Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JAG GILLAR…
JAG GILLAR DIG, JUNE.
Jag gillar dig också, Phing.
Ödet.
Filmen kan faktiskt sluta nu.
Men Phing är statist.
Inte den manliga huvudrollen.
Huvudrollsinnehavaren står där borta som en pajas.
Han heter Guy.
Men innan vi börjar ska vi lära känna den kvinnliga huvudrollen.
June
har många följare.
Hon var hejaklacksledare första året.
Hon var med i Änglatruppen.
Gruppen splittrades av biologiska skäl.
De flesta tjejerna
gillar henne inte.
FEJK! IRRITERANDE!
Under andra och tredje året kände Guy henne inte särskilt väl.
De sprang alltid på varandra.
Ursäkta mig,
har du några mynt jag kan låna?
Visst.
Jag har
ett mynt.
Tack.
Tills en dag.
Ett magiskt ögonblick
flöt förbi.
En relation skapades.
Min hand var under din.
Men nu är den inte det, eller hur?
-Här. -Tack.
Du.
Jag trodde inte att du var så här.
Hur då?
Girig.
Men vi är inte lika skyldiga båda två.
Du är mer skyldig än jag.
För jag fick 450,
du fick 500 plus bubbelte.
Så det här är för att tysta mig.
Okej.
Då säger jag inget.
Lovar du?
Trodde du ville tumma på det.
Jag ska gå.
LÄGG TILL VÄN
Du, Guy. Jag behöver råd.
Jag gillar en tjej. Ge mig en raggningsreplik.
Phing.
Går du på gymnasiet?
Jag har aldrig sett nån bekänna sin kärlek framgångsrikt.
Det brukar vara att man snackar och sen bli man ett par.
Jag vet inte. Jag är otålig.
Jag vill bara pröva lyckan.
Tja…
Prova det här då.
Gå fram till henne.
Säg inget.
Men skicka ett sms där det står att du gillar henne
framför henne.
Låter det bra?
Fan.
Det är fantastiskt!
Du vet väl att jag skojar?
Ditt sinne är ett antisocialt nätverk, va?
Jag vet att du är djup.
Tack så mycket.
Visst.
Guy förstod inte
varför det funkade.
Guy var besviken att hans bästa vän stal hans chans.
Men skämtet är på Phings bekostnad
för Guy vet att Phing aldrig bär paraply.
Det här är början på berättelsen.
Efter det här kommer Guy att gilla June mer och…
Fan ta dig, berättarröst!
Sluta berätta.
Är du Gud eller?
Visst.
Jag gillar inte filmen The Classic
För skaparen är elak Mot karaktärerna
Tah, kom du också?
Hej, mästare Guy.
-Ja, jag kom. -Mår du bra?
Jag sa till June
att du är min mästare.
Du kom på raggningsrepliken.
Du är rätt fånig.
Jag tar gärna en kurs hos dig, mästare.
Hur blev du mästare?
June.
Är detta sexuella trakasserier?
Vi pratar om nåt annat.
Guy har tre syskon.
De gillar att lära honom hur man får tjejer.
Oj.
Hördu! Vad grymt.
Vad lärde de dig?
Berätta.
Snälla.
Ge flickorna mat först.
Två tuggor räcker.
Sen kommer hon säga:
-"Det är okej." -Det är okej.
-"Ät upp." -Ät upp.
Det är sant!
Det skulle jag också säga om nån gav mig mat.
HEJ.
Skriv inte "Hej". "Du är uppe sent", "Vad gör du?" "Har du ätit?"
Och ställ inga ja eller nej-frågor.
2,1 TUSEN VÄNNER, 17 GEMENSAMMA
PATTY HORMONER
VAR DU MED I DEN HÄR SERIEN?
GALET! DET ÄR EN SKÅDESPELERSKA
ÄR DU LEDIG PÅ LÖRDAG?
Vill du gå?
Vart då?
Hallå. Gå vart som helst!
Äta, se en film.
Akvariet är lite mer speciellt.
Akvariet?
Det är så tråkigt.
Rök en joint innan du går då.
Vad gör du?
Skriver på handen.
-Varför? -För att jag gillar henne.
Jag vill spela henne ett spratt, som du sa.
Vad ska du skriva?
"Dum."
Nej. Hon somnade bara när hon pluggade,
du kan inte kalla henne dum.
Hon kanske är bra på andra saker.
Vad sägs om
"däckad"?
Ingen använder ord som svart, kort, tjock, smal längre.
DÖD
Okej?
Tja…
Får vi?
Eller inte?
Men
det borde gå bra.
Oj. Det är fantastiskt.
Det får mig att vilja ha syskon också.
Allt kan inte användas.
Jag har pratat med nån ett tag nu.
Det funkar inte.
Det finns ett sätt att kolla
vad den andra personen känner.
Jag har ofta sett folk göra så när de flirtar.
Låt oss säga att du går över en väg.
Vanligtvis drar folk i ens tröja, eller hur?
Men när man är närmare
rör man vid deras axel,
arm…
Och
sen deras hand?
Fel.
Om man tar tag i handen och de inte gillar en är det kört.
Det här stället är bättre.
Det är antingen avsiktligt eller inte.
Det är en känslig punkt.
Det är vad de kallar dödspunkten.
Nåväl.
Om man gör det och de inte ryggar tillbaka,
betyder det att man kan fortsätta.
Men man måste göra det naturligt.
Annars anklagas man för sexuella trakasserier.
June.
Tah förlorade.
Din tur.
Gör ett försök.
Jäklar.
Det är inte rätt, va?
June drog det kortaste strået.
Hon valde Phing.
Hördu.
Phing är i knipa.
Vet du inte vad folk säger om June?
Vadå?
De säger att June är en slampa.
Hon är flirtig och byter kille ofta.
-Hoppsan. -Ser du?
-Förlåt. -Det är okej.
-Hon är väl bara vänlig? -Nej!
Jag förstår inte varför Phing kallar dig mästare.
Lyssna på vad våra klasskamrater säger.
-Phing… -Jaså?
Vad pratar ni om?
Skvallrar ni om mig?
Vi pratar om…
-Religion. -Politik.
Kryptovaluta.
Fan.
Du är så smidig.
Guy, du är också ganska rolig.
Ser du?
Vi har inte ens pratat klart.
Vilken bitch.
Eller hur?
Du är körd.
"Guy,
du är också ganska rolig."
Sluta.
Det är din väns tjej.
Jag satte på två olika sidor
och helt olika färger.
Vet du vem som sa det?
Motorcykeltaxichauffören.
Och
det var så pinsamt.
I dag fick jag reda på att du är ganska rolig.
Det är grönt.
Vad vill du äta?
Jag vet inte.
Hej. Får vi sitta med dig?
Visst.
-När slutar du i dag? -Fem. Du?
Jag slutar klockan sex.
Ska vi se en film kl. 19.00?
Okej.
Hej.
Varför väntade du inte med att äta?
Du sa inget.
Måste jag det?
Då väntar jag på dig nästa gång.
Ja.
Ser du? Du är sarkastisk igen.
Du är alltid sarkastisk.
Som jag sa, nästa gång väntar jag.
Vart ska du?
Sätt dig.
Kan du sluta vara en idiot?
Idiot?
Är jag en idiot?
Jaså?
Ja.
Jag är en idiot.
Vi gör slut då.
Va?
Bara så där?
Förlåt.
Jag trampar alltid i klaveret.
Va?
Tillsammans igen?
Och vad ska jag känna?
Jag sa ju att jag inte är sån.
Jag vet, men
hur ska jag kunna lita på dig?
Jag har saknat dig.
Förlåt.
-Sluta vara en idiot! -Det är jag inte. Du är en snorunge!
Vad i helvete? Räcker jag inte för dig?
Det kommer inte att vara.
Låt oss inte bli som dem.
Släpp in mig, Lex.
June.
June?
Jag vet att jag upprepar mig.
Men jag vill verkligen förändras.
Om jag är med dig…
Jag kan bli en bättre version av mig.
Släpp in mig, snälla.
-Jag förklarade det för dig! -Va?
-Vad fan försöker du förklara? -Du har aldrig litat på mig, eller hur?
Jag kan inte lita på dig längre.
Vill du göra slut då? Vi gör det.
Säg det bara.
Säg det.
Jag gör inte slut!
Fan.
Du tycker att jag är dum, va?
Du är inte dum.
Du är bara
en masochist.
Jag fick precis reda på att
han är så här när han är med dig.
Vad är det för fel på honom?
Han gör alltid slut.
Borde jag bara göra slut på riktigt?
Du.
Jag ger inga råd, men
det beror på, gillar du att gråta eller inte?
Du är så vass, herr kniv.
Dina skarpa ord har torkat mina tårar.
Förresten, det här kallas att ge tips.
Jag menar det.
Jag är inte bra på att trösta folk.
Så…
Och
varför ber du inte dina vänner om råd?
Jag brukade be Lex om råd.
Men istället skällde hon ut mig.
Hon är lättirriterad.
Fråga nån annan då.
Om inte…
Säg inte
att du inte har några vänner?
Det är så orättvist.
Jag förstår inte.
"Jag byter kille ofta"?
Jag har bara haft två pojkvänner.
Om jag inte säger nåt är jag en snobb.
Men om jag är vänlig säger de att jag är en slampa.
Jag vet att mina vänner inte vill vara vänner.
Vad ska jag göra?
Jag har inga vänner.
Ingen vill vara min vän!
Ska jag vara försiktig med vad jag säger till alla?
Varför skyller ingen på killarna?
Guy.
Hur kunde du låta det gå så långt?
Ska bli plugghäst då.
Jag ska bara fokusera på studierna.
June, vad har fastnat på din tand?
Du är ful som en apa.
Så jäkla ful.
Oj!
Gudarna hemma.
På universitetet.
Buddhastatyer. Skrifter. Munkar. Vad som helst. Skicka hjälp.
Vad?
Kackerlacka.
Fan!
Fan, på mitt huvud?
Fan! Guy, är du inte rädd?
Var är den? Där?
Hoppa in.
SNYGG.
DIN BROR?
Tah.
Har Guy nånsin gjort nåt töntigt?
Nåt riktigt dumt?
EN PERSON ELLER EN HUND?
DET RÄCKER.
MIN TELEFON KRASCHADE.
Tja…
Jag är nog inte bra på nåt.
Jag vet inte vad jag ska göra efter examen.
Det finns inget jag vill göra.
Eller nåt jag är bra på.
Det är så sorgligt.
Jag tycker inte det.
Min storasyster är som du.
Hon byter jobb hela tiden.
Men hon verkar nöjd med att prova olika saker.
Gör ett försök.
Som en recensent.
Du då?
Varför vill du bli regissör?
Jag vill berätta historier som kan förändra folks tankar.
-Som… -Fejk.
Jag hörde en podcast förklara att såna svar är falska.
Säg vad du verkligen tycker.
Du behöver inte vara cool.
Jag vill ha sex med kändisar.
Så ska det låta!
Hallå där.
Förlåt.
Junes vän, eller hur?
Kom hit. Gå inte in än.
Titta där.
Deras kemi är perfekt.
Söt.
Jag menar dig.
Söt, fan heller! Jag är inget skämt.
Guy.
Ska vi gå dit?
Strunt samma.
Folk kommer att prata.
Vi stannar här.
Ska vi gå dit
och dela på oss?
Som om vi kom var för sig.
Ursäkta mig.
Ser man på. De gjorde verkligen slut.
Jag hörde att June var otrogen.
Kan hon inte låta bli? Vad tror du?
Låt oss
inte lägga oss i.
Varför verkar du skydda henne?
Jag skyddar henne inte.
Vi vet ju inte vad sanningen är. Eller hur?
Men det var Phing som berättade.
Patty, vi gör slut.
Jag är ledsen.
Men jag vill vara ärlig med mina känslor.
Jag tror inte att jag känner nåt för dig.
Hej då.
Förlåt.
GILLAR DU JUNE?
HUR KAN DU GÖRA SÅ HÄR MOT MIG?
Guy!
Phing har redan gjort slut med June.
Lamslagen. Förbluffad.
Fan också.
Falska nyheter.
Fan!
Vad i helvete?
Hallå!
-Läget, Tah? -Jag träffade precis Phing.
Phing och June…
RÖKNING DÄR UPPE
Kan jag få en cigarett?
Idiot, köp den själv nästa gång.
Tack.
Ursäkta mig. Får jag låna din tändare?
Nej. Samtalet tar snabbt slut.
Det är högljutt där inne, va?
Vad gör du här ute ensam?
Nej. Hon kommer att undra vad det är för fråga.
Röker, så klart.
Om svaren är låsta så där
måste jag attackera.
Akta, du kan få cancer.
Glöm inte att påminna dig själv.
Tänk om det misslyckas?
Förlåt om det var töntigt.
Men kan du ge mig din åsikt?
Hur skulle du betygsätta
den raggningsrepliken?
Okej, det är möjligt.
Det är högljutt där inne, va?
Vad gör du här ute ensam?
Fiser.
Får jag låna din tändare?
Jag röker inte på riktigt.
Jag skulle bara fisa.
Ursäkta mig.
Förlåt. Förlåt att jag skrattar,
men det var verkligen nåt, mästare Guy.
Jösses.
Förlåt.
Är du arg?
Jag bjuder på öl.
Det räcker, universum.
Om jag kan fly från det här går jag till templet i morgon.
Hallå!
Du avbröt mig!
Okej. Tack för i dag.
Pete & Friends är glada att vara här.
Jag gillar den här låten.
Föddes du i tid?
YouTube.
Joox. Spotify.
Apple Music.
Ja.
Du har bra smak.
Vad är det för komplimang?
Jag gillar din vän Lex.
-Va? -Mycket.
Kan du hjälpa mig?
Lex kanske är lite blyg.
Det är så kvinnor är. Eller hur?
Jag pratar visst med väggen.
Vad tänker du på? Behöver du fisa?
-June. -Vad?
Vad menar du med fisa?
För en stund sen..
Jag försökte i alla fall.
Vad vet de som väntar?
Har du nånsin försökt?
Vänta.
Vad är du arg för?
Sluta blåsa i ditt eget horn.
Om du vet hur man gör
hade du inte valt Phing.
Varför skulle jag inte veta hur?
Ska jag visa dig?
Om du är så bra, få den killens nummer.
Jag satsar fem baht på att du inte får det.
Vi säger 500.
Okej.
Kan du inte lista ut varför June är här ensam?
Va?
Phing och June har gjort slut.
-Det är verkligen slut. -De kommer att bli ihop igen.
SINGEL
Varför började du med "Jag träffade Phing"
när du ringde? Du borde ha gått rakt på detaljerna,
att June och Phing hade gjort slut. Crackpundare!
Hördu. Lyssna på mig.
Det kallas att presentera ämnet. Skulle de flesta inleda samtalet
med: "Hej, Phing har gjort slut med June"? Nej!
Jag skulle säga: "Hej, jag har träffat Phing."
Jag frågade honom var June var. Phing såg sårad ut.
Då sa Phing att han och June hade gjort slut. Eller hur?
Så skulle normala människor göra.
Fan, det där lät verkligen vettigt.
Vilken idiot.
Han gav det inte till mig.
Jag skojade.
Det var bara på skoj.
Hej då.
Hej då, June.
Du behöver inte följa mig hem.
Jag kan gå själv.
Mitt studenthem är på vägen.
Fan!
Vad?
Fan, min sko!
Var?
-Fan, mina skor! -Hej.
Var? Här?
June, du behöver inte.
Jag hittar den.
Här!
Jag hittade den.
Nej.
Det är okej.
Jag tar den här.
Vi hittar den aldrig.
Är du säker?
Ja.
Tack.
Ta det försiktigt.
Vänta.
Glöm det.
Jag glömde.
Tack för att du följde mig.
Okej.
Hej då.
Läget, Tah?
Det är Amor.
Såg du min present i din väska?
JUNE
Ursäkta mig.
JAG HITTADE DINA NYCKLAR.
TACK. NÅN HAR REDAN SLÄPPT IN MIG.
DU KAN GE MIG DEM PÅ UNIVERSITETET.
Jo…
Tack.
Ingen orsak.
Ursäkta mig.
Lyckades du göra din vän svartsjuk?
Jag gillar killar, raring.
Jaså?
Ja.
Tja…
Du behöver inte ge mig ditt riktiga nummer.
Ge mig ett falskt.
Jag vill bara göra min vän svartsjuk.
-Min vän sitter där borta. -Åh.
Det här är inte min grej.
Gå hem och lek.
Barnunge.
Nej.
Jag gissade fel.
Han var inte svartsjuk alls.
Du borde inte må dåligt över det.
Din vän ser lite pervers ut.
Han är okej.
Tror jag…
Okej.
Jag heter Pete.
-Vi har faktiskt träffats förut. -Förlåt.
Du stötte till mig med biljardkön.
Nu minns jag.
Ja.
Vi ses.
Börja med virveltrumman
i den här låten.
Okej?
Jag kanske inte sjunger den så bra.
Får jag be personen som bad om den,
att komma upp och sjunga med mig?
Kom upp.
Okej.
Du behöver inte vinka. Kom upp.
Hördu.
Lev med det.
June är bra på att välja förlorare.
Hon gör slut med honom snart. Lita på mig.
Ja. Jag är bara irriterad.
Vet han inte att June inte gillar sånt här?
Oavsett hur andra är
Även om ingen ger en en chans
Dagen du förlorade Och gjorde ett misstag
Vad det än är för dag
Vill jag att du ska förstå
Att även om ingen älskar dig
Även om ingen är intresserad
Vill jag att du håller ut
Tveka inte
Även om stjärnorna försvinner Från himlen
Även om de som säger Att de inte förstår…
Guy.
Jag har goda nyheter.
Men du ska veta en sak
Jag tror att Pete är gay.
Att jag älskar dig
HERREGUD! ÅH, MIN TJEJ
HERREGUD! ÅH, MIN TJEJ 2
Pete är väl den här killen?
Jag förföljde honom.
Snygg. Rik.
Jaså? Varför bor han på studenthemmet då?
Jin, studenthemmet tillhör hans mamma.
Blir han rik av att äga studenthemmet?
Det finns 30 till.
MALIGOOL-HERRGÅRDEN, MALIGOOL-DOMSTOLEN, MALIGOOL-HUSET
Kvällsgigen är hans hobby. Han använder sina egna pengar till musiken.
Han använder inte familjens pengar. Han börjar etablera sig.
Hans profil är toppen.
Ge upp, Guy.
Rätt person vid fel tillfälle är fel person.
Lyssna på en podcast eller meditera. Du kanske blir lugnare.
Varför är vi intresserade av den här medelklasskillen
som är förälskad i en tjej som inte ens är hans?
Kretsar världen runt din skit?
Du behöver inte komma över att du är ledsen.
Använd din smärta till nåt annat. Jobba och bli känd.
-Du kommer att träffa en tjej. -Jin.
Det är så man kommer över nån om man blivit dumpad.
Just det. Han blev inte ens vald.
Sant.
Hörni.
Kan ni sluta prata en stund?
Jag vill att ni tröstar mig.
Måste jag be om det?
-Åh. -Åh.
Det är okej, valpen.
-Så ja. -Det är okej.
Det är okej, min bror.
Du klarar dig.
-Här. -Tack.
Häromdagen var jag lugn. Den här gången gick jag mot honom.
-Och pang! Pang! -Fan!
Du är så jävla grym.
Han stannade hemma och grät.
Lex, vänta på mig.
Jag har matchande lyktor åt oss.
Ska jag hämta dig…
Guy!
-Förbud lyktor! -Floderna gråter.
Berätta för June hur du känner.
Förbud lyktor!
Nej.
Du kan göra det.
De har precis inlett sin relation.
Nej.
Tåget har gått.
Tro mig.
Hallå.
Vi har stängt.
-Du borde… -Nej.
Vill du köpa?
Varför hetsar du mig inte mer?
Va?
Du är en sån…
Fan!
Hallå!
Se upp, jag skjuter dig.
Grattis på födelsedagen
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, BITCH!
Grattis, June.
Grattis på födelsedagen.
Tjoho!
Jaha.
Nån är ledsen.
Nån har inte kul.
June!
Guy har nåt att berätta.
Guy!
Lyssna på mig.
Vi tar snart examen.
Vad har du att förlora?
TAHS
Jag gillar dig, June.
Jag vet att tajmingen kanske inte är rätt…
…för du har redan en pojkvän.
Men jag vill att du ska veta.
Och om du inte är okej med det,
behöver vi inte nämna det här igen.
Vi fortsätter att vara goda vänner som nu.
Det är okej.
Fan, Tah.
Det här är töntigt.
Tah.
Varför gråter du?
Det berörde mig.
Spola fram klippet.
Jag skickar det.
Spola fram.
Åh.
JUNE PICHAYA
SETT NU
Fan också! Sluta skriva och radera, June!
DET ÄR INTE LÄGE NU.
FÖRLÅT ATT JAG ÄR RÄTTFRAM.
DET ÄR OKEJ.
JAG FÖRSTÅR.
Jag borde inte ha bett dig skicka det.
Det är okej.
Tack så mycket.
Jag är så lättad nu. Tack vare dig.
Jag är så tacksam.
Varför släpade du hit mig? Det är så varmt.
Jag har inte ätit nåt.
Jag svimmar.
Jag sa att jag bjuder på lunch. Varför klagar du?
Okej.
Vi får se hur det blir.
Jag ska kolla.
Kie.
Vi går dit bort.
Junes vän.
Vi tar bilder ihop. Jag tar dem åt dig.
-Visst. -Okej.
Kom igen.
Tah kommer senare. Vi ska vänta på honom.
Kan du flytta dig lite?
Visst.
Ska du inte titta innan du knäpper av?
-Jag går på känsla. -Visst.
Är den överexponerad?
Nej, det är den inte.
Gillar du Top Gun nuförtiden?
Vet du hur man tar bilder?
Jag måste fisa. Jag går på toa.
-Vi ses. -Visst. Hej då.
Kie.
Är det hon? Hon är söt. Säg att du har solglasögon för att du grät hela natten.
Håll tyst.
Nu går vi.
SKRÄP/SPARA
-Har du väntat länge? -Nej, inte alls.
-Vill du sitta fram? -Det går bra. Jag kan sitta där bak.
SKRÄP
Välkommen till ditt nya liv.
1. SLUTA VARA LEDSEN
2. SLUTA DRICKA
3. SLUTA STALKA JUNES SOCIALA MEDIER
DAG 0
DAG 1
Jag kan klippa det. Oroa dig inte.
-Är du säker? -Ja.
Jin!
DAG 64
DAG 79
Vad vill du dricka?
DAG 86
Vad har du?
Fan!
Din idiot, Ball!
DAG 245
Försiktigt, Nhoom.
Oj.
Oj!
Det här är Dee.
-Det här är Day. -Dag.
Sömntutor.
DAG 245
Faktiskt så…
DAG 500
…verkar du inte gilla mig.
DAG 971
DAG 979
Nästa, ett glatt leende.
-Skratta? -Ja, skratta.
Bra. Det ser bra ut.
DAG 983
Samma plats.
DAG 1 001
Fan!
Varför sitter du så där?
DAG 1 001
DAG 0
Är det din flickvän?
Hon ser så rar ut.
Om du inte är upptagen, kom till Lex nyårsfest.
Jag saknar dig.
Jag kan nog inte gå.
Jag har mycket att göra.
Jag älskar dig, Guy.
Jag älskar dig också, June.
June?
Poon!
Jag älskar dig, J-Poon.
June. Du sa June.
J-Poon.
Ta en titt.
Det är okej.
-Det är väl okej nu? -Ja.
Okej, pass.
Vi är klara.
Ta det försiktigt hem, allihop.
KOMMER DU VERKLIGEN INTE?
Kommer du verkligen inte?
-Är du okej? -Hallå!
-Hallå!
Hej, Lex.
-Retas inte. -Så coolt.
Hur mår ni?
Jag har saknat dig.
Jag kände nästan inte igen dig.
Jag kommer och pratar med dig.
-Åh. -Åh.
En vän till June.
Så du kom.
Ja. Mitt jobb blev inställt.
Gillar du henne fortfarande?
Ja.
Har du problem med det?
-Nej. -Lille Tah.
Ta en bild åt mig.
Visst, lilla Lex.
Jag kommer tillbaka.
-Ge mig den. -Du är så rar.
June.
Hur?
Trakasserier vinner över allt annat.
Bra, va? Tah har äntligen en flickvän.
Jaså?
Jag borde inte ha kommit.
Grattis, Gud.
Du vann.
June.
Gift dig med mig.
Visst.
Vilket slöseri med tid.
Jag känner mig dum
som trodde att de skulle göra slut en dag.
Det är en sån kliché,
att känna ånger när jag har förlorat henne.
Vissa säger att om de kunde vrida tillbaka klockan,
skulle de göra samma sak.
Att säga det är coolt.
Men låt mig fråga…
Om du kunde vrida tillbaka klockan, skulle du inte ändra nåt?
-Pete. -Ja?
Tja…
Jag gillar inte sånt här.
Ska vi gå ut och prata?
Visst, självklart.
Fan, jag vill veta slutet.
Jag ringer och frågar.
Vänta.
Vad har du för rätt att fråga henne?
Som vän!
Vad hände, June?
Du kan prata med mig.
Du är så jäkla nyfiken.
Nej.
Hon vet redan att du gillar henne.
Det är för uppenbart att du vill nåt.
Vill du provspela?
Jag letar efter nån ny. Förresten, varför sa du nej till Pete?
Det här är löjligt. Blanda inte ihop privatliv och jobb.
Om du vill veta, fråga bara.
Det är det bästa.
Hallå, June?
June är i duschen.
Är det viktigt?
Jag vill be June att jobba med mig.
Vad för slags jobb?
En reklamfilm.
Modell.
Visst.
June är här.
Det är din vän.
-Hej, June. Mitt kontor är… -Det är fortfarande jag.
June torkar håret.
Här.
-Hallå? -Hej, June.
Mitt kontor söker en ny modell.
Är du intresserad av att jobba ihop?
På riktigt?
Jag är inte så självsäker.
Du skulle få 80 000. Intresserad?
Okej…
Självklart.
Toppen.
Då berättar jag detaljerna senare.
Visst.
-Var det allt? -Ja.
Vi ses.
Ta det lugnt.
Fokusera, Guy.
Du vill bara veta om henne, eller hur?
Det stämmer…
Att hitta jobb åt en vän är väl inte fel?
Precis…
Okej, Guy.
Du är okej.
ROLLTYP HUVUDTALANG
Hon är okej. Hon är naturlig. En influencer. Hon har 30 000 följare.
Halvpopulär. Hon är fräsch och har ett unikt ansikte.
Är det här en bluff? Gjorde du ett misstag?
Förlåt.
Kanin.
Jag gillar henne.
Jag har väntat i fyra år.
Jag har gett upp flera gånger.
Det här är min enda chans att prata med henne.
Om du förbarmar dig över mig.
Det är mycket gråt.
Kan hon gråta?
Hon är en lipsill.
Hur vet du det?
Jag har sett henne gråta en massa.
Visst. Vi testar.
-Okej. -Tack så mycket, Kanin.
Då ringer jag och bekräftar med henne.
Blanda privatliv och jobb.
ÄLSKA BAKÅTSIKTEN
June, lyssna.
Mer känsla.
Tänk på de dåliga sakerna.
Mer. Ge mig mer.
Jag behöver tio gånger mer.
Ge mig några tårar.
Bryt!
Avsluta tagningen.
Innan nästa tagning,
gör rent inuti hjälmen också.
Du, June. Förlåt, men
du måste bara göra lite till.
Kanin vill nog ha mer.
-Du kan väl försöka… -Det räcker. Jag informerar henne.
June, eller hur?
Visste du att ditt skådespeleri suger?
Den här tagningen är faktiskt lätt.
Du behöver bara gråta.
Varför kan du inte göra det?
Du har tur som föddes snygg.
Det är därför du har
fler möjligheter än andra.
Och får en chans här.
Men om du inte kan göra nåt så enkelt
kommer du bara att ha en sak kvar.
Snälla, gör nåt som funkar. Hela teamet väntar.
Tack, Guy, för att du tog med din vän.
Hon är en så bra skådis.
Bryt.
Vad står på tur?
-Hallå! -June!
Fan också!
June!
Vart ska du?
June!
-Hallå! -Spring inte!
June!
-Vi dricker nåt. -Lugna dig.
-Snälla, vänta. -Jag ber dig, June.
Lugna dig.
Det är ditt fel.
Vad ska jag säga till klienten?
Pappa.
Jag vill inte stanna i Thailand längre.
Får jag bo hos dig?
När jag bjöd hit dig verkade du aldrig intresserad.
Vad säger din pojkvän? Har du berättat än?
Inte än.
Varför gömmer du dig i omklädningsrummet?
Pappa.
Då
ringer jag dig sen.
Okej, älskling. Hej då.
Du.
Är du sjuk?
Jag har lite ont i halsen.
Åh.
Förlåt att du måste göra det här.
Regissören hade rätt.
Söt, men dum.
Jag är så jäkla värdelös.
Det kanske är bättre att vara hemmafru.
Det stämmer.
Varför sa jag
nej till Pete?
Men jag tycker att du gjorde rätt.
Äktenskap är inte så illa, antar jag.
Jag kanske är bäst på det.
Ibland kan det vara irriterande.
Varför upprepar du att du ska gifta dig?
Varför?
Varför låtsas du
att du inte vet att jag gillar dig?
Njuter du av det här?
Gillar du mig?
När?
Sen när?
Vänta.
June.
Du såg väl mitt klipp?
-Klipp? -Födelsedagsklippet.
-Vilket klipp? -Jag spelade durspel.
Jag såg det. Var det ett födelsedagsklipp?
Ja. Jag trodde att du såg det.
Det stod: "Läs."
Och du nobbade mig.
Va?
Vad sa jag?
Allvarligt?
Du sa:
"Förlåt att jag är rättfram.
Det passar inte nu."
DET PASSAR INTE NU.
FÖRLÅT ATT JAG ÄR RÄTTFRAM.
Du skickade det klockan fyra på morgonen!
KL. 04.33
Det är mitt i natten.
Jag trodde att det var nåt viktigt.
Istället såg jag ett fyllo som spelade durspel.
Och det var skitdåligt.
Så när du sa: "Det är inte läge nu…"
Klockan var 04.00.
Var det verkligen läge?
Så du såg inte klart klippet?
Måste jag det?
Varför gjorde du inte det?
Varför skulle jag?
Jag sa att jag gillade dig i slutet.
Va?
-Är det sant? -Är det sant?
På den tiden gillade jag dig också.
Men jag trodde…
Du klargjorde att du bara ville vara vänner.
Gjorde jag?
Ja.
Vänta.
Gillade du mig?
June!
Vänta.
Vi pratar först.
June!
Följ inte efter mig!
God natt, allihop.
-Hej då. -Hej då, June.
June. Vänta!
Vad fan gör du?
Förlåt.
Du kom från ingenstans.
Här.
Det behövs inte.
Vänta.
June.
June, vänta.
June. Vänta.
Är du tillbaka?
-Nej… -Stanna där.
Tack!
Om Pete var en skitstövel skulle allt vara lättare.
Som i filmer där kvinnan blir bedragen
och mannen har en ursäkt.
-Ja, drick upp. -Jag dricker inte.
-Han dricker inte. -Det är okej.
-Han är musiker. Varför dricker han inte? -Varsågod.
Det är okej. Okej?
-Jag är ledsen. -Det är okej.
Artig.
Varför är en musiker så artig?
Finns det inget dåligt med honom?
Få mig att känna mig mindre skyldig.
Sluta tänka på det.
Kie, snälla gå med på det.
Goy har gått med på det.
Det är bara på skoj.
Det här är inte alls skoj.
Filma folk som blir lurade i hemlighet? Du har ingen smak.
Det är en kränkning av grundläggande mänskliga rättigheter.
Kan du lugna ner dig?
Det är inte ens så allvarligt.
Det låter kul.
Och jag får pengar.
Tack, Goy.
Jag heter Grace.
-Ska jag bara be om hans nummer? -Ja.
Får jag ta en bild med dig?
Visst.
Kie, flytta på dig.
Hördu.
Ja.
Jag bor inte långt härifrån.
Pete är oövervinnelig.
Vad ska jag göra?
HUR MAN STJÄL NÅNS PARTNER
Fan. Den här världen är galen.
WikiHow lär en hur man stjäl nåns partner.
Det är det första som dyker upp i sökandet.
HUR MAN STJÄL NÅNS PARTNER
Om du inte kan vara en bättre person, var elak.
Vänta! Lugna ner dig!
Låt oss prata.
Vill du ha pengar? Ta dem.
-Jag kan vara skurk för dig. -Snälla, nej!
BEVISFÖREMÅL UTREDNINGSSEKTION
Var mer realistisk.
Eller starta "Uppdrag: Falska nyheter"?
PERVERS MUSIKER AVSLÖJAD!
Stopp! Rör dig inte.
Läs datorlagen!
Eller få Pete att försvinna?
Hej, Pong. Din pub behöver väl en musiker?
-Ja, har du ett band? -Ja. Det är Pete & Friends.
Jag hörde dem live. De är så bra. Intresserad?
Fan, de är dyra. Det är inte värt det.
Hallå, Ball?
Jag hörde att du behöver ett band.
Inte jag. Jag har öppnat en biltvätt.
De är lovande. Pete & Friends. De är grymma.
Tum, kan du hjälpa min vän?
Fan ta dig, mitt hem är i Chiang Mai, inte Bangkok. Flygbiljetterna då?
Då betalar jag hälften. Jag för över det nu.
Varför är du så engagerad?
Självklart.
TILLGÄNGLIGT SALDO 50 172,04 TILLGÄNGLIGT SALDO 25 172,04
Vänta. Hjälper du dem att bygga sitt hus?
JUNES FÖDELSEDAG
Men datumet jag bokade
är en viktig dag, Pete.
Hur kan tallrikarna vara så där?
Det undrar jag också. Det är så roligt.
Du kan skriva:
"Inuti är allt trasigt.
Öppna det bara."
Vad är det med män och spydigheter?
Män?
Sätt inte män i ett fack, okej?
Eftersom jag ska åka…
Jag behöver faktiskt inte åka.
Så…
…ställ in det.
Men…
…varför sa du inget?
Det var ett skämt.
Jag skämtade.
Säg inte så nästa gång. Jag fattar inte. Förstår du?
-Jag gör det inte igen. -Okej.
Du borde gå.
Jag går på riktigt nu.
-Behöver du hjälp? -Nej.
Visste du?
Ja.
-Gjorde du det också? -Ja.
Varför sa ingen att Guy gillade mig?
-Du är bara dum. -Du är bara dum.
Alla trodde att du visste.
Vad tror du att Phing och Guy bråkade om?
Om Patty.
Fan också.
Så kan man väl se det.
Jag är chockad över att du gillar honom också.
Du såg inte klart klippet. Fan.
Jag visste inte att det var viktigt.
Varför är du arg på mig?
-Jag filmade. Jag har rätt att vara arg. -Gör det kortare nästa gång.
Okej, mitt fel.
Vad är ditt nästa drag?
Ser du?
Jag är förlovad.
Fan också.
Han tjatade på mig.
Och en sak till, så att jag inte vänstrar.
Åh? Junes vän. Vart ska du? Vi går tillsammans.
-Jag måste… -Kom igen.
-Födelsedag. -Jag har ärenden…
Vi går och sjunger.
Skynda dig.
Kom igen.
Har den äran i dag
Har den äran
Har den äran i dag
Du trodde väl inte att jag skulle komma?
Jag har en present till dig.
Grattis på födelsedagen. Öppna den.
Gillar du den?
Grattis, älskling.
Må den fyllas med lycka.
Tack.
Förlåt, allihop.
Jag…
Jag måste till jobbet.
-Jag går nu. -Vi ses.
Hej då.
Tah, mår du bra?
Ja, jag mår bra.
Du då, Pete?
-Jag mår bra. -Okej.
Pete.
-Får jag fråga dig en sak? -Visst.
-Jag frågar bara. -Visst.
Tänk om June redan hade en pojkvän? Skulle du stjäla henne?
Nej.
Hur mycket jag än gillar henne,
skulle jag inte det.
Att orsaka problem för andra
är fel.
Eller hur?
Du är så cool.
-Smickra mig inte. -Jag menar det.
Är du okej?
Du ser lite hängig ut.
Jag har varit krasslig.
Så jag är lite trött.
Jag tar en dusch och går och lägger mig.
Okej.
MOT HALSONT
TAH, HAR DU KVAR KLIPPET?
HÄR, TITTA KLART PÅ DET.
Jag gillar dig, June.
Jag vet att tajmingen kanske inte är rätt
för du har redan en pojkvän.
Men jag vill att du ska veta.
Och om du inte är okej med det…
Vi fortsätter vara goda vänner som nu. Det är okej.
Du, Tah.
Varför gråter du?
JUNE PICHAYA: KAN VI SES?
Vill du beställa nåt mer?
Det är okej.
Okej.
Grattis.
Jo…
Jag ville prata med dig om…
Hur ska jag säga det här?
Jag är glad
att du gillar mig.
Men?
Men…
Förlåt. Jag kan inte acceptera dina känslor.
Jag vill att i dag blir den sista dagen vi ses.
Jag vill minnas oss på ett bra sätt.
Låt oss…
…gå vidare.
Tänk om jag inte går vidare?
Skämta inte.
Jag menar allvar.
Det gör jag också.
Om du verkligen vill gå vidare
kan du blockera mig.
Vad är poängen med att träffas?
Du har redan fattat ditt beslut.
Vad vill du att jag ska säga?
Om jag ska vara ärlig,
så tänker jag på dig också.
Du vet inte hur dåligt jag mår
när jag tänker på att göra nåt
för att få Pete att göra slut.
Ibland vill jag att han ska vara otrogen.
Trots att han inte har gjort nåt fel.
Han är så snäll mot mig.
Vill du att jag ska vara en dålig människa?
Du förstår mig väl?
Tack.
Tack så mycket för
att du förstår.
Så…
Jag går nu.
Vänta.
Eftersom det är vår sista dag,
ta en öl med mig.
En kanna, sen går jag.
Skratta inte.
Det här är ditt fel, Guy.
När jag gjorde slut med Phing
flirtade jag med dig.
Nej. Det gjorde du inte alls.
Det är inte att flirta.
Jag minns.
När du var med andra
var du så artig.
Men titta.
När du är med mig
är du så fräck.
Det är så tydligt.
Jag är aldrig fräck mot andra.
Så…
…varför gillar du mig?
Varför gillar kvinnor att ställa den frågan?
Och du vill att jag svarar nu?
Det är som att romantisera att stjäla nåns tjej.
Du är så irriterande.
Svara bara.
Okej, jag har inget mer att förlora.
När
jag är med dig är jag så lycklig.
Jag har aldrig varit med nån och känt mig så naken.
Med dig känns världen lätt.
VILL DU GÅ TILL AKVARIET?
Du sa att du förstod.
Det gör jag.
Du sa att i dag var vår sista dag.
Det har inte gått 24 timmar än.
Kom igen. Som vänner.
DU ÄR EN SLÖFOCK, JUNE.
DET ÄR DU SOM ÄR SLÖ.
SKULPTURFOTON
Usch.
Det har svämmat över varje dag.
Jag antar att regeringen är romantisk.
Som Venedig. Fattar du?
Vattnet är jättehögt.
Jag kommer inte längre.
Gå av här, okej?
Visst. Vi går av här.
Guy, du behöver inte följa med.
June.
June!
Gör det inte värre.
Välj mig.
Vad är det för fel på att vara med mig?
Förlåt. Lugna dig.
Varför gjorde du det?
-Hon är lika gammal som Kie. -Det är över.
Det var inte meningen. Jag har inga känslor för henne längre.
-Det är över. -Rie kom på Nhoom med att vara otrogen.
Jag har redan berättat allt, Rie!
Jag gjorde ett misstag.
Vi har barn ihop!
Jag har inga känslor för henne längre.
Jag är ledsen.
-Ut härifrån! Ut! -Våra barn då?
Nej, Rie.
Behåll dina småpengar och stick.
-Vad vill du att jag ska göra? -Stick!
Försvinn!
Våra barn, då?
-Vi har gjort slut. -Som jag sa, jag kan uppfostra dem själv.
Kan du ge mig en chans?
Tänk på våra barn!
-Ut. -Tyck synd om våra barn.
De är mina också!
JAG BLOCKERAR DIG, OKEJ?
Han har haft affären länge.
Hon la upp en bild på dem tillsammans
och nån skickade den till Rie.
Hon kanske testade lyckan.
Nhoom kunde inte bestämma sig.
Så hon utlöste bomben.
Det känns som…
…att jag inte kan fortsätta.
Jag klarar det inte längre.
Jag förstår allt.
Jag förstår bara inte.
Vad gjorde jag för fel?
Du gjorde inget fel. Det är mitt fel.
Pete, du är en trevlig och bra person.
Är det för att jag friade?
Det är väl därför?
Det är mycket jag inte är redo för.
Jag kanske är för ung.
Jag…
Jag har ingen framtid.
Jag har inte uppnått nåt.
Jag kanske är lite självisk, men
om jag stannar med dig är jag bara
"June, Petes flickvän."
"June, Petes hemmafru."
Jag gillar inte den jag är just nu.
Förlåt.
Det är väl de enda skälen?
Eller hur?
Nå?
Ja.
Det är okej.
Jag förstår allt. Det gör jag.
Gråt inte mer.
Vill du ha lite vatten?
Jag hämtar lite.
KAN VI PRATA?
Res dig inte.
Sätt dig.
Titta här.
Vad är det?
Nå?
Säg nåt!
Förklara!
Förlåt.
Hallå?
Fan, jag går. Förlåt.
Vad i helvete?
Fan ta dig.
Var är June?
Hon är borta!
Vad fan har du gjort, din idiot?
Hon lämnade det till dig.
Hej.
Förlåt att jag lämnade det här brevet.
Jag vill fortfarande inte träffa dig på ett tag.
Jag hoppas att du förstår.
Ärligt talat
vet jag inte hur jag ska känna.
Men jag kan inte stanna här längre.
När du läser det här brevet
är jag nog borta.
Och
vi kanske inte ses igen.
Det vi gjorde,
som borde ha varit mellan två personer,
har nu sårat andra.
Det är illa att det blev så här.
Det är inte min sak att säga nåt.
Det är nu…
…dags att gå vidare.
JAG ÄLSKAR DIG, RIE. FÅR JAG EN KRAM?
Jag vill att du ska vara lycklig.
Lycka till.
HUVUDSNACK
PETE BAKTALAR SITT EX MED TIO MILJONER VISNINGAR
JUNE UTAN JUNE
Dags för den mest efterlängtade frågan, som är oundviklig.
IAOOD: FÖRSTA KOMMENTAREN
När du satte ditt ex namn i låten,
vad tänkte du då?
BÅDA HAR VARIT SLÖDDER SEN SKOLAN
Tja…
BINGBING SUSU: DU ÄR STILIG
Det är faktiskt inte svårt alls.
Jag hatar henne bara.
Det är allt.
Okej, visst.
PETES COOLA MODE IMPORTERAT FRÅN KOREA
Du är en sån skitstövel.
Tack så mycket.
Verkligen, tack.
Tack för att ni kom.
Hoppas vi ses igen.
Ursäkta mig.
Var det högljutt där inne?
Vad gör du här ute ensam?
Fiser.
Fick du det från
en internet-meme?
Jag har sett den.
Hördu. Du kanske är den första som får veta det här.
Om du inte misstycker,
kan jag få ditt nummer?
Visst. Men bara så att du vet, jag har en pojkvän.
LEX OCH TAH
TEMA: TA PÅ DIG VAD DU VILL, MEN GLÖM INTE ETT PENGAKUVERT
Åh. Trodde du att jag skulle fria?
Lex, jag skojar.
Överraskning!
Där har vi det.
Ja, jag vet.
Jag har redan sagt att jag inte kan gå.
Men det är mitt bröllop.
Måste jag be dig?
Jag har redan varit på din förlovningsfest.
Jag är upptagen just nu. Jag ska äta middag med min familj.
Du är rädd att springa på June, va?
Nej.
Jag mår bra nu.
June, då? Är hon okej med att träffa mig?
Hon kommer inte tillbaka från London.
Så kan du komma?
Visst, jag kommer.
Ser du? Det var inte så svårt.
Vänta.
Du lurar mig, va?
Jäklar!
Du har blivit smartare.
Ja. Visst.
-Jag kommer inte. -Guy…
Om du inte har känslor så gå.
Han har känslor.
Att inte känna är känslor.
-Känslor. -Känslor.
Jag sa att jag inte har känslor.
Jag vill inte känna mig obekväm när vi träffas.
Bra, va?
Killen har äntligen gått vidare.
Eller hur?
Ett, två, tre.
En applåd, tack.
Nu kör vi.
Puss på kinden.
Kan du känna dig lite blyg?
Vi har en liten förfrågan
från en av våra gäster.
De vill
att Tah bär Lex som en prinsessa.
Kan du det?
Lätt.
-Verkligen? -Ja.
-Är du säker? -Jag kan bära henne i tre timmar.
Tre timmar?
KAN VI PRATA?
INKOMMANDE SAMTAL
Hallå?
Hallå.
Det är okej. Är ni redo?
Så
vad är det?
Tah sa
att du inte går på hans bröllop på grund av mig.
Hallå.
Det är inte sant.
Vi försöker.
Snurra också. Snubbla inte på mattan.
Jaså?
I så fall,
kan du gå?
Jag vill inte orsaka problem mellan dig och Tah.
Bad Tah dig att ringa mig?
Ja.
Det är ett av skälen.
Okej, nu tittar vi på Lex och Tahs presentation.
Nu börjar den.
Och det andra skälet?
Jag ville bara berätta det först
ifall vi springer på varandra.
Det vore obekvämt.
Det är konstigt
att du säger att det skulle bli obekvämt om vi träffades.
Det skulle det.
Jag vill bara att du förbereder dig.
Mina känslor för dig
är nog fortfarande inte normala.
June…
Jag är ledsen för det som hände med Pete och för att du fick problem.
Alltihop.
Hördu.
Du behöver inte be om ursäkt.
Jag gjorde också fel
för jag spelade med.
Jag vill ändå be om ursäkt.
Det är mitt fel, eller hur?
Varför bråkar vi om vem som gjorde fel?
Det finns faktiskt bra saker med det.
Jag har aldrig förlitat mig så mycket på mig själv,
vilket har fått mig att gilla mig själv mycket mer.
Tack för att du valde mig, Lex.
En av anledningarna till att jag inte pratade med dig
var för att jag ville sluta tänka på det förflutna.
Förlåt att jag försvann.
Ja. Jag förstår.
Singeltjejer, kom fram.
Kom igen. Var inte blyga.
June.
Får jag fråga en sak?
-Vi kastar den. -Kasta den nu.
Vad?
Av allt som har hänt oss…
…även om det mesta var dåligt…
…fanns det väl bra saker också?
Tre, två, ett!
Kasta den!
Om du en dag känner dig okej med mig,
kan vi bli vänner igen?
Självklart.
Lovar du?
Jag lovar.
Tack.
För vad?
Tack för att du ringde.
Jag ångrar inget mer.
Skönt att höra.
Vi ses då.
Vi ses.
Vi är gifta!
Det är töntigt. Dumt.
Varför är mitt liv fullt av dessa tankar?
-Du är så töntig. -Det är den du är.
Det stämmer.
-Så töntigt. -Det är okej. Alla förstår dig.
-Det är okej. Det är normalt. -Verkligen?
-June är gammal nog. Hon förstår. -Det är bra.
Är det allt?
-Kan du gå? -Jag tror att vi blir sena.
Vi måste prata.
Varför?
Va?
Hur fick du den här?
Jag trodde jag kastade den.
Tja…
Den är användbar.
Varför kasta den?
Det betyder inget.
"Tack, Gud."
Tänker Guy för sig själv.
Jag skrev i hemlighet en sång till en vän att spela på min bröllopsdag.
Han har älskat samma tjej väldigt länge.
Oavsett hur länge det gått…
Vänta. Jag glömde texten!
Jag är nervös.
Oavsett hur länge det gått Är mitt hjärta fortfarande med dig
Oavsett hur länge det gått Saknar jag dig ändå varje gång
Oavsett hur länge det gått Dröjer minnena sig kvar
Oavsett hur länge det gått
Jag trodde att min kärlek var över
Att inte se dig skulle få den att blekna
Men den tar aldrig slut
Det känns som om min långa resa
Raderas efter att ha sett dig…
Igen
Oavsett hur länge det gått Är mitt hjärta fortfarande med dig
Oavsett hur länge det gått Saknar jag dig ändå varje gång
Oavsett hur länge det gått Dröjer minnena sig kvar
Oavsett hur länge det gått
Undertexter: Sara Terho