Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TE PLAC…
JUNE.
TE PLAC, JUNE.
Și eu te plac, Phing.
Destinul. De fapt, filmul se poate termina.
Dar chestia e că Phing e personaj secundar.
Nu personajul principal.
Protagonistul stă acolo, ca un bufon.
Îl cheamă Guy.
Dar, înainte să înceapă povestea, să o cunoaștem pe protagonistă!
June.
Are mulți followeri.
A fost majoretă în primul an.
Făcea parte din Angels Squad.
Curând, grupul s-a destrămat din motive biologice.
Majoritatea fetelor
nu prea o plac.
FALSĂ! ENERVANTĂĂĂĂĂĂ!
În al doilea și al treilea an, Guy nu o cunoștea personal.
Cei doi se întâlneau mereu întâmplător.
Scuză-mă,
ai să-mi împrumuți niște monede?
Sigur.
Eu…
am o monedă.
Mulțumesc!
Până într-o zi.
Un moment magic
a plutit în aer.
S-a înfiripat ceva.
Mâna mea era sub a ta.
Dar acum nu mai e, nu?
- Poftim! - Mulțumesc!
Hei!
N-aș fi crezut niciodată că ești așa.
Așa, cum?
Hrăpăreață.
Dar nu putem fi vinovați în egală măsură. Ești mai vinovat decât mine.
Eu am luat 450,
iar tu 500, plus ceaiul cu perle de tapioca.
Ăsta e ca să-mi închizi gura.
Bine.
Atunci n-o să spun nimănui.
Promiți?
Credeam că vrei să juri pe roșu.
Am plecat.
ADAUGĂ PRIETEN
Salut, Guy! Am nevoie de sfatul tău.
Sunt interesat de o fată. Dă-mi o replică de agățat!
Phing!
Ești licean?
N-am văzut pe nimeni să-și declare iubirea cu succes.
De obicei, doar vorbesc ocazional și apoi devin cuplu.
Nu știu. N-am răbdare.
Vreau să-mi încerc norocul.
Păi…
atunci încearcă asta!
Te duci la ea.
Nu-i spui nimic.
Dar îi trimiți un mesaj în care-i spui că o placi,
stând în fața ei.
Sună bine?
La naiba!
E grozav!
Știi că glumesc, nu?
Mintea ta e opusul rețelelor sociale, nu?
Ești profund.
Mersi mult, frate!
Cu plăcere.
Guy n-a înțeles
de ce a funcționat.
A fost dezamăgit că prietenul lui bun i-a furat șansa.
Dar Phing rămâne cu buza umflată,
fiindcă Guy știe că Phing nu are niciodată umbrelă la el.
Acesta e începutul poveștii.
După asta, Guy o va plăcea mai mult pe June și…
Fir-ai să fii, naratorule!
Nu mai nara!
Ce, ești Dumnezeu?
Sigur.
Nu-mi place filmul The Classic
Deoarece creatorul e rău cu personajele
Tah, ai venit și tu?
Bună, maestre Guy!
- Da, am venit. - Ești bine?
I-am spus lui June
că ești maestrul meu.
Tu ai inventat replica de agățat.
Ești foarte siropos.
O să fac și eu cândva un curs cu tine, maestre.
Și cum ai devenit maestru?
June!
Asta e hărțuire sexuală?
Să vorbim despre altceva!
Guy are trei surori.
Le place să-l învețe cum se cuceresc fetele.
Mamă!
I-auzi! Ce tare!
Ce te-au învățat?
Spune-mi!
Hai, te rog!
Întâi, oferă-le fetelor mâncare!
De fapt, primele două înghițituri ajung.
Apoi va spune:
- „E-n regulă.” - E-n regulă.
- „Ia tu!” - Ia tu!
Așa e!
Dacă mi-ar oferi cineva mâncare, asta aș zice și eu.
SALUTĂRI!
Nu scrie „salutări”, „văd că nu dormi”, „ce faci?”, „ai mâncat?”
Și nu pune întrebări cu răspuns scurt!
2.100 PRIETENI 17 PRIETENI COMUNI
BUNĂ! AI JUCAT ÎN SERIALUL ĂSTA?
CE TARE! E ACTRIȚĂ
EȘTI LIBER SÂMBĂTA ASTA?
Vrei să mergi?
Unde?
Aoleu! Oriunde!
La masă, la un film.
La acvariu, să fie mai special?
La acvariu?
Neinteresant!
Fumează un joint înainte!
Hei, ce faci?
Îi scriu pe mână.
- De ce? - Pentru că o plac.
Vreau să-i fac o farsă, cum mi-ai zis.
Și ce o să scrii?
„Proastă”.
Nu. A adormit în timp ce învăța,
n-o poți face proastă.
S-ar putea să se priceapă la altele.
Ce zici de…
„vede negru”?
Nu se mai folosesc cuvinte ca „negru”, „scund”, „gras”, „slab”.
MOARTĂ
Bine?
Păi…
Putem?
Sau nu?
Dar…
cred că e în regulă.
Mamă! Ce tare!
Vreau și eu să am surori.
De fapt, nu pot folosi chiar tot.
Vorbesc cu cineva de ceva vreme.
Nu merge.
Să știi că există o metodă
să verifici ce simte celălalt!
Am văzut mulți flirtând așa.
Să zicem că traversezi o stradă!
De obicei, oamenii te trag de tricou, nu?
Când ești mai apropiat,
îi atingi umărul…
brațul…
Și…
apoi mâna?
Greșit.
Dacă o atingi pe mână și nu te place, s-a terminat.
Zona asta e mai bună.
E între intenționat și neintenționat.
E un loc sensibil.
I se spune „punctul morții”.
Așa!
Dacă o faci și nu dă înapoi,
înseamnă că poți continua.
Dar trebuie s-o faci natural.
Dacă nu, vei fi acuzat de hărțuire sexuală.
June!
Tah a pierdut.
E rândul tău.
Încearcă!
La naiba!
Nu e bine, nu?
Nu. June a ieșit în pierdere.
L-a ales pe Phing.
Hei!
Phing a dat de belea.
Nu știi ce se spune despre June?
Ce anume?
Cică June e panaramă.
Flirtează și schimbă des băieții.
- Hopa! - Vezi?
- Scuze! - Nu-i nimic.
- Nu e doar prietenoasă? - Nu!
Nu înțeleg de ce-ți zice Phing „maestru”.
Ascultă ce spun colegii noștri!
- Phing… - Serios?
Despre ce vorbiți?
Mă bârfiți?
Vorbim despre…
- Religie. - Politică.
Criptomonedă.
Rahat!
Ce finuț ești, frate!
Guy, și tu ești amuzant.
Vezi?
Nici n-am terminat de vorbit.
Ce panaramă!
Nu, frate?
Ești caz pierdut.
„Guy,
și tu ești amuzant.”
Termină!
E iubita prietenului tău.
Am pus două fețe
și culori diferite.
Știi cine mi-a spus?
Șoferul de moto-taxi.
Și știi ce?
A fost foarte jenant!
Mi-am dat seama azi că ești amuzant.
E verde.
Ce vrei să mănânci?
Nu știu.
Bună! Putem sta cu tine?
Sigur.
- La ce oră ieși azi? - La cinci. Tu?
Termin la șase.
Atunci, ne uităm la un film la șapte?
Bine.
Salut!
De ce nu m-ai așteptat să mâncăm?
Nu mi-ai spus.
Chiar e nevoie?
Te aștept data viitoare.
Da.
Vezi? Iar ești sarcastică.
Mereu ești sarcastică.
Ți-am zis, data viitoare aștept.
Unde plecați?
Stați jos!
Poți să nu mai fii nesimțit?
Nesimțit?
Sunt nesimțit?
Serios?
Da.
Sunt un nesimțit.
Atunci, hai să ne despărțim!
Ce?
Așa, deodată?
Îmi pare rău.
Mereu spun ce n-ar trebui.
Ce?
Din nou împreună?
Eu cum ar trebui să mă simt?
Ți-am spus că nu sunt așa.
Știu că nu ești, dar cum să am încredere în tine?
Mi-a fost dor de tine.
Îmi pare rău.
- Nu fi nesimțit! - Nu sunt. Tu ești o răzgâiată!
Ce naiba? Nu-ți sunt de ajuns?
N-o să le iasă.
Hai să nu fim ca ei!
Lasă-mă să intru, Lex!
June!
Știu că sunt o moară stricată.
Dar chiar vreau să mă schimb.
Cred că, dacă sunt cu tine,
pot fi o versiune mai bună a mea.
Lasă-mă să intru!
- Îți explicam! - Ce?
- Ce naiba să-mi explici? - N-ai avut niciodată încredere în mine.
Din ce-am văzut, nu mai pot să am.
Atunci vrei să ne despărțim? Haide!
Spune-o!
Nu mă despart!
Rahat!
Mă crezi proastă, nu?
Nu ești proastă.
Ești doar masochistă.
Tocmai am aflat ceva.
Așa e el când e cu tine.
Ce naiba e cu el?
Mereu ne despărțim.
Oare ar trebui s-o termin și gata?
Păi…
Nu dau sfaturi, dar…
depinde dacă îți place să plângi sau nu.
Ești foarte tăios, dle Cuțit.
Cuvintele tale tăioase mi-au secat lacrimile, vezi?
Apropo, astea se numesc sfaturi.
Vorbesc serios.
Nu mă pricep să consolez oamenii.
În fine!
Și…
de ce nu le ceri sfatul prietenilor tăi?
I-l mai ceream lui Lex.
În loc de sfat, m-a certat.
E irascibilă din fire.
Întreabă pe altcineva!
Auzi…
nu-mi spune…
că nu ai niciun prieten!
Nu e corect.
Chiar nu înțeleg.
Eu schimb des băieții?
Am avut doar doi iubiți.
Dacă nu spun nimic, sunt snoabă.
Dacă sunt prietenoasă, mă fac panaramă.
Știu că tipii care se împrietenesc cu mine nu vor să fim prieteni.
Ce să fac?
Nu am prieteni.
Nimeni nu vrea să-mi fie prieten!
Ar trebui să am grijă ce spun de față cu toți?
De ce nu dă nimeni vina pe băieți?
Guy, cum ai lăsat să se ajungă aici?
O să încep să fiu o tocilară.
O să mă concentrez doar pe învățat.
June, ce ai pe dinte?
Ești hidoasă ca o maimuță.
Urâtă cu spume!
Văleu!
Zei de acasă.
De la universitate.
Statui Buddha. Scripturi. Călugări. Orice. Trimiteți ajutor, vă rog!
Ce?
Gândac.
Rahat!
Fir-ar, pe capul meu?
La naiba! Guy, nu ți-e frică?
Unde e? Acolo?
Apropie-te!
CHIPEȘ
FRATELE TĂU?
Tah!
Guy a făcut vreodată ceva penibil?
Ceva de-a dreptul stupid?
OM SAU CÂINE?
AJUNGE!
MI S-A STRICAT TELEFONUL.
Ei bine,
cred că nu mă pricep la nimic.
Habar n-am ce voi face după absolvire.
Nu e nimic ce-mi doresc să fac.
Sau la care să mă pricep.
E al naibii de trist.
Mie nu mi se pare.
Sora mea mai mare e ca tine.
Își schimbă mereu serviciul.
Dar pare fericită să încerce una, alta.
Încearcă și tu!
Ca un critic.
Dar tu?
De ce vrei să fii regizor?
Ca să spun povești care pot schimba mentalitatea oamenilor.
- Cum ar fi… - Fals.
Într-un podcast zicea că astfel de răspunsuri sunt false.
Zi ce gândești cu adevărat!
Nu trebuie să fii cool.
Vreau să fac sex cu vedete.
Așa se face!
Hei, tu!
Scuze!
Prietena lui June, nu?
Vino aici! Nu intra încă!
Uită-te acolo!
Chimia dintre ei e perfectă.
Drăguță.
Mă refer la tine.
Drăguță, pe naiba! Nu face glume cu mine!
Guy!
Mergem și noi?
Lasă!
O să vorbească lumea.
Să stăm pe loc!
Ce-ai zice să mergem
și să stăm separați?
De parcă am fi venit separat.
Scuze!
Uită-te acolo! Chiar s-au despărțit.
Am auzit că June l-a înșelat.
Chiar nu se poate abține? Nu crezi?
Hai…
să nu ne băgăm în treaba ei!
Mi se pare mie sau îi iei apărarea?
Nu îi iau apărarea.
Nu știm care e adevărul. Nu?
Dar mi-a spus chiar Phing.
Patty, hai să ne despărțim!
Îmi pare foarte rău.
Vreau să fiu sincer în privința sentimentelor mele.
Nu cred că simt ceva pentru tine.
La revedere!
Îmi pare rău.
O PLACI PE JUNE?
CUM AI PUTUT SĂ-MI FACI ASTA?
Guy!
Phing s-a despărțit deja de June.
Stupefiat! De-a dreptul uluit!
La naiba!
Fake news.
Rahat!
Ce naiba?
Hei!
- Ce e, Tah? - Guy, m-am întâlnit cu Phing.
Phing și June…
FUMOAR LA ETAJ
Îmi dai o țigară?
Cumpără-ți data viitoare!
Mersi!
Scuză-mă! Îmi împrumuți bricheta?
Nu. Conversația s-ar termina repede.
E gălăgie înăuntru, nu?
Ce faci singură aici?
Nu. Se va mira ce-i cu întrebarea asta.
Fumez, logic.
Dacă răspunsurile sunt blocate așa, va trebui să atac.
Ai grijă, o să faci cancer!
Nu uita să-ți amintești și ție!
Dar dacă e un eșec?
Scuze dacă ți s-a părut jalnic!
Dar poți să-mi spui părerea ta?
Dacă ai evalua replica de agățat,
cât i-ai da?
E posibil.
E gălăgie înăuntru, nu?
Ce faci singură aici?
Trag vânturi.
Îmi împrumuți bricheta?
Nu fumez. Am venit să trag vânturi.
Scuză-mă!
Pardon! Scuze că râd,
dar a fost de pomină, maestre Guy!
Văleu!
Îmi pare rău.
Te-ai supărat?
Îți fac cinste cu o bere.
Ajunge, universule!
Dacă scap din asta, mâine merg la templu pentru tine.
Hei!
M-ai întrerupt!
Bine. Mulțumesc pentru azi!
Pete & Friends se bucură să fie aici.
Îmi place cântecul.
În ce eră te-ai născut?
YouTube,
Joox, Spotify,
Apple Music.
Da.
Ai gusturi bune.
Ce-i cu complimentul?
O plac pe Lex, prietena ta.
- Ce? - Mult.
Vrei să mă ajuți?
S-ar putea să fie puțin timidă.
Așa sunt femeile. Nu?
Vorbesc la pereți.
La ce te gândești? Vrei să tragi vânturi?
- June! - Ce?
Cum adică?
Cu puțin timp în urmă…
Măcar mi-am încercat norocul.
Ce să știe ăia care stau și așteaptă?
Ți-ai încercat norocul vreodată?
Stai așa!
De ce ești supărat?
Nu te mai lăuda!
Dacă știai ce ai de făcut…
nu l-ai fi ales pe Phing.
De ce să nu știu?
Vrei să-ți arăt?
Dacă ești șmecheră, fă rost de numărul lui!
Pariez pe 5 bahți că nu ți-l dă.
Urcă la 500!
S-a făcut!
Nu-ți dai seama de ce e June singură aici?
Ce?
Te-am sunat să-ți spun că s-a despărțit de Phing.
- S-au despărțit pe bune. - Se vor împăca din nou.
SINGURĂ
Când ai sunat, de ce naiba ai început
cu: „M-am întâlnit cu Phing”? Trebuia să-mi spui direct
că s-a despărțit de June, cap sec!
Alo, frate! Ascultă-mă!
Se numește introducerea subiectului. Cei mai mulți ar începe o conversație
cu ceva de genul: „Bună, Phing s-a despărțit de June”? Nu!
Aș începe cu: „Bună! M-am întâlnit cu Phing.”
L-am întrebat unde e June. El părea că suferă.
Și atunci îți spun că mi-a zis Phing că s-au despărțit. Nu?
Asta ar face oamenii normali.
La naiba, chiar a avut logică!
Ce idiot!
Nu mi l-a dat.
Glumeam.
Doar de distracție.
Pa, frate!
June, pa!
Nu trebuie să mă conduci acasă.
Pot să merg singură.
Căminul meu e în drum.
La naiba!
Ce?
Fir-ar, pantoful!
Unde?
- La naiba, pantofii mei! - Hei!
Unde? Aici?
June, nu e nevoie.
Îl găsesc singur.
Aici!
L-am găsit.
Ba nu.
E în regulă.
Îl iau pe ăsta.
N-avem cum să-l găsim.
Ești sigur?
Da.
Mulțumesc!
Ai grijă pe drum!
Stai!
Lasă!
Am uitat.
Mersi că m-ai condus!
Bine.
Pa!
Ce e, Tah?
Sunt Cupidon, frate.
Ai văzut ce cadou ți-am pus în geantă?
Mă scuzați!
ȚI-AM GĂSIT CHEILE.
MULȚUMESC! M-A LĂSAT CINEVA SĂ INTRU.
MI LE DAI LA UNIVERSITATE.
Mersi din nou!
Cu plăcere!
Auzi?
Ai reușit să-ți faci prietenul gelos?
Îmi plac băieții, scumpo.
Serios?
Da.
Păi,
nu trebuie să-mi dai numărul tău real.
Dă-mi unul fals!
Vreau să-l fac gelos pe prietenul meu.
- E chiar acolo. - Am înțeles.
Nu-mi stă în fire.
Joacă-te acasă,
copiliță!
Nu.
Am înțeles greșit.
N-a fost deloc gelos.
N-ar trebui să te simți prost.
Pentru că prietenul tău pare cam pervers.
Eu cred că e OK.
Nu?
Eu sunt Pete.
- De fapt, ne-am mai întâlnit. - Scuze!
M-ai împuns cu tacul de biliard.
Acum îmi amintesc.
Da.
Ne mai vedem.
La piesa asta,
începi cu toba mică.
Bine?
S-ar putea să nu cânt prea bine piesa asta.
Persoana care a cerut-o
să vină pe scenă și să cânte cu mine!
Vino pe scenă!
Bine.
Nu e nevoie să faci cu mâna. Vino!
Hei!
Acceptă și gata!
June se pricepe să aleagă ratați.
Se desparte curând de el. Crede-mă!
Da, dar mă enervează.
Nu știe că lui June nu-i plac lucrurile astea?
Oricum ar fi alții
Chiar dacă nimeni nu oferă nicio șansă
În ziua în care ai pierdut Și ai făcut o greșeală
Orice zi ar fi
Vreau să înțelegi
Chiar dacă nu te iubește nimeni
Chiar dacă nu e nimeni interesat
Vreau să reziști
Să nu eziți
Chiar dacă stelele dispar de pe cer
Chiar dacă cei care spun că nu înțeleg…
Guy!
Am vești bune.
Dar să știi un lucru
Cred că Pete e gay.
Că te iubesc
Pete e tipul ăsta, nu?
L-am spionat.
Arată bine. E plin de bani.
Da? Și de ce stă în căminul studențesc?
Jin, căminul e al mamei lui.
S-a îmbogățit din cămin?
Dar mai au încă 30.
CONACUL MALIGOOL, TRIBUNALUL MALIGOOL
Dă concerte noaptea ca hobby. Face muzică din banii lui.
Nu folosește banii familiei. Începe să aibă succes.
Are un profil grozav.
Renunță, Guy!
Omul potrivit la momentul nepotrivit e omul nepotrivit.
Ascultă un podcast sau meditează! Poate te mai liniștești.
De ce ne interesează un tip de clasă mijlocie
îndrăgostit de o fată care nici măcar nu e a lui?
Te crezi buricul pământului?
Nu trebuie să treci peste tristețe.
Folosește durerea ca să faci altceva! Muncește și devino cunoscut!
- O să-ți iasă în cale o fată. - Jin!
Așa uiți de cineva care ți-a dat papucii.
Da. El nici măcar n-a fost ales.
Așa e.
Fetelor…
faceți liniște o secundă?
Vreau să mă consolați.
Chiar trebuie s-o cer eu?
- Vai! - Vai!
E în regulă, cățelușule.
- Gata! - E în regulă.
Nu-i nimic, frățiorul meu!
O să fie bine.
- Poftim! - Mulțumesc!
Deunăzi, eram calm. De data asta, m-am dus spre el.
- Și zdrang! - La naiba!
Ce tare ești!
A rămas acasă plângând.
Lex, așteaptă-mă!
Am luat două ofrande plutitoare asortate pentru noi.
Să vin să te iau pe la…
Guy!
Interziceți ofrandele!
Ar trebui să-i spui lui June ce simți cu adevărat.
Interziceți ofrandele!
Nu.
Dar cred că încă poți.
Abia și-au început relația.
Nu.
Am ratat ocazia.
Crede-mă!
Hei!
Am închis.
- Ar trebui să… - Nu.
Cumpărați?
De ce nu mă mai întărâți?
Ce?
Ești un…
Rahat!
Hei!
Ai grijă, că te împușc!
La mulți ani!
LA MULȚI ANI, PANARAMĂ!
La mulți ani, June!
La mulți ani!
Cineva e trist.
Cineva nu se distrează.
June!
Guy vrea să-ți spună ceva.
Guy, frate!
Ascultă-mă!
Mai avem puțin și absolvim.
Ce mai ai de pierdut?
A LUI TAH
Te plac, June.
Știu că poate nu e momentul potrivit,
pentru că ai deja un iubit.
Dar vreau să știi.
Și, dacă nu ești de acord,
nu trebuie să mai vorbim despre asta.
Vom fi prieteni buni în continuare.
E în regulă.
La naiba, Tah!
Cred că e cam penibil.
Tah!
De ce plângi?
M-a afectat.
Trimite-mi clipul!
Îl trimit.
Trimite-mi-l!
VĂZUT ACUM
La naiba! Nu mai scrie și șterge, June!
NU E MOMENTUL POTRIVIT, GUY.
SCUZE CĂ SUNT DIRECTĂ.
NU-I NIMIC.
ÎNȚELEG.
Nu trebuia să te pun să-l trimiți.
Nu-i nimic, frate.
Mulțumesc mult!
Acum mă simt ușurat. Datorită ție.
Îți sunt recunoscător.
De ce m-ai târât aici? E foarte cald.
Și n-am mâncat nimic.
O să leșin.
Am zis că te scot la prânz. De ce te plângi?
Bine.
Să vedem cum iese!
Stai să verific!
Kie!
Să mergem acolo!
Prietenul lui June!
Să facem poze împreună! Vă fac eu.
- Sigur. - Bine.
Haide!
Tah a zis să-l aștept. Vine mai târziu.
Te dai puțin?
Sigur.
Nu te uiți înainte să apeși?
- Îmi folosesc sentimentele. - Sigur!
E supraexpusă?
Nu e.
Îți place Top Gun?
Știi să faci poze?
Trebuie să trag vânturi. Mă duc la baie.
- Pe curând! - Sigur. Pa!
Kie!
Ea e? E drăguță. Spune-i că porți ochelari de soare fiindcă ai plâns toată noaptea!
Taci!
Să mergem!
GUNOI / DE PĂSTRAT
- M-ai așteptat mult? - Nu, deloc.
- Vrei să stai în față, fiule? - Nu-i nevoie. Stau în spate.
GUNOI
Bun-venit în noua ta viață!
1. NU MAI FI TRIST
2. NU MAI BEA
3. NU O MAI URMĂRI PE JUNE PE SOCIAL MEDIA
ZIUA 0
ZIUA 1
Știu să tund. Nu-ți face griji!
- Ești sigură? - Da.
Jin!
ZIUA 64
ZIUA 79
Ce vrei să bei?
ZIUA 86
Ce ai?
Rahat!
Ești un cretin!
ZIUA 245
Nhoom, ai grijă!
Vai!
Mamă!
Aici e Dee.
- Aici e Day. - Day!
Somnoroșii!
ZIUA 245
De fapt…
ZIUA 500
Nu pari să mă placi prea mult.
ZIUA 971
ZIUA 979
Apoi, un zâmbet vesel.
- Să râd? - Da, râzi!
Bun. Arată bine.
ZIUA 983
Același loc.
ZIUA 1.001
La naiba!
Rahat!
De ce stai așa?
ZIUA 1.001
ZIUA 0
Ea e iubita ta?
Pare foarte drăguță.
Dacă ești liber, vino la petrecerea lui Lex de Anul Nou!
Îmi lipsești.
Nu cred că pot să vin.
Am multă treabă.
Te iubesc, Guy.
Și eu te iubesc, June.
June?
Poon!
Te iubesc, J-Poon.
June. Ai zis June.
J-Poon.
Ia vezi!
E în regulă.
- E în regulă acum? - Da.
Bine, e gata.
Am terminat.
Să ajungeți cu bine acasă!
CHIAR NU VII?
Chiar nu vii?
- Ești bine? - Hei!
- Hei!
Bună, Lex!
- Nu mă tachina! - Ce tare!
Ce mai faceți?
Mi-a fost dor de tine.
Era să nu te recunosc.
Vin să vorbesc cu voi.
Prietenul lui June!
Deci ai ajuns.
S-a anulat ceva la muncă.
Încă o placi?
Da.
Ai o problemă cu asta?
- Nu. - Micule Tah!
Fă-mi o poză!
Sigur, micuță Lex.
Mă întorc, frate.
- Dă-mi-l! - Ce dulce ești!
June!
Cum?
Insistența învinge orice.
E bine, nu? În sfârșit are și Tah iubită!
Serios?
Nu trebuia să vin.
Felicitări, Doamne!
Ai câștigat.
June…
te măriți cu mine?
Sigur.
Ce pierdere de timp!
Simt că am fost un prost să cred că se vor despărți într-o zi.
E așa un clișeu
să regret că am pierdut-o!
Unii oameni spun că, dacă ar putea da timpul înapoi,
ar face la fel.
E cool să spui asta.
Dar te întreb…
dacă ai putea da timpul înapoi, chiar n-ai schimba nimic?
- Pete! - Ce?
Păi…
nu-mi plac lucrurile de genul ăsta.
Să vorbim afară, bine?
Sigur.
La naiba, vreau să știu finalul!
Sun să întreb.
Stai!
Cu ce drept o întrebi?
Ca prieten!
Ce s-a întâmplat, June?
Mie poți să-mi spui.
Ce băgăcios ești!
Nu.
Știe deja că o placi.
S-ar vedea de la o poștă că vrei ceva.
Vrei să dai o probă?
Caut o față nouă. Apropo, de ce l-ai refuzat pe Pete?
E absolut penibil! Nu amesteca viața personală cu munca!
Dacă vrei să știi, întreabă!
Așa e cel mai bine.
Alo, June?
June e la duș.
E important?
Vreau s-o invit să lucreze cu mine.
Ce anume să facă?
O reclamă.
Ca model.
Sigur.
A venit June.
E prietenul tău.
- Bună, June! Cei de la biroul meu caută… - Tot eu sunt.
June își usucă părul.
Poftim!
- Alo? - Bună, June!
Firma mea caută un model nou.
Te-ar interesa să lucrăm împreună?
Serios?
Nu sunt convinsă.
Ai primi 80.000. Te interesează?
I-auzi…
Desigur.
Grozav!
Îți spun detaliile mai târziu.
Sigur.
- Asta e tot? - Da.
Ne mai vedem!
Stai calm!
Concentrează-te, Guy!
Vrei doar să știi de ea, nu?
Așa e!
Nu e rău să-i găsești de lucru unui prieten.
Așa e!
Bine, Guy.
Faci bine.
ROL PRINCIPAL
Ea e în regulă. E naturală. E influencer. Are 30.000 de followeri.
E semi-populară și actuală. Și are o față unică.
Asta e o dublură? E o greșeală, cumva?
Scuze!
Kanin,
o plac.
Am așteptat patru ani.
Am renunțat de câteva ori.
E singura șansă să vorbesc cu ea.
Dacă ți-e milă de mine…
Se plânge mult.
Poate să plângă?
E o plângăcioasă.
De unde știi?
Am văzut-o plângând de multe ori.
Sigur. Facem o încercare.
- Bine. - Mersi mult, Kanin!
Atunci o sun să-i confirm.
Amestecă viața personală cu munca!
ADOR VEDEREA DIN SPATE
June, ascultă!
Mai multă emoție!
Amintește-ți lucrurile rele!
Mai mult!
De zece ori mai mult.
Dă-mi niște lacrimi!
Tăiați!
Încheiem scena.
Înainte de următoarea dublă,
curățați și interiorul căștii!
June! Îmi pare rău,
dar trebuie să dai mai mult.
Kanin probabil vrea mai mult.
- De ce nu încerci… - Guy, ajunge! Îi zic eu.
June, nu?
Știai că joci prost?
De fapt, scena asta e foarte ușoară.
Trebuie doar să plângi.
De ce nu poți?
Ai noroc că ești frumoasă din naștere.
De asta ai mai multe oportunități
decât alții.
Și ai o șansă la slujba asta.
Dar, dacă nu poți face ceva atât de simplu,
atunci vei rămâne cu un singur lucru.
Te rog, fă ceva să terminăm! Toată echipa așteaptă.
Guy, mulțumesc că ți-ai adus prietena!
E o actriță grozavă.
Tăiați!
Ce urmează?
- Hei! - June!
La naiba!
June!
Unde te duci?
June!
- Hei! - Nu fugi!
June!
- Hai să bem ceva! - Calmează-te!
- Așteaptă! - Te implor, June!
Calmează-te!
E vina ta.
Ce-i spun clientului?
Tată!
Nu mai vreau să stau în Thailanda.
Pot să mă mut la tine?
Când te-am invitat, nu păreai interesată.
Iubitul tău ce zice? I-ai spus?
Încă nu.
De ce te ascunzi în cort?
Tată!
Atunci…
Te sun mai târziu.
Bine, scumpo. Pa!
Hei!
Ești bolnavă?
Mă doare puțin gâtul.
Am înțeles.
Scuze c-ai trecut prin asta!
Regizorul a avut dreptate.
Drăguță, dar proastă.
Nu sunt bună de nimic.
De fapt, cred că mai bine devin casnică.
Chiar!
Atunci, de ce…
l-am refuzat pe Pete?
Hei! Dar cred că ai făcut ce trebuia.
Căsnicia nu e chiar un lucru rău.
La asta s-ar putea să mă pricep cel mai bine.
Uneori poate fi enervant.
De ce tot repeți că te vei căsători?
De ce?
De ce te prefaci
că nu știi că te plac?
Îți face plăcere?
Mă placi?
Când?
De când?
Stai așa!
June…
Mi-ai văzut clipul. Nu-i așa?
- Clipul? - Clipul aniversar.
- Ce clip? - Cântam la melodeon.
L-am văzut. Dar ăla era un clip aniversar?
Exact. Credeam că l-ai văzut.
Scria „citit”.
Și m-ai refuzat.
Ce?
Ce am spus?
Serios?
Mi-ai zis:
„Scuze că sunt directă!
Nu e momentul potrivit.”
NU E MOMENTUL POTRIVIT, GUY.
SCUZE CĂ SUNT DIRECTĂ!
L-ai trimis la patru dimineața!
Era în toiul nopții.
Am crezut că e ceva important.
În schimb, am văzut un bețiv cântând la un melodeon.
Și era o porcărie.
Când ai spus: „Nu e momentul…”
Era patru dimineața.
Chiar era momentul?
Asta înseamnă că n-ai văzut tot clipul?
Chiar trebuie?
De ce n-ai făcut-o?
Pentru ce?
Ți-am zis la sfârșit că te plac.
Ce?
- Pe bune? - Pe bune?
Pe atunci, și eu te plăceam.
Dar credeam…
că mi-ai transmis clar că vrei să fim doar prieteni.
Serios?
Da.
Stai!
M-ai plăcut?
June!
Așteaptă!
Hai să vorbim!
June!
Hei, June!
Nu veni după mine!
Noapte bună tuturor!
- Pa! - Pa, June!
June, așteaptă!
Ce naiba faci?
Scuze!
Ai apărut din senin.
Poftim!
Nu e nevoie.
Stai!
June!
June, așteaptă!
June! Așteaptă!
Te-ai întors?
- Nu! - Oprește-te!
Mulțumesc!
Era mai ușor dacă Pete ar fi fost un nemernic.
Ca în filme, unde protagonista e înșelată
și protagonistul are o scuză.
- Da, bea! - Nu beau.
- Nu bea. - E în regulă.
- E cântăreț. De ce nu bea? - Poftim!
E în regulă. Bine?
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Politicos.
De ce e așa politicos un cântăreț?
Nu e nimic rău la el?
Te rog, fă-mă să mă simt mai puțin vinovat!
Renunță la idee!
Kie, te rog să fii de acord!
Vezi? Goy a fost de acord.
Doar ne distrăm.
Nu e distractiv deloc.
Înregistrezi pe ascuns cum li se joacă farse? N-ai gusturi.
E o încălcare a drepturilor omului.
Calmează-te, bine?
Nici măcar nu e așa grav.
Sună distractiv.
În plus, iau bani.
Mersi, Goy!
Mă cheamă Grace.
- Cere-i numărul de telefon! - Da.
Pot să fac o poză cu tine?
Sigur.
Kie, dă-te!
Hei!
Da.
Locuiesc în apropiere.
La naiba, Pete e invincibil!
Ce să fac?
CUM SĂ FURI PARTENERUL CUIVA
Rahat! Lumea asta e nebună.
WikiHow te învață cum să furi partenerul cuiva.
E primul lucru care apare la căutare.
CUM SĂ FURI PARTENERUL CUIVA
Dacă nu poți fi mai bun, atunci fii rău!
Stați! Calmați-vă!
Să discutăm!
Vreți bani? Luați-i!
- O să fiu rău pentru tine. - Te rog, nu!
PROBĂ SECȚIA DE INVESTIGAȚII
Fii mai realist!
Sau începi „Misiune: fake news”?
CÂNTĂREȚ PERVERS DEMASCAT!
Stai! Nu mișca!
Citește legea informatică!
Sau să-l fac pe Pete să dispară?
Pong! Ai nevoie de un cântăreț la pub?
- Da, ai o trupă? - Da. Afurisiții de Pete & Friends.
I-am ascultat live. Sunt buni. Te interesează?
La naiba, sunt scumpi! Nu merită.
Alo, Ball?
Am auzit că ai nevoie de o formație.
Nu eu. Am deschis o spălătorie auto.
Sunt în ascensiune, frate. Pete & Friends. Sunt cei mai tari.
Tum, îl ajuți pe amicul meu?
Fir-ai tu, localul meu e în Chiang Mai, nu în Bangkok! Și biletul de avion?
Plătesc eu jumătate. Ți-i transfer acum.
De ce te implici atât?
Desigur.
SOLD DISPONIBIL: 50.172,04 SOLD DISPONIBIL: 25.172,04
Stai, îi ajuți să-și construiască o casă?
ZIUA LUI JUNE
Dar am făcut rezervarea într-o zi importantă, Pete.
Cum pot sta farfuriile alea așa?
Și eu mă întreb. E foarte amuzant.
Poți să denumești poza…
„Înăuntru, totul e spart.
Deschide!”
Ce glumeți sunt bărbații!
Bărbații?
Nu stereotipiza bărbații, bine?
Dacă tot plec…
De fapt, nu trebuie să merg.
Păi…
anulează!
Atunci,
de ce nu mi-ai spus?
E o glumă.
Glumeam.
Data viitoare, să nu mai spui așa ceva! Nu mă prind. Înțelegi?
- Nu mai fac. - Bine.
Ar trebui să pleci.
Acum plec pe bune.
- Te ajut? - Mă descurc.
Știai?
Da.
- Și tu știai? - Da.
De ce nu mi-a spus nimeni că Guy mă place?
- Ce toantă ești! - Ce toantă ești!
Cu toții credeam că știi.
De ce crezi că s-au certat Phing și Guy?
Din cauza lui Patty.
Rahat!
Se putea interpreta și așa.
Ideea e că sunt șocată că și tu îl placi.
Problema e că n-ai văzut tot clipul. La naiba!
Nu știam că e important.
De ce ești supărat?
- Am filmat. Am dreptul să fiu supărat. - Data viitoare, fă-l mai scurt!
Bine, eu am greșit.
Ce-ai de gând să faci?
Vezi?
Sunt logodită.
Rahat!
M-a tot bătut la cap.
Și, în plus, nu o iau pe arătură.
Prietenul lui June! Unde te duci? Să mergem împreună!
- Va trebui să… - Să mergem! Haide!
- Zi de naștere. - Am treabă…
Să mergem să cântăm!
Repede!
Haide!
Mulți ani trăiască!
Cine să trăiască?
La mulți ani!
Nu credeai că o să vin, nu?
Am un cadou pentru tine.
La mulți ani! Deschide-l!
Îți place?
La mulți ani, scumpo!
Să fie plini de fericire!
Mulțumesc!
Scuze, oameni buni!
Trebuie să mă duc la muncă.
- Plec. - Pe curând!
Pa!
Tah, ești bine?
Da, sunt bine.
Dar tu, Pete?
- Sunt bine. - Bine.
Pete!
- Pot să te întreb ceva? - Sigur.
- Întreb și eu. - Sigur.
Dacă June ar avea deja un iubit? I-ai fura-o?
Păi, nu.
Oricât aș plăcea-o,
n-aș face asta.
Să le faci altora probleme
e greșit.
Nu-i așa?
Ce tare ești!
- Nu mă flata! - Vorbesc serios.
Hei, ești bine?
Nu pari în apele tale.
Nu mă simt prea bine.
Sunt puțin obosită.
Cred că fac un duș și mă culc.
Bine.
PENTRU DURERI ÎN GÂT
TAH, MAI AI ACEL CLIP?
POFTIM, UITĂ-TE PÂNĂ LA SFÂRȘIT!
Te plac, June.
Știu că poate nu e momentul potrivit,
pentru că ai deja un iubit.
Dar vreau să știi.
Și, dacă nu ești de acord…
Vom fi prieteni buni în continuare. E în regulă.
Tah!
De ce plângi?
JUNE PICHAYA: NE PUTEM ÎNTÂLNI?
Doriți să mai comandați ceva?
E în regulă.
Bine.
Felicitări!
Ei bine…
Voiam să-ți vorbesc despre…
Cum să-ți spun?
Mă bucur
că mă placi.
Dar?
Dar…
Îmi pare rău. Chiar nu-ți pot accepta sentimentele.
Am vrut ca azi să fie ultima zi în care ne vedem.
Vreau să-mi amintesc de noi într-un mod frumos.
Hai…
să trecem peste asta!
Și dacă nu trec peste?
Nu glumi!
Vorbesc serios.
Și eu la fel.
Dacă vrei să treci mai departe,
poți să mă blochezi.
De ce ne-am mai întâlni?
Deja te-ai hotărât.
Ce vrei să spun?
Sinceră să fiu,
nu e vorba că nu mă gândesc și eu la tine.
Nu știi cât de prost mă simt
când mă gândesc că fac ceva
să-l determin pe Pete să mă părăsească.
Uneori, îmi doresc chiar să mă înșele.
Chiar dacă n-a greșit cu nimic.
E foarte drăguț cu mine.
Vrei să fiu un om rău?
Mă înțelegi, nu?
Mulțumesc!
Chiar îți mulțumesc…
pentru înțelegere.
Ei bine…
acum plec.
Stai, așteaptă!
Dacă tot e ultima noastră zi,
bea o bere cu mine!
O halbă și plec.
Nu râde!
E numai vina ta, Guy.
Când m-am despărțit de Phing,
să știi că flirtam cu tine!
Nici vorbă!
Ăla nu era flirt.
Îmi amintesc.
Când erai cu alții,
erai foarte politicoasă.
Dar uite!
Când ești cu mine…
ești foarte obraznică.
Vezi? E limpede ca lacrima.
Nu sunt niciodată obraznică cu alții.
Așadar…
tu de ce mă placi pe mine?
De ce le place femeilor să întrebe asta?
Și vrei să-ți răspund acum?
E ca și cum ai idealiza furtul iubite cuiva.
Ce enervant ești!
Răspunde odată!
Bine, nu mai am nimic de pierdut.
Când…
sunt cu tine, sunt fericit.
N-am mai fost cu nimeni cu care să mă simt gol pușcă.
Cu tine, simt că viața e ușoară.
VREI SĂ MERGEM LA ACVARIU?
Ai zis că înțelegi.
Înțeleg.
Ai spus că azi e ultima noastră zi.
N-au trecut 24 de ore.
Să mergem! Ca prieteni.
CE ÎNCEATĂ EȘTI, JUNE!
TU EȘTI ÎNCET, GUY.
CABINĂ FOTO
Vai!
E inundație în fiecare zi.
Cred că guvernul e romantic.
Ca în Veneția. V-ați prins?
Apa e foarte înaltă.
Nu pot să merg mai departe.
Coborâți aici, bine?
Sigur. Coborâm aici.
Guy, nu trebuie să vii.
June!
Nu înrăutăți situația!
Alege-mă pe mine!
Ce are dacă ești cu mine?
Îmi pare rău. Calmează-te!
De ce ai făcut-o?
- E de-o vârstă cu Kie. - M-am despărțit de ea.
N-am vrut. Nu mai simt nimic pentru ea.
- S-a terminat. - Rie l-a prins pe Nhoom că o înșală.
Rie, ți-am spus deja totul!
Am recunoscut că am greșit.
Avem copii împreună!
Nu mai simt nimic pentru ea.
Îmi pare rău.
- Pleacă de aici! Pleacă! - Și copiii noștri?
- Nu, Rie. - Păstrează-ți mărunțișul și pleacă!
- Ce vrei să fac? - Pleacă!
Ieși!
Și copiii noștri?
- M-am despărțit de ea. - Pot să-i cresc singură.
Îmi dai o șansă?
Gândește-te la copii!
- Ieși! - Fie-ți milă de copiii noștri!
Sunt și ai mei!
TE BLOCHEZ, BINE?
Are o aventură de multă vreme.
A postat ea o poză cu ei doi
și cineva i-a trimis-o lui Rie.
Poate își încerca norocul.
Nhoom nu se hotăra.
Așa că a detonat bomba.
Simt…
că nu mai pot continua.
Pur și simplu nu mai pot.
Înțeleg totul.
Doar că nu pricep.
Cu ce am greșit?
N-ai greșit cu nimic. E numai vina mea.
Pete, ești un om bun și de treabă.
Fiindcă te-am cerut de soție?
Asta e?
Eu nu sunt pregătită pentru multe lucruri.
Poate că sunt prea tânără.
Eu…
Eu nu am viitor.
Nu am realizat nimic.
S-ar putea să fiu puțin egoistă,
dar, dacă rămân cu tine, atunci o să fiu un singur lucru.
„June, iubita lui Pete.”
„June, soția casnică a lui Pete.”
Nu-mi place ce sunt acum.
Îmi pare rău.
Astea sunt toate motivele, nu?
Nu?
Ei bine?
Da.
E în regulă.
Înțeleg totul. Serios!
Nu mai plânge!
Vrei niște apă?
Îți aduc eu.
PUTEM VORBI?
Nu te ridica!
Stai jos!
Uită-te la asta!
Ce-i asta?
Ei bine?
Spune ceva!
Explică!
Îmi pare rău.
Scuze!
TAH
Alo?
La naiba, vin! Îmi pare rău, frate!
Ce naiba?
Fir-ai să fii!
Unde e June?
A plecat!
Ce naiba ai făcut, idiotule?
L-a lăsat pentru tine.
Salut!
Scuze că ți-am lăsat scrisoarea asta!
Tot nu vreau să te văd o vreme.
Sper că înțelegi.
Sinceră să fiu,
nu știu cum ar trebui să mă simt.
Dar nu mai pot rămâne aici.
Când vei citi această scrisoare,
eu voi fi plecat deja.
Și…
s-ar putea să nu ne mai vedem.
Ce am făcut noi,
ceva ce trebuia să fie între doi oameni…
le-a făcut rău altora.
E rău că a ieșit așa.
Nu e treaba mea să spun nimic.
Acum…
e timpul să trecem peste, nu?
TE IUBESC, RIE. ÎMI DAI O ÎMBRĂȚIȘARE?
Vreau să fii fericit cu viața ta.
Baftă!
LA O VORBĂ CU PATED
PETE RÂDE DE FOSTA 10 MILIOANE VIZUALIZĂRI
IUNIE FĂRĂ JUNE
Urmează cea mai așteptată întrebare, care e inevitabilă.
PRIMUL COMENTARIU
Când ai inclus numele fostei în piesă,
la ce te gândeai?
SUNT GUNOAIE ÎNCĂ DIN FACULTATE
Ei bine…
BINGBING SUSU: EȘTI CHIPEȘ
De fapt, nu e greu deloc.
Pur și simplu o urăsc.
Asta e tot.
Bine, sigur.
MODA COOL A LUI PETE IMPORTATĂ DIN COREEA
Ești un nesimțit.
Mulțumesc mult!
Serios, mulțumesc!
Mersi că ați venit azi!
Sper să ne mai vedem.
Nu te supăra!
Era gălăgie înăuntru?
Ce faci aici singură?
Trag vânturi.
Ai luat asta
dintr-o memă de pe internet?
Am văzut-o și eu.
Cred că ești primul care știe de ea.
Dacă nu te superi,
îmi dai numărul tău?
Sigur. Dar să știi că am iubit!
LEX ȘI TAH
TEMA: POARTĂ CE VREI, DAR NU UITA PLICUL CU BANI
Credeai că o să te cer de soție, nu?
Lex, glumesc.
Surpriză!
Asta e.
Da, știu.
Ți-am zis că nu pot să vin.
Dar e nunta mea!
Trebuie să te implor?
Frate, am fost deja la petrecerea ta de logodnă.
Sunt ocupat acum. Iau cina cu familia.
Ți-e frică să nu te întâlnești cu June?
Nu.
Sunt bine acum.
Dar June? N-o deranjează să mă vadă?
Nu se mai întoarce de la Londra.
Acum poți să vii?
Sigur, vin.
Vezi? N-a fost așa greu.
Stai așa!
Mă păcălești, nu?
La naiba!
Ai devenit mai deștept.
Da, sigur!
- Nu vin. - Guy…
Dacă nu ai sentimente, du-te!
Sigur există sentimente.
Dacă nu simți, înseamnă că simți.
- Sentimente. - Sentimente.
Am spus că nu simt nimic.
Nu vreau să mă simt incomod când ne întâlnim.
Grozav, nu?
Guy a trecut peste, în sfârșit!
Nu?
Unu, doi, trei.
Aplauze, vă rog!
Să-i dăm drumul!
Pupic pe obraz!
Nu ți-e rușine?
Avem o mică rugăminte
din partea unui invitat.
Ar vrea
ca Tah s-o ducă pe Lex în brațe, ca pe o prințesă.
Poți?
E ușor.
- Serios? - Da.
- Ești încrezător? - Pot s-o car trei ore.
Trei ore?
PUTEM VORBI?
INTRARE APEL
Alo?
E în regulă. Ești gata?
Ia zi,
ce e?
Tah mi-a spus că nu te duci la nunta lui din cauza mea.
Hei!
Nu e adevărat.
Să încercăm!
Și răsucește-te! Ai grijă să nu te împiedici în covor!
Serios?
Atunci,
poți să mergi?
Nu vreau să-ți fac probleme cu Tah.
Tah ți-a cerut să mă suni?
Da.
E unul dintre motive.
Haideți să vedem prezentarea lui Lex și a lui Tah,
chiar în acest moment!
Și celălalt motiv?
Am vrut să știi dinainte,
în caz că ne întâlnim.
Ar fi incomod, cu siguranță.
Nu e ciudat
să-mi spui că ar fi incomod dacă ne-am întâlni?
Păi, este.
Vreau doar să te pregătești, atât.
Eu cred
că sentimentele mele față de tine încă nu sunt normale.
June…
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu Pete și că ți-am creat probleme!
Pentru tot.
Hei!
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
Și eu sunt vinovată,
pentru că și eu intrasem în joc.
Oricum ar fi, tot îmi cer scuze.
Din cauza mea s-a întâmplat totul, nu?
De ce ne certăm legat de cine a greșit?
De fapt, sunt și părți bune.
Nu mă mai bazasem atât pe mine însămi până atunci,
iar asta m-a făcut să mă plac mai mult.
Mulțumesc că m-ai ales pe mine, Lex!
Un motiv pentru care n-am vorbit cu tine e
că n-am vrut să mă mai gândesc la trecut.
Îmi pare rău că am dispărut.
Da. Înțeleg.
Doamnele singure să vină în față!
Haideți! Nu fiți timide!
June!
Pot să te întreb ceva?
- Să-l aruncăm! - Aruncă-l acum!
Ce?
Printre toate lucrurile care ni s-au întâmplat,
chiar dacă majoritatea au fost rele…
au fost și lucruri bune, nu?
Trei, doi, unu!
Aruncă-l!
Dacă într-o zi te vei simți bine cu mine…
putem fi din nou prieteni?
Desigur.
Promiți?
Promit.
Mulțumesc!
Pentru ce?
Că m-ai sunat.
Nu mai am regrete.
Mă bucur să aud.
Ne vedem atunci!
Pe curând!
Suntem căsătoriți!
E jalnic. O prostie!
De ce am viața plină de gândurile astea?
- Ești penibil. - Așa ești tu.
Așa e.
- Jalnic! - Lasă! Toată lumea te înțelege.
- E în regulă. E normal. - Serios?
- June e fată mare. Înțelege. - E bine.
Asta e tot?
- Poți să pleci? - O să întârziem.
Trebuie să vorbim.
De ce?
Ce?
De unde îl ai?
Credeam că l-am aruncat.
Păi…
Încă se poate folosi.
De ce să-l arunci?
Să nu crezi că înseamnă ceva!
Mulțumesc, Doamne!
Își zise Guy în sinea lui.
Am scris în secret un cântec pentru un amic, să-l cânte la nunta mea.
Iubește aceeași fată de foarte mult timp.
Nu contează cât a trecut…
Stai așa! Am uitat versurile!
Am emoții.
Nu contează cât a trecut Inima mea încă îți aparține
Nu contează cât a trecut Încă îți simt lipsa mereu
Nu contează cât a trecut Amintirile dăinuie
Nu contează cât a trecut
Am crezut că dragostea mea s-a sfârșit
Că s-ar estompa, dacă nu te-aș vedea
Dar nu se sfârșește niciodată
Pare că lunga mea călătorie
S-a șters după ce te-am văzut
Din nou
Nu contează cât a trecut Inima mea încă îți aparține
Nu contează cât a trecut Încă îți simt lipsa mereu
Nu contează cât a trecut Amintirile dăinuie
Nu contează cât a trecut
Subtitrarea: Clarisa Ivanov