1171
01:19:58,958 --> 01:20:03,083
Apa? Teman June. Kau mau ke mana?
Ayo pergi bersama.
1172
01:20:03,166 --> 01:20:04,750
- Aku harus…
- Ayo. Cepat.
1173
01:20:04,833 --> 01:20:06,625
- Ulang tahun.
- Aku ada urusan…
1174
01:20:06,708 --> 01:20:08,000
Ayo bernyanyi.
1175
01:20:08,083 --> 01:20:09,000
Cepat.
1176
01:20:09,666 --> 01:20:10,750
Ayo.
1177
01:20:15,708 --> 01:20:20,916
Selamat ulang tahun
1178
01:20:21,000 --> 01:20:25,875
Selamat ulang tahun
1179
01:20:26,708 --> 01:20:29,625
Selamat ulang tahun
1180
01:20:29,708 --> 01:20:32,958
Selamat ulang tahun
1181
01:20:33,041 --> 01:20:37,833
Selamat ulang tahun
1182
01:20:38,500 --> 01:20:40,250
Kau tak mengira aku akan datang, 'kan?
1183
01:20:45,000 --> 01:20:47,250
Aku punya hadiah untukmu.
1184
01:20:47,333 --> 01:20:49,708
Selamat ulang tahun. Bukalah.
1185
01:20:56,541 --> 01:20:57,750
Kau menyukainya?
1186
01:20:57,833 --> 01:20:59,250
Selamat ulang tahun, Sayang.
1187
01:20:59,791 --> 01:21:01,333
Semoga dipenuhi kebahagiaan.
1188
01:21:02,291 --> 01:21:03,125
Terima kasih.
1189
01:21:04,291 --> 01:21:05,750
Maaf, Semuanya.
1190
01:21:05,833 --> 01:21:06,958
Aku…
1191
01:21:07,041 --> 01:21:08,333
Aku harus bekerja.
1192
01:21:09,625 --> 01:21:10,958
- Aku akan pergi.
- Dah.
1193
01:21:11,041 --> 01:21:12,041
Sampai jumpa.
1194
01:21:26,708 --> 01:21:28,291
Tah, apa kabar?
1195
01:21:28,375 --> 01:21:31,083
Ya, aku baik.
1196
01:21:31,666 --> 01:21:33,208
Bagaimana denganmu, Pete?
1197
01:21:33,291 --> 01:21:34,583
- Aku baik.
- Ya.
1198
01:21:37,958 --> 01:21:39,166
Pete.
1199
01:21:39,250 --> 01:21:41,375
- Boleh aku bertanya?
- Tentu.
1200
01:21:41,458 --> 01:21:43,041
- Aku hanya bertanya.
- Tentu.
1201
01:21:45,250 --> 01:21:49,166
Bagaimana jika June sudah punya pacar?
Kau akan merebutnya?
1202
01:21:58,791 --> 01:22:01,000
Tidak.
1203
01:22:02,125 --> 01:22:04,041
Sebesar apa pun rasa sukaku kepadanya,
1204
01:22:04,750 --> 01:22:05,666
aku tak akan melakukannya.
1205
01:22:05,750 --> 01:22:07,958
Aku yakin menyusahkan orang lain…
1206
01:22:08,541 --> 01:22:09,750
itu salah.
1207
01:22:10,250 --> 01:22:11,208
Benar, 'kan?
1208
01:22:13,333 --> 01:22:14,833
Kau keren sekali.
1209
01:22:14,916 --> 01:22:16,833
- Jangan memujiku.
- Aku serius.
1210
01:22:16,916 --> 01:22:18,166
Hei, kau baik-baik saja?
1211
01:22:18,250 --> 01:22:19,958
Kau tampak kurang sehat.
1212
01:22:22,791 --> 01:22:25,250
Aku memang kurang sehat.
1213
01:22:26,416 --> 01:22:28,333
Jadi, aku agak lelah.
1214
01:22:28,833 --> 01:22:31,000
Kurasa aku akan mandi dan tidur.
1215
01:22:31,083 --> 01:22:32,000
Baiklah.
1216
01:22:57,750 --> 01:23:00,833
MEREDAKAN SAKIT TENGGOROKAN
1217
01:23:16,208 --> 01:23:18,208
TAH, KAU MASIH PUNYA KLIP ITU?
1218
01:23:18,291 --> 01:23:20,125
INI, SELESAIKAN MENONTONNYA.
1219
01:23:44,875 --> 01:23:46,083
Aku menyukaimu, June.
1220
01:23:49,916 --> 01:23:52,125
Aku tahu waktunya mungkin tak tepat…
1221
01:23:53,875 --> 01:23:55,666
karena kau sudah punya pacar.
1222
01:23:56,500 --> 01:23:58,625
Namun, aku hanya ingin kau tahu.
1223
01:24:00,333 --> 01:24:01,875
Jika kau keberatan…
1224
01:24:02,458 --> 01:24:05,250
Kita akan terus menjadi
teman baik seperti ini. Tak apa-apa.
1225
01:24:08,125 --> 01:24:09,541
Hei, Tah.
1226
01:24:10,333 --> 01:24:11,583
Kenapa kau menangis?
1227
01:24:59,375 --> 01:25:05,291
JUNE PICHAYA: BISAKAH KITA BERTEMU?
1228
01:25:15,541 --> 01:25:17,416
Mau pesan yang lain?
1229
01:25:18,000 --> 01:25:19,375
Sudah cukup.
1230
01:25:19,458 --> 01:25:20,291
Baiklah.
1231
01:25:24,875 --> 01:25:25,958
Selamat.
1232
01:25:36,500 --> 01:25:37,541
Begini…
1233
01:25:40,208 --> 01:25:41,916
Aku ingin bicara denganmu tentang…
1234
01:25:44,583 --> 01:25:45,916
Bagaimana mengatakannya, ya?
1235
01:25:49,875 --> 01:25:51,208
Aku senang…
1236
01:25:51,875 --> 01:25:52,916
kau menyukaiku.
1237
01:25:54,333 --> 01:25:55,208
Namun?
1238
01:25:56,916 --> 01:25:57,833
Namun…
1239
01:26:03,083 --> 01:26:06,750
Maaf. Aku sungguh
tak bisa menerima perasaanmu.
1240
01:26:08,541 --> 01:26:12,833
Aku ingin hari ini
menjadi hari terakhir kita bertemu.
1241
01:26:14,833 --> 01:26:17,625
Aku ingin mengenang kita dengan baik.
1242
01:26:19,958 --> 01:26:21,000
Mari…
1243
01:26:22,791 --> 01:26:24,000
kita melanjutkan hidup dari ini.
1244
01:26:24,750 --> 01:26:26,458
Bagaimana jika aku tak melanjutkan hidup?
1245
01:26:27,291 --> 01:26:28,708
Jangan bercanda.
1246
01:26:29,458 --> 01:26:30,458
Aku serius.
1247
01:26:30,541 --> 01:26:31,541
Aku juga serius.
1248
01:26:32,083 --> 01:26:33,958
Jika kau benar-benar ingin
melanjutkan hidup,
1249
01:26:34,041 --> 01:26:35,458
kau bisa memblokirku.
1250
01:26:35,541 --> 01:26:37,291
Apa gunanya bertemu?
1251
01:26:37,958 --> 01:26:40,250
Kau sudah memutuskan.
1252
01:26:40,333 --> 01:26:42,750
Jadi, kau ingin aku bilang apa?
1253
01:26:56,375 --> 01:26:57,875
Jika aku boleh jujur…
1254
01:26:59,541 --> 01:27:02,208
bukan berarti aku tak memikirkanmu juga.
1255
01:27:08,625 --> 01:27:10,916
Kau tak tahu betapa sedihnya aku…
1256
01:27:11,791 --> 01:27:14,125
saat berpikir melakukan sesuatu
1257
01:27:14,208 --> 01:27:16,083
untuk membuat Pete putus denganku…
1258
01:27:17,458 --> 01:27:20,291
atau terkadang
aku ingin dia berselingkuh dariku.
1259
01:27:24,083 --> 01:27:26,916
Meskipun dia sama sekali
tak melakukan kesalahan.
1260
01:27:29,875 --> 01:27:31,916
Dia sangat baik kepadaku.
1261
01:27:35,166 --> 01:27:37,041
Kau ingin aku menjadi orang jahat?
1262
01:27:48,958 --> 01:27:50,833
Kau mengerti, 'kan?
1263
01:27:59,500 --> 01:28:00,666
Terima kasih.
1264
01:28:02,583 --> 01:28:04,125
Terima kasih atas…
1265
01:28:04,916 --> 01:28:06,000
pengertiannya.
1266
01:28:09,750 --> 01:28:10,750
Baiklah…
1267
01:28:11,500 --> 01:28:12,625
Aku akan pergi sekarang.
1268
01:28:14,916 --> 01:28:16,083
Tunggu.
1269
01:28:19,625 --> 01:28:21,500
Karena ini hari terakhir kita…
1270
01:28:23,416 --> 01:28:24,958
minumlah bir denganku.
1271
01:28:35,375 --> 01:28:37,041
Satu teko habis, aku akan pergi.
1272
01:28:49,625 --> 01:28:51,375
Jangan tertawa.
1273
01:28:52,416 --> 01:28:54,666
Ini semua salahmu, Guy.
1274
01:28:58,791 --> 01:29:00,416
Saat aku putus dengan Phing…
1275
01:29:01,458 --> 01:29:04,041
aku benar-benar menggodamu.
1276
01:29:05,375 --> 01:29:07,125
Tidak. Tidak sama sekali.
1277
01:29:07,208 --> 01:29:08,833
Itu bukan menggoda.
1278
01:29:08,916 --> 01:29:10,166
Aku ingat.
1279
01:29:10,250 --> 01:29:11,750
Saat kau bersama orang lain,
1280
01:29:11,833 --> 01:29:14,208
kau sangat sopan.
1281
01:29:14,291 --> 01:29:15,416
Namun, lihat.
1282
01:29:15,500 --> 01:29:17,208
Saat bersamaku,
1283
01:29:17,291 --> 01:29:18,750
kau sangat nakal.
1284
01:29:18,833 --> 01:29:20,333
Lihat, jelas sekali.
1285
01:29:20,416 --> 01:29:22,875
Aku tak pernah nakal dengan orang lain.
1286
01:29:25,958 --> 01:29:27,000
Jadi…
1287
01:29:28,416 --> 01:29:30,208
kenapa kau menyukaiku?
1288
01:29:33,583 --> 01:29:35,958
Kenapa wanita suka
menanyakan pertanyaan ini?
1289
01:29:37,083 --> 01:29:39,875
Kau ingin aku menjawabnya sekarang?
1290
01:29:40,916 --> 01:29:43,083
Merebut pacar orang lain itu romantis.
1291
01:29:44,041 --> 01:29:45,375
Hei, kau sangat menyebalkan.
1292
01:29:45,458 --> 01:29:46,833
Jawab saja.
1293
01:29:47,500 --> 01:29:49,666
Baiklah, aku tak akan rugi apa pun.
1294
01:29:50,958 --> 01:29:51,791
Saat…
1295
01:29:52,500 --> 01:29:54,333
aku bersamamu, aku sangat bahagia.
1296
01:29:54,875 --> 01:29:57,541
Aku tak pernah bersama siapa pun
dan merasa begitu telanjang.
1297
01:29:59,875 --> 01:30:01,958
Denganmu, aku merasa dunia begitu mudah.
1298
01:30:49,916 --> 01:30:52,916
MAU PERGI KE AKUARIUM?
1299
01:30:56,166 --> 01:30:57,458
Kau bilang kau mengerti.
1300
01:30:58,208 --> 01:30:59,250
Ya.
1301
01:30:59,333 --> 01:31:01,375
Kau bilang ini hari terakhir kita.
1302
01:31:01,458 --> 01:31:02,791
Namun, 24 jam belum berakhir.
1303
01:31:09,500 --> 01:31:11,208
Ayo. Sebagai teman.
1304
01:31:22,625 --> 01:31:24,750
KAU LAMBAN SEKALI, JUNE.
1305
01:31:24,833 --> 01:31:26,541
KAU YANG LAMBAN, GUY.
1306
01:32:17,958 --> 01:32:19,791
FOTO PAHATAN
1307
01:34:17,500 --> 01:34:18,583
Astaga.
1308
01:34:20,458 --> 01:34:22,583
Banjir setiap hari.
1309
01:34:23,458 --> 01:34:25,958
Kurasa pemerintah bersikap romantis.
1310
01:34:26,041 --> 01:34:28,166
Seperti Venesia. Mengerti?
1311
01:34:31,375 --> 01:34:32,791
Airnya sangat tinggi.
1312
01:34:32,875 --> 01:34:34,833
Aku tak bisa maju lagi.
1313
01:34:36,166 --> 01:34:37,375
Turun di sini, ya?
1314
01:34:38,958 --> 01:34:40,958
Tentu. Kami akan turun di sini.
1315
01:34:44,083 --> 01:34:45,500
Guy, kau tak perlu ikut.
1316
01:34:56,833 --> 01:34:57,708
June.
1317
01:34:58,583 --> 01:34:59,458
June.
1318
01:35:00,208 --> 01:35:01,083
June!
1319
01:35:14,583 --> 01:35:16,458
Jangan memperburuk keadaan.
1320
01:35:24,166 --> 01:35:25,208
Pilih aku.
1321
01:36:27,125 --> 01:36:29,250
Apa salahnya bersamaku?
1322
01:36:29,333 --> 01:36:31,125
Maafkan aku. Tenanglah.
1323
01:36:31,208 --> 01:36:32,833
Kenapa kau melakukannya?
1324
01:36:32,916 --> 01:36:35,125
- Dia seusia Kie.
- Aku sudah putus dengannya.
1325
01:36:35,208 --> 01:36:38,375
Aku tak bermaksud begitu.
Aku tak punya perasaan lagi kepadanya.
1326
01:36:38,458 --> 01:36:40,916
- Sudah selesai.
- Rie memergoki Nhoom berselingkuh.
1327
01:36:42,750 --> 01:36:44,833
Aku sudah memberitahumu semuanya, Rie!
1328
01:36:44,916 --> 01:36:46,375
Aku mengakui kesalahanku.
1329
01:36:46,458 --> 01:36:47,541
Kita punya anak!
1330
01:36:55,041 --> 01:36:56,958
Aku tak menyukainya lagi.
1331
01:36:58,791 --> 01:36:59,750
Maafkan aku.
1332
01:36:59,833 --> 01:37:02,958
- Pergi dari sini! Keluar!
- Bagaimana dengan anak-anak kita?
1333
01:37:03,041 --> 01:37:04,000
Tidak, Rie.
1334
01:37:04,083 --> 01:37:05,833
Simpan uang recehmu dan keluar.
1335
01:37:05,916 --> 01:37:08,083
- Kau ingin aku melakukan apa?
- Pergi!
1336
01:37:10,583 --> 01:37:11,416
Keluar!
1337
01:37:12,208 --> 01:37:13,125
Bagaimana dengan anak-anak?
1338
01:37:13,208 --> 01:37:16,291
- Aku sudah putus dengannya.
- Aku bisa membesarkan mereka sendiri.
1339
01:37:16,375 --> 01:37:17,541
Bisakah beri aku kesempatan?
1340
01:37:17,625 --> 01:37:18,708
Pikirkan anak-anak kita!
1341
01:37:18,791 --> 01:37:20,916
- Keluar!
- Kasihanilah anak-anak kita.
1342
01:37:21,000 --> 01:37:22,250
Mereka juga anakku!
1343
01:37:40,958 --> 01:37:43,458
AKU AKAN MEMBLOKIRMU, YA?
1344
01:38:16,791 --> 01:38:18,958
Dia sudah lama berselingkuh.
1345
01:38:19,041 --> 01:38:21,041
Dia mengunggah foto mereka bersama,
1346
01:38:21,125 --> 01:38:22,916
dan seseorang mengirimkannya kepada Rie.
1347
01:38:23,000 --> 01:38:24,791
Mungkin dia mencoba peruntungannya.
1348
01:38:25,625 --> 01:38:27,541
Nhoom tak mau memutuskan.
1349
01:38:28,208 --> 01:38:29,708
Jadi, dia meledakkan bomnya.
1350
01:38:56,458 --> 01:38:57,500
Aku merasa…
1351
01:39:06,125 --> 01:39:08,375
aku tak bisa melanjutkan.
1352
01:39:13,416 --> 01:39:14,958
Aku hanya tak bisa lagi.
1353
01:39:19,291 --> 01:39:20,416
Aku mengerti semuanya.
1354
01:39:24,541 --> 01:39:26,041
Aku hanya tak mengerti.
1355
01:39:26,875 --> 01:39:28,416
Apa salahku?
1356
01:39:30,416 --> 01:39:33,041
Kau tak melakukan kesalahan.
Ini semua salahku.
1357
01:39:33,125 --> 01:39:36,500
Pete, kau orang yang baik dan ramah.
1358
01:39:37,166 --> 01:39:38,750
Apa karena aku melamar?
1359
01:39:41,125 --> 01:39:42,250
Benar, 'kan?
1360
01:39:44,333 --> 01:39:47,250
Aku yang tak siap untuk banyak hal.
1361
01:39:47,875 --> 01:39:49,458
Mungkin aku terlalu muda.
1362
01:39:49,541 --> 01:39:50,500
Aku…
1363
01:39:50,583 --> 01:39:52,208
Aku tak punya masa depan.
1364
01:39:52,291 --> 01:39:54,625
Aku belum mencapai apa pun.
1365
01:39:57,666 --> 01:40:00,916
Aku mungkin agak egois…
1366
01:40:01,833 --> 01:40:05,000
tapi jika aku masih bersamamu,
maka aku hanya akan menjadi…
1367
01:40:05,708 --> 01:40:07,458
"June, pacar Pete."
1368
01:40:07,958 --> 01:40:09,958
"June, istri Pete yang tinggal di rumah."
1369
01:40:13,000 --> 01:40:15,625
Aku tak suka diriku yang sekarang.
1370
01:40:18,666 --> 01:40:20,083
Maafkan aku.
1371
01:40:22,125 --> 01:40:24,291
Hanya ini alasannya, 'kan?
1372
01:40:25,875 --> 01:40:26,750
Benar, 'kan?
1373
01:40:30,458 --> 01:40:31,291
Ya?
1374
01:40:36,250 --> 01:40:37,250
Ya.
1375
01:41:02,333 --> 01:41:03,458
Tak apa-apa.
1376
01:41:03,541 --> 01:41:06,208
Aku mengerti semuanya. Sungguh.
1377
01:41:06,833 --> 01:41:08,000
Jangan menangis lagi.
1378
01:41:09,500 --> 01:41:10,750
Mau minum?
1379
01:41:10,833 --> 01:41:12,000
Akan kuambilkan.
1380
01:41:28,125 --> 01:41:31,000
BISA KITA BICARA?
1381
01:41:54,500 --> 01:41:55,541
Jangan bangun.
1382
01:41:56,291 --> 01:41:57,166
Duduklah.
1383
01:42:07,041 --> 01:42:07,958
Lihat ini.
1384
01:42:11,583 --> 01:42:12,583
Apa ini?
1385
01:42:16,541 --> 01:42:17,375
Apa?
1386
01:42:18,291 --> 01:42:19,958
Katakan sesuatu!
1387
01:42:20,041 --> 01:42:21,250
Jelaskan!
1388
01:42:24,750 --> 01:42:26,041
Maafkan aku.
1389
01:42:28,625 --> 01:42:29,750
Maaf.
1390
01:42:53,833 --> 01:42:54,666
Halo?
1391
01:42:57,291 --> 01:42:59,416
Sial, aku akan pergi. Maaf, Kawan.
1392
01:42:59,500 --> 01:43:00,708
Apa-apaan ini?
1393
01:43:01,208 --> 01:43:02,041
Sialan kau.
1394
01:43:08,333 --> 01:43:09,291
Di mana June?
1395
01:43:10,375 --> 01:43:11,458
Dia sudah pergi!
1396
01:43:12,083 --> 01:43:14,041
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
1397
01:43:18,583 --> 01:43:20,000
Dia meninggalkan ini untukmu.
1398
01:43:36,583 --> 01:43:37,625
Hei.
1399
01:43:39,375 --> 01:43:41,375
Maaf aku meninggalkan surat ini.
1400
01:43:45,291 --> 01:43:47,583
Aku masih tak mau
bertemu denganmu untuk sementara.
1401
01:43:48,833 --> 01:43:50,500
Kuharap kau mengerti.
1402
01:43:55,041 --> 01:43:56,250
Sejujurnya…
1403
01:43:57,041 --> 01:43:59,083
aku tak tahu bagaimana perasaanku.
1404
01:44:00,833 --> 01:44:03,458
Namun, aku tak bisa tinggal di sini lagi.
1405
01:44:09,583 --> 01:44:11,458
Saat kau membaca surat ini…
1406
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
mungkin aku sudah pergi.
1407
01:44:16,416 --> 01:44:17,291
Juga…
1408
01:44:18,708 --> 01:44:20,625
mungkin kita tak akan bertemu lagi.
1409
01:44:25,041 --> 01:44:26,666
Apa yang kita lakukan…
1410
01:44:27,958 --> 01:44:29,958
yang seharusnya antara dua orang…
1411
01:44:34,375 --> 01:44:36,875
kini telah menyakiti orang lain.
1412
01:44:40,583 --> 01:44:42,666
Sayang sekali akhirnya seperti ini.
1413
01:44:44,625 --> 01:44:47,125
Aku tak berhak mengatakan apa pun.
1414
01:44:54,333 --> 01:44:55,708
Sekarang…
1415
01:44:57,333 --> 01:44:59,875
saatnya melanjutkan hidup, 'kan?
1416
01:45:09,208 --> 01:45:13,000
AKU MENCINTAIMU, RIE.
BOLEH AKU DAPAT PELUKAN?
1417
01:45:43,958 --> 01:45:46,791
Aku ingin kau bahagia dengan hidupmu.
1418
01:45:49,833 --> 01:45:50,875
Semoga berhasil.
1419
01:45:59,500 --> 01:46:02,833
PATED TALK
1420
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
PETE MENGECAM MANTANNYA
DENGAN SEPULUH JUTA PENAYANGAN
1421
01:46:04,916 --> 01:46:05,750
JUNI TANPA JUNE
1422
01:46:05,833 --> 01:46:10,666
Jadi, untuk pertanyaan paling ditunggu,
yang tak bisa dihindari.
1423
01:46:10,750 --> 01:46:11,791
IAOOD: KOMENTAR PERTAMA
1424
01:46:11,875 --> 01:46:15,958
Saat kau menaruh nama mantanmu
di lagu itu…
1425
01:46:16,916 --> 01:46:19,500
apa yang kau pikirkan?
1426
01:46:19,583 --> 01:46:21,208
MEREKA BERDUA SAMPAH SEJAK KULIAH
1427
01:46:21,291 --> 01:46:22,166
Itu…
1428
01:46:22,250 --> 01:46:24,291
BINGBING SUSU: KAU TAMPAN
1429
01:46:24,375 --> 01:46:27,083
Sebenarnya, itu sama sekali tak sulit.
1430
01:46:28,125 --> 01:46:30,166
Aku hanya membencinya.
1431
01:46:31,083 --> 01:46:32,000
Itu saja.
1432
01:46:32,958 --> 01:46:34,541
Baiklah, tentu.
1433
01:46:34,625 --> 01:46:38,166
GAYA BUSANA KEREN PETE
YANG DIIMPOR DARI KOREA
1434
01:46:38,250 --> 01:46:39,750
Kau berengsek.
1435
01:46:39,833 --> 01:46:40,916
Terima kasih banyak.
1436
01:46:43,458 --> 01:46:44,666
Sungguh, terima kasih.
1437
01:46:44,750 --> 01:46:45,875
Terima kasih sudah datang hari ini.
1438
01:46:45,958 --> 01:46:47,625
Sampai jumpa lagi.
1439
01:47:04,791 --> 01:47:05,708
Permisi.
1440
01:47:07,583 --> 01:47:09,041
Apa di dalam berisik?
1441
01:47:09,125 --> 01:47:11,291
Sedang apa kau di sini sendirian?
1442
01:47:13,250 --> 01:47:14,416
Kentut.
1443
01:47:22,875 --> 01:47:24,208
Kau mendapatkan ini
1444
01:47:24,291 --> 01:47:26,416
dari meme internet?
1445
01:47:26,500 --> 01:47:27,916
Aku pernah melihatnya.
1446
01:47:29,833 --> 01:47:33,833
Hei, kau mungkin orang pertama
yang tahu soal ini.
1447
01:47:42,500 --> 01:47:43,583
Jika tak keberatan…
1448
01:47:45,875 --> 01:47:47,125
boleh minta nomormu?
1449
01:47:49,500 --> 01:47:52,875
Boleh saja, tapi asal kau tahu,
aku punya pacar.
1450
01:48:05,083 --> 01:48:06,500
LEX DAN TAH
1451
01:48:06,583 --> 01:48:09,708
TEMA: KENAKAN APA PUN YANG KAU MAU,
TAPI JANGAN LUPA BAWA AMPLOP UANG
1452
01:48:09,791 --> 01:48:12,625
Kena kau. Kau pikir aku akan melamar, ya?
1453
01:48:14,625 --> 01:48:15,791
Lex, aku bercanda.
1454
01:48:16,750 --> 01:48:17,708
Kejutan!
1455
01:48:19,958 --> 01:48:20,958
Itu dia.
1456
01:48:21,583 --> 01:48:22,750
Ya, aku tahu.
1457
01:48:23,375 --> 01:48:25,208
Sudah kubilang aku tak bisa pergi.
1458
01:48:25,291 --> 01:48:27,166
Namun, ini pernikahanku.
1459
01:48:27,250 --> 01:48:29,250
Apa aku harus memohon kepadamu?
1460
01:48:29,333 --> 01:48:31,875
Sobat, aku sudah pergi
ke pesta pertunanganmu.
1461
01:48:32,791 --> 01:48:36,375
Hei, aku sedang sibuk.
Aku sedang makan malam dengan keluargaku.
1462
01:48:36,958 --> 01:48:38,916
Kau takut bertemu June, 'kan?
1463
01:48:39,000 --> 01:48:39,833
Tidak.
1464
01:48:39,916 --> 01:48:41,166
Aku baik-baik saja sekarang.
1465
01:48:41,791 --> 01:48:43,666
Bagaimana dengan June?
Apa dia tak keberatan menemuiku?
1466
01:48:44,333 --> 01:48:46,458
Dia tak akan pulang dari London lagi.
1467
01:48:46,541 --> 01:48:47,916
Jadi, kini kau bisa datang?
1468
01:48:49,666 --> 01:48:51,583
Tentu, aku akan pergi.
1469
01:48:51,666 --> 01:48:53,208
Lihat? Itu tak terlalu sulit.
1470
01:48:55,833 --> 01:48:56,708
Tunggu.
1471
01:48:57,333 --> 01:48:58,875
Kau menipuku, 'kan?
1472
01:48:58,958 --> 01:49:00,291
Sial!
1473
01:49:00,375 --> 01:49:01,791
Kau makin pintar.
1474
01:49:01,875 --> 01:49:03,500
Ya. Tentu.
1475
01:49:03,583 --> 01:49:05,333
- Aku tak mau pergi.
- Guy…
1476
01:49:13,708 --> 01:49:15,541
Jika tak ada perasaan, pergilah.
1477
01:49:16,500 --> 01:49:17,833
Artinya masih ada perasaan.
1478
01:49:18,458 --> 01:49:20,041
Tak ada perasaan adalah perasaan.
1479
01:49:20,125 --> 01:49:23,583
- Perasaan.
- Perasaan.
1480
01:49:23,666 --> 01:49:25,875
Kubilang aku tak punya perasaan.
1481
01:49:25,958 --> 01:49:28,208
Aku hanya tak mau merasa canggung
saat kami bertemu.
1482
01:49:35,125 --> 01:49:36,375
Bagus, 'kan?
1483
01:49:36,458 --> 01:49:38,333
Guy akhirnya melanjutkan hidup.
1484
01:49:39,250 --> 01:49:40,125
Benar, 'kan?
1485
01:49:47,916 --> 01:49:49,291
Satu, dua, tiga.
1486
01:49:49,375 --> 01:49:50,708
Tolong beri tepuk tangan.
1487
01:49:54,250 --> 01:49:56,083
Mari kita lakukan.
1488
01:49:56,750 --> 01:49:57,666
Cium pipi.
1489
01:50:08,125 --> 01:50:09,666
Bisakah kalian malu sedikit?
1490
01:50:13,208 --> 01:50:15,208
Ada permintaan kecil
1491
01:50:15,291 --> 01:50:17,958
dari salah satu tamu kita.
1492
01:50:18,041 --> 01:50:19,750
Mereka ingin
1493
01:50:19,833 --> 01:50:22,958
Tah menggendong Lex seperti seorang putri.
1494
01:50:23,500 --> 01:50:24,416
Kau bisa?
1495
01:50:24,916 --> 01:50:25,833
Mudah.
1496
01:50:25,916 --> 01:50:27,250
- Sungguh?
- Ya.
1497
01:50:27,333 --> 01:50:29,708
- Kau percaya diri?
- Aku bisa menggendongnya selama tiga jam.
1498
01:50:29,791 --> 01:50:31,375
Tiga jam?
1499
01:50:41,458 --> 01:50:45,083
BISA KITA BICARA?
1500
01:50:53,916 --> 01:50:56,333
PANGGILAN MASUK
JUNE
1501
01:50:58,500 --> 01:50:59,416
Halo?
1502
01:51:00,666 --> 01:51:01,500
Halo.
1503
01:51:02,166 --> 01:51:04,750
Tak apa-apa. Kau siap?
1504
01:51:05,250 --> 01:51:06,375
Jadi,
1505
01:51:06,458 --> 01:51:07,375
ada apa?
1506
01:51:11,333 --> 01:51:14,291
Ini, Tah bilang…
1507
01:51:14,833 --> 01:51:17,208
kau tak mau
menghadiri pernikahannya karena aku.
1508
01:51:17,291 --> 01:51:18,291
Hei.
1509
01:51:18,375 --> 01:51:19,333
Itu tak benar.
1510
01:51:19,416 --> 01:51:20,625
Mari kita coba.
1511
01:51:20,708 --> 01:51:23,875
Berbalik juga.
Hati-hati jangan tersandung karpet.
1512
01:51:23,958 --> 01:51:25,250
Benarkah?
1513
01:51:25,916 --> 01:51:26,875
Kalau begitu…
1514
01:51:27,458 --> 01:51:28,750
kau bisa datang?
1515
01:51:29,458 --> 01:51:32,666
Aku tak mau menyebabkan
masalah antara kau dan Tah.
1516
01:51:34,666 --> 01:51:36,708
Apa Tah memintamu meneleponku?
1517
01:51:37,458 --> 01:51:38,500
Ya.
1518
01:51:39,250 --> 01:51:40,208
Itu salah satu alasannya.
1519
01:51:40,791 --> 01:51:44,666
Baik, mari kita saksikan
pidato dari Lex dan Tah
1520
01:51:44,750 --> 01:51:45,750
sekarang.
1521
01:51:45,833 --> 01:51:47,083
Lalu alasan lainnya?
1522
01:51:48,291 --> 01:51:50,916
Aku hanya ingin memberitahumu lebih dahulu
1523
01:51:51,000 --> 01:51:52,875
siapa tahu kita bertemu.
1524
01:51:52,958 --> 01:51:54,500
Itu pasti akan canggung.
1525
01:51:59,875 --> 01:52:00,708
Bukankah aneh…
1526
01:52:01,916 --> 01:52:04,541
kau bilang akan canggung
jika kita bertemu?
1527
01:52:05,041 --> 01:52:06,625
Memang.
1528
01:52:07,291 --> 01:52:09,458
Aku hanya ingin kau bersiap, itu saja.
1529
01:52:09,541 --> 01:52:10,458
Kurasa…
1530
01:52:11,125 --> 01:52:14,083
perasaanku kepadamu masih tak normal.
1531
01:52:19,125 --> 01:52:20,041
June…
1532
01:52:22,416 --> 01:52:26,875
Maafkan aku atas kejadian dengan Pete
dan karena membuatmu dalam masalah.
1533
01:52:28,125 --> 01:52:29,083
Semuanya.
1534
01:52:31,125 --> 01:52:32,250
Hei.
1535
01:52:32,333 --> 01:52:34,041
Kau tak perlu minta maaf.
1536
01:52:35,083 --> 01:52:36,750
Aku juga salah soal ini
1537
01:52:36,833 --> 01:52:38,500
karena aku juga ikut bermain.
1538
01:52:39,041 --> 01:52:41,083
Apa pun yang terjadi,
aku tetap mau minta maaf.
1539
01:52:41,166 --> 01:52:43,041
Aku penyebabnya, 'kan?
1540
01:52:43,125 --> 01:52:45,750
Kenapa kita bertengkar
soal siapa yang salah?
1541
01:52:47,666 --> 01:52:50,041
Sebenarnya, ada hal baik tentang itu.
1542
01:52:50,125 --> 01:52:52,583
Aku yang belum pernah
harus mengandalkan diriku seperti ini…
1543
01:52:54,333 --> 01:52:56,791
membuatku lebih menyukai diriku.
1544
01:52:56,875 --> 01:52:58,875
Terima kasih telah memilihku, Lex.
1545
01:53:02,833 --> 01:53:05,208
Satu alasan aku tak bicara denganmu
1546
01:53:05,291 --> 01:53:08,125
adalah karena aku ingin berhenti
memikirkan masa lalu.
1547
01:53:09,125 --> 01:53:11,750
Maafkan aku karena menghilang.
1548
01:53:14,083 --> 01:53:15,833
Ya. Aku mengerti.
1549
01:53:18,375 --> 01:53:20,458
Wanita lajang, majulah.
1550
01:53:20,541 --> 01:53:22,125
Ayo. Jangan malu.
1551
01:53:24,291 --> 01:53:25,166
June.
1552
01:53:25,750 --> 01:53:27,125
Boleh aku bertanya?
1553
01:53:27,208 --> 01:53:28,875
- Ayo kita lempar.
- Lempar sekarang.
1554
01:53:30,666 --> 01:53:31,625
Apa?
1555
01:53:34,250 --> 01:53:36,375
Dari semua hal yang terjadi pada kita…
1556
01:53:38,416 --> 01:53:40,833
meski sebagian besar buruk…
1557
01:53:45,416 --> 01:53:47,375
tapi ada beberapa hal baik juga, 'kan?
1558
01:53:47,458 --> 01:53:49,291
Tiga, dua, satu!
1559
01:53:49,375 --> 01:53:50,333
Lempar!
1560
01:54:09,833 --> 01:54:11,833
Jika suatu hari
kau merasa baik-baik saja denganku…
1561
01:54:15,125 --> 01:54:17,208
bisakah kita berteman lagi?
1562
01:54:24,666 --> 01:54:25,583
Tentu saja.
1563
01:54:36,541 --> 01:54:37,416
Janji?
1564
01:54:39,208 --> 01:54:40,041
Janji.
1565
01:55:03,958 --> 01:55:04,916
Terima kasih.
1566
01:55:08,041 --> 01:55:09,125
Untuk apa?
1567
01:55:12,583 --> 01:55:13,791
Terima kasih sudah menelepon.
1568
01:55:33,708 --> 01:55:35,416
Aku tak menyesal lagi.
1569
01:55:37,458 --> 01:55:38,416
Senang mendengarnya.
1570
01:55:46,375 --> 01:55:47,458
Kalau begitu, sampai jumpa.
1571
01:55:49,041 --> 01:55:49,875
Sampai jumpa.
1572
01:56:12,916 --> 01:56:14,416
Kita sudah menikah!
1573
01:56:45,833 --> 01:56:48,541
Itu payah. Bodoh.
1574
01:56:49,250 --> 01:56:52,750
Kenapa hidupku dipenuhi pikiran ini?
1575
01:56:53,791 --> 01:56:55,500
- Kau payah sekali.
- Itulah dirimu.
1576
01:56:55,583 --> 01:56:56,625
Benar.
1577
01:56:56,708 --> 01:56:58,791
- Payah sekali.
- Tak apa. Semua memahamimu.
1578
01:56:58,875 --> 01:57:00,791
- Tak apa-apa. Itu normal.
- Benarkah?
1579
01:57:04,916 --> 01:57:07,333
- June sudah cukup dewasa. Dia mengerti.
- Itu bagus.
1580
01:57:10,625 --> 01:57:11,875
Begitukah?
1581
01:57:11,958 --> 01:57:13,833
- Kau bisa pergi?
- Kurasa kita akan terlambat.
1582
01:57:15,666 --> 01:57:16,833
Kita harus bicara.
1583
01:57:18,250 --> 01:57:19,125
Kenapa?
1584
01:57:23,041 --> 01:57:23,916
Apa?
1585
01:57:32,500 --> 01:57:33,750
Dari mana kau dapat ini?
1586
01:57:34,666 --> 01:57:36,208
Kukira aku sudah membuangnya.
1587
01:57:38,833 --> 01:57:39,791
Begini…
1588
01:57:41,416 --> 01:57:42,500
Ini masih bisa dipakai.
1589
01:57:42,583 --> 01:57:43,666
Kenapa dibuang?
1590
01:57:50,875 --> 01:57:52,833
Kurasa ini tak ada artinya.
1591
01:58:03,208 --> 01:58:04,708
Terima kasih, Tuhan.
1592
01:58:05,958 --> 01:58:07,375
Begitu pikir Guy.
1593
02:02:27,416 --> 02:02:30,625
Aku diam-diam menulis lagu untuk dimainkan
seorang teman di hari pernikahanku.
1594
02:02:30,708 --> 02:02:34,583
Dia sudah lama mencintai gadis yang sama.
1595
02:02:35,166 --> 02:02:37,625
Selama apa pun itu…
1596
02:02:37,708 --> 02:02:39,458
Tunggu. Aku lupa liriknya!
1597
02:02:40,541 --> 02:02:42,041
Aku gugup.
1598
02:02:43,250 --> 02:02:48,208
Selama apa pun itu hatiku masih bersamamu
1599
02:02:48,291 --> 02:02:53,083
Selama apa pun itu
Aku masih merindukanmu setiap saat
1600
02:02:53,166 --> 02:02:58,458
Selama apa pun itu
Kenangan itu masih bertahan
1601
02:02:58,541 --> 02:03:00,708
Selama apa pun itu
1602
02:03:00,791 --> 02:03:04,291
Selama apa pun itu
1603
02:03:24,166 --> 02:03:29,375
Kukira cintaku telah berakhir
1604
02:03:29,458 --> 02:03:34,416
Tak melihatmu akan membuatnya memudar
1605
02:03:36,958 --> 02:03:39,833
Namun, itu tak pernah berakhir
1606
02:03:44,333 --> 02:03:49,833
Rasanya seolah-olah perjalanan panjangku
1607
02:03:49,916 --> 02:03:56,791
Terhapus setelah melihatmu…
1608
02:03:57,583 --> 02:04:01,458
Lagi
1609
02:04:03,875 --> 02:04:09,000
Selama apa pun itu hatiku masih bersamamu
1610
02:04:09,083 --> 02:04:14,000
Selama apa pun itu
Aku masih merindukanmu setiap saat
1611
02:04:14,083 --> 02:04:19,125
Selama apa pun itu
Kenangan itu masih bertahan
1612
02:04:19,208 --> 02:04:22,166
Selama apa pun itu
1613
02:04:22,250 --> 02:04:24,250
Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda