1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,416 --> 00:00:59,541
MI…
4
00:01:01,166 --> 00:01:03,916
MI PIACI, JUNE.
5
00:01:08,125 --> 00:01:09,916
MI PIACI, JUNE.
6
00:01:15,416 --> 00:01:16,916
MI PIACI, JUNE.
7
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
Anche tu mi piaci, Phing.
8
00:01:24,333 --> 00:01:25,625
Il destino.
9
00:01:25,708 --> 00:01:27,166
Il film potrebbe finire adesso.
10
00:01:29,250 --> 00:01:31,666
Ma il fatto è che Phing
è solo una comparsa.
11
00:01:32,583 --> 00:01:33,833
Non è il protagonista.
12
00:01:36,541 --> 00:01:38,875
Il protagonista sta lì in piedi
come un buffone.
13
00:01:40,125 --> 00:01:41,041
Si chiama Guy.
14
00:01:42,250 --> 00:01:45,833
Ma prima che la storia inizi,
conosciamo la protagonista femminile.
15
00:01:46,875 --> 00:01:47,833
June…
16
00:01:47,916 --> 00:01:49,625
ha tanti follower.
17
00:01:51,166 --> 00:01:52,833
Era una cheerleader al primo anno.
18
00:01:53,333 --> 00:01:54,708
Era nelle Angels.
19
00:01:55,958 --> 00:01:59,791
In poco tempo,
il gruppo si sciolse per motivi biologici.
20
00:02:05,375 --> 00:02:06,375
Lei non piace
21
00:02:07,208 --> 00:02:08,291
a molte ragazze.
22
00:02:08,916 --> 00:02:11,541
FALSA! FASTIDIOSAAAAA!
23
00:02:11,625 --> 00:02:15,708
Durante il secondo e terzo anno,
Guy non la conosceva bene.
24
00:02:21,916 --> 00:02:24,541
I due si incontravano di continuo.
25
00:02:25,791 --> 00:02:27,041
Scusa,
26
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
hai delle monete da prestarmi?
27
00:02:30,791 --> 00:02:31,625
Certo.
28
00:02:41,583 --> 00:02:42,625
Ho io…
29
00:02:43,166 --> 00:02:44,250
una moneta.
30
00:02:46,000 --> 00:02:46,833
Grazie.
31
00:02:56,166 --> 00:02:57,333
Finché un giorno…
32
00:03:01,375 --> 00:03:02,291
un momento magico
33
00:03:02,875 --> 00:03:03,916
planò su di loro.
34
00:03:19,208 --> 00:03:20,750
In quel momento, nacque un amore.
35
00:03:35,333 --> 00:03:36,916
La mia mano era sotto la tua.
36
00:03:38,791 --> 00:03:40,666
Ma ora non lo è, giusto?
37
00:03:45,833 --> 00:03:47,791
- Ecco.
- Grazie.
38
00:03:50,708 --> 00:03:51,666
Ehi.
39
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
Non ti facevo così.
40
00:04:06,833 --> 00:04:07,708
Così come?
41
00:04:08,708 --> 00:04:09,583
Avida.
42
00:04:11,833 --> 00:04:13,833
La colpa non è di entrambi
allo stesso modo.
43
00:04:13,916 --> 00:04:15,291
Tu hai più colpa di me.
44
00:04:15,791 --> 00:04:17,208
Perché io ho 450
45
00:04:17,291 --> 00:04:19,625
e tu 500 più il tè boba.
46
00:04:22,125 --> 00:04:24,125
Oh, questo è per zittirmi.
47
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
Va bene.
48
00:04:29,333 --> 00:04:31,166
Allora non lo dirò a nessuno.
49
00:04:37,958 --> 00:04:39,208
Promesso?
50
00:04:40,958 --> 00:04:42,708
Pensavo volessi fare giurin giurello.
51
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
Vado.
52
00:04:57,375 --> 00:04:58,625
AGGIUNGI COME AMICO
53
00:05:09,916 --> 00:05:12,250
Ehi, Guy. Ho bisogno di un consiglio.
54
00:05:13,041 --> 00:05:15,500
Mi piace una ragazza.
Dimmi una frase per rimorchiare.
55
00:05:16,416 --> 00:05:17,333
Phing.
56
00:05:17,416 --> 00:05:18,750
Non sei mica un liceale.
57
00:05:18,833 --> 00:05:21,416
Non ho mai visto nessuno
dichiararsi con successo.
58
00:05:21,500 --> 00:05:24,000
Devi parlarci un po'
prima di mettertici insieme.
59
00:05:24,083 --> 00:05:25,583
Non so. Sono impaziente.
60
00:05:27,500 --> 00:05:29,083
Voglio tentare la sorte.
61
00:05:31,708 --> 00:05:33,041
Prova a fare così.
62
00:05:33,958 --> 00:05:35,416
Vai verso di lei.
63
00:05:35,500 --> 00:05:36,416
Non dire niente.
64
00:05:37,458 --> 00:05:39,750
Ma mandale un messaggio
dicendole che ti piace
65
00:05:39,833 --> 00:05:40,750
davanti a lei.
66
00:05:41,500 --> 00:05:42,541
Che ne dici?
67
00:05:43,250 --> 00:05:44,166
Cavolo.
68
00:05:44,750 --> 00:05:45,625
È fantastico!
69
00:05:45,708 --> 00:05:46,958
Sai che scherzo, vero?
70
00:05:47,041 --> 00:05:49,500
La tua mente è
anti-anti-social network, eh?
71
00:05:50,208 --> 00:05:51,333
So che sei profondo.
72
00:05:52,291 --> 00:05:53,666
Grazie mille, amico.
73
00:05:54,375 --> 00:05:55,250
Di niente.
74
00:06:00,666 --> 00:06:01,708
Guy non capiva
75
00:06:01,791 --> 00:06:03,958
perché avesse funzionato.
76
00:06:05,291 --> 00:06:08,291
Era deluso. Il suo migliore amico
gli aveva rubato l'opportunità.
77
00:06:11,791 --> 00:06:13,333
Ma Phing gioirà ancora per poco,
78
00:06:13,416 --> 00:06:16,583
perché Guy sa che Phing
non porta mai un ombrello con sé.
79
00:06:17,875 --> 00:06:20,000
E questo è l'inizio della storia.
80
00:06:20,500 --> 00:06:23,583
Dopo questo episodio,
a Guy piacerà sempre di più June e…
81
00:06:24,750 --> 00:06:26,250
Maledetta voce fuori campo!
82
00:06:26,333 --> 00:06:27,583
Smetti di narrare.
83
00:06:27,666 --> 00:06:28,875
Sei Dio o cosa?
84
00:06:29,375 --> 00:06:30,333
Certo.
85
00:06:36,666 --> 00:06:41,375
Non mi piace molto il film The Classic
86
00:06:43,208 --> 00:06:48,916
Perché il creatore
Tratta male i personaggi
87
00:06:59,500 --> 00:07:01,208
Ehi, Tah, sei venuto anche tu?
88
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Ciao, Maestro Guy.
89
00:07:03,041 --> 00:07:05,416
- Sì, sono venuto.
- Stai bene?
90
00:07:07,416 --> 00:07:09,791
Ah, ho detto a June
91
00:07:09,875 --> 00:07:11,666
che tu sei il mio maestro.
92
00:07:12,166 --> 00:07:13,791
Mi hai detto tu quella frase.
93
00:07:14,458 --> 00:07:16,125
Sei piuttosto sdolcinato.
94
00:07:16,708 --> 00:07:19,083
Prima o poi seguirò
un corso con te, Maestro.
95
00:07:20,166 --> 00:07:23,208
E come sei diventato un maestro?
96
00:07:23,291 --> 00:07:24,125
June.
97
00:07:24,708 --> 00:07:26,166
Sono molestie sessuali?
98
00:07:27,500 --> 00:07:29,250
Parliamo d'altro.
99
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
Guy ha tre sorelle.
100
00:07:33,583 --> 00:07:36,041
E a loro piace insegnargli
a rimorchiare le ragazze.
101
00:07:36,541 --> 00:07:37,375
Caspita.
102
00:07:37,458 --> 00:07:39,416
Ehi! È fantastico.
103
00:07:39,500 --> 00:07:40,875
Cosa ti hanno insegnato?
104
00:07:41,875 --> 00:07:42,833
Dimmelo.
105
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
Ti prego.
106
00:07:48,250 --> 00:07:49,916
Offri prima il cibo alle ragazze.
107
00:07:51,750 --> 00:07:54,125
In realtà, bastano i primi due morsi.
108
00:07:54,666 --> 00:07:56,083
E poi dirà…
109
00:07:56,166 --> 00:07:57,500
- "Oh, va bene".
- Va bene.
110
00:07:57,583 --> 00:07:58,416
- "Mangia."
- Mangia.
111
00:07:59,166 --> 00:08:00,583
È proprio vero!
112
00:08:00,666 --> 00:08:03,333
Se qualcuno mi mettesse
del cibo nel piatto, direi così.
113
00:08:06,666 --> 00:08:09,125
SALVE.
114
00:08:12,791 --> 00:08:16,500
Non scrivere "Salve", "Sei sveglia
a quest'ora", "Che fai?", "Hai mangiato?"
115
00:08:16,583 --> 00:08:18,666
E non fare domande di tipo sì o no.
116
00:08:31,208 --> 00:08:33,125
PATTY PATTY
2.100 AMICI, 17 IN COMUNE
117
00:08:40,583 --> 00:08:42,041
EHI, ERI IN QUESTA SERIE?
118
00:08:42,125 --> 00:08:44,083
MA SCHERZI? QUELLA È UN'ATTRICE
119
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
SEI LIBERO SABATO?
120
00:08:52,250 --> 00:08:53,125
Ti va di andare?
121
00:08:53,875 --> 00:08:54,750
Andare dove?
122
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
Cavolo. Dove vuoi!
123
00:08:58,125 --> 00:08:59,500
A mangiare, guardare un film.
124
00:09:00,083 --> 00:09:01,583
O all'acquario? È più speciale.
125
00:09:02,208 --> 00:09:03,125
L'acquario?
126
00:09:03,666 --> 00:09:04,750
Che noia.
127
00:09:05,666 --> 00:09:07,166
Fatti una canna prima di andare.
128
00:09:12,250 --> 00:09:13,625
Ehi, che stai facendo?
129
00:09:14,666 --> 00:09:15,583
Scrivo sulla mano.
130
00:09:16,708 --> 00:09:18,541
- Perché?
- Perché mi piace.
131
00:09:19,166 --> 00:09:21,208
Voglio farle uno scherzo
come hai detto tu.
132
00:09:22,500 --> 00:09:24,375
E cosa scriverai?
133
00:09:25,375 --> 00:09:26,541
"Stupida."
134
00:09:26,625 --> 00:09:28,708
No. Si è solo addormentata
mentre studiava,
135
00:09:28,791 --> 00:09:30,083
non puoi chiamarla stupida.
136
00:09:30,833 --> 00:09:32,750
Potrebbe essere brava in altre cose.
137
00:09:34,791 --> 00:09:35,625
Che ne dici di…
138
00:09:35,708 --> 00:09:36,541
"svenuta?"
139
00:09:37,208 --> 00:09:40,125
Nessuno usa più parole come quella.
140
00:09:44,166 --> 00:09:46,083
MORTA
141
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
Va bene?
142
00:09:50,458 --> 00:09:51,750
Possiamo farlo?
143
00:09:51,833 --> 00:09:52,916
O no?
144
00:09:53,708 --> 00:09:54,583
Però
145
00:09:55,416 --> 00:09:56,750
dovrebbe andare bene.
146
00:10:01,208 --> 00:10:02,666
Caspita. È fantastico.
147
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Mi fa venire voglia di avere dei fratelli.
148
00:10:05,791 --> 00:10:07,791
In realtà, non tutto può essere usato.
149
00:10:07,875 --> 00:10:10,041
Sto parlando con una persona da un po'.
150
00:10:10,125 --> 00:10:11,166
Non sta funzionando.
151
00:10:11,250 --> 00:10:13,125
In realtà, c'è un modo per capire
152
00:10:13,208 --> 00:10:14,750
cosa prova l'altra persona.
153
00:10:15,291 --> 00:10:17,416
Ho visto che chi flirta lo fa spesso.
154
00:10:18,000 --> 00:10:19,833
Stai attraversando una strada.
155
00:10:20,541 --> 00:10:23,166
Di solito la gente
ti tira la camicia, giusto?
156
00:10:23,666 --> 00:10:24,875
Ma quando sei più vicino,
157
00:10:24,958 --> 00:10:26,000
le tocchi la spalla,
158
00:10:26,666 --> 00:10:27,583
il braccio…
159
00:10:28,583 --> 00:10:29,416
E poi
160
00:10:29,500 --> 00:10:30,375
la mano?
161
00:10:30,458 --> 00:10:31,625
Sbagliato.
162
00:10:31,708 --> 00:10:35,041
Se la prendi per mano
e non le piaci, è finita.
163
00:10:35,125 --> 00:10:36,583
Questo punto è migliore.
164
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
È una via di mezzo tra intenzionale e non.
165
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
È un punto sensibile.
166
00:10:42,125 --> 00:10:44,125
Lo chiamano il punto morto.
167
00:10:47,458 --> 00:10:48,333
Beh…
168
00:10:49,416 --> 00:10:51,333
Se lo fai e lei non si tira indietro,
169
00:10:52,500 --> 00:10:54,083
significa che puoi andare avanti.
170
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Ma devi farlo in modo naturale.
171
00:10:56,125 --> 00:10:59,083
Altrimenti, sarai accusato
di molestie sessuali.
172
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
June.
173
00:11:03,208 --> 00:11:04,125
Tah ha perso.
174
00:11:04,666 --> 00:11:05,666
Tocca a te.
175
00:11:06,458 --> 00:11:07,708
Provaci.
176
00:11:15,375 --> 00:11:16,291
Dannazione.
177
00:11:16,375 --> 00:11:17,375
Non è giusto, vero?
178
00:11:18,125 --> 00:11:20,625
No. June ha scelto la persona sbagliata.
179
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Ha scelto Phing.
180
00:11:22,416 --> 00:11:23,291
Ehi.
181
00:11:23,958 --> 00:11:25,791
Intendevo dire che Phing è nei guai.
182
00:11:25,875 --> 00:11:28,458
Non sai cosa dice la gente di June?
183
00:11:28,541 --> 00:11:29,375
Cosa?
184
00:11:30,958 --> 00:11:33,458
Dicono che June è una sgualdrina.
185
00:11:33,541 --> 00:11:35,291
Flirta e cambia spesso ragazzi.
186
00:11:35,375 --> 00:11:37,250
- Ops.
- Visto?
187
00:11:37,333 --> 00:11:39,083
- Scusa.
- Non fa niente.
188
00:11:41,625 --> 00:11:43,250
- Non è solo amichevole?
- No!
189
00:11:44,291 --> 00:11:46,666
Non capisco perché Phing
ti chiami Maestro.
190
00:11:46,750 --> 00:11:49,666
Ascolta quello che dicono
i nostri compagni.
191
00:11:49,750 --> 00:11:51,625
- Phing…
- Davvero?
192
00:11:51,708 --> 00:11:53,083
Di cosa state parlando?
193
00:11:53,166 --> 00:11:54,083
Sparlate di me?
194
00:11:54,166 --> 00:11:55,708
Stiamo parlando di…
195
00:11:55,791 --> 00:11:56,833
- Religione.
- Politica.
196
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
Criptovalute.
197
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Merda.
198
00:12:02,375 --> 00:12:03,875
Ci sai proprio fare, amico.
199
00:12:08,666 --> 00:12:10,708
Guy, sei anche molto divertente.
200
00:12:12,916 --> 00:12:13,750
Visto?
201
00:12:14,458 --> 00:12:16,083
Non avevo neanche finito di dirlo.
202
00:12:16,166 --> 00:12:17,291
È una sgualdrina.
203
00:12:18,625 --> 00:12:19,625
Vero, amico?
204
00:12:23,125 --> 00:12:24,250
Sei spacciato.
205
00:12:27,500 --> 00:12:28,333
"Guy,
206
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
sei anche molto divertente."
207
00:12:36,583 --> 00:12:37,458
Smettila.
208
00:12:38,166 --> 00:12:39,416
È la ragazza del tuo amico.
209
00:12:45,000 --> 00:12:46,708
Ho messo due lati diversi
210
00:12:46,791 --> 00:12:48,375
e colori completamente diversi.
211
00:12:48,458 --> 00:12:50,166
E sai chi me l'ha detto?
212
00:12:50,250 --> 00:12:51,875
Il tassista.
213
00:12:51,958 --> 00:12:52,875
È stato
214
00:12:52,958 --> 00:12:54,708
così imbarazzante.
215
00:13:01,416 --> 00:13:04,541
Ah, oggi ho capito subito
che sei molto divertente.
216
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
È verde.
217
00:13:10,208 --> 00:13:11,333
Cosa vuoi mangiare?
218
00:13:13,000 --> 00:13:13,958
Non lo so.
219
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
Ehi. Possiamo sederci con te?
220
00:13:21,500 --> 00:13:22,416
Certo.
221
00:13:22,500 --> 00:13:25,666
- A che ora esci oggi?
- Alle cinque. Tu?
222
00:13:25,750 --> 00:13:26,791
Finisco alle sei.
223
00:13:26,875 --> 00:13:29,791
Guardiamo un film alle sette?
224
00:13:31,041 --> 00:13:31,916
Ok.
225
00:13:32,541 --> 00:13:33,375
Ehi.
226
00:13:39,500 --> 00:13:41,208
Perché non mi hai aspettato per mangiare?
227
00:13:42,083 --> 00:13:43,875
Beh, non me l'hai detto.
228
00:13:44,958 --> 00:13:46,416
C'è bisogno di dirtelo?
229
00:13:49,833 --> 00:13:51,375
Ti aspetterò la prossima volta.
230
00:13:51,458 --> 00:13:52,625
Contaci.
231
00:13:52,708 --> 00:13:54,375
Visto? Sei di nuovo sarcastica.
232
00:13:56,583 --> 00:13:58,208
Sei sempre sarcastica.
233
00:13:58,291 --> 00:13:59,958
La prossima volta aspetterò, ho detto.
234
00:14:00,041 --> 00:14:00,875
Dove andate?
235
00:14:01,833 --> 00:14:02,666
Sedetevi.
236
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
La smetti di fare lo stronzo?
237
00:14:07,833 --> 00:14:08,833
Stronzo?
238
00:14:09,500 --> 00:14:10,541
Io sarei uno stronzo?
239
00:14:11,625 --> 00:14:12,541
Davvero?
240
00:14:12,625 --> 00:14:13,500
Sì.
241
00:14:17,791 --> 00:14:18,833
Sono uno stronzo.
242
00:14:21,750 --> 00:14:23,250
Allora lasciamoci.
243
00:14:35,916 --> 00:14:36,875
Così?
244
00:14:38,208 --> 00:14:39,291
Mi dispiace.
245
00:14:40,000 --> 00:14:41,791
Dico sempre delle stupidaggini.
246
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
Di nuovo insieme?
247
00:14:47,458 --> 00:14:49,250
E come dovrei sentirmi?
248
00:14:49,333 --> 00:14:51,541
Ti ho detto che non sono così.
249
00:14:51,625 --> 00:14:52,666
Lo so, ma…
250
00:14:52,750 --> 00:14:54,166
Come faccio a fidarmi di te?
251
00:14:54,250 --> 00:14:55,625
Mi sei mancata.
252
00:14:55,708 --> 00:14:56,666
Mi dispiace.
253
00:15:01,583 --> 00:15:04,000
- Sei uno stronzo!
- E tu sei una ragazzina viziata!
254
00:15:04,083 --> 00:15:06,125
Ma che diavolo?
Non sono abbastanza per te?
255
00:15:06,208 --> 00:15:07,666
Non dureranno a lungo.
256
00:15:09,083 --> 00:15:10,458
Non facciamo come loro.
257
00:15:10,541 --> 00:15:12,083
Fammi entrare, Lex.
258
00:15:13,375 --> 00:15:14,250
June!
259
00:15:16,125 --> 00:15:17,000
June.
260
00:15:17,833 --> 00:15:20,333
So di essere un disco rotto.
261
00:15:20,416 --> 00:15:22,416
Ma voglio davvero cambiare.
262
00:15:23,583 --> 00:15:25,166
Se sto con te…
263
00:15:26,416 --> 00:15:28,791
posso essere una versione migliore
di me stesso.
264
00:15:31,250 --> 00:15:32,541
Fammi entrare, ti prego.
265
00:15:42,791 --> 00:15:44,333
- Te lo stavo spiegando!
- Cosa?
266
00:15:44,416 --> 00:15:47,750
- Che diavolo cerchi di spiegare?
- Non ti sei mai fidato di me, vero?
267
00:15:47,833 --> 00:15:50,125
Sicuramente ora
non posso più fidarmi di te.
268
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
Allora vuoi che ci lasciamo? Va bene.
269
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Dillo e basta.
270
00:15:54,916 --> 00:15:55,791
Dillo.
271
00:15:57,458 --> 00:15:58,500
Non sto rompendo io!
272
00:16:00,875 --> 00:16:01,875
Merda.
273
00:16:14,541 --> 00:16:16,583
Pensi che sia una stupida, vero?
274
00:16:29,791 --> 00:16:31,208
Non sei una stupida.
275
00:16:32,125 --> 00:16:33,166
Sei solo
276
00:16:33,250 --> 00:16:34,500
una masochista.
277
00:16:37,500 --> 00:16:39,000
Mi sono appena reso conto che
278
00:16:40,083 --> 00:16:41,750
quando è con te, lui è così.
279
00:16:43,791 --> 00:16:45,291
Che diavolo gli prende?
280
00:16:45,375 --> 00:16:47,166
Mi lascia sempre.
281
00:16:48,541 --> 00:16:50,791
Dovrei chiudere con lui
una volta per tutte?
282
00:16:53,666 --> 00:16:54,500
Ehi.
283
00:16:55,125 --> 00:16:56,208
Non do consigli, ma…
284
00:16:57,750 --> 00:17:00,750
Dipende, ti piace piangere o no?
285
00:17:05,875 --> 00:17:07,583
Come sei tagliente.
286
00:17:08,541 --> 00:17:10,916
Le tue parole
mi hanno asciugato le lacrime.
287
00:17:12,333 --> 00:17:14,333
A proposito, questo
si chiama dare consigli.
288
00:17:14,416 --> 00:17:16,541
Ehi, dico sul serio.
289
00:17:18,125 --> 00:17:19,791
Non so come consolare le persone.
290
00:17:20,416 --> 00:17:21,250
Beh…
291
00:17:21,875 --> 00:17:22,708
E poi
292
00:17:23,541 --> 00:17:25,541
perché non chiedi consiglio
alle tue amiche?
293
00:17:27,416 --> 00:17:28,916
Una volta ho parlato con Lex.
294
00:17:29,875 --> 00:17:31,708
Ma mi ha rimproverato.
295
00:17:31,791 --> 00:17:32,958
Si irrita facilmente.
296
00:17:33,750 --> 00:17:35,125
Allora chiedi a qualcun altro.
297
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Ehi.
298
00:17:38,250 --> 00:17:39,083
Non dirmi che
299
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
non hai amici?
300
00:17:59,041 --> 00:18:00,666
È così ingiusto.
301
00:18:00,750 --> 00:18:02,875
Proprio non capisco.
302
00:18:02,958 --> 00:18:04,750
"Cambio spesso ragazzi?"
303
00:18:04,833 --> 00:18:06,333
Ho avuto solo due ragazzi.
304
00:18:06,416 --> 00:18:08,541
Se non dico niente, divento una snob.
305
00:18:08,625 --> 00:18:11,041
Ma se sono amichevole,
dicono che sono una sgualdrina.
306
00:18:11,125 --> 00:18:14,916
So che i ragazzi che sono gentili con me
non vogliono essere miei amici.
307
00:18:15,000 --> 00:18:16,750
Cosa dovrei fare?
308
00:18:16,833 --> 00:18:18,125
Non ho amici.
309
00:18:18,208 --> 00:18:20,125
Nessuno vuole essere mio amico!
310
00:18:21,500 --> 00:18:24,458
Devo stare attenta
a quello che dico con tutti?
311
00:18:24,541 --> 00:18:27,041
Perché nessuno dà la colpa ai ragazzi?
312
00:18:27,125 --> 00:18:28,000
Guy,
313
00:18:28,083 --> 00:18:29,875
come sei arrivato a questo punto?
314
00:18:29,958 --> 00:18:31,916
Diventerò un topo da biblioteca, allora.
315
00:18:32,000 --> 00:18:35,125
Mi concentrerò solo sullo studio.
316
00:18:38,708 --> 00:18:40,708
June, cos'hai sul dente?
317
00:18:45,541 --> 00:18:47,291
Sei brutta come una scimmia.
318
00:18:48,083 --> 00:18:48,958
Sei un mostro.
319
00:18:55,000 --> 00:18:55,958
Ehi.
320
00:18:56,041 --> 00:18:57,291
Dèi del focolare.
321
00:18:57,375 --> 00:18:58,500
Dèi dell'università.
322
00:18:58,583 --> 00:19:01,666
Statue di Buddha. Scritture. Monaci.
Tutti voi. Vi prego, aiutatemi.
323
00:19:18,750 --> 00:19:19,583
Che c'è?
324
00:19:21,625 --> 00:19:22,500
Uno scarafaggio.
325
00:19:22,583 --> 00:19:23,583
Merda!
326
00:19:24,375 --> 00:19:25,750
Merda, è sulla mia testa?
327
00:19:25,833 --> 00:19:27,583
Dannazione! Guy, non hai paura?
328
00:19:27,666 --> 00:19:29,583
Dov'è? Lì?
329
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
Avvicinati.
330
00:20:04,833 --> 00:20:06,833
BELLO.
331
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
È TUO FRATELLO?
332
00:20:18,625 --> 00:20:19,500
Tah.
333
00:20:21,500 --> 00:20:23,916
Guy ha mai fatto qualcosa di stupido?
334
00:20:24,625 --> 00:20:26,625
Tipo una cosa stupidissima?
335
00:20:30,041 --> 00:20:31,875
È UNA PERSONA O UN CANE?
336
00:21:01,250 --> 00:21:02,083
BASTA COSÌ.
337
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
MI SI È BLOCCATO IL TELEFONO.
338
00:21:13,791 --> 00:21:14,875
Beh,
339
00:21:14,958 --> 00:21:17,041
credo di essere una buona a nulla.
340
00:21:17,125 --> 00:21:19,708
Non ho idea di cosa farò dopo la laurea.
341
00:21:20,916 --> 00:21:22,750
Non c'è niente che voglia fare.
342
00:21:22,833 --> 00:21:24,791
Non sono particolarmente brava in niente.
343
00:21:25,833 --> 00:21:26,916
È così triste.
344
00:21:28,041 --> 00:21:29,333
Io non credo che lo sia.
345
00:21:29,875 --> 00:21:31,333
Mia sorella maggiore è come te.
346
00:21:31,916 --> 00:21:33,291
Cambia sempre lavoro.
347
00:21:34,125 --> 00:21:36,458
Ma sembra felice
di provare così tante cose.
348
00:21:38,000 --> 00:21:39,083
Provaci.
349
00:21:39,166 --> 00:21:40,166
Come un critico.
350
00:21:43,291 --> 00:21:45,000
E tu?
351
00:21:45,083 --> 00:21:46,500
Perché vuoi fare il regista?
352
00:21:51,625 --> 00:21:54,958
Voglio raccontare storie che possono
cambiare i pensieri della gente.
353
00:21:55,041 --> 00:21:56,041
- Tipo…
- Non è vero.
354
00:21:56,666 --> 00:21:59,291
In un podcast dicevano
che queste risposte sono false.
355
00:22:00,625 --> 00:22:02,041
Di' quello che pensi davvero.
356
00:22:02,125 --> 00:22:03,416
Non devi fare il figo.
357
00:22:05,958 --> 00:22:07,458
Voglio fare sesso con le celebrità.
358
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
Così si fa!
359
00:22:24,291 --> 00:22:25,500
Ehi, tu.
360
00:22:26,541 --> 00:22:27,375
Scusa.
361
00:22:28,541 --> 00:22:29,583
L'amica di June, giusto?
362
00:22:30,583 --> 00:22:32,875
Vieni qui. Non entrare ancora.
363
00:22:32,958 --> 00:22:33,791
Guarda lì.
364
00:22:34,375 --> 00:22:36,041
Hanno un'intesa perfetta.
365
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
Che carina.
366
00:22:41,083 --> 00:22:42,125
Intendo te.
367
00:22:45,041 --> 00:22:46,916
Carina un corno! Non prendermi in giro.
368
00:23:09,291 --> 00:23:10,208
Guy.
369
00:23:10,291 --> 00:23:11,416
Ci avviciniamo?
370
00:23:12,833 --> 00:23:13,916
Oh, non importa.
371
00:23:14,666 --> 00:23:15,708
La gente parlerà.
372
00:23:16,333 --> 00:23:17,375
Restiamo qui.
373
00:23:19,666 --> 00:23:21,375
Allora andiamo
374
00:23:22,041 --> 00:23:23,208
e ci separiamo?
375
00:23:24,541 --> 00:23:26,166
Come se non fossimo venuti insieme.
376
00:23:29,708 --> 00:23:30,791
Permesso.
377
00:23:30,875 --> 00:23:31,916
Permesso.
378
00:23:32,000 --> 00:23:33,166
Permesso.
379
00:24:41,000 --> 00:24:43,708
Guarda lì. Si sono lasciati davvero.
380
00:24:44,333 --> 00:24:45,875
Ho sentito che June l'ha tradito.
381
00:24:46,458 --> 00:24:48,958
Davvero non riesce
a trattenersi? Non credi?
382
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
Facciamoci
383
00:24:50,875 --> 00:24:52,291
gli affari nostri.
384
00:24:53,791 --> 00:24:55,791
Perché sembra che tu la stia proteggendo?
385
00:24:55,875 --> 00:24:57,291
Ehi, non la sto proteggendo.
386
00:24:57,875 --> 00:25:00,750
Non sappiamo quale sia la verità. Giusto?
387
00:25:00,833 --> 00:25:02,791
Ma è stato Phing a dirmelo.
388
00:25:24,500 --> 00:25:26,083
Patty, lasciamoci.
389
00:25:28,083 --> 00:25:29,541
Mi dispiace tanto.
390
00:25:31,166 --> 00:25:33,541
Ma voglio essere sincero
sui miei sentimenti.
391
00:25:35,375 --> 00:25:37,958
Non credo di provare niente per te.
392
00:25:39,000 --> 00:25:40,083
Addio.
393
00:26:29,541 --> 00:26:30,666
Mi dispiace.
394
00:27:08,041 --> 00:27:10,000
TI PIACE JUNE?
395
00:27:10,083 --> 00:27:13,208
COME HAI POTUTO FARMI QUESTO?
396
00:27:27,041 --> 00:27:28,750
Guy!
397
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Phing ha già lasciato June.
398
00:27:35,250 --> 00:27:37,333
Sono stupefatto. Assolutamente sbalordito.
399
00:27:40,958 --> 00:27:42,083
Dannazione.
400
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
Notizie false.
401
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
Merda!
402
00:27:51,000 --> 00:27:52,125
Ma che diavolo?
403
00:27:53,000 --> 00:27:54,041
Ehi!
404
00:28:07,166 --> 00:28:09,416
- Che c'è, Tah?
- Guy, ho appena incontrato Phing.
405
00:28:09,500 --> 00:28:10,458
Phing e June…
406
00:28:28,208 --> 00:28:30,000
AREA FUMATORI DI SOPRA
407
00:28:34,625 --> 00:28:36,291
Posso avere una sigaretta?
408
00:28:36,375 --> 00:28:37,916
La prossima volta compratele.
409
00:28:38,000 --> 00:28:39,041
Grazie.
410
00:28:48,541 --> 00:28:51,166
Scusa. Mi presti l'accendino?
411
00:28:52,291 --> 00:28:54,333
No. La conversazione finirà subito.
412
00:28:55,666 --> 00:28:57,083
Dentro c'è molto chiasso, eh?
413
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
Che ci fai qui fuori da sola?
414
00:29:00,583 --> 00:29:02,916
No. Si chiederà perché gliel'ho chiesto.
415
00:29:03,541 --> 00:29:04,541
Fumo, ovviamente.
416
00:29:05,416 --> 00:29:07,166
Se mi risponderà in modo così secco,
417
00:29:07,250 --> 00:29:08,583
allora dovrò attaccare.
418
00:29:08,666 --> 00:29:09,958
Attenta, ti verrà il cancro.
419
00:29:11,625 --> 00:29:13,708
Stai attento anche tu, mi raccomando.
420
00:29:13,791 --> 00:29:14,833
E se non funzionasse?
421
00:29:15,541 --> 00:29:17,166
Scusa, ho detto una stupidaggine.
422
00:29:17,250 --> 00:29:19,125
Ma puoi darmi la tua opinione?
423
00:29:19,208 --> 00:29:21,000
Se dovessi dare un voto alla battuta,
424
00:29:21,583 --> 00:29:22,708
quanto daresti?
425
00:29:23,708 --> 00:29:25,375
Ok, così avrei una possibilità.
426
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
Dentro c'è molto chiasso, eh?
427
00:29:40,333 --> 00:29:42,125
Che ci fai qui fuori da sola?
428
00:29:43,333 --> 00:29:44,208
Scoreggio.
429
00:29:54,250 --> 00:29:55,666
Mi presti l'accendino?
430
00:29:55,750 --> 00:29:57,166
Non sto fumando.
431
00:29:57,250 --> 00:29:58,416
Sono qui per scoreggiare.
432
00:29:59,541 --> 00:30:00,375
Scusami.
433
00:30:08,291 --> 00:30:10,291
Scusami. Scusa se rido,
434
00:30:10,375 --> 00:30:12,541
ma è stato incredibile, Maestro Guy.
435
00:30:12,625 --> 00:30:14,416
Ehi.
436
00:30:15,208 --> 00:30:16,791
Ehi, mi dispiace.
437
00:30:17,291 --> 00:30:18,333
Sei arrabbiato?
438
00:30:19,000 --> 00:30:20,791
Ti offro un giro di birra.
439
00:30:20,875 --> 00:30:22,125
Basta così, universo.
440
00:30:22,208 --> 00:30:24,833
Se riesco a fuggire da tutto questo,
domani vado al tempio.
441
00:30:33,791 --> 00:30:34,625
Ehi!
442
00:30:36,708 --> 00:30:37,791
Mi hai riattaccato in faccia!
443
00:30:40,708 --> 00:30:42,625
Va bene. Grazie per oggi.
444
00:30:42,708 --> 00:30:44,958
I Pete & Friends
sono felici di essere qui.
445
00:30:53,875 --> 00:30:55,083
Mi piace questa canzone.
446
00:30:57,666 --> 00:30:58,750
Eri già nata?
447
00:30:59,333 --> 00:31:00,166
YouTube,
448
00:31:00,791 --> 00:31:03,000
Joox, Spotify,
449
00:31:03,083 --> 00:31:04,333
Apple Music.
450
00:31:05,250 --> 00:31:06,083
Sì.
451
00:31:09,333 --> 00:31:11,541
Hai buon gusto.
452
00:31:13,500 --> 00:31:15,041
Perché mi fai i complimenti?
453
00:31:15,958 --> 00:31:17,583
Mi piace la tua amica, Lex.
454
00:31:18,416 --> 00:31:19,250
Molto.
455
00:31:21,875 --> 00:31:23,125
Mi dai una mano?
456
00:31:24,125 --> 00:31:25,291
Lex è un po' timida.
457
00:31:25,833 --> 00:31:27,250
Le donne sono così. Giusto?
458
00:31:28,416 --> 00:31:30,375
Sembra di parlare con un muro.
459
00:31:35,750 --> 00:31:37,750
A cosa pensi? Devi scoreggiare?
460
00:31:38,708 --> 00:31:40,833
- June.
- Cosa?
461
00:31:40,916 --> 00:31:42,125
Cosa intendi dire?
462
00:31:42,625 --> 00:31:45,083
Beh, poco fa…
463
00:31:45,166 --> 00:31:46,916
Beh, almeno ci ho provato.
464
00:31:47,541 --> 00:31:49,416
Cosa sanno quelli che non agiscono mai?
465
00:31:50,333 --> 00:31:51,416
Tu ci hai mai provato?
466
00:31:55,083 --> 00:31:56,041
Aspetta.
467
00:31:56,750 --> 00:31:58,125
Perché sei arrabbiato?
468
00:31:58,833 --> 00:32:00,333
Smettila di vantarti.
469
00:32:02,500 --> 00:32:03,583
Se sapessi cosa fare…
470
00:32:06,375 --> 00:32:07,625
non avresti scelto Phing.
471
00:32:13,625 --> 00:32:14,916
Perché non dovrei saperlo?
472
00:32:17,541 --> 00:32:18,833
Vuoi che ti faccia vedere?
473
00:32:24,250 --> 00:32:27,000
Se sei così brava,
fatti dare il numero di quel tizio.
474
00:32:28,083 --> 00:32:29,916
Scommetto cinque baht che non ce la fai.
475
00:32:31,666 --> 00:32:32,583
Facciamo 500.
476
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
Affare fatto.
477
00:32:43,041 --> 00:32:45,125
Non riesci a capire
perché June è qui da sola?
478
00:32:47,666 --> 00:32:50,291
Ti ho chiamato per dirti
che Phing e June si sono lasciati.
479
00:32:50,375 --> 00:32:53,625
- Hanno chiuso definitivamente.
- Si rimetteranno insieme.
480
00:33:01,166 --> 00:33:03,375
Quando hai chiamato,
perché diavolo hai esordito
481
00:33:03,458 --> 00:33:06,458
con "Ho incontrato Phing?"
Avresti dovuto dirmi subito
482
00:33:06,541 --> 00:33:08,708
che si erano lasciati. Idiota!
483
00:33:08,791 --> 00:33:10,125
Ehi, amico. Ascoltami.
484
00:33:11,250 --> 00:33:14,791
Si chiama introdurre l'argomento.
La maggior parte della gente esordirebbe
485
00:33:14,875 --> 00:33:18,791
con qualcosa tipo:
"Ciao, Phing ha rotto con June?" No.
486
00:33:18,875 --> 00:33:21,125
Avrei dovuto iniziare con:
"Ho incontrato Phing.
487
00:33:21,208 --> 00:33:24,000
Gli ho chiesto dove fosse June.
Sembrava molto ferito".
488
00:33:24,083 --> 00:33:27,500
A quel punto, ti avrei detto
che si sono lasciati. Giusto?
489
00:33:28,083 --> 00:33:29,791
Le persone normali farebbero così.
490
00:33:31,583 --> 00:33:33,416
Cavolo, ha proprio senso.
491
00:33:35,666 --> 00:33:36,833
Che idiota.
492
00:34:01,583 --> 00:34:02,458
Non me l'ha dato.
493
00:34:15,458 --> 00:34:16,375
Scherzavo.
494
00:34:17,291 --> 00:34:18,458
Era tanto per ridere.
495
00:34:20,791 --> 00:34:21,625
Ciao, amico.
496
00:34:21,708 --> 00:34:22,541
June, ciao.
497
00:34:35,625 --> 00:34:37,250
Non devi accompagnarmi a casa.
498
00:34:37,333 --> 00:34:38,375
So camminare da sola.
499
00:34:39,250 --> 00:34:40,625
Il mio dormitorio è di strada.
500
00:35:17,416 --> 00:35:18,416
Dannazione!
501
00:35:19,000 --> 00:35:19,958
Che succede?
502
00:35:20,041 --> 00:35:20,916
La mia scarpa!
503
00:35:21,000 --> 00:35:22,041
Dove?
504
00:35:22,916 --> 00:35:24,458
- Dannazione, le mie scarpe!
- Ehi.
505
00:35:25,708 --> 00:35:26,708
Dove? Qui?
506
00:35:29,375 --> 00:35:30,791
June, non c'è bisogno.
507
00:35:30,875 --> 00:35:31,791
La troverò da solo.
508
00:35:36,000 --> 00:35:36,916
Eccola!
509
00:35:37,458 --> 00:35:38,291
L'ho trovata.
510
00:35:45,833 --> 00:35:46,708
No.
511
00:35:52,000 --> 00:35:53,375
Ehi, non c'è problema.
512
00:35:53,458 --> 00:35:54,291
Prendo questa.
513
00:35:55,041 --> 00:35:56,125
Non la troveremo mai.
514
00:36:08,250 --> 00:36:09,083
Sei sicuro?
515
00:36:09,708 --> 00:36:10,541
Sì.
516
00:36:15,333 --> 00:36:16,166
Grazie.
517
00:36:30,666 --> 00:36:31,750
Buon rientro.
518
00:36:34,916 --> 00:36:35,750
Oh, aspetta.
519
00:36:43,291 --> 00:36:44,291
Non importa.
520
00:36:44,791 --> 00:36:45,625
Dimenticavo.
521
00:36:50,916 --> 00:36:52,208
Grazie per la passeggiata.
522
00:36:54,208 --> 00:36:55,083
Ciao.
523
00:37:38,916 --> 00:37:39,833
Che c'è, Tah?
524
00:37:40,666 --> 00:37:41,958
Sono Cupido, amico.
525
00:37:42,583 --> 00:37:44,750
Hai visto il mio regalo nella tua borsa?
526
00:37:54,333 --> 00:37:57,208
JUNE
527
00:38:12,083 --> 00:38:12,916
Scusa.
528
00:38:25,083 --> 00:38:27,916
HO TROVATO LE TUE CHIAVI.
529
00:38:28,000 --> 00:38:30,250
GRAZIE. MI HANNO GIÀ FATTO ENTRARE.
530
00:38:30,333 --> 00:38:33,666
ME LE DARAI ALL'UNIVERSITÀ.
531
00:38:40,666 --> 00:38:42,166
Grazie ancora.
532
00:38:43,750 --> 00:38:44,666
Figurati.
533
00:38:51,000 --> 00:38:51,875
Scusa.
534
00:38:54,958 --> 00:38:58,250
Sei riuscita a fare
ingelosire il tuo amico?
535
00:39:00,958 --> 00:39:02,708
Mi piacciono i ragazzi, tesoro.
536
00:39:06,875 --> 00:39:08,291
Oh, davvero?
537
00:39:08,375 --> 00:39:09,208
Sì.
538
00:39:10,708 --> 00:39:11,708
Beh,
539
00:39:12,791 --> 00:39:15,333
non devi darmi il tuo numero vero.
540
00:39:15,416 --> 00:39:16,583
Dammene uno falso.
541
00:39:16,666 --> 00:39:19,041
Voglio solo fare ingelosire il mio amico.
542
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
- È seduto laggiù.
- Oh.
543
00:39:25,041 --> 00:39:26,750
Non è il mio genere di cose.
544
00:39:26,833 --> 00:39:27,791
Vai a giocare a casa.
545
00:39:28,291 --> 00:39:29,166
Ragazzina.
546
00:39:32,458 --> 00:39:33,500
No.
547
00:39:33,583 --> 00:39:34,583
Mi sono sbagliata.
548
00:39:35,416 --> 00:39:36,958
Non era affatto geloso.
549
00:39:37,625 --> 00:39:39,916
Non dovresti dispiacerti. Perché…
550
00:39:40,458 --> 00:39:42,458
Il tuo amico sembra un po' un pervertito.
551
00:39:44,250 --> 00:39:45,208
A me sembra a posto.
552
00:39:45,291 --> 00:39:46,458
No?
553
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Sono Pete.
554
00:39:50,375 --> 00:39:52,333
- Ci siamo già incontrati.
- Scusa.
555
00:39:52,416 --> 00:39:54,708
Mi hai colpito con la stecca da biliardo.
556
00:39:58,833 --> 00:40:00,083
Ora ricordo.
557
00:40:00,583 --> 00:40:01,416
Sì.
558
00:40:03,083 --> 00:40:04,250
Ci vediamo.
559
00:40:30,333 --> 00:40:31,916
Per questa canzone,
560
00:40:32,000 --> 00:40:33,083
inizia con il rullante.
561
00:40:33,166 --> 00:40:34,250
Ok?
562
00:40:34,333 --> 00:40:37,458
Potrei non cantare
questa canzone così bene.
563
00:40:38,541 --> 00:40:40,458
La persona che l'ha richiesta
564
00:40:40,541 --> 00:40:42,708
può salire sul palco e cantare con me?
565
00:40:42,791 --> 00:40:43,708
Sali.
566
00:40:44,916 --> 00:40:46,166
Ok.
567
00:40:50,916 --> 00:40:52,833
Non agitare la mano così. Sali.
568
00:40:53,416 --> 00:40:54,500
Ehi.
569
00:40:54,583 --> 00:40:55,541
Fattene una ragione.
570
00:40:56,083 --> 00:40:57,875
June è brava a scegliere i perdenti.
571
00:40:57,958 --> 00:40:59,875
Lo lascerà presto. Fidati.
572
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
Sì. Sono solo seccato.
573
00:41:02,166 --> 00:41:04,750
Non lo sa che a June
non piacciono queste cose?
574
00:41:11,416 --> 00:41:14,666
Non importa come sono gli altri
575
00:41:15,541 --> 00:41:19,291
Anche se nessuno offre una possibilità
576
00:41:19,791 --> 00:41:23,291
Il giorno in cui hai perso
E hai commesso un errore
577
00:41:24,125 --> 00:41:25,958
Qualunque giorno sia
578
00:41:26,041 --> 00:41:29,250
Voglio che tu capisca
579
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
Che anche se nessuno ti ama
580
00:41:33,291 --> 00:41:35,708
Anche se nessuno è interessato
581
00:41:37,333 --> 00:41:41,250
Voglio che tu tenga duro
582
00:41:41,333 --> 00:41:44,666
Non esitare
583
00:41:45,333 --> 00:41:48,166
Anche se le stelle scompaiono dal cielo
584
00:41:49,125 --> 00:41:51,125
Anche se quelli che dicono di non capire…
585
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
Guy.
586
00:41:52,291 --> 00:41:54,083
Ho una buona notizia per te.
587
00:41:54,166 --> 00:41:55,833
Ma sappi una cosa
588
00:41:55,916 --> 00:41:57,250
Credo che Pete sia gay.
589
00:41:57,333 --> 00:42:00,666
Sappi che ti amo
590
00:42:04,208 --> 00:42:06,125
OMG! OH MY GIRL
591
00:42:10,958 --> 00:42:12,625
Pete è questo tizio, vero?
592
00:42:12,708 --> 00:42:14,333
L'ho stalkerato.
593
00:42:14,416 --> 00:42:15,875
Bello. Ricco.
594
00:42:15,958 --> 00:42:17,875
Ah, sì? Allora perché vive nel dormitorio?
595
00:42:17,958 --> 00:42:20,166
Jin, il dormitorio è di sua madre.
596
00:42:20,250 --> 00:42:22,125
Possedere i dormitori lo rende ricco?
597
00:42:22,208 --> 00:42:23,583
Ma ce ne sono altri 30.
598
00:42:23,666 --> 00:42:25,833
VILLA MALIGOOL, CORTE MALIGOOL,
PALAZZO MALIGOOL
599
00:42:25,916 --> 00:42:29,083
Fa spettacoli notturni come hobby.
Usa i suoi soldi per fare musica.
600
00:42:29,166 --> 00:42:33,166
Non usa i soldi della famiglia.
Sta iniziando a sistemarsi.
601
00:42:33,250 --> 00:42:34,458
Ha un profilo fantastico.
602
00:42:34,541 --> 00:42:35,833
Arrenditi, Guy.
603
00:42:35,916 --> 00:42:39,083
La persona giusta al momento sbagliato
è la persona sbagliata.
604
00:42:39,666 --> 00:42:43,458
Prova ad ascoltare un podcast
o a meditare. Potresti calmarti.
605
00:42:43,541 --> 00:42:46,541
Perché ci interessa
questo ragazzo borghese
606
00:42:46,625 --> 00:42:49,333
che si è infatuato di una ragazza
che non è neanche sua?
607
00:42:49,416 --> 00:42:51,250
Il mondo gira intorno alle tue stronzate?
608
00:42:51,333 --> 00:42:53,333
Non devi superare la tristezza.
609
00:42:53,416 --> 00:42:56,416
Usa il dolore per altro.
Lavora e fatti conoscere.
610
00:42:56,500 --> 00:42:58,500
- Troverai una ragazza.
- Jin.
611
00:42:58,583 --> 00:43:00,958
È così che si dimentica
quando si viene mollati.
612
00:43:01,041 --> 00:43:03,125
Ma lui non è neanche stato scelto.
613
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
È vero.
614
00:43:09,250 --> 00:43:10,083
Ragazze,
615
00:43:11,791 --> 00:43:13,375
fate un attimo di silenzio, ok?
616
00:43:14,916 --> 00:43:16,375
Voglio che mi consoliate.
617
00:43:16,458 --> 00:43:17,625
C'è bisogno di chiederlo?
618
00:43:22,083 --> 00:43:24,083
Va tutto bene, cucciolo.
619
00:43:24,166 --> 00:43:26,208
- Su, su.
- Va tutto bene.
620
00:43:26,291 --> 00:43:27,916
Va tutto bene, fratello mio.
621
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
Starai bene.
622
00:43:30,625 --> 00:43:32,041
- Ecco qui.
- Grazie.
623
00:43:36,041 --> 00:43:39,125
L'altro giorno ero calmo.
Stavolta sono andato verso di lui.
624
00:43:39,208 --> 00:43:41,458
- E bam! Bam!
- Accidenti!
625
00:43:41,541 --> 00:43:43,166
Sei fantastico, cazzo.
626
00:43:43,250 --> 00:43:44,750
È rimasto a casa a piangere.
627
00:43:54,083 --> 00:43:55,583
Lex, aspettami.
628
00:43:56,250 --> 00:43:59,041
Ho preso una coppia
di galleggianti abbinati.
629
00:43:59,125 --> 00:44:00,291
Vengo a prenderti alle…
630
00:44:18,625 --> 00:44:19,833
Ehi, Guy!
631
00:44:19,916 --> 00:44:21,458
- No ai galleggianti!
- I fiumi piangono.
632
00:44:21,541 --> 00:44:23,875
Dovresti dire a June cosa provi davvero.
633
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
No ai galleggianti!
634
00:44:25,041 --> 00:44:25,875
No.
635
00:44:26,708 --> 00:44:27,958
Puoi ancora farcela.
636
00:44:28,666 --> 00:44:30,583
Hanno appena iniziato a frequentarsi.
637
00:44:31,375 --> 00:44:32,208
No.
638
00:44:32,791 --> 00:44:33,750
La nave è salpata.
639
00:44:34,375 --> 00:44:35,458
Credimi.
640
00:44:36,708 --> 00:44:37,583
Ehi.
641
00:44:39,041 --> 00:44:40,208
Siamo chiusi.
642
00:44:44,041 --> 00:44:45,833
- Credo che dovresti…
- No.
643
00:44:48,083 --> 00:44:49,750
Ne volete comprare una?
644
00:44:51,958 --> 00:44:53,875
Ne volete comprare una?
645
00:44:56,625 --> 00:44:58,666
Perché non mi incoraggi ancora?
646
00:45:01,833 --> 00:45:02,666
Sei proprio…
647
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Merda!
648
00:45:06,833 --> 00:45:07,708
Ehi!
649
00:45:08,416 --> 00:45:09,750
Attento, ti sparo.
650
00:45:09,833 --> 00:45:13,625
Tanti auguri a te.
651
00:45:13,708 --> 00:45:15,250
BUON COMPLEANNO, SGUALDRINA!
652
00:45:16,375 --> 00:45:17,500
Buon compleanno, June.
653
00:45:17,583 --> 00:45:19,750
Buon compleanno.
654
00:45:29,875 --> 00:45:31,833
Evviva!
655
00:45:35,916 --> 00:45:38,291
Qualcuno è triste.
656
00:45:38,375 --> 00:45:40,291
Qualcuno non si sta divertendo.
657
00:45:43,041 --> 00:45:43,875
June!
658
00:45:45,708 --> 00:45:46,916
Guy deve dirti una cosa.
659
00:45:53,208 --> 00:45:54,125
Guy, amico!
660
00:45:58,666 --> 00:45:59,666
Ascoltami.
661
00:46:02,583 --> 00:46:04,041
Stiamo per laurearci.
662
00:46:05,791 --> 00:46:07,250
Cos'altro hai da perdere?
663
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
DI TAH
664
00:46:58,000 --> 00:46:58,916
Mi piaci, June.
665
00:47:03,041 --> 00:47:05,291
So che non è il momento giusto
666
00:47:07,500 --> 00:47:09,250
perché hai già un ragazzo.
667
00:47:12,916 --> 00:47:15,166
Ma voglio che tu lo sappia.
668
00:47:19,625 --> 00:47:21,625
E se questo ti turba
669
00:47:22,500 --> 00:47:24,625
possiamo anche non parlarne più.
670
00:47:27,666 --> 00:47:30,250
Continueremo a essere buoni amici.
671
00:47:30,750 --> 00:47:31,583
Mi sta bene.
672
00:47:34,750 --> 00:47:35,750
Dannazione, Tah.
673
00:47:35,833 --> 00:47:37,916
Credo sia un po' patetico.
674
00:47:41,416 --> 00:47:42,833
Ehi, Tah.
675
00:47:43,916 --> 00:47:45,416
Perché piangi?
676
00:47:51,083 --> 00:47:52,541
Mi hai commosso.
677
00:47:54,416 --> 00:47:56,583
Mandami il video.
678
00:47:56,666 --> 00:47:57,541
Te lo mando.
679
00:48:02,333 --> 00:48:03,583
Mandalo.
680
00:48:09,583 --> 00:48:11,083
VISTO ORA
681
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
Smetti di scrivere e cancellare, June!
682
00:48:28,125 --> 00:48:31,125
NON È IL MOMENTO, GUY.
683
00:48:31,208 --> 00:48:35,333
SCUSA LA SCHIETTEZZA.
684
00:48:44,958 --> 00:48:47,833
EHI, VA TUTTO BENE.
685
00:48:47,916 --> 00:48:51,791
CAPISCO.
686
00:48:58,000 --> 00:48:59,583
Non avrei dovuto fartelo mandare.
687
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
Va tutto bene, amico.
688
00:49:03,583 --> 00:49:05,500
Grazie mille.
689
00:49:06,958 --> 00:49:08,875
Sono così sollevato ora.
Tutto grazie a te.
690
00:49:09,750 --> 00:49:11,291
Ti sono davvero grato.
691
00:49:15,208 --> 00:49:17,458
Perché mi hai trascinata qui?
Fa così caldo.
692
00:49:17,541 --> 00:49:18,916
Non ho mangiato niente.
693
00:49:19,458 --> 00:49:21,125
Sto per svenire.
694
00:49:21,208 --> 00:49:24,500
Ho detto che ti offro il pranzo.
Perché ti lamenti?
695
00:49:24,583 --> 00:49:25,791
Ok.
696
00:49:25,875 --> 00:49:27,125
Vediamo come viene.
697
00:49:28,291 --> 00:49:29,208
Fammi vedere.
698
00:49:33,041 --> 00:49:33,916
Kie.
699
00:49:34,500 --> 00:49:35,416
Kie.
700
00:49:35,916 --> 00:49:37,208
Andiamo di là.
701
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
L'amico di June.
702
00:49:40,750 --> 00:49:43,041
Facciamo delle foto insieme.
Ve le faccio io.
703
00:49:44,208 --> 00:49:45,291
- Certo.
- Ok.
704
00:49:45,375 --> 00:49:46,208
Andiamo.
705
00:49:47,416 --> 00:49:49,458
Tah ha detto che tornerà dopo
e di aspettarlo.
706
00:49:50,125 --> 00:49:51,291
Puoi spostarti un po'?
707
00:49:51,375 --> 00:49:52,541
Oh, certo.
708
00:49:58,958 --> 00:50:00,833
Non guardi prima di scattare?
709
00:50:00,916 --> 00:50:02,750
- Uso le mie sensazioni.
- Certo.
710
00:50:04,833 --> 00:50:06,166
È sovraesposta?
711
00:50:06,250 --> 00:50:07,583
No.
712
00:50:07,666 --> 00:50:09,333
Ora ti piace Top Gun?
713
00:50:09,916 --> 00:50:11,458
Sai fare le foto?
714
00:50:17,416 --> 00:50:19,583
Devo scoreggiare. Vado in bagno.
715
00:50:20,833 --> 00:50:22,208
- Ci vediamo.
- Certo. Ciao.
716
00:50:22,291 --> 00:50:23,166
Kie.
717
00:50:29,041 --> 00:50:33,083
È carina. Dille che porti gli occhiali
perché hai pianto tutta la notte.
718
00:50:33,166 --> 00:50:34,125
Zitta.
719
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
Andiamo.
720
00:50:50,000 --> 00:50:52,875
DA BUTTARE, DA TENERE
721
00:51:17,750 --> 00:51:19,875
- Aspetta da molto?
- No, per niente.
722
00:51:20,666 --> 00:51:24,000
- Vuoi sederti davanti, figliolo?
- Sto bene così. Posso sedermi dietro.
723
00:51:24,083 --> 00:51:29,250
DA BUTTARE
724
00:51:38,500 --> 00:51:40,000
Benvenuto nella tua nuova vita.
725
00:52:17,333 --> 00:52:19,041
1. SMETTI DI ESSERE TRISTE
726
00:52:19,125 --> 00:52:20,791
2. SMETTI DI BERE
727
00:52:20,875 --> 00:52:23,000
3. SMETTI DI SEGUIRE I SOCIAL DI JUNE
728
00:52:23,083 --> 00:52:25,000
GIORNO 0
729
00:52:25,083 --> 00:52:26,958
GIORNO 1
730
00:52:28,291 --> 00:52:30,375
Posso tagliarli. Non preoccuparti.
731
00:52:30,458 --> 00:52:31,916
- Sei sicura?
- Sì.
732
00:52:34,166 --> 00:52:35,125
Jin!
733
00:52:35,208 --> 00:52:37,125
GIORNO 64
734
00:52:43,375 --> 00:52:48,583
GIORNO 79
735
00:52:51,500 --> 00:52:53,208
Cosa vuoi bere?
736
00:52:53,291 --> 00:52:54,250
GIORNO 86
737
00:52:54,333 --> 00:52:55,250
Che cos'hai?
738
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
Merda!
739
00:52:57,125 --> 00:52:58,583
Ball, sei un deficiente!
740
00:52:58,666 --> 00:53:00,000
GIORNO 245
741
00:53:00,083 --> 00:53:01,625
Nhoom, attento.
742
00:53:02,333 --> 00:53:03,208
Wow.
743
00:53:03,291 --> 00:53:05,125
Wow!
744
00:53:05,208 --> 00:53:06,083
Questa è Dee.
745
00:53:06,166 --> 00:53:07,958
- Questo è Day.
- Day.
746
00:53:08,041 --> 00:53:08,916
Dormiglioni.
747
00:53:09,000 --> 00:53:11,875
GIORNO 245
748
00:53:11,958 --> 00:53:13,666
In realtà…
749
00:53:13,750 --> 00:53:15,166
GIORNO 500
750
00:53:15,250 --> 00:53:17,250
non sembri molto preso da me.
751
00:53:21,250 --> 00:53:24,666
GIORNO 971
752
00:53:24,750 --> 00:53:31,708
GIORNO 979
753
00:53:32,916 --> 00:53:35,416
Adesso, un bel sorriso.
754
00:53:36,166 --> 00:53:37,916
- Rido?
- Sì, ridi.
755
00:53:38,875 --> 00:53:39,833
Sembra vada bene.
756
00:53:39,916 --> 00:53:42,583
GIORNO 983
757
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
Stesso posto.
758
00:53:45,541 --> 00:53:46,583
GIORNO 1.001
759
00:53:46,666 --> 00:53:47,583
Dannazione!
760
00:53:48,666 --> 00:53:49,541
Merda!
761
00:54:10,333 --> 00:54:12,083
Perché stai seduto così?
762
00:54:12,166 --> 00:54:14,750
GIORNO 1.001
763
00:54:14,833 --> 00:54:16,875
GIORNO 0
764
00:54:18,750 --> 00:54:20,208
È la tua ragazza?
765
00:54:21,041 --> 00:54:22,291
Sembra così dolce.
766
00:54:22,875 --> 00:54:25,541
Se sei libero,
vieni alla festa di Capodanno di Lex.
767
00:54:27,875 --> 00:54:28,708
Mi manchi.
768
00:54:35,291 --> 00:54:37,166
Non credo di poterci venire.
769
00:54:37,250 --> 00:54:38,833
Ho molto lavoro da fare.
770
00:54:58,666 --> 00:55:00,083
Ti amo, Guy.
771
00:55:02,208 --> 00:55:03,500
Ti amo anch'io, June.
772
00:55:07,625 --> 00:55:08,500
June?
773
00:55:10,625 --> 00:55:11,500
Poon.
774
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
Ti amo, J-Poon.
775
00:55:14,833 --> 00:55:16,208
June. Hai detto June.
776
00:55:16,291 --> 00:55:17,125
J-Poon.
777
00:55:33,625 --> 00:55:34,458
Dai un'occhiata.
778
00:55:35,500 --> 00:55:36,958
Va bene.
779
00:55:37,041 --> 00:55:38,333
- Ora va bene, no?
- Sì.
780
00:55:39,083 --> 00:55:40,500
Ok, va bene.
781
00:55:40,583 --> 00:55:41,500
Abbiamo finito.
782
00:55:41,583 --> 00:55:43,791
Buon ritorno a casa.
783
00:55:46,541 --> 00:55:50,625
DAVVERO NON VIENI?
784
00:56:05,208 --> 00:56:06,208
Davvero non vieni?
785
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
- Ehi, stai bene?
- Ehi!
786
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
- Ehi!
- Ehi!
787
00:56:22,750 --> 00:56:23,583
Ehi, Lex.
788
00:56:24,375 --> 00:56:26,125
- Non scherzare.
- Che figo.
789
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
Come state?
790
00:56:30,166 --> 00:56:31,916
Mi siete mancati.
791
00:56:32,000 --> 00:56:33,916
Ehi, quasi non ti riconoscevo.
792
00:56:34,833 --> 00:56:36,250
Dopo vengo a parlare con voi.
793
00:56:39,916 --> 00:56:40,958
L'amico di June.
794
00:56:45,000 --> 00:56:46,375
Alla fine ce l'hai fatta.
795
00:56:46,458 --> 00:56:48,708
Sì. Il mio lavoro è stato cancellato.
796
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
Ti piace ancora?
797
00:57:14,916 --> 00:57:15,958
Sì.
798
00:57:16,041 --> 00:57:17,666
Hai qualche problema?
799
00:57:18,166 --> 00:57:19,875
- No.
- Tah, tesoro.
800
00:57:19,958 --> 00:57:21,250
Fammi una foto.
801
00:57:24,541 --> 00:57:25,708
Certo, dolce Lex.
802
00:57:25,791 --> 00:57:26,916
Torno subito, amico.
803
00:57:31,375 --> 00:57:32,791
- Dammelo.
- Come sei carino.
804
00:57:35,166 --> 00:57:36,333
June.
805
00:57:37,416 --> 00:57:38,291
Come è successo?
806
00:57:40,458 --> 00:57:42,125
A forza di insistere, ce l'ha fatta.
807
00:57:44,083 --> 00:57:46,541
Bello, eh? Finalmente Tah ha una ragazza.
808
00:58:05,958 --> 00:58:06,833
Davvero?
809
00:58:19,666 --> 00:58:21,000
Non sarei dovuto venire.
810
00:58:24,958 --> 00:58:26,791
Congratulazioni, Dio.
811
00:58:26,875 --> 00:58:28,000
Hai vinto.
812
00:58:38,666 --> 00:58:39,500
June,
813
00:58:40,833 --> 00:58:42,375
mi vuoi sposare?
814
00:58:49,166 --> 00:58:50,291
Certo.
815
00:58:58,291 --> 00:58:59,875
Che perdita di tempo.
816
00:59:03,708 --> 00:59:04,958
Mi sento uno stupido
817
00:59:05,041 --> 00:59:07,666
ad aver pensato
che un giorno si sarebbero lasciati.
818
00:59:19,583 --> 00:59:20,666
È così banale
819
00:59:21,458 --> 00:59:23,458
avere dei rimpianti quando l'ho persa.
820
00:59:29,500 --> 00:59:32,458
Alcune persone dicono che
se potessero tornare indietro nel tempo,
821
00:59:32,541 --> 00:59:34,000
farebbero la stessa cosa.
822
00:59:35,875 --> 00:59:36,791
Dirlo è figo.
823
00:59:44,833 --> 00:59:45,833
Ma vorrei chiedervi…
824
00:59:51,500 --> 00:59:55,750
se poteste davvero tornare indietro
nel tempo, non cambiereste davvero niente?
825
01:00:17,916 --> 01:00:18,750
Pete.
826
01:00:20,916 --> 01:00:21,916
Beh…
827
01:00:29,250 --> 01:00:30,250
Beh…
828
01:00:32,125 --> 01:00:33,583
non mi piacciono queste cose.
829
01:00:35,958 --> 01:00:37,958
Andiamo a parlare fuori, che ne dici?
830
01:00:40,625 --> 01:00:41,708
Certo.
831
01:01:30,958 --> 01:01:32,916
Cavolo, voglio sapere come finisce.
832
01:01:34,541 --> 01:01:35,833
La chiamo e glielo chiedo.
833
01:01:37,583 --> 01:01:38,708
Aspetta.
834
01:01:38,791 --> 01:01:40,916
Che diritto hai di chiederglielo?
835
01:01:42,625 --> 01:01:43,916
Sei un suo amico!
836
01:01:44,000 --> 01:01:45,625
Ehi, cos'è successo, June?
837
01:01:45,708 --> 01:01:47,041
Puoi parlare con me.
838
01:01:47,125 --> 01:01:48,750
Sei un ficcanaso.
839
01:01:48,833 --> 01:01:49,750
No.
840
01:01:49,833 --> 01:01:51,416
Sa già che ti piace.
841
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
È ovvio che vuoi qualcosa.
842
01:02:03,416 --> 01:02:04,791
Ehi, vuoi fare un provino?
843
01:02:04,875 --> 01:02:07,875
Cerco un volto nuovo.
A proposito, perché hai rifiutato Pete?
844
01:02:09,000 --> 01:02:12,625
È davvero patetico.
Non mischiare vita privata e lavoro.
845
01:02:15,250 --> 01:02:17,458
Se vuoi saperlo, chiediglielo e basta.
846
01:02:17,541 --> 01:02:18,500
È la cosa migliore.
847
01:02:30,208 --> 01:02:31,208
Pronto, June?
848
01:02:31,291 --> 01:02:32,833
June sta facendo la doccia.
849
01:02:34,916 --> 01:02:36,041
È importante?
850
01:02:40,583 --> 01:02:43,333
Vorrei invitare June a lavorare con me.
851
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Che tipo di lavoro?
852
01:02:45,500 --> 01:02:46,416
Uno spot.
853
01:02:46,500 --> 01:02:47,625
Cerco una modella.
854
01:02:47,708 --> 01:02:49,583
Oh, certo.
855
01:02:49,666 --> 01:02:51,458
June è qui.
856
01:02:53,000 --> 01:02:54,125
È il tuo amico.
857
01:02:57,541 --> 01:03:00,791
- Ciao, June. Il mio ufficio è…
- Sono ancora io.
858
01:03:02,041 --> 01:03:03,833
June si sta asciugando i capelli.
859
01:03:03,916 --> 01:03:04,791
Tieni.
860
01:03:04,875 --> 01:03:06,541
- Pronto?
- Ciao, June.
861
01:03:06,625 --> 01:03:08,625
La mia azienda cerca una nuova modella.
862
01:03:08,708 --> 01:03:10,666
Ti interesserebbe lavorare con me?
863
01:03:10,750 --> 01:03:12,208
Sul serio?
864
01:03:13,791 --> 01:03:15,916
Non sono molto sicura.
865
01:03:16,000 --> 01:03:17,625
La paga è 80.000. Ti interessa?
866
01:03:18,750 --> 01:03:19,791
Ehi…
867
01:03:21,208 --> 01:03:22,125
Certo.
868
01:03:25,666 --> 01:03:27,125
Ottimo.
869
01:03:27,208 --> 01:03:29,000
Allora ti darò i dettagli più tardi.
870
01:03:29,083 --> 01:03:30,208
Certo.
871
01:03:30,291 --> 01:03:32,083
- Tutto qui?
- Sì.
872
01:03:32,166 --> 01:03:33,125
Ci vediamo.
873
01:03:37,791 --> 01:03:39,000
Stai calmo.
874
01:03:39,083 --> 01:03:40,375
Concentrati, Guy.
875
01:03:40,458 --> 01:03:42,833
Vuoi solo sapere di lei, giusto?
876
01:03:42,916 --> 01:03:43,916
Esatto.
877
01:03:44,916 --> 01:03:46,958
Trovare lavoro per un'amica
non è sbagliato.
878
01:03:48,333 --> 01:03:49,375
Proprio così…
879
01:03:50,125 --> 01:03:51,291
Ok, Guy.
880
01:03:51,375 --> 01:03:52,458
Sei a posto.
881
01:03:53,041 --> 01:03:53,958
CASTING
882
01:03:54,041 --> 01:03:57,416
Questa persona va bene. È naturale.
Un'influencer. Ha 30.000 follower.
883
01:03:57,500 --> 01:03:59,875
Semi-popolare. È fresca.
E ha un viso unico.
884
01:04:19,500 --> 01:04:21,833
Ehi, è un duplicato?
Hai commesso un errore?
885
01:04:22,708 --> 01:04:23,541
Scusate.
886
01:04:33,416 --> 01:04:34,416
Kanin.
887
01:04:35,041 --> 01:04:36,333
Mi piace.
888
01:04:39,083 --> 01:04:40,416
Ho aspettato quattro anni.
889
01:04:40,500 --> 01:04:41,791
Mi sono arreso molte volte.
890
01:04:41,875 --> 01:04:44,291
È l'unica possibilità
che ho di parlare con lei.
891
01:04:44,375 --> 01:04:46,041
Abbi pietà di me.
892
01:04:49,166 --> 01:04:50,583
Dovrà piangere molto.
893
01:04:50,666 --> 01:04:51,916
Sa piangere?
894
01:04:52,000 --> 01:04:53,791
È una piagnucolona.
895
01:04:53,875 --> 01:04:54,791
Come lo sai?
896
01:04:54,875 --> 01:04:56,500
Gliel'ho visto fare tante volte.
897
01:04:58,416 --> 01:05:00,000
Certo. Facciamola provare.
898
01:05:00,708 --> 01:05:02,333
- Ok.
- Grazie mille, Kanin.
899
01:05:02,416 --> 01:05:04,541
Poi la chiamerò per confermare.
900
01:05:07,666 --> 01:05:09,791
Fallo. Mischia vita privata e lavoro.
901
01:05:17,000 --> 01:05:18,083
ADORO LA VISTA POSTERIORE
902
01:05:18,166 --> 01:05:20,000
June, ascolta.
903
01:05:21,208 --> 01:05:22,416
Più sentimento.
904
01:05:23,000 --> 01:05:24,375
Pensa a delle cose brutte.
905
01:05:25,458 --> 01:05:27,416
Di più, di più. Dammi di più.
906
01:05:28,000 --> 01:05:29,500
Me ne serve dieci volte di più.
907
01:05:29,583 --> 01:05:31,000
Dammi delle lacrime.
908
01:05:31,083 --> 01:05:32,166
Stop!
909
01:05:32,250 --> 01:05:33,291
Stop.
910
01:05:33,375 --> 01:05:35,083
Ragazzi, prima del prossimo ciak,
911
01:05:35,166 --> 01:05:36,875
pulite anche dentro il casco.
912
01:05:36,958 --> 01:05:38,708
Ehi, June. Scusa, ma
913
01:05:38,791 --> 01:05:40,250
devi davvero fare un po' di più.
914
01:05:40,791 --> 01:05:42,583
Kanin probabilmente vuole di più.
915
01:05:43,416 --> 01:05:45,791
- Perché non provi a…
- Guy, basta. Ci parlo io.
916
01:06:00,666 --> 01:06:01,916
June, giusto?
917
01:06:07,125 --> 01:06:09,583
Sai che reciti da schifo?
918
01:06:15,416 --> 01:06:17,416
In realtà, questa ripresa è facile.
919
01:06:18,000 --> 01:06:19,250
Devi solo piangere.
920
01:06:19,333 --> 01:06:20,750
Perché non ci riesci?
921
01:06:22,041 --> 01:06:25,041
Sei fortunata perché sei nata bella.
922
01:06:27,166 --> 01:06:28,708
Per questo hai più opportunità
923
01:06:29,583 --> 01:06:30,833
degli altri.
924
01:06:32,125 --> 01:06:33,458
Questo spot, per esempio.
925
01:06:34,875 --> 01:06:36,833
Ma se non puoi fare
una cosa così semplice,
926
01:06:37,708 --> 01:06:39,916
allora ti resta solo una cosa.
927
01:06:40,916 --> 01:06:43,458
Fai qualcosa per riuscirci.
L'intera troupe aspetta.
928
01:06:47,666 --> 01:06:50,166
Grazie, Guy, per avere
portato a bordo la tua amica.
929
01:06:50,958 --> 01:06:52,750
La tua amica, che grande attrice.
930
01:07:03,791 --> 01:07:04,791
Stop.
931
01:07:05,750 --> 01:07:07,083
Cosa c'è, ora?
932
01:07:21,666 --> 01:07:23,250
- Ehi!
- June!
933
01:07:25,541 --> 01:07:26,500
Dannazione!
934
01:07:26,583 --> 01:07:27,750
June!
935
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
June!
936
01:07:30,333 --> 01:07:31,833
Dove vai?
937
01:07:34,333 --> 01:07:35,333
June!
938
01:07:37,041 --> 01:07:38,416
- Ehi!
- Non scappare!
939
01:07:41,458 --> 01:07:43,333
June!
940
01:07:43,416 --> 01:07:45,375
- Beviamo qualcosa.
- Calmati.
941
01:07:45,458 --> 01:07:47,500
- Aspetta.
- Ti supplico, June.
942
01:07:47,583 --> 01:07:49,416
Calmati.
943
01:07:54,333 --> 01:07:55,250
È colpa tua.
944
01:07:55,333 --> 01:07:57,083
Cosa dirò al cliente?
945
01:07:57,166 --> 01:07:58,375
Papà.
946
01:07:58,458 --> 01:08:00,458
Non voglio più restare in Thailandia.
947
01:08:02,250 --> 01:08:03,750
Posso venire a vivere con te?
948
01:08:04,583 --> 01:08:07,250
Quando ti ho invitato,
non sembravi interessata.
949
01:08:07,333 --> 01:08:10,166
Cosa ne pensa il tuo ragazzo?
Gliel'hai già detto?
950
01:08:10,666 --> 01:08:11,583
Non ancora.
951
01:08:15,500 --> 01:08:17,625
Perché ti nascondi nello spogliatoio?
952
01:08:23,458 --> 01:08:24,583
Papà.
953
01:08:24,666 --> 01:08:25,708
Allora…
954
01:08:25,791 --> 01:08:26,833
Ti chiamo dopo.
955
01:08:26,916 --> 01:08:28,750
Ok, tesoro. Ciao.
956
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
Ehi.
957
01:08:33,416 --> 01:08:34,291
Stai male?
958
01:08:34,958 --> 01:08:36,458
Ho un po' di mal di gola.
959
01:08:37,250 --> 01:08:38,166
Oh.
960
01:08:41,250 --> 01:08:42,875
Scusa se ti ho messa in questa situazione.
961
01:08:43,833 --> 01:08:46,083
Il regista aveva ragione.
962
01:08:48,458 --> 01:08:49,541
Bella, ma stupida.
963
01:08:50,333 --> 01:08:52,125
Sono così inutile.
964
01:08:52,708 --> 01:08:55,625
Forse farei meglio a fare la casalinga.
965
01:08:57,958 --> 01:08:58,875
Proprio così.
966
01:09:00,375 --> 01:09:02,791
Perché quel giorno ho respinto Pete?
967
01:09:04,333 --> 01:09:06,750
Ehi. Ma credo
che tu abbia fatto la cosa giusta.
968
01:09:07,250 --> 01:09:09,375
Il matrimonio non è poi
una brutta cosa, credo.
969
01:09:11,250 --> 01:09:13,500
Forse è una cosa in cui sono brava.
970
01:09:17,041 --> 01:09:19,083
A volte può essere irritante.
971
01:09:19,166 --> 01:09:21,333
Perché continui
a ripetere che ti sposerai?
972
01:09:21,416 --> 01:09:22,291
Perché?
973
01:09:22,875 --> 01:09:24,541
Perché fai finta
974
01:09:24,625 --> 01:09:26,125
di non sapere che mi piaci?
975
01:09:26,208 --> 01:09:27,208
La cosa ti diverte?
976
01:09:39,833 --> 01:09:40,916
Ti piaccio?
977
01:09:42,375 --> 01:09:43,250
Da quando?
978
01:09:44,333 --> 01:09:45,208
Da quanto?
979
01:09:48,166 --> 01:09:49,041
Aspetta.
980
01:09:50,291 --> 01:09:52,541
June.
981
01:09:52,625 --> 01:09:55,250
Hai visto il mio video, vero?
982
01:09:55,333 --> 01:09:57,000
- Video?
- Il video del compleanno.
983
01:09:57,083 --> 01:09:59,666
- Quale video?
- Suonavo la fisarmonica.
984
01:09:59,750 --> 01:10:03,166
Sì, l'ho visto.
Non era un video di buon compleanno?
985
01:10:03,250 --> 01:10:05,458
Esatto. Pensavo l'avessi guardato.
986
01:10:05,541 --> 01:10:06,583
Diceva: "letto".
987
01:10:07,875 --> 01:10:09,541
E tu mi hai respinto.
988
01:10:09,625 --> 01:10:10,916
Cosa?
989
01:10:11,625 --> 01:10:12,875
Cosa ho detto?
990
01:10:14,291 --> 01:10:15,208
Sul serio?
991
01:10:16,958 --> 01:10:18,125
Mi hai detto:
992
01:10:18,208 --> 01:10:20,250
"Scusa la schiettezza.
993
01:10:20,333 --> 01:10:21,583
Non è il momento".
994
01:10:21,666 --> 01:10:22,958
NON È IL MOMENTO, GUY.
995
01:10:23,041 --> 01:10:24,208
SCUSA LA SCHIETTEZZA.
996
01:10:27,500 --> 01:10:29,416
Me l'hai mandato alle 4:00 del mattino!
997
01:10:30,791 --> 01:10:33,291
4:33
998
01:10:33,375 --> 01:10:35,166
Era notte fonda.
999
01:10:35,250 --> 01:10:36,958
Pensavo fosse importante.
1000
01:10:37,041 --> 01:10:40,416
Invece, ho visto un ubriaco
che suonava una fisarmonica.
1001
01:10:40,500 --> 01:10:42,041
Ed era pessimo.
1002
01:10:43,125 --> 01:10:44,958
Quindi, quando hai scritto così…
1003
01:10:45,041 --> 01:10:46,125
Erano le 4:00.
1004
01:10:46,208 --> 01:10:47,291
Ti sembrava il momento?
1005
01:10:49,625 --> 01:10:51,916
Significa che non hai finito
di guardare il video?
1006
01:10:52,000 --> 01:10:52,916
Dovevo farlo?
1007
01:10:53,000 --> 01:10:54,041
Perché non l'hai fatto?
1008
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
Perché avrei dovuto?
1009
01:11:04,208 --> 01:11:05,875
Alla fine mi sono dichiarato.
1010
01:11:13,416 --> 01:11:14,250
Cosa?
1011
01:11:15,708 --> 01:11:17,000
- Sul serio?
- Sul serio?
1012
01:11:18,666 --> 01:11:20,291
All'epoca anche tu mi piacevi.
1013
01:11:20,875 --> 01:11:21,708
Ma pensavo…
1014
01:11:22,833 --> 01:11:25,458
Hai detto chiaramente
che volevi che fossimo solo amici.
1015
01:11:26,041 --> 01:11:27,125
Ho detto così?
1016
01:11:28,583 --> 01:11:29,458
Sì.
1017
01:11:35,208 --> 01:11:36,083
Aspetta.
1018
01:11:39,166 --> 01:11:40,166
Ti piacevo?
1019
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
Ehi, June!
1020
01:11:47,083 --> 01:11:48,208
Aspetta.
1021
01:11:48,291 --> 01:11:49,250
Prima parliamo.
1022
01:11:49,333 --> 01:11:50,166
June.
1023
01:11:50,250 --> 01:11:51,750
Ehi, June.
1024
01:11:51,833 --> 01:11:53,083
Non seguirmi!
1025
01:12:11,125 --> 01:12:12,166
Buonanotte a tutti.
1026
01:12:12,250 --> 01:12:13,625
- Ciao.
- Ciao, June.
1027
01:12:29,750 --> 01:12:31,208
Ehi, June. Aspetta!
1028
01:12:39,250 --> 01:12:40,583
Che diavolo stai facendo?
1029
01:12:40,666 --> 01:12:41,500
Scusa.
1030
01:12:41,583 --> 01:12:43,458
Sei sbucata dal nulla.
1031
01:12:45,750 --> 01:12:46,583
Tieni.
1032
01:12:48,750 --> 01:12:49,833
Non c'è bisogno.
1033
01:12:52,333 --> 01:12:53,250
Aspetta.
1034
01:12:53,333 --> 01:12:54,166
June.
1035
01:12:56,708 --> 01:12:57,583
June.
1036
01:12:59,708 --> 01:13:00,666
June.
1037
01:13:03,291 --> 01:13:04,333
June, aspetta.
1038
01:13:06,541 --> 01:13:08,250
June. Aspetta.
1039
01:13:27,458 --> 01:13:29,000
Oh, sei tornato?
1040
01:13:45,375 --> 01:13:47,291
- No…
- Fermo lì.
1041
01:14:11,916 --> 01:14:12,791
Grazie!
1042
01:14:12,875 --> 01:14:15,250
Se Pete fosse uno stronzo,
sarebbe tutto più facile.
1043
01:14:15,333 --> 01:14:17,708
Come nei film
in cui le donne vengono tradite
1044
01:14:17,791 --> 01:14:19,583
e il protagonista ha una scusa.
1045
01:14:19,666 --> 01:14:21,833
- Dai, bevi.
- Io non bevo.
1046
01:14:21,916 --> 01:14:23,250
- Non beve.
- Va tutto bene.
1047
01:14:23,333 --> 01:14:25,916
- È un musicista. Perché non beve?
- Ecco qua.
1048
01:14:26,833 --> 01:14:28,416
Va tutto bene. Ok?
1049
01:14:28,500 --> 01:14:30,083
- Mi dispiace tanto.
- Va bene.
1050
01:14:30,166 --> 01:14:31,000
È educato.
1051
01:14:31,083 --> 01:14:32,625
Perché è così educato?
1052
01:14:32,708 --> 01:14:34,875
Non ha proprio nessun difetto?
1053
01:14:34,958 --> 01:14:37,000
Fammi sentire meno in colpa.
1054
01:14:37,083 --> 01:14:39,041
Smettila di pensarci.
1055
01:14:39,708 --> 01:14:41,250
Kie, per favore, accetta.
1056
01:14:41,333 --> 01:14:42,750
Visto? Goy ha accettato.
1057
01:14:42,833 --> 01:14:44,458
È solo per divertimento.
1058
01:14:44,541 --> 01:14:46,375
Non è affatto divertente.
1059
01:14:46,458 --> 01:14:49,666
Registrare di nascosto gli scherzi
fatti alla gente? Che cattivo gusto.
1060
01:14:49,750 --> 01:14:53,583
È una violazione dei diritti umani.
1061
01:14:54,583 --> 01:14:55,916
Calmati, ok?
1062
01:14:56,000 --> 01:14:58,125
Non è così grave.
1063
01:14:58,708 --> 01:15:00,125
Sembra divertente.
1064
01:15:00,666 --> 01:15:01,541
E poi, mi paga.
1065
01:15:02,833 --> 01:15:03,750
Grazie, Goy.
1066
01:15:04,958 --> 01:15:06,250
Mi chiamo Grace.
1067
01:15:08,708 --> 01:15:10,625
- Chiedigli il numero e basta, ok?
- Sì.
1068
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
Posso farmi una foto con te?
1069
01:15:14,041 --> 01:15:15,666
Certo.
1070
01:15:16,250 --> 01:15:17,833
Kie, spostati.
1071
01:15:17,916 --> 01:15:18,875
Ehi.
1072
01:15:20,625 --> 01:15:21,583
Sì.
1073
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
Non vivo lontano da qui.
1074
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
Cavolo, Pete è invincibile.
1075
01:15:44,125 --> 01:15:45,083
Cosa faccio?
1076
01:15:46,625 --> 01:15:50,750
COME RUBARE IL PARTNER A QUALCUNO
1077
01:15:52,208 --> 01:15:54,125
Merda. Questo mondo è folle.
1078
01:15:54,208 --> 01:15:56,583
WikiHow ti insegna
a rubare il partner a qualcuno.
1079
01:15:56,666 --> 01:15:59,000
È il primo risultato della ricerca.
1080
01:15:59,083 --> 01:16:01,041
COME RUBARE IL PARTNER A QUALCUNO
1081
01:16:02,500 --> 01:16:04,833
Se non puoi essere migliore,
allora sii cattivo.
1082
01:16:14,750 --> 01:16:15,875
Aspetta! Calmati!
1083
01:16:15,958 --> 01:16:16,791
Parliamo.
1084
01:16:16,875 --> 01:16:18,500
Vuoi dei soldi? Prendili.
1085
01:16:21,458 --> 01:16:23,708
- Sarò il cattivo della storia.
- Ti prego, no!
1086
01:16:28,166 --> 01:16:31,500
SEZIONE INVESTIGATIVA
PROVE
1087
01:16:31,583 --> 01:16:33,500
Sii più realistico.
1088
01:16:34,291 --> 01:16:36,125
O inizio la "missione fake news?"
1089
01:16:36,208 --> 01:16:39,750
MUSICISTA PERVERTITO SMASCHERATO!
1090
01:16:41,250 --> 01:16:42,166
Fermo! Non muoverti.
1091
01:16:42,250 --> 01:16:43,541
Leggi le leggi informatiche!
1092
01:16:44,833 --> 01:16:46,500
O faccio sparire Pete?
1093
01:16:47,208 --> 01:16:49,291
Ehi, Pong. Al tuo pub
serve un musicista, no?
1094
01:16:49,375 --> 01:16:52,250
- Sì, hai una band?
- Sì. Quei dannati Pete & Friends.
1095
01:16:52,333 --> 01:16:54,458
Li ho sentiti dal vivo. Sono bravi.
1096
01:16:54,541 --> 01:16:56,541
Cavolo, sono costosi. Non ne vale la pena.
1097
01:16:58,208 --> 01:16:59,083
Pronto, Ball?
1098
01:16:59,166 --> 01:17:01,250
Ho sentito che al tuo locale
serve una band.
1099
01:17:01,333 --> 01:17:03,250
Non più. Ho aperto un autolavaggio.
1100
01:17:03,333 --> 01:17:06,916
Sono un gruppo emergente.
Pete & Friends. Sono una bomba.
1101
01:17:07,000 --> 01:17:08,625
Tum, puoi aiutare il mio amico?
1102
01:17:08,708 --> 01:17:12,250
Il mio locale è a Chiang Mai,
non a Bangkok. E il biglietto aereo?
1103
01:17:12,333 --> 01:17:14,625
Allora pagherò la metà.
Faccio subito il bonifico.
1104
01:17:14,708 --> 01:17:16,208
Perché ti interessa tanto?
1105
01:17:16,833 --> 01:17:18,083
Va bene.
1106
01:17:18,166 --> 01:17:20,875
SALDO DISPONIBILE 50.172,04
SALDO DISPONIBILE 25.172,04
1107
01:17:20,958 --> 01:17:23,083
Ehi, li stai aiutando
a costruire la loro casa?
1108
01:17:25,375 --> 01:17:26,250
COMPLEANNO DI JUNE
1109
01:17:26,333 --> 01:17:27,666
Ma la data che ho fissato
1110
01:17:27,750 --> 01:17:29,125
è un giorno importante, Pete.
1111
01:17:38,041 --> 01:17:40,333
Ehi, come fanno i piatti a stare così?
1112
01:17:41,125 --> 01:17:42,958
Me lo chiedo anch'io, Pete. È buffo.
1113
01:17:44,916 --> 01:17:46,833
Potresti intitolare la scena:
1114
01:17:48,333 --> 01:17:50,291
"Dentro è tutto rotto.
1115
01:17:50,958 --> 01:17:51,958
Aprilo".
1116
01:17:54,458 --> 01:17:56,833
Perché gli uomini
sono fissati con le battute?
1117
01:17:57,750 --> 01:17:59,041
Gli uomini?
1118
01:18:01,833 --> 01:18:04,916
Non usare stereotipi sugli uomini, ok?
1119
01:18:07,166 --> 01:18:08,583
Dato che sto partendo…
1120
01:18:17,333 --> 01:18:19,083
In realtà, non devo andare per forza.
1121
01:18:21,166 --> 01:18:22,000
Beh,
1122
01:18:23,000 --> 01:18:24,333
annulla tutto.
1123
01:18:27,875 --> 01:18:28,708
Allora,
1124
01:18:29,500 --> 01:18:30,791
perché non me l'hai detto?
1125
01:18:33,166 --> 01:18:34,291
Era una battuta.
1126
01:18:34,875 --> 01:18:36,250
Stavo scherzando.
1127
01:18:37,541 --> 01:18:41,500
La prossima volta non dire
queste cose. Non capisco. Ok?
1128
01:18:42,208 --> 01:18:43,583
- Non lo farò più.
- Ok.
1129
01:18:43,666 --> 01:18:44,583
Dovresti andare.
1130
01:18:45,666 --> 01:18:46,750
Ora vado davvero.
1131
01:18:47,666 --> 01:18:49,166
- Ti serve aiuto?
- Ce la faccio.
1132
01:18:50,416 --> 01:18:51,583
Tu lo sapevi?
1133
01:18:52,125 --> 01:18:53,000
Sì.
1134
01:18:53,083 --> 01:18:54,208
- E anche tu?
- Sì.
1135
01:18:54,916 --> 01:18:57,291
E perché nessuno mi ha detto
che piacevo a Guy?
1136
01:18:57,375 --> 01:18:59,375
- Sei proprio stupida.
- Sei proprio stupida.
1137
01:18:59,458 --> 01:19:01,166
Tutti pensavano che tu lo sapessi.
1138
01:19:01,250 --> 01:19:03,291
Perché credi che Phing
e Guy abbiano litigato?
1139
01:19:03,375 --> 01:19:04,500
Per Patty.
1140
01:19:06,458 --> 01:19:07,750
Oh, merda.
1141
01:19:08,916 --> 01:19:10,291
Certo, la si può vedere così.
1142
01:19:11,041 --> 01:19:13,958
Il punto è che sono scioccata
dal fatto che anche lui ti piaccia.
1143
01:19:14,041 --> 01:19:16,916
Il fatto è che non hai finito
di guardare il video. Dannazione.
1144
01:19:17,000 --> 01:19:18,916
Non sapevo che fosse importante.
1145
01:19:19,000 --> 01:19:20,208
Perché ce l'hai con me?
1146
01:19:20,291 --> 01:19:24,583
- L'ho filmato io. Ne ho il diritto.
- La prossima volta, fallo più corto.
1147
01:19:25,291 --> 01:19:26,125
Va bene, scusa.
1148
01:19:27,208 --> 01:19:28,500
Cosa farai adesso?
1149
01:19:30,125 --> 01:19:31,000
Vedi questo?
1150
01:19:31,958 --> 01:19:33,500
Sono fidanzata.
1151
01:19:33,583 --> 01:19:35,750
Oh, merda.
1152
01:19:35,833 --> 01:19:37,625
Beh, continuava ad assillarmi.
1153
01:19:37,708 --> 01:19:40,500
E poi, così non posso distrarmi.
1154
01:19:58,958 --> 01:20:03,083
Eh? L'amico di June.
Dove vai? Andiamo insieme.
1155
01:20:03,166 --> 01:20:04,750
- Devo…
- Andiamo. Dai.
1156
01:20:04,833 --> 01:20:06,625
- Compleanno.
- Ho delle commissioni da…
1157
01:20:06,708 --> 01:20:08,000
Andiamo a cantare.
1158
01:20:08,083 --> 01:20:09,000
Presto.
1159
01:20:09,666 --> 01:20:10,500
Andiamo.
1160
01:20:15,708 --> 01:20:20,916
Tanti auguri a te
1161
01:20:21,000 --> 01:20:25,875
Tanti auguri a te
1162
01:20:26,708 --> 01:20:29,625
Tanti auguri
1163
01:20:29,708 --> 01:20:32,958
Tanti auguri
1164
01:20:33,041 --> 01:20:37,833
Tanti auguri a te
1165
01:20:38,500 --> 01:20:40,250
Non pensavi che sarei venuto, vero?
1166
01:20:45,000 --> 01:20:46,750
Ho un regalo per te.
1167
01:20:47,333 --> 01:20:49,708
Buon compleanno. Aprilo.
1168
01:20:56,541 --> 01:20:57,750
Ti piace?
1169
01:20:57,833 --> 01:20:59,250
Buon compleanno, tesoro.
1170
01:20:59,791 --> 01:21:01,125
Che sia pieno di felicità.
1171
01:21:02,291 --> 01:21:03,125
Grazie.
1172
01:21:04,291 --> 01:21:05,750
Scusate, ragazzi.
1173
01:21:05,833 --> 01:21:06,958
Io…
1174
01:21:07,041 --> 01:21:08,333
Devo andare al lavoro.
1175
01:21:09,625 --> 01:21:10,958
- Vado.
- Ci vediamo.
1176
01:21:11,041 --> 01:21:12,041
Ciao.
1177
01:21:26,708 --> 01:21:28,291
Tah, stai bene?
1178
01:21:28,375 --> 01:21:31,083
Sì, sto bene.
1179
01:21:31,666 --> 01:21:33,208
E tu, Pete?
1180
01:21:33,291 --> 01:21:34,583
- Sto bene.
- Ok.
1181
01:21:37,958 --> 01:21:39,166
Ah, Pete.
1182
01:21:39,250 --> 01:21:41,375
- Posso chiederti una cosa?
- Certo.
1183
01:21:41,458 --> 01:21:43,041
- È solo una domanda.
- Certo.
1184
01:21:45,250 --> 01:21:49,166
Se June fosse la ragazza di un altro,
cosa faresti? Gliela ruberesti?
1185
01:21:58,791 --> 01:22:01,000
Beh, no.
1186
01:22:02,125 --> 01:22:03,875
Per quanto mi piaccia,
1187
01:22:04,750 --> 01:22:05,666
non lo farei.
1188
01:22:05,750 --> 01:22:07,666
Credo che creare problemi agli altri
1189
01:22:08,541 --> 01:22:09,750
sia sbagliato.
1190
01:22:10,250 --> 01:22:11,208
Giusto?
1191
01:22:13,333 --> 01:22:14,833
Sei un grande.
1192
01:22:14,916 --> 01:22:16,833
- Non lusingarmi.
- Dico sul serio.
1193
01:22:16,916 --> 01:22:18,166
Ehi, stai bene?
1194
01:22:18,250 --> 01:22:19,958
Sembri un po' giù.
1195
01:22:22,791 --> 01:22:25,250
Sono stata poco bene.
1196
01:22:26,416 --> 01:22:28,333
Perciò sono un po' stanca.
1197
01:22:28,833 --> 01:22:31,000
Faccio una doccia e vado a letto.
1198
01:22:31,083 --> 01:22:32,000
Ok.
1199
01:22:57,750 --> 01:23:00,833
SOLLIEVO PER IL MAL DI GOLA
1200
01:23:16,208 --> 01:23:18,208
TAH, HAI ANCORA QUEL VIDEO?
1201
01:23:18,291 --> 01:23:20,125
ECCOLO. FINISCI DI GUARDARLO.
1202
01:23:44,875 --> 01:23:46,083
Mi piaci, June.
1203
01:23:49,916 --> 01:23:51,875
So che non è il momento giusto…
1204
01:23:53,875 --> 01:23:55,291
perché hai già un ragazzo.
1205
01:23:56,500 --> 01:23:58,625
Ma voglio che tu lo sappia.
1206
01:24:00,333 --> 01:24:01,583
E se questo ti turba…
1207
01:24:02,458 --> 01:24:04,875
Continueremo a essere
buoni amici. Mi sta bene.
1208
01:24:08,125 --> 01:24:09,541
Ehi, Tah.
1209
01:24:10,333 --> 01:24:11,416
Perché piangi?
1210
01:24:59,375 --> 01:25:05,291
JUNE PICHAYA: POSSIAMO INCONTRARCI?
1211
01:25:15,416 --> 01:25:16,958
Volete ordinare qualcos'altro?
1212
01:25:18,000 --> 01:25:19,375
Va bene così.
1213
01:25:19,458 --> 01:25:20,291
Ok.
1214
01:25:24,875 --> 01:25:25,750
Congratulazioni.
1215
01:25:36,500 --> 01:25:37,541
Beh…
1216
01:25:40,208 --> 01:25:41,916
Volevo parlarti di…
1217
01:25:44,583 --> 01:25:45,916
Come posso dire?
1218
01:25:49,875 --> 01:25:51,208
Sono felice
1219
01:25:51,875 --> 01:25:52,916
di piacerti.
1220
01:25:54,333 --> 01:25:55,208
Ma?
1221
01:25:56,916 --> 01:25:57,833
Ma…
1222
01:26:03,083 --> 01:26:06,750
Mi dispiace.
Non posso accettare i tuoi sentimenti.
1223
01:26:08,541 --> 01:26:12,541
Volevo vederti oggi per l'ultima volta.
1224
01:26:14,833 --> 01:26:17,625
Voglio avere un bel ricordo di noi.
1225
01:26:19,958 --> 01:26:20,791
Voltiamo…
1226
01:26:22,791 --> 01:26:24,000
pagina.
1227
01:26:24,750 --> 01:26:25,833
E se non lo facessi?
1228
01:26:27,291 --> 01:26:28,708
Non scherzare.
1229
01:26:29,458 --> 01:26:30,458
Sono seria.
1230
01:26:30,541 --> 01:26:31,541
Anch'io sono serio.
1231
01:26:32,083 --> 01:26:33,958
Se vuoi davvero voltare pagina,
1232
01:26:34,041 --> 01:26:35,458
puoi bloccarmi.
1233
01:26:35,541 --> 01:26:37,291
Che senso ha incontrarci?
1234
01:26:37,958 --> 01:26:40,250
Hai già preso la tua decisione.
1235
01:26:40,333 --> 01:26:42,750
Cosa vuoi che dica?
1236
01:26:56,375 --> 01:26:57,875
Se devo essere sincera,
1237
01:26:59,541 --> 01:27:02,208
non è che anch'io non pensi a te.
1238
01:27:08,625 --> 01:27:10,916
Non sai quanto sto male
1239
01:27:11,791 --> 01:27:14,125
quando penso di fare qualcosa
1240
01:27:14,208 --> 01:27:16,083
per far sì che Pete mi lasci.
1241
01:27:17,458 --> 01:27:20,291
A volte vorrei addirittura
che mi tradisse.
1242
01:27:24,083 --> 01:27:26,916
Anche se non ha fatto niente di male.
1243
01:27:29,875 --> 01:27:31,916
È così gentile con me.
1244
01:27:35,166 --> 01:27:37,041
Vuoi che sia una cattiva persona?
1245
01:27:48,958 --> 01:27:50,833
Mi capisci, vero?
1246
01:27:59,500 --> 01:28:00,666
Grazie.
1247
01:28:02,583 --> 01:28:03,708
Grazie mille per
1248
01:28:04,875 --> 01:28:05,708
aver capito.
1249
01:28:09,750 --> 01:28:10,750
Beh…
1250
01:28:11,500 --> 01:28:12,625
Ora vado.
1251
01:28:14,916 --> 01:28:16,083
Aspetta.
1252
01:28:19,625 --> 01:28:21,500
Visto che è il nostro ultimo giorno,
1253
01:28:23,416 --> 01:28:24,958
bevi una birra con me.
1254
01:28:35,375 --> 01:28:37,041
Solo un boccale, poi vado.
1255
01:28:49,625 --> 01:28:51,375
Non ridere.
1256
01:28:52,416 --> 01:28:54,666
È tutta colpa tua, Guy.
1257
01:28:58,791 --> 01:29:00,416
Quando ho rotto con Phing,
1258
01:29:01,458 --> 01:29:04,041
stavo palesemente flirtando con te.
1259
01:29:05,375 --> 01:29:07,125
No. Per niente.
1260
01:29:07,208 --> 01:29:08,833
Quello non è flirtare.
1261
01:29:08,916 --> 01:29:10,166
Mi ricordo.
1262
01:29:10,250 --> 01:29:11,750
Quando eri con gli altri,
1263
01:29:11,833 --> 01:29:14,208
eri così educata.
1264
01:29:14,291 --> 01:29:15,416
Ma poi…
1265
01:29:15,500 --> 01:29:17,208
Quand'eri con me,
1266
01:29:17,291 --> 01:29:18,750
eri così sfacciata.
1267
01:29:18,833 --> 01:29:20,333
Vedi, è così chiaro.
1268
01:29:20,416 --> 01:29:22,875
Non sono mai sfacciata con gli altri.
1269
01:29:25,958 --> 01:29:26,875
Allora,
1270
01:29:28,416 --> 01:29:30,208
perché ti piaccio?
1271
01:29:33,583 --> 01:29:35,958
Perché alle donne piace
fare questa domanda?
1272
01:29:37,083 --> 01:29:39,875
E vuoi che ti risponda adesso?
1273
01:29:40,916 --> 01:29:43,083
È come rendere romantico
rubare la ragazza a qualcuno.
1274
01:29:44,041 --> 01:29:45,375
Ehi, quanto sei fastidioso.
1275
01:29:45,458 --> 01:29:46,833
Rispondi e basta.
1276
01:29:47,500 --> 01:29:49,666
Va bene, non ho nient'altro da perdere.
1277
01:29:50,958 --> 01:29:51,791
Quando
1278
01:29:52,500 --> 01:29:54,333
sono con te, sono tanto felice.
1279
01:29:54,875 --> 01:29:57,541
Non mi sono mai sentito
così nudo con nessuno.
1280
01:29:59,875 --> 01:30:01,958
Con te, sento che il mondo è facile.
1281
01:30:49,916 --> 01:30:52,916
VUOI ANDARE ALL'ACQUARIO?
1282
01:30:56,166 --> 01:30:57,458
Hai detto di aver capito.
1283
01:30:58,208 --> 01:30:59,250
Sì.
1284
01:30:59,333 --> 01:31:01,375
Hai detto che oggi era l'ultimo giorno.
1285
01:31:01,458 --> 01:31:02,791
Ma non sono passate 24 ore.
1286
01:31:09,500 --> 01:31:10,875
Andiamo. Da amici.
1287
01:31:22,625 --> 01:31:24,750
COME SEI LENTA, JUNE.
1288
01:31:24,833 --> 01:31:26,958
SEI TU QUELLO LENTO, GUY.
1289
01:32:17,958 --> 01:32:19,791
FOTO SCULPTURE
1290
01:34:20,458 --> 01:34:22,250
Si allaga ogni giorno.
1291
01:34:23,458 --> 01:34:25,958
Immagino che il governo
stia facendo il romantico.
1292
01:34:26,041 --> 01:34:27,875
Come Venezia. Capito?
1293
01:34:31,375 --> 01:34:32,791
L'acqua è altissima.
1294
01:34:32,875 --> 01:34:34,833
Non posso andare oltre.
1295
01:34:36,166 --> 01:34:37,250
Scendete qui, ok?
1296
01:34:39,000 --> 01:34:40,666
Oh, certo. Scendiamo qui.
1297
01:34:43,916 --> 01:34:45,125
Guy, tu non devi venire.
1298
01:34:56,833 --> 01:34:57,708
June.
1299
01:34:58,583 --> 01:34:59,458
June.
1300
01:35:00,208 --> 01:35:01,083
June!
1301
01:35:14,541 --> 01:35:16,125
Non peggiorare le cose.
1302
01:35:24,041 --> 01:35:24,875
Scegli me.
1303
01:36:27,125 --> 01:36:29,250
Che c'è di male a stare con me?
1304
01:36:29,333 --> 01:36:30,916
Mi dispiace. Calmati.
1305
01:36:31,000 --> 01:36:32,833
Perché l'hai fatto?
1306
01:36:32,916 --> 01:36:35,125
- Ha la stessa età di Kie.
- L'ho lasciata.
1307
01:36:35,208 --> 01:36:38,375
Non volevo. Non provo più niente per lei.
1308
01:36:38,458 --> 01:36:40,916
- È finita.
- Rie ha scoperto che Nhoom la tradiva.
1309
01:36:42,750 --> 01:36:44,833
Ti ho già detto tutto, Rie!
1310
01:36:44,916 --> 01:36:46,375
Ho ammesso di aver sbagliato.
1311
01:36:46,458 --> 01:36:47,541
Abbiamo dei figli!
1312
01:36:55,041 --> 01:36:56,958
Non provo più niente per lei.
1313
01:36:58,791 --> 01:36:59,750
Mi dispiace.
1314
01:36:59,833 --> 01:37:02,958
- Fuori di qui! Fuori!
- E i nostri figli?
1315
01:37:03,041 --> 01:37:04,000
No, Rie.
1316
01:37:04,083 --> 01:37:05,833
Tieniti i tuoi spiccioli e vattene.
1317
01:37:05,916 --> 01:37:08,083
- Cosa vuoi che faccia?
- Vattene!
1318
01:37:10,583 --> 01:37:11,416
Vattene!
1319
01:37:12,208 --> 01:37:13,125
E i nostri figli?
1320
01:37:13,208 --> 01:37:16,291
- L'ho già lasciata.
- Come ho detto, posso crescerli da sola.
1321
01:37:16,375 --> 01:37:17,541
Dammi una possibilità.
1322
01:37:17,625 --> 01:37:18,708
Pensa ai nostri figli!
1323
01:37:18,791 --> 01:37:20,916
- Vattene.
- Abbi pietà dei nostri figli.
1324
01:37:21,000 --> 01:37:22,250
Sono anche miei!
1325
01:37:40,958 --> 01:37:43,458
TI BLOCCO, OK?
1326
01:38:16,791 --> 01:38:18,958
Lui ha una relazione da molto tempo.
1327
01:38:19,041 --> 01:38:21,041
Lei ha postato una foto
di loro due insieme
1328
01:38:21,125 --> 01:38:22,916
e qualcuno l'ha mandata a Rie.
1329
01:38:23,000 --> 01:38:24,791
Forse lei voleva tentare la sorte.
1330
01:38:25,625 --> 01:38:27,541
Nhoom non voleva decidersi,
1331
01:38:28,208 --> 01:38:29,708
così ha fatto esplodere la bomba.
1332
01:38:56,458 --> 01:38:57,500
Sento…
1333
01:39:06,125 --> 01:39:08,125
di non poter continuare.
1334
01:39:13,416 --> 01:39:14,958
Non ce la faccio più.
1335
01:39:19,291 --> 01:39:20,125
Capisco tutto.
1336
01:39:24,541 --> 01:39:25,541
No, non capisco.
1337
01:39:26,875 --> 01:39:28,291
Dove ho sbagliato?
1338
01:39:30,416 --> 01:39:33,041
Non hai sbagliato niente.
È tutta colpa mia.
1339
01:39:33,125 --> 01:39:36,500
Pete, sei una brava persona.
1340
01:39:37,166 --> 01:39:38,750
È perché ti ho chiesto di sposarmi?
1341
01:39:41,125 --> 01:39:42,250
È così?
1342
01:39:44,333 --> 01:39:47,250
Sono io che non sono pronta
per molte cose.
1343
01:39:47,875 --> 01:39:49,458
Potrei essere troppo giovane.
1344
01:39:49,541 --> 01:39:50,500
Io…
1345
01:39:50,583 --> 01:39:52,208
Non ho un futuro.
1346
01:39:52,291 --> 01:39:54,625
Non ho realizzato nulla.
1347
01:39:57,666 --> 01:40:00,916
Forse sono un po' egoista, ma
1348
01:40:01,958 --> 01:40:04,958
se continuerò a stare con te,
allora sarò sempre e solo
1349
01:40:05,708 --> 01:40:07,458
"June, la ragazza di Pete".
1350
01:40:07,958 --> 01:40:09,958
"June, la moglie di Pete."
1351
01:40:13,000 --> 01:40:15,625
Non mi piace la persona che sono adesso.
1352
01:40:18,666 --> 01:40:20,083
Mi dispiace.
1353
01:40:22,125 --> 01:40:24,291
Questi sono tutti i motivi, giusto?
1354
01:40:25,875 --> 01:40:26,750
Giusto?
1355
01:40:30,458 --> 01:40:31,291
Allora?
1356
01:40:36,125 --> 01:40:36,958
Sì.
1357
01:41:02,333 --> 01:41:03,458
Va tutto bene.
1358
01:41:03,541 --> 01:41:06,208
Capisco tutto. Davvero.
1359
01:41:06,833 --> 01:41:08,000
Non piangere più.
1360
01:41:09,500 --> 01:41:10,333
Vuoi dell'acqua?
1361
01:41:10,833 --> 01:41:12,083
Te ne prendo un po'.
1362
01:41:28,125 --> 01:41:31,000
POSSIAMO PARLARE?
1363
01:41:54,500 --> 01:41:55,541
Non alzarti.
1364
01:41:56,291 --> 01:41:57,166
Siediti.
1365
01:42:07,041 --> 01:42:07,958
Guarda qui.
1366
01:42:11,583 --> 01:42:12,416
Cos'è?
1367
01:42:16,541 --> 01:42:17,375
Allora?
1368
01:42:18,291 --> 01:42:19,375
Di' qualcosa!
1369
01:42:20,041 --> 01:42:21,250
Spiegati!
1370
01:42:24,750 --> 01:42:26,041
Perdonami.
1371
01:42:28,625 --> 01:42:29,750
Mi dispiace.
1372
01:42:50,666 --> 01:42:52,708
TAH
1373
01:42:53,833 --> 01:42:54,666
Pronto?
1374
01:42:57,291 --> 01:42:59,416
Dannazione, vado. Scusa, amico.
1375
01:42:59,500 --> 01:43:00,708
Ma che diavolo?
1376
01:43:01,208 --> 01:43:02,041
Accidenti a te.
1377
01:43:08,333 --> 01:43:09,166
Dov'è June?
1378
01:43:10,375 --> 01:43:11,458
Se n'è andata!
1379
01:43:12,083 --> 01:43:14,041
Che diavolo hai fatto, idiota?
1380
01:43:18,583 --> 01:43:20,000
L'ha lasciata per te.
1381
01:43:36,583 --> 01:43:37,625
Ehi.
1382
01:43:39,375 --> 01:43:41,375
Scusa se ti ho lasciato questa lettera.
1383
01:43:45,291 --> 01:43:47,583
Continuo a non volerti vedere per un po'.
1384
01:43:48,833 --> 01:43:50,041
Spero che tu capisca.
1385
01:43:55,041 --> 01:43:56,041
A dire la verità,
1386
01:43:57,041 --> 01:43:59,083
non so come dovrei sentirmi.
1387
01:44:00,833 --> 01:44:02,916
Ma non posso più stare qui.
1388
01:44:09,583 --> 01:44:11,458
Quando leggerai questa lettera,
1389
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
probabilmente sarò andata via.
1390
01:44:16,416 --> 01:44:17,250
E
1391
01:44:18,708 --> 01:44:20,625
potremmo non rivederci più.
1392
01:44:25,041 --> 01:44:26,333
Ciò che abbiamo fatto
1393
01:44:27,958 --> 01:44:30,541
sarebbe dovuto restare tra noi due…
1394
01:44:34,375 --> 01:44:36,875
ma ha ferito altre persone.
1395
01:44:40,583 --> 01:44:42,666
È un peccato che sia finita così.
1396
01:44:44,625 --> 01:44:47,125
Non sono nella posizione
di poter dire niente.
1397
01:44:54,333 --> 01:44:55,500
È ora…
1398
01:44:57,333 --> 01:44:59,875
di voltare davvero pagina, eh?
1399
01:45:09,208 --> 01:45:13,000
TI VOGLIO BENE, RIE.
POSSO AVERE UN ABBRACCIO?
1400
01:45:43,958 --> 01:45:46,791
Voglio che tu sia felice della tua vita.
1401
01:45:49,833 --> 01:45:50,875
Buona fortuna.
1402
01:45:59,500 --> 01:46:02,833
CONVERSAZIONI CON LE CELEBRITÀ
1403
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
PETE ATTACCA L'EX
10 MILIONI DI VISUALIZZAZIONI
1404
01:46:04,916 --> 01:46:05,750
GIUGNO SENZA JUNE
1405
01:46:05,833 --> 01:46:10,666
Passiamo alla domanda più attesa,
che è inevitabile.
1406
01:46:10,750 --> 01:46:11,791
IAOOD: PRIMO COMMENTO
1407
01:46:11,875 --> 01:46:15,958
Quando hai messo
il nome della tua ex nella canzone,
1408
01:46:16,916 --> 01:46:19,500
cosa hai pensato?
1409
01:46:19,583 --> 01:46:21,208
SONO ENTRAMBI SPAZZATURA
1410
01:46:21,291 --> 01:46:22,166
Beh…
1411
01:46:22,250 --> 01:46:24,291
BINGBING SUSU: SEI BELLO
1412
01:46:24,375 --> 01:46:27,083
…in realtà, non è per niente difficile.
1413
01:46:28,125 --> 01:46:30,166
La odio e basta.
1414
01:46:31,083 --> 01:46:32,000
Tutto qui.
1415
01:46:32,958 --> 01:46:34,541
Ok, certo.
1416
01:46:34,625 --> 01:46:38,166
LO STILE DI PETE IMPORTATO DALLA COREA
1417
01:46:38,250 --> 01:46:39,750
Sei proprio un idiota.
1418
01:46:39,833 --> 01:46:40,916
Grazie mille.
1419
01:46:43,458 --> 01:46:44,666
Davvero, grazie.
1420
01:46:44,750 --> 01:46:45,875
Grazie per essere qui.
1421
01:46:45,958 --> 01:46:47,625
Spero di rivedervi.
1422
01:47:04,791 --> 01:47:05,708
Scusa.
1423
01:47:07,583 --> 01:47:09,041
C'era troppo chiasso dentro?
1424
01:47:09,125 --> 01:47:11,291
Che ci fai qui fuori da sola?
1425
01:47:13,250 --> 01:47:14,416
Scoreggio.
1426
01:47:22,875 --> 01:47:24,208
L'hai presa da un meme
1427
01:47:24,291 --> 01:47:26,416
su Internet?
1428
01:47:26,500 --> 01:47:27,916
L'ho visto.
1429
01:47:29,833 --> 01:47:33,833
Ehi, potresti essere
la prima persona a conoscerlo.
1430
01:47:42,500 --> 01:47:43,583
Se non ti dispiace,
1431
01:47:45,875 --> 01:47:47,125
posso avere il tuo numero?
1432
01:47:49,500 --> 01:47:52,875
Certo. Ma giusto perché tu lo sappia,
ho un ragazzo.
1433
01:48:05,083 --> 01:48:06,500
LEX E TAH
1434
01:48:06,583 --> 01:48:09,708
TEMA: INDOSSA QUELLO CHE VUOI
MA NON DIMENTICARE I SOLDI
1435
01:48:09,791 --> 01:48:12,625
Ah, ah. Pensavi che
ti avrei chiesto di sposarmi, eh?
1436
01:48:14,625 --> 01:48:15,791
Lex, sto scherzando.
1437
01:48:16,750 --> 01:48:17,708
Sorpresa!
1438
01:48:19,958 --> 01:48:20,958
Ecco qui.
1439
01:48:21,583 --> 01:48:22,750
Sì, lo so.
1440
01:48:23,375 --> 01:48:25,208
Ti ho già detto che non posso venire.
1441
01:48:25,291 --> 01:48:27,166
Ma è il mio matrimonio.
1442
01:48:27,250 --> 01:48:29,250
Devo pregarti?
1443
01:48:29,333 --> 01:48:31,875
Sono già venuto
alla tua festa di fidanzamento.
1444
01:48:32,791 --> 01:48:36,375
Ehi, sono occupato.
Devo cenare con la mia famiglia.
1445
01:48:36,958 --> 01:48:38,916
Hai paura di incontrare June, vero?
1446
01:48:39,000 --> 01:48:39,833
No.
1447
01:48:39,916 --> 01:48:41,166
Ora sto bene.
1448
01:48:41,791 --> 01:48:43,666
E June? A lei sta bene vedermi?
1449
01:48:44,333 --> 01:48:46,458
Non tornerà più da Londra.
1450
01:48:46,541 --> 01:48:47,916
Quindi ora puoi venire?
1451
01:48:49,666 --> 01:48:51,583
Certo, vengo.
1452
01:48:51,666 --> 01:48:53,208
Visto? Non è stato difficile.
1453
01:48:55,833 --> 01:48:56,708
Aspetta.
1454
01:48:57,333 --> 01:48:58,875
Stai mentendo, vero?
1455
01:48:58,958 --> 01:49:00,291
Dannazione!
1456
01:49:00,375 --> 01:49:01,791
Sei diventato più intelligente.
1457
01:49:01,875 --> 01:49:03,500
Già. Certo.
1458
01:49:03,583 --> 01:49:05,333
- Non vengo.
- Guy…
1459
01:49:13,708 --> 01:49:15,541
Se non provi niente, allora vai.
1460
01:49:16,500 --> 01:49:17,833
Significa che provi qualcosa.
1461
01:49:18,458 --> 01:49:20,041
Non sentire niente è sentire.
1462
01:49:20,125 --> 01:49:23,583
- Sì.
- Sì.
1463
01:49:23,666 --> 01:49:25,875
Ho detto che non provo nulla.
1464
01:49:25,958 --> 01:49:28,208
Non voglio incontrarla
e sentirmi a disagio.
1465
01:49:35,125 --> 01:49:36,375
Fantastico, eh?
1466
01:49:36,458 --> 01:49:38,333
Guy ha finalmente voltato pagina.
1467
01:49:39,250 --> 01:49:40,125
Vero?
1468
01:49:47,916 --> 01:49:49,291
Uno, due, tre.
1469
01:49:49,375 --> 01:49:50,708
Un applauso, per favore.
1470
01:49:54,250 --> 01:49:56,083
Forza.
1471
01:49:56,750 --> 01:49:57,666
Bacio sulla guancia.
1472
01:50:08,125 --> 01:50:09,666
Non sei un po' timido?
1473
01:50:13,208 --> 01:50:15,208
C'è una piccola richiesta
1474
01:50:15,291 --> 01:50:17,958
da parte di uno dei nostri ospiti.
1475
01:50:18,041 --> 01:50:19,750
Vorrebbe
1476
01:50:19,833 --> 01:50:22,958
che Tah portasse Lex in braccio
come una principessa.
1477
01:50:23,500 --> 01:50:24,333
Puoi farlo?
1478
01:50:24,916 --> 01:50:25,833
È facile.
1479
01:50:25,916 --> 01:50:27,250
- Davvero?
- Sì.
1480
01:50:27,333 --> 01:50:29,708
- Sei sicuro?
- Posso portarla per tre ore.
1481
01:50:29,791 --> 01:50:31,375
Tre ore?
1482
01:50:41,458 --> 01:50:45,083
POSSIAMO PARLARE?
1483
01:50:53,916 --> 01:50:56,333
CHIAMATA IN ARRIVO
JUNE
1484
01:50:58,500 --> 01:50:59,416
Pronto?
1485
01:51:00,666 --> 01:51:01,500
Pronto.
1486
01:51:02,166 --> 01:51:04,750
Va tutto bene. Sei pronto?
1487
01:51:05,250 --> 01:51:06,375
Allora,
1488
01:51:06,458 --> 01:51:07,375
che c'è?
1489
01:51:11,333 --> 01:51:14,291
Beh, Tah mi ha detto
1490
01:51:14,833 --> 01:51:17,208
che non andrai
al suo matrimonio per colpa mia.
1491
01:51:17,291 --> 01:51:18,291
Ehi.
1492
01:51:18,375 --> 01:51:19,333
Non è vero.
1493
01:51:19,416 --> 01:51:20,625
Proviamo.
1494
01:51:20,708 --> 01:51:23,875
Devi anche girare. Attento
a non inciampare sul tappeto.
1495
01:51:23,958 --> 01:51:25,041
Davvero?
1496
01:51:25,916 --> 01:51:26,750
Allora,
1497
01:51:27,458 --> 01:51:28,541
puoi andarci?
1498
01:51:29,458 --> 01:51:32,375
Non voglio creare problemi tra te e Tah.
1499
01:51:34,666 --> 01:51:36,583
Ti ha chiesto Tah di chiamarmi?
1500
01:51:37,458 --> 01:51:38,500
Beh, sì.
1501
01:51:39,250 --> 01:51:40,083
È uno dei motivi.
1502
01:51:40,791 --> 01:51:44,666
Ok, ora guardiamo la presentazione
1503
01:51:44,750 --> 01:51:45,625
di Lex e Tah.
1504
01:51:45,708 --> 01:51:47,083
E l'altro motivo?
1505
01:51:48,291 --> 01:51:50,916
Volevo dirtelo prima,
1506
01:51:51,000 --> 01:51:52,875
nel caso ci incontrassimo.
1507
01:51:52,958 --> 01:51:54,500
Sarebbe imbarazzante.
1508
01:51:59,875 --> 01:52:00,708
Non è strano
1509
01:52:01,916 --> 01:52:04,541
dirmi che sarebbe imbarazzante
se ci incontrassimo?
1510
01:52:05,041 --> 01:52:06,625
Beh, lo è.
1511
01:52:07,291 --> 01:52:09,458
Voglio solo che ti prepari, tutto qui.
1512
01:52:09,541 --> 01:52:10,458
Credo
1513
01:52:11,125 --> 01:52:14,083
che i miei sentimenti per te
non siano ancora normali.
1514
01:52:19,125 --> 01:52:20,041
June…
1515
01:52:22,416 --> 01:52:26,875
Mi dispiace per quello che è successo
con Pete e per averti messo nei guai.
1516
01:52:28,125 --> 01:52:29,083
Scusa per tutto.
1517
01:52:31,125 --> 01:52:32,250
Ehi.
1518
01:52:32,333 --> 01:52:34,041
Non devi scusarti.
1519
01:52:35,083 --> 01:52:36,750
Ho torto anch'io,
1520
01:52:36,833 --> 01:52:38,500
perché anch'io sono stata al gioco.
1521
01:52:39,041 --> 01:52:41,083
Comunque sia, voglio scusarmi.
1522
01:52:41,166 --> 01:52:43,041
Sono io la causa di tutto, no?
1523
01:52:43,125 --> 01:52:45,750
Perché stiamo litigando su chi ha torto?
1524
01:52:47,666 --> 01:52:50,041
In realtà, ci sono dei lati positivi.
1525
01:52:50,125 --> 01:52:52,583
Non avevo mai dovuto
contare così tanto su me stessa
1526
01:52:54,333 --> 01:52:56,791
e ora mi piaccio molto di più.
1527
01:52:56,875 --> 01:52:58,875
Grazie per aver scelto me, Lex.
1528
01:53:02,833 --> 01:53:05,208
Uno dei motivi per cui
ho smesso di parlarti
1529
01:53:05,291 --> 01:53:08,125
è che volevo smettere
di pensare al passato.
1530
01:53:09,125 --> 01:53:11,750
Mi dispiace di essere sparita.
1531
01:53:14,083 --> 01:53:15,833
Già. Capisco.
1532
01:53:18,375 --> 01:53:20,458
Signore single, venite qui davanti.
1533
01:53:20,541 --> 01:53:22,125
Forza. Non siate timide.
1534
01:53:24,291 --> 01:53:25,166
June.
1535
01:53:25,750 --> 01:53:27,125
Posso chiederti una cosa?
1536
01:53:27,208 --> 01:53:28,875
- Lanciamolo.
- Lancialo ora.
1537
01:53:30,666 --> 01:53:31,625
Cosa?
1538
01:53:34,250 --> 01:53:36,375
Ci sono successe tante cose.
1539
01:53:38,416 --> 01:53:40,833
La maggior parte erano brutte,
1540
01:53:45,416 --> 01:53:47,375
ma ci sono state
anche delle cose belle, no?
1541
01:53:47,458 --> 01:53:49,291
Tre, due, uno!
1542
01:53:49,375 --> 01:53:50,333
Lancialo!
1543
01:54:09,833 --> 01:54:11,833
Se un giorno ti sentirai
a tuo agio con me,
1544
01:54:15,125 --> 01:54:17,208
potremo tornare a essere amici?
1545
01:54:24,666 --> 01:54:25,583
Certo.
1546
01:54:36,541 --> 01:54:37,416
Promesso?
1547
01:54:39,208 --> 01:54:40,041
Promesso.
1548
01:55:03,958 --> 01:55:04,916
Grazie.
1549
01:55:08,041 --> 01:55:09,125
Per cosa?
1550
01:55:12,583 --> 01:55:13,791
Grazie per aver chiamato.
1551
01:55:33,708 --> 01:55:35,416
Non ho più rimpianti.
1552
01:55:37,458 --> 01:55:38,416
Mi fa piacere.
1553
01:55:46,375 --> 01:55:47,458
A presto, allora.
1554
01:55:49,041 --> 01:55:49,875
A presto.
1555
01:56:12,916 --> 01:56:14,416
Siamo sposati!
1556
01:56:45,833 --> 01:56:48,541
È patetico. È stupido.
1557
01:56:49,250 --> 01:56:52,750
Perché la mia vita
è piena di questi pensieri?
1558
01:56:53,791 --> 01:56:55,500
- Sei così patetico.
- Sei fatto così.
1559
01:56:55,583 --> 01:56:56,625
Esatto.
1560
01:56:56,708 --> 01:56:58,791
- Patetico.
- Va tutto bene. Ti capiamo.
1561
01:56:58,875 --> 01:57:00,791
- Va bene. È normale.
- Davvero?
1562
01:57:04,916 --> 01:57:07,333
- June è abbastanza grande. Capisce.
- Bene.
1563
01:57:10,625 --> 01:57:11,875
Tutto qui?
1564
01:57:11,958 --> 01:57:13,833
- Puoi andare?
- Faremo tardi.
1565
01:57:15,666 --> 01:57:16,833
Dobbiamo parlare.
1566
01:57:18,250 --> 01:57:19,125
Perché?
1567
01:57:23,041 --> 01:57:23,916
Che c'è?
1568
01:57:32,500 --> 01:57:33,750
Come l'hai avuto?
1569
01:57:34,666 --> 01:57:36,208
Pensavo di averlo buttato via.
1570
01:57:38,833 --> 01:57:39,791
Beh…
1571
01:57:41,416 --> 01:57:42,500
È ancora utilizzabile.
1572
01:57:42,583 --> 01:57:43,666
Perché buttarlo via?
1573
01:57:50,916 --> 01:57:52,666
Non significa niente.
1574
01:58:03,208 --> 01:58:04,708
Grazie, Dio.
1575
01:58:05,958 --> 01:58:07,375
Guy pensa tra sé e sé.
1576
02:02:27,375 --> 02:02:30,416
Ho scritto una canzone per un amico
da cantare al mio matrimonio.
1577
02:02:30,958 --> 02:02:34,583
Ama la stessa ragazza da molto tempo.
1578
02:02:35,250 --> 02:02:37,625
Non importa quanto ci vorrà…
1579
02:02:37,708 --> 02:02:39,458
Aspetta. Ho dimenticato il testo!
1580
02:02:40,791 --> 02:02:42,041
Sono nervoso.
1581
02:02:43,250 --> 02:02:48,208
Non importa quanto tempo sia passato
Il mio cuore è sempre con te
1582
02:02:48,291 --> 02:02:53,083
Non importa quanto tempo sia passato
Mi manchi ancora ogni volta
1583
02:02:53,166 --> 02:02:58,458
Non importa quanto tempo sia passato
I ricordi restano
1584
02:02:58,541 --> 02:03:00,708
Non importa quanto tempo sia passato
1585
02:03:00,791 --> 02:03:05,083
Non importa quanto tempo sia passato
1586
02:03:24,166 --> 02:03:29,375
Pensavo che il mio amore fosse finito
1587
02:03:29,458 --> 02:03:34,416
Non vederti lo farebbe svanire
1588
02:03:36,958 --> 02:03:39,833
Ma non finisce mai
1589
02:03:44,333 --> 02:03:49,833
Sembra che il mio lungo viaggio
1590
02:03:49,916 --> 02:03:56,791
Non sia mai avvenuto dopo averti visto
1591
02:03:57,583 --> 02:04:01,458
Di nuovo
1592
02:04:03,875 --> 02:04:09,000
Non importa quanto tempo sia passato
Il mio cuore è sempre con te
1593
02:04:09,083 --> 02:04:14,000
Non importa quanto tempo sia passato
Mi manchi ancora ogni volta
1594
02:04:14,083 --> 02:04:19,125
Non importa quanto tempo sia passato
I ricordi restano
1595
02:04:19,208 --> 02:04:22,166
Non importa quanto tempo sia passato
1596
02:04:22,250 --> 02:04:24,250
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori