1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:57,416 --> 00:00:59,541
JAG GILLAR…

4
00:01:01,166 --> 00:01:03,916
JAG GILLAR DIG, JUNE.

5
00:01:08,125 --> 00:01:09,916
JAG GILLAR DIG, JUNE.

6
00:01:15,416 --> 00:01:16,916
JAG GILLAR DIG, JUNE.

7
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
Jag gillar dig också, Phing.

8
00:01:24,333 --> 00:01:25,625
<i>Ödet.</i>

9
00:01:25,708 --> 00:01:27,166
<i>Filmen kan faktiskt sluta nu.</i>

10
00:01:29,250 --> 00:01:31,666
<i>Men Phing är statist.</i>

11
00:01:32,458 --> 00:01:33,833
<i>Inte den manliga huvudrollen.</i>

12
00:01:36,541 --> 00:01:38,875
<i>Huvudrollsinnehavaren står där borta
som en pajas.</i>

13
00:01:40,125 --> 00:01:41,041
<i>Han heter Guy.</i>

14
00:01:42,250 --> 00:01:45,833
<i>Men innan vi börjar ska vi lära
känna den kvinnliga huvudrollen.</i>

15
00:01:46,875 --> 00:01:47,833
<i>June</i>

16
00:01:47,916 --> 00:01:50,250
<i>har många följare.</i>

17
00:01:51,166 --> 00:01:53,250
<i>Hon var hejaklacksledare första året.</i>

18
00:01:53,333 --> 00:01:54,708
<i>Hon var med i Änglatruppen.</i>

19
00:01:55,958 --> 00:01:59,625
<i>Gruppen splittrades av biologiska skäl.</i>

20
00:02:05,375 --> 00:02:06,625
<i>De flesta tjejerna</i>

21
00:02:07,208 --> 00:02:08,416
<i>gillar henne inte.</i>

22
00:02:08,916 --> 00:02:11,541
FEJK! IRRITERANDE!

23
00:02:11,625 --> 00:02:16,041
<i>Under andra och tredje året
kände Guy henne inte särskilt väl.</i>

24
00:02:21,916 --> 00:02:24,541
<i>De sprang alltid på varandra.</i>

25
00:02:25,791 --> 00:02:27,041
Ursäkta mig,

26
00:02:27,125 --> 00:02:29,166
har du några mynt jag kan låna?

27
00:02:30,791 --> 00:02:31,708
Visst.

28
00:02:41,583 --> 00:02:42,625
Jag har

29
00:02:43,166 --> 00:02:44,250
ett mynt.

30
00:02:46,000 --> 00:02:46,916
Tack.

31
00:02:56,166 --> 00:02:57,333
<i>Tills en dag.</i>

32
00:03:01,375 --> 00:03:02,791
<i>Ett magiskt ögonblick</i>

33
00:03:02,875 --> 00:03:03,916
<i>flöt förbi.</i>

34
00:03:19,208 --> 00:03:20,750
<i>En relation skapades.</i>

35
00:03:35,333 --> 00:03:36,916
Min hand var under din.

36
00:03:38,791 --> 00:03:40,666
Men nu är den inte det, eller hur?

37
00:03:45,833 --> 00:03:47,791
-Här.
-Tack.

38
00:03:50,708 --> 00:03:51,666
Du.

39
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
Jag trodde inte att du var så här.

40
00:04:06,833 --> 00:04:07,708
Hur då?

41
00:04:08,708 --> 00:04:09,583
Girig.

42
00:04:11,833 --> 00:04:13,833
Men vi är inte lika skyldiga båda två.

43
00:04:13,916 --> 00:04:15,291
Du är mer skyldig än jag.

44
00:04:15,791 --> 00:04:17,208
För jag fick 450,

45
00:04:17,291 --> 00:04:19,625
du fick 500 plus bubbelte.

46
00:04:22,125 --> 00:04:24,125
Så det här är för att tysta mig.

47
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
Okej.

48
00:04:29,333 --> 00:04:31,166
Då säger jag inget.

49
00:04:37,958 --> 00:04:39,208
Lovar du?

50
00:04:40,958 --> 00:04:42,708
Trodde du ville tumma på det.

51
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
Jag ska gå.

52
00:04:57,375 --> 00:04:58,625
LÄGG TILL VÄN

53
00:05:09,916 --> 00:05:12,250
Du, Guy. Jag behöver råd.

54
00:05:13,041 --> 00:05:15,500
Jag gillar en tjej.
Ge mig en raggningsreplik.

55
00:05:16,416 --> 00:05:17,333
Phing.

56
00:05:17,416 --> 00:05:18,750
Går du på gymnasiet?

57
00:05:18,833 --> 00:05:21,416
Jag har aldrig sett nån bekänna
sin kärlek framgångsrikt.

58
00:05:21,500 --> 00:05:24,000
Det brukar vara att man snackar
och sen bli man ett par.

59
00:05:24,083 --> 00:05:25,583
Jag vet inte. Jag är otålig.

60
00:05:27,500 --> 00:05:29,083
Jag vill bara pröva lyckan.

61
00:05:30,375 --> 00:05:31,625
Tja…

62
00:05:31,708 --> 00:05:33,041
Prova det här då.

63
00:05:33,958 --> 00:05:35,416
Gå fram till henne.

64
00:05:35,500 --> 00:05:36,750
Säg inget.

65
00:05:37,458 --> 00:05:39,750
Men skicka ett sms där det står
att du gillar henne

66
00:05:39,833 --> 00:05:40,750
framför henne.

67
00:05:41,500 --> 00:05:42,541
Låter det bra?

68
00:05:43,250 --> 00:05:44,166
Fan.

69
00:05:44,750 --> 00:05:45,625
Det är fantastiskt!

70
00:05:45,708 --> 00:05:46,958
Du vet väl att jag skojar?

71
00:05:47,041 --> 00:05:49,500
Ditt sinne är ett antisocialt nätverk, va?

72
00:05:50,208 --> 00:05:51,333
Jag vet att du är djup.

73
00:05:52,291 --> 00:05:53,666
Tack så mycket.

74
00:05:54,375 --> 00:05:55,250
Visst.

75
00:06:00,666 --> 00:06:01,708
<i>Guy förstod inte</i>

76
00:06:01,791 --> 00:06:03,958
<i>varför det funkade.</i>

77
00:06:05,291 --> 00:06:08,291
<i>Guy var besviken
att hans bästa vän stal hans chans.</i>

78
00:06:11,791 --> 00:06:13,333
<i>Men skämtet är på Phings bekostnad</i>

79
00:06:13,416 --> 00:06:16,583
<i>för Guy vet att Phing aldrig bär paraply.</i>

80
00:06:17,875 --> 00:06:20,000
<i>Det här är början på berättelsen.</i>

81
00:06:20,500 --> 00:06:23,958
<i>Efter det här kommer Guy
att gilla June mer och…</i>

82
00:06:24,791 --> 00:06:26,250
<i>Fan ta dig, berättarröst!</i>

83
00:06:26,333 --> 00:06:27,583
<i>Sluta berätta.</i>

84
00:06:27,666 --> 00:06:28,875
<i>Är du Gud eller?</i>

85
00:06:29,375 --> 00:06:30,333
<i>Visst.</i>

86
00:06:36,666 --> 00:06:41,375
<i>Jag gillar inte filmen</i> The Classic

87
00:06:43,208 --> 00:06:48,916
<i>För skaparen är elak
Mot karaktärerna</i>

88
00:06:59,500 --> 00:07:01,208
Tah, kom du också?

89
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Hej, mästare Guy.

90
00:07:03,041 --> 00:07:05,416
-Ja, jag kom.
-Mår du bra?

91
00:07:07,416 --> 00:07:09,791
Jag sa till June

92
00:07:09,875 --> 00:07:11,666
att du är min mästare.

93
00:07:12,166 --> 00:07:13,791
Du kom på raggningsrepliken.

94
00:07:14,458 --> 00:07:16,125
Du är rätt fånig.

95
00:07:16,708 --> 00:07:19,083
Jag tar gärna en kurs hos dig, mästare.

96
00:07:20,166 --> 00:07:23,208
Hur blev du mästare?

97
00:07:23,291 --> 00:07:24,125
<i>June.</i>

98
00:07:24,708 --> 00:07:26,166
<i>Är detta sexuella trakasserier?</i>

99
00:07:27,500 --> 00:07:29,250
Vi pratar om nåt annat.

100
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
Guy har tre syskon.

101
00:07:33,583 --> 00:07:36,041
De gillar att lära honom
hur man får tjejer.

102
00:07:36,541 --> 00:07:37,375
Oj.

103
00:07:37,458 --> 00:07:39,416
Hördu! Vad grymt.

104
00:07:39,500 --> 00:07:40,875
Vad lärde de dig?

105
00:07:41,875 --> 00:07:42,833
Berätta.

106
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
Snälla.

107
00:07:48,250 --> 00:07:49,916
Ge flickorna mat först.

108
00:07:51,750 --> 00:07:54,125
Två tuggor räcker.

109
00:07:54,666 --> 00:07:56,083
Sen kommer hon säga:

110
00:07:56,166 --> 00:07:57,500
-"Det är okej."
<i>-Det är okej.</i>

111
00:07:57,583 --> 00:07:58,416
<i>-"Ät upp."</i>
-Ät upp.

112
00:07:59,166 --> 00:08:00,583
Det är sant!

113
00:08:00,666 --> 00:08:03,333
Det skulle jag också säga
om nån gav mig mat.

114
00:08:06,666 --> 00:08:09,125
HEJ.

115
00:08:12,791 --> 00:08:16,500
Skriv inte "Hej". "Du är uppe sent",
"Vad gör du?" "Har du ätit?"

116
00:08:16,583 --> 00:08:18,666
Och ställ inga ja eller nej-frågor.

117
00:08:31,208 --> 00:08:33,125
2,1 TUSEN VÄNNER, 17 GEMENSAMMA

118
00:08:34,583 --> 00:08:36,625
PATTY HORMONER

119
00:08:40,583 --> 00:08:42,041
VAR DU MED I DEN HÄR SERIEN?

120
00:08:42,125 --> 00:08:44,083
GALET! DET ÄR EN SKÅDESPELERSKA

121
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
ÄR DU LEDIG PÅ LÖRDAG?

122
00:08:52,250 --> 00:08:53,125
Vill du gå?

123
00:08:53,875 --> 00:08:54,750
Vart då?

124
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
Hallå. Gå vart som helst!

125
00:08:58,125 --> 00:08:59,500
Äta, se en film.

126
00:09:00,083 --> 00:09:01,583
Akvariet är lite mer speciellt.

127
00:09:02,208 --> 00:09:03,583
Akvariet?

128
00:09:03,666 --> 00:09:04,750
Det är så tråkigt.

129
00:09:05,666 --> 00:09:07,166
Rök en joint innan du går då.

130
00:09:12,250 --> 00:09:13,625
Vad gör du?

131
00:09:14,666 --> 00:09:15,583
Skriver på handen.

132
00:09:16,708 --> 00:09:18,541
-Varför?
-För att jag gillar henne.

133
00:09:19,166 --> 00:09:21,208
Jag vill spela henne ett spratt,
som du sa.

134
00:09:22,500 --> 00:09:24,375
Vad ska du skriva?

135
00:09:25,375 --> 00:09:26,541
"Dum."

136
00:09:26,625 --> 00:09:28,708
Nej. Hon somnade bara när hon pluggade,

137
00:09:28,791 --> 00:09:30,083
du kan inte kalla henne dum.

138
00:09:30,833 --> 00:09:32,750
Hon kanske är bra på andra saker.

139
00:09:34,791 --> 00:09:35,625
Vad sägs om

140
00:09:35,708 --> 00:09:36,541
"däckad"?

141
00:09:37,208 --> 00:09:40,125
Ingen använder ord som svart,
kort, tjock, smal längre.

142
00:09:44,166 --> 00:09:46,083
DÖD

143
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
Okej?

144
00:09:48,666 --> 00:09:49,875
Tja…

145
00:09:50,458 --> 00:09:51,750
Får vi?

146
00:09:51,833 --> 00:09:53,041
Eller inte?

147
00:09:53,708 --> 00:09:54,583
Men

148
00:09:55,416 --> 00:09:56,750
det borde gå bra.

149
00:10:01,208 --> 00:10:02,666
Oj. Det är fantastiskt.

150
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Det får mig att vilja ha syskon också.

151
00:10:05,791 --> 00:10:07,791
Allt kan inte användas.

152
00:10:07,875 --> 00:10:10,041
Jag har pratat med nån ett tag nu.

153
00:10:10,125 --> 00:10:11,166
Det funkar inte.

154
00:10:11,250 --> 00:10:13,125
Det finns ett sätt att kolla

155
00:10:13,208 --> 00:10:14,750
vad den andra personen känner.

156
00:10:15,291 --> 00:10:17,416
Jag har ofta sett folk göra så
när de flirtar.

157
00:10:18,000 --> 00:10:19,833
Låt oss säga att du går över en väg.

158
00:10:20,541 --> 00:10:23,166
Vanligtvis drar folk i ens tröja,
eller hur?

159
00:10:23,666 --> 00:10:24,875
Men när man är närmare

160
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
rör man vid deras axel,

161
00:10:26,666 --> 00:10:27,583
arm…

162
00:10:28,583 --> 00:10:29,416
Och

163
00:10:29,500 --> 00:10:30,375
sen deras hand?

164
00:10:30,458 --> 00:10:31,625
Fel.

165
00:10:31,708 --> 00:10:35,041
Om man tar tag i handen
och de inte gillar en är det kört.

166
00:10:35,125 --> 00:10:36,583
Det här stället är bättre.

167
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
Det är antingen avsiktligt eller inte.

168
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
Det är en känslig punkt.

169
00:10:42,125 --> 00:10:44,125
Det är vad de kallar dödspunkten.

170
00:10:47,458 --> 00:10:48,333
Nåväl.

171
00:10:49,416 --> 00:10:51,416
Om man gör det
och de inte ryggar tillbaka,

172
00:10:52,500 --> 00:10:54,083
betyder det att man kan fortsätta.

173
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Men man måste göra det naturligt.

174
00:10:56,125 --> 00:10:59,083
Annars anklagas man
för sexuella trakasserier.

175
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
June.

176
00:11:03,208 --> 00:11:04,125
Tah förlorade.

177
00:11:04,666 --> 00:11:05,666
Din tur.

178
00:11:06,458 --> 00:11:07,708
Gör ett försök.

179
00:11:15,375 --> 00:11:16,291
Jäklar.

180
00:11:16,375 --> 00:11:17,375
Det är inte rätt, va?

181
00:11:18,125 --> 00:11:20,625
June drog det kortaste strået.

182
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Hon valde Phing.

183
00:11:22,416 --> 00:11:23,291
Hördu.

184
00:11:23,958 --> 00:11:25,791
Phing är i knipa.

185
00:11:25,875 --> 00:11:28,458
Vet du inte vad folk säger om June?

186
00:11:28,541 --> 00:11:29,375
Vadå?

187
00:11:30,958 --> 00:11:33,458
De säger att June är en slampa.

188
00:11:33,541 --> 00:11:35,291
Hon är flirtig och byter kille ofta.

189
00:11:35,375 --> 00:11:37,250
-Hoppsan.
-Ser du?

190
00:11:37,333 --> 00:11:39,083
-Förlåt.
-Det är okej.

191
00:11:41,625 --> 00:11:43,250
-Hon är väl bara vänlig?
-Nej!

192
00:11:44,291 --> 00:11:46,666
Jag förstår inte varför
Phing kallar dig mästare.

193
00:11:46,750 --> 00:11:49,666
Lyssna på vad våra klasskamrater säger.

194
00:11:49,750 --> 00:11:51,625
-Phing…
-Jaså?

195
00:11:51,708 --> 00:11:53,083
Vad pratar ni om?

196
00:11:53,166 --> 00:11:54,083
Skvallrar ni om mig?

197
00:11:54,166 --> 00:11:55,708
Vi pratar om…

198
00:11:55,791 --> 00:11:56,833
-Religion.
-Politik.

199
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
Kryptovaluta.

200
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Fan.

201
00:12:02,375 --> 00:12:03,875
Du är så smidig.

202
00:12:08,666 --> 00:12:10,708
Guy, du är också ganska rolig.

203
00:12:12,916 --> 00:12:13,750
Ser du?

204
00:12:14,458 --> 00:12:16,083
Vi har inte ens pratat klart.

205
00:12:16,166 --> 00:12:17,291
Vilken bitch.

206
00:12:18,625 --> 00:12:19,625
Eller hur?

207
00:12:23,125 --> 00:12:24,250
Du är körd.

208
00:12:27,625 --> 00:12:28,958
<i>"Guy,</i>

209
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
<i>du är också ganska rolig."</i>

210
00:12:36,583 --> 00:12:37,458
<i>Sluta.</i>

211
00:12:38,166 --> 00:12:39,416
<i>Det är din väns tjej.</i>

212
00:12:45,000 --> 00:12:46,708
Jag satte på två olika sidor

213
00:12:46,791 --> 00:12:48,375
och helt olika färger.

214
00:12:48,458 --> 00:12:50,166
Vet du vem som sa det?

215
00:12:50,250 --> 00:12:51,875
Motorcykeltaxichauffören.

216
00:12:51,958 --> 00:12:52,875
Och

217
00:12:52,958 --> 00:12:54,708
det var så pinsamt.

218
00:13:01,416 --> 00:13:04,541
I dag fick jag reda på
att du är ganska rolig.

219
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Det är grönt.

220
00:13:10,208 --> 00:13:11,333
Vad vill du äta?

221
00:13:13,000 --> 00:13:13,958
Jag vet inte.

222
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
Hej. Får vi sitta med dig?

223
00:13:21,500 --> 00:13:22,416
Visst.

224
00:13:22,500 --> 00:13:25,666
-När slutar du i dag?
-Fem. Du?

225
00:13:25,750 --> 00:13:26,791
Jag slutar klockan sex.

226
00:13:26,875 --> 00:13:29,791
Ska vi se en film kl. 19.00?

227
00:13:31,041 --> 00:13:31,916
Okej.

228
00:13:32,541 --> 00:13:33,375
Hej.

229
00:13:39,541 --> 00:13:41,208
Varför väntade du inte med att äta?

230
00:13:42,083 --> 00:13:43,875
Du sa inget.

231
00:13:44,958 --> 00:13:46,416
Måste jag det?

232
00:13:49,833 --> 00:13:51,375
Då väntar jag på dig nästa gång.

233
00:13:51,458 --> 00:13:52,625
Ja.

234
00:13:52,708 --> 00:13:54,875
Ser du? Du är sarkastisk igen.

235
00:13:56,583 --> 00:13:58,333
Du är alltid sarkastisk.

236
00:13:58,416 --> 00:14:00,291
Som jag sa, nästa gång väntar jag.

237
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
Vart ska du?

238
00:14:01,958 --> 00:14:03,083
Sätt dig.

239
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
Kan du sluta vara en idiot?

240
00:14:07,833 --> 00:14:08,833
Idiot?

241
00:14:09,500 --> 00:14:10,541
Är jag en idiot?

242
00:14:11,625 --> 00:14:12,541
Jaså?

243
00:14:12,625 --> 00:14:13,500
Ja.

244
00:14:17,791 --> 00:14:18,833
Jag är en idiot.

245
00:14:21,750 --> 00:14:23,250
Vi gör slut då.

246
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
<i>Va?</i>

247
00:14:35,916 --> 00:14:36,875
<i>Bara så där?</i>

248
00:14:38,208 --> 00:14:39,291
Förlåt.

249
00:14:40,000 --> 00:14:41,791
Jag trampar alltid i klaveret.

250
00:14:45,583 --> 00:14:46,458
<i>Va?</i>

251
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
<i>Tillsammans igen?</i>

252
00:14:47,458 --> 00:14:49,250
Och vad ska jag känna?

253
00:14:49,333 --> 00:14:51,541
Jag sa ju att jag inte är sån.

254
00:14:51,625 --> 00:14:52,666
Jag vet, men

255
00:14:52,750 --> 00:14:54,166
hur ska jag kunna lita på dig?

256
00:14:54,250 --> 00:14:55,625
Jag har saknat dig.

257
00:14:55,708 --> 00:14:56,666
Förlåt.

258
00:15:01,583 --> 00:15:04,000
-Sluta vara en idiot!
-Det är jag inte. Du är en snorunge!

259
00:15:04,083 --> 00:15:06,125
Vad i helvete? Räcker jag inte för dig?

260
00:15:06,208 --> 00:15:07,666
Det kommer inte att vara.

261
00:15:09,083 --> 00:15:10,458
Låt oss inte bli som dem.

262
00:15:10,541 --> 00:15:12,083
Släpp in mig, Lex.

263
00:15:13,375 --> 00:15:14,250
June.

264
00:15:16,125 --> 00:15:17,000
June?

265
00:15:17,833 --> 00:15:20,333
Jag vet att jag upprepar mig.

266
00:15:20,416 --> 00:15:22,416
Men jag vill verkligen förändras.

267
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Om jag är med dig…

268
00:15:26,416 --> 00:15:28,791
Jag kan bli en bättre version av mig.

269
00:15:31,250 --> 00:15:32,541
Släpp in mig, snälla.

270
00:15:42,791 --> 00:15:44,333
-Jag förklarade det för dig!
-Va?

271
00:15:44,416 --> 00:15:47,750
-Vad fan försöker du förklara?
-Du har aldrig litat på mig, eller hur?

272
00:15:47,833 --> 00:15:50,125
Jag kan inte lita på dig längre.

273
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
Vill du göra slut då? Vi gör det.

274
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Säg det bara.

275
00:15:54,916 --> 00:15:55,791
Säg det.

276
00:15:57,458 --> 00:15:58,500
Jag gör inte slut!

277
00:16:00,875 --> 00:16:01,875
Fan.

278
00:16:14,541 --> 00:16:16,583
Du tycker att jag är dum, va?

279
00:16:29,791 --> 00:16:31,208
Du är inte dum.

280
00:16:32,125 --> 00:16:33,166
Du är bara

281
00:16:33,250 --> 00:16:34,500
en masochist.

282
00:16:37,500 --> 00:16:39,125
Jag fick precis reda på att

283
00:16:40,083 --> 00:16:41,750
han är så här när han är med dig.

284
00:16:43,791 --> 00:16:45,291
Vad är det för fel på honom?

285
00:16:45,375 --> 00:16:47,166
Han gör alltid slut.

286
00:16:48,541 --> 00:16:50,791
Borde jag bara göra slut på riktigt?

287
00:16:53,666 --> 00:16:54,500
Du.

288
00:16:55,041 --> 00:16:56,541
Jag ger inga råd, men

289
00:16:57,750 --> 00:17:00,750
det beror på,
gillar du att gråta eller inte?

290
00:17:05,875 --> 00:17:07,583
Du är så vass, herr kniv.

291
00:17:08,541 --> 00:17:10,916
Dina skarpa ord har torkat mina tårar.

292
00:17:12,333 --> 00:17:14,333
Förresten, det här kallas att ge tips.

293
00:17:14,416 --> 00:17:16,541
Jag menar det.

294
00:17:18,125 --> 00:17:19,791
Jag är inte bra på att trösta folk.

295
00:17:20,416 --> 00:17:21,250
Så…

296
00:17:22,041 --> 00:17:22,875
Och

297
00:17:23,541 --> 00:17:25,541
varför ber du inte dina vänner om råd?

298
00:17:27,416 --> 00:17:28,916
Jag brukade be Lex om råd.

299
00:17:29,875 --> 00:17:31,708
Men istället skällde hon ut mig.

300
00:17:31,791 --> 00:17:32,958
Hon är lättirriterad.

301
00:17:33,750 --> 00:17:35,125
Fråga nån annan då.

302
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Om inte…

303
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
Säg inte

304
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
att du inte har några vänner?

305
00:17:59,041 --> 00:18:00,666
Det är så orättvist.

306
00:18:00,750 --> 00:18:02,875
Jag förstår inte.

307
00:18:02,958 --> 00:18:04,750
"Jag byter kille ofta"?

308
00:18:04,833 --> 00:18:06,333
Jag har bara haft två pojkvänner.

309
00:18:06,416 --> 00:18:08,541
Om jag inte säger nåt är jag en snobb.

310
00:18:08,625 --> 00:18:11,041
Men om jag är vänlig säger de
att jag är en slampa.

311
00:18:11,125 --> 00:18:14,916
Jag vet att mina vänner
inte vill vara vänner.

312
00:18:15,000 --> 00:18:16,750
Vad ska jag göra?

313
00:18:16,833 --> 00:18:18,125
Jag har inga vänner.

314
00:18:18,208 --> 00:18:20,125
Ingen vill vara min vän!

315
00:18:21,500 --> 00:18:24,458
Ska jag vara försiktig
med vad jag säger till alla?

316
00:18:24,541 --> 00:18:27,041
Varför skyller ingen på killarna?

317
00:18:27,125 --> 00:18:28,083
<i>Guy.</i>

318
00:18:28,166 --> 00:18:29,875
<i>Hur kunde du låta det gå så långt?</i>

319
00:18:29,958 --> 00:18:31,916
Ska bli plugghäst då.

320
00:18:32,000 --> 00:18:35,125
Jag ska bara fokusera på studierna.

321
00:18:38,708 --> 00:18:40,708
June, vad har fastnat på din tand?

322
00:18:45,541 --> 00:18:47,291
Du är ful som en apa.

323
00:18:48,083 --> 00:18:48,958
Så jäkla ful.

324
00:18:55,000 --> 00:18:55,958
<i>Oj!</i>

325
00:18:56,041 --> 00:18:57,291
<i>Gudarna hemma.</i>

326
00:18:57,375 --> 00:18:58,500
<i>På universitetet.</i>

327
00:18:58,583 --> 00:19:01,666
<i>Buddhastatyer. Skrifter. Munkar.
Vad som helst. Skicka hjälp.</i>

328
00:19:18,750 --> 00:19:19,583
Vad?

329
00:19:21,625 --> 00:19:22,500
Kackerlacka.

330
00:19:22,583 --> 00:19:23,583
Fan!

331
00:19:24,375 --> 00:19:25,750
Fan, på mitt huvud?

332
00:19:25,833 --> 00:19:27,583
Fan! Guy, är du inte rädd?

333
00:19:27,666 --> 00:19:29,583
Var är den? Där?

334
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
Hoppa in.

335
00:20:04,833 --> 00:20:06,833
SNYGG.

336
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
DIN BROR?

337
00:20:18,625 --> 00:20:19,500
Tah.

338
00:20:21,500 --> 00:20:23,916
Har Guy nånsin gjort nåt töntigt?

339
00:20:24,625 --> 00:20:26,625
Nåt riktigt dumt?

340
00:20:30,041 --> 00:20:31,875
EN PERSON ELLER EN HUND?

341
00:21:01,250 --> 00:21:02,083
DET RÄCKER.

342
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
MIN TELEFON KRASCHADE.

343
00:21:13,791 --> 00:21:14,875
<i>Tja…</i>

344
00:21:14,958 --> 00:21:17,041
<i>Jag är nog inte bra på nåt.</i>

345
00:21:17,125 --> 00:21:19,708
Jag vet inte vad
jag ska göra efter examen.

346
00:21:20,916 --> 00:21:22,750
Det finns inget jag vill göra.

347
00:21:22,833 --> 00:21:24,791
Eller nåt jag är bra på.

348
00:21:25,833 --> 00:21:26,916
Det är så sorgligt.

349
00:21:28,041 --> 00:21:29,333
Jag tycker inte det.

350
00:21:29,875 --> 00:21:31,333
Min storasyster är som du.

351
00:21:31,916 --> 00:21:34,041
Hon byter jobb hela tiden.

352
00:21:34,125 --> 00:21:36,458
Men hon verkar nöjd
med att prova olika saker.

353
00:21:38,000 --> 00:21:39,083
Gör ett försök.

354
00:21:39,166 --> 00:21:40,375
Som en recensent.

355
00:21:43,291 --> 00:21:45,000
Du då?

356
00:21:45,083 --> 00:21:46,625
Varför vill du bli regissör?

357
00:21:51,625 --> 00:21:54,958
Jag vill berätta historier
som kan förändra folks tankar.

358
00:21:55,041 --> 00:21:56,041
-Som…
-Fejk.

359
00:21:56,666 --> 00:21:59,291
Jag hörde en podcast förklara
att såna svar är falska.

360
00:22:00,625 --> 00:22:02,041
Säg vad du verkligen tycker.

361
00:22:02,125 --> 00:22:03,416
Du behöver inte vara cool.

362
00:22:05,958 --> 00:22:08,041
Jag vill ha sex med kändisar.

363
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
Så ska det låta!

364
00:22:24,291 --> 00:22:25,500
Hallå där.

365
00:22:26,666 --> 00:22:27,625
Förlåt.

366
00:22:28,541 --> 00:22:29,583
Junes vän, eller hur?

367
00:22:30,583 --> 00:22:32,875
Kom hit. Gå inte in än.

368
00:22:32,958 --> 00:22:33,791
Titta där.

369
00:22:34,375 --> 00:22:36,041
Deras kemi är perfekt.

370
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
Söt.

371
00:22:41,083 --> 00:22:42,125
Jag menar dig.

372
00:22:45,041 --> 00:22:46,916
Söt, fan heller! Jag är inget skämt.

373
00:23:09,291 --> 00:23:10,208
Guy.

374
00:23:10,291 --> 00:23:11,416
Ska vi gå dit?

375
00:23:12,833 --> 00:23:13,916
Strunt samma.

376
00:23:14,666 --> 00:23:15,708
Folk kommer att prata.

377
00:23:16,333 --> 00:23:17,375
Vi stannar här.

378
00:23:19,666 --> 00:23:21,375
Ska vi gå dit

379
00:23:22,041 --> 00:23:23,208
och dela på oss?

380
00:23:24,541 --> 00:23:26,166
Som om vi kom var för sig.

381
00:23:29,708 --> 00:23:30,791
<i>Ursäkta mig.</i>

382
00:23:30,875 --> 00:23:31,916
Ursäkta mig.

383
00:23:32,000 --> 00:23:33,166
Ursäkta mig.

384
00:24:41,000 --> 00:24:43,708
Ser man på. De gjorde verkligen slut.

385
00:24:44,333 --> 00:24:45,875
Jag hörde att June var otrogen.

386
00:24:46,458 --> 00:24:48,958
Kan hon inte låta bli? Vad tror du?

387
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
Låt oss

388
00:24:50,875 --> 00:24:52,291
inte lägga oss i.

389
00:24:53,791 --> 00:24:55,791
Varför verkar du skydda henne?

390
00:24:55,875 --> 00:24:57,291
Jag skyddar henne inte.

391
00:24:57,875 --> 00:25:00,750
Vi vet ju inte vad sanningen är.
Eller hur?

392
00:25:00,833 --> 00:25:02,791
Men det var Phing som berättade.

393
00:25:24,500 --> 00:25:26,083
Patty, vi gör slut.

394
00:25:28,083 --> 00:25:29,541
Jag är ledsen.

395
00:25:31,166 --> 00:25:33,541
Men jag vill vara ärlig med mina känslor.

396
00:25:35,375 --> 00:25:37,958
Jag tror inte att jag känner nåt för dig.

397
00:25:39,000 --> 00:25:40,083
Hej då.

398
00:26:29,541 --> 00:26:30,666
Förlåt.

399
00:27:08,041 --> 00:27:10,000
GILLAR DU JUNE?

400
00:27:10,083 --> 00:27:13,208
HUR KAN DU GÖRA SÅ HÄR MOT MIG?

401
00:27:27,041 --> 00:27:28,750
Guy!

402
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Phing har redan gjort slut med June.

403
00:27:35,250 --> 00:27:37,333
Lamslagen. Förbluffad.

404
00:27:40,958 --> 00:27:42,083
Fan också.

405
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
Falska nyheter.

406
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
Fan!

407
00:27:51,000 --> 00:27:52,125
Vad i helvete?

408
00:27:53,000 --> 00:27:54,041
Hallå!

409
00:28:07,166 --> 00:28:09,416
-Läget, Tah?
<i>-Jag träffade precis Phing.</i>

410
00:28:09,500 --> 00:28:10,458
<i>Phing och June…</i>

411
00:28:28,208 --> 00:28:30,000
RÖKNING DÄR UPPE

412
00:28:34,625 --> 00:28:36,291
Kan jag få en cigarett?

413
00:28:36,375 --> 00:28:37,916
Idiot, köp den själv nästa gång.

414
00:28:38,000 --> 00:28:39,041
Tack.

415
00:28:48,541 --> 00:28:51,166
Ursäkta mig. Får jag låna din tändare?

416
00:28:52,291 --> 00:28:54,333
<i>Nej. Samtalet tar snabbt slut.</i>

417
00:28:55,666 --> 00:28:57,083
Det är högljutt där inne, va?

418
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
Vad gör du här ute ensam?

419
00:29:00,583 --> 00:29:02,916
<i>Nej. Hon kommer att undra
vad det är för fråga.</i>

420
00:29:03,541 --> 00:29:04,541
Röker, så klart.

421
00:29:05,416 --> 00:29:07,166
<i>Om svaren är låsta så där</i>

422
00:29:07,250 --> 00:29:08,583
<i>måste jag attackera.</i>

423
00:29:08,666 --> 00:29:09,958
Akta, du kan få cancer.

424
00:29:11,625 --> 00:29:13,708
Glöm inte att påminna dig själv.

425
00:29:13,791 --> 00:29:14,833
<i>Tänk om det misslyckas?</i>

426
00:29:15,541 --> 00:29:17,166
Förlåt om det var töntigt.

427
00:29:17,250 --> 00:29:19,125
Men kan du ge mig din åsikt?

428
00:29:19,208 --> 00:29:21,000
Hur skulle du betygsätta

429
00:29:21,583 --> 00:29:22,708
den raggningsrepliken?

430
00:29:23,708 --> 00:29:25,375
<i>Okej, det är möjligt.</i>

431
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
Det är högljutt där inne, va?

432
00:29:40,833 --> 00:29:42,541
Vad gör du här ute ensam?

433
00:29:43,333 --> 00:29:44,208
Fiser.

434
00:29:54,250 --> 00:29:55,666
Får jag låna din tändare?

435
00:29:55,750 --> 00:29:57,166
Jag röker inte på riktigt.

436
00:29:57,250 --> 00:29:58,416
Jag skulle bara fisa.

437
00:29:59,541 --> 00:30:00,583
Ursäkta mig.

438
00:30:08,291 --> 00:30:10,291
Förlåt. Förlåt att jag skrattar,

439
00:30:10,375 --> 00:30:12,541
men det var verkligen nåt, mästare Guy.

440
00:30:12,625 --> 00:30:14,416
<i>Jösses.</i>

441
00:30:15,208 --> 00:30:17,208
Förlåt.

442
00:30:17,291 --> 00:30:18,333
Är du arg?

443
00:30:19,000 --> 00:30:20,791
Jag bjuder på öl.

444
00:30:20,875 --> 00:30:22,291
<i>Det räcker, universum.</i>

445
00:30:22,375 --> 00:30:25,166
<i>Om jag kan fly från det här
går jag till templet i morgon.</i>

446
00:30:33,791 --> 00:30:34,750
Hallå!

447
00:30:36,708 --> 00:30:37,791
Du avbröt mig!

448
00:30:40,708 --> 00:30:42,625
Okej. Tack för i dag.

449
00:30:42,708 --> 00:30:44,958
Pete &amp; Friends är glada att vara här.

450
00:30:53,875 --> 00:30:55,083
Jag gillar den här låten.

451
00:30:57,666 --> 00:30:58,750
Föddes du i tid?

452
00:30:59,333 --> 00:31:00,708
YouTube.

453
00:31:00,791 --> 00:31:03,000
Joox. Spotify.

454
00:31:03,083 --> 00:31:04,333
Apple Music.

455
00:31:05,250 --> 00:31:06,083
Ja.

456
00:31:09,333 --> 00:31:11,541
Du har bra smak.

457
00:31:13,500 --> 00:31:15,041
Vad är det för komplimang?

458
00:31:15,958 --> 00:31:17,583
Jag gillar din vän Lex.

459
00:31:18,083 --> 00:31:19,250
-Va?
-Mycket.

460
00:31:21,875 --> 00:31:23,125
Kan du hjälpa mig?

461
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
Lex kanske är lite blyg.

462
00:31:25,833 --> 00:31:27,583
Det är så kvinnor är. Eller hur?

463
00:31:28,416 --> 00:31:30,375
Jag pratar visst med väggen.

464
00:31:35,750 --> 00:31:37,750
Vad tänker du på? Behöver du fisa?

465
00:31:38,708 --> 00:31:40,833
-June.
-Vad?

466
00:31:40,916 --> 00:31:42,125
Vad menar du med fisa?

467
00:31:42,625 --> 00:31:45,083
För en stund sen..

468
00:31:45,166 --> 00:31:47,458
Jag försökte i alla fall.

469
00:31:47,541 --> 00:31:49,666
Vad vet de som väntar?

470
00:31:50,458 --> 00:31:52,041
Har du nånsin försökt?

471
00:31:55,083 --> 00:31:56,041
Vänta.

472
00:31:56,750 --> 00:31:58,125
Vad är du arg för?

473
00:31:58,833 --> 00:32:00,333
Sluta blåsa i ditt eget horn.

474
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
Om du vet hur man gör

475
00:32:06,375 --> 00:32:08,166
hade du inte valt Phing.

476
00:32:13,666 --> 00:32:15,208
Varför skulle jag inte veta hur?

477
00:32:17,541 --> 00:32:18,833
Ska jag visa dig?

478
00:32:24,250 --> 00:32:27,250
Om du är så bra, få den killens nummer.

479
00:32:28,250 --> 00:32:29,916
Jag satsar fem baht
på att du inte får det.

480
00:32:31,666 --> 00:32:33,125
Vi säger 500.

481
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
Okej.

482
00:32:43,041 --> 00:32:45,500
Kan du inte lista ut
varför June är här ensam?

483
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
Va?

484
00:32:47,666 --> 00:32:50,291
Phing och June har gjort slut.

485
00:32:50,375 --> 00:32:53,625
-Det är verkligen slut.
-De kommer att bli ihop igen.

486
00:32:53,708 --> 00:32:56,458
SINGEL

487
00:33:01,166 --> 00:33:03,375
Varför började du med "Jag träffade Phing"

488
00:33:03,458 --> 00:33:06,458
när du ringde?
Du borde ha gått rakt på detaljerna,

489
00:33:06,541 --> 00:33:08,750
att June och Phing hade
gjort slut. Crackpundare!

490
00:33:08,833 --> 00:33:10,500
Hördu. Lyssna på mig.

491
00:33:11,250 --> 00:33:14,791
Det kallas att presentera ämnet.
Skulle de flesta inleda samtalet

492
00:33:14,875 --> 00:33:18,791
med: "Hej, Phing har gjort slut
med June"? Nej!

493
00:33:18,875 --> 00:33:21,125
Jag skulle säga: "Hej,
jag har träffat Phing."

494
00:33:21,208 --> 00:33:24,000
Jag frågade honom var June var.
Phing såg sårad ut.

495
00:33:24,083 --> 00:33:27,500
Då sa Phing att han
och June hade gjort slut. Eller hur?

496
00:33:28,083 --> 00:33:29,791
Så skulle normala människor göra.

497
00:33:31,583 --> 00:33:33,416
<i>Fan, det där lät verkligen vettigt.</i>

498
00:33:35,666 --> 00:33:36,833
Vilken idiot.

499
00:34:01,583 --> 00:34:03,000
Han gav det inte till mig.

500
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
Jag skojade.

501
00:34:17,291 --> 00:34:18,458
Det var bara på skoj.

502
00:34:20,791 --> 00:34:21,625
Hej då.

503
00:34:21,708 --> 00:34:22,666
Hej då, June.

504
00:34:35,625 --> 00:34:37,250
Du behöver inte följa mig hem.

505
00:34:37,333 --> 00:34:38,375
Jag kan gå själv.

506
00:34:39,250 --> 00:34:40,625
Mitt studenthem är på vägen.

507
00:35:17,416 --> 00:35:18,416
Fan!

508
00:35:19,000 --> 00:35:19,958
Vad?

509
00:35:20,041 --> 00:35:20,916
Fan, min sko!

510
00:35:21,000 --> 00:35:22,041
Var?

511
00:35:22,916 --> 00:35:24,458
-Fan, mina skor!
-Hej.

512
00:35:25,708 --> 00:35:26,708
Var? Här?

513
00:35:29,375 --> 00:35:30,791
June, du behöver inte.

514
00:35:30,875 --> 00:35:31,791
Jag hittar den.

515
00:35:36,000 --> 00:35:36,916
Här!

516
00:35:37,458 --> 00:35:38,458
Jag hittade den.

517
00:35:45,833 --> 00:35:46,708
Nej.

518
00:35:52,000 --> 00:35:53,375
Det är okej.

519
00:35:53,458 --> 00:35:54,416
Jag tar den här.

520
00:35:55,041 --> 00:35:56,458
Vi hittar den aldrig.

521
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
Är du säker?

522
00:36:09,708 --> 00:36:10,625
Ja.

523
00:36:15,333 --> 00:36:16,500
Tack.

524
00:36:30,666 --> 00:36:31,750
<i>Ta det försiktigt.</i>

525
00:36:34,916 --> 00:36:35,750
Vänta.

526
00:36:43,291 --> 00:36:44,291
Glöm det.

527
00:36:44,791 --> 00:36:45,625
Jag glömde.

528
00:36:50,916 --> 00:36:52,208
Tack för att du följde mig.

529
00:36:52,291 --> 00:36:53,166
Okej.

530
00:36:54,208 --> 00:36:55,083
Hej då.

531
00:37:38,916 --> 00:37:39,833
Läget, Tah?

532
00:37:40,666 --> 00:37:41,958
<i>Det är Amor.</i>

533
00:37:42,583 --> 00:37:44,750
<i>Såg du min present i din väska?</i>

534
00:37:54,333 --> 00:37:57,208
JUNE

535
00:38:12,083 --> 00:38:13,083
Ursäkta mig.

536
00:38:25,083 --> 00:38:27,916
JAG HITTADE DINA NYCKLAR.

537
00:38:28,000 --> 00:38:30,250
TACK. NÅN HAR REDAN SLÄPPT IN MIG.

538
00:38:30,333 --> 00:38:33,666
DU KAN GE MIG DEM PÅ UNIVERSITETET.

539
00:38:38,708 --> 00:38:39,708
Jo…

540
00:38:40,666 --> 00:38:42,166
Tack.

541
00:38:43,750 --> 00:38:44,666
Ingen orsak.

542
00:38:51,000 --> 00:38:51,875
Ursäkta mig.

543
00:38:54,958 --> 00:38:58,250
Lyckades du göra din vän svartsjuk?

544
00:39:00,958 --> 00:39:02,708
Jag gillar killar, raring.

545
00:39:06,875 --> 00:39:08,291
Jaså?

546
00:39:08,375 --> 00:39:09,208
Ja.

547
00:39:10,708 --> 00:39:11,708
Tja…

548
00:39:12,791 --> 00:39:15,333
Du behöver inte ge mig
ditt riktiga nummer.

549
00:39:15,416 --> 00:39:16,583
Ge mig ett falskt.

550
00:39:16,666 --> 00:39:19,041
Jag vill bara göra min vän svartsjuk.

551
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
-Min vän sitter där borta.
-Åh.

552
00:39:25,041 --> 00:39:26,750
Det här är inte min grej.

553
00:39:26,833 --> 00:39:27,791
Gå hem och lek.

554
00:39:28,291 --> 00:39:29,166
Barnunge.

555
00:39:32,458 --> 00:39:33,500
Nej.

556
00:39:33,583 --> 00:39:34,583
Jag gissade fel.

557
00:39:35,416 --> 00:39:36,958
Han var inte svartsjuk alls.

558
00:39:37,625 --> 00:39:39,916
Du borde inte må dåligt över det.

559
00:39:40,458 --> 00:39:42,458
Din vän ser lite pervers ut.

560
00:39:44,250 --> 00:39:45,208
Han är okej.

561
00:39:45,291 --> 00:39:46,458
Tror jag…

562
00:39:46,541 --> 00:39:47,583
Okej.

563
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Jag heter Pete.

564
00:39:50,375 --> 00:39:52,333
<i>-Vi har faktiskt träffats förut.</i>
-Förlåt.

565
00:39:52,416 --> 00:39:54,708
<i>Du stötte till mig med biljardkön.</i>

566
00:39:58,833 --> 00:40:00,083
Nu minns jag.

567
00:40:00,583 --> 00:40:01,416
Ja.

568
00:40:03,083 --> 00:40:04,250
Vi ses.

569
00:40:30,333 --> 00:40:31,916
Börja med virveltrumman

570
00:40:32,000 --> 00:40:33,083
i den här låten.

571
00:40:33,166 --> 00:40:34,250
Okej?

572
00:40:34,333 --> 00:40:37,458
Jag kanske inte sjunger den så bra.

573
00:40:38,541 --> 00:40:40,458
Får jag be personen som bad om den,

574
00:40:40,541 --> 00:40:42,708
att komma upp och sjunga med mig?

575
00:40:42,791 --> 00:40:43,708
Kom upp.

576
00:40:44,916 --> 00:40:46,166
Okej.

577
00:40:50,916 --> 00:40:52,833
Du behöver inte vinka. Kom upp.

578
00:40:53,416 --> 00:40:54,500
Hördu.

579
00:40:54,583 --> 00:40:55,541
Lev med det.

580
00:40:56,083 --> 00:40:57,875
June är bra på att välja förlorare.

581
00:40:57,958 --> 00:40:59,875
Hon gör slut med honom snart. Lita på mig.

582
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
Ja. Jag är bara irriterad.

583
00:41:02,166 --> 00:41:04,750
Vet han inte
att June inte gillar sånt här?

584
00:41:11,416 --> 00:41:14,666
<i>Oavsett hur andra är</i>

585
00:41:15,541 --> 00:41:19,291
<i>Även om ingen ger en en chans</i>

586
00:41:19,791 --> 00:41:23,291
<i>Dagen du förlorade
Och gjorde ett misstag</i>

587
00:41:24,125 --> 00:41:25,958
<i>Vad det än är för dag</i>

588
00:41:26,041 --> 00:41:29,250
<i>Vill jag att du ska förstå</i>

589
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
<i>Att även om ingen älskar dig</i>

590
00:41:33,291 --> 00:41:35,708
<i>Även om ingen är intresserad</i>

591
00:41:37,333 --> 00:41:41,250
<i>Vill jag att du håller ut</i>

592
00:41:41,333 --> 00:41:44,666
<i>Tveka inte</i>

593
00:41:45,333 --> 00:41:48,166
<i>Även om stjärnorna försvinner
Från himlen</i>

594
00:41:49,125 --> 00:41:51,125
<i>Även om de som säger
Att de inte förstår…</i>

595
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
Guy.

596
00:41:52,291 --> 00:41:54,083
Jag har goda nyheter.

597
00:41:54,166 --> 00:41:55,833
<i>Men du ska veta en sak</i>

598
00:41:55,916 --> 00:41:57,250
Jag tror att Pete är gay.

599
00:41:57,333 --> 00:42:00,666
<i>Att jag älskar dig</i>

600
00:42:04,208 --> 00:42:06,125
HERREGUD! ÅH, MIN TJEJ

601
00:42:06,208 --> 00:42:10,166
HERREGUD! ÅH, MIN TJEJ 2

602
00:42:10,958 --> 00:42:12,625
<i>Pete är väl den här killen?</i>

603
00:42:12,708 --> 00:42:14,333
<i>Jag förföljde honom.</i>

604
00:42:14,416 --> 00:42:15,750
<i>Snygg. Rik.</i>

605
00:42:15,833 --> 00:42:17,875
<i>Jaså? Varför bor han på studenthemmet då?</i>

606
00:42:17,958 --> 00:42:20,166
<i>Jin, studenthemmet tillhör hans mamma.</i>

607
00:42:20,250 --> 00:42:22,125
<i>Blir han rik av att äga studenthemmet?</i>

608
00:42:22,208 --> 00:42:23,583
<i>Det finns 30 till.</i>

609
00:42:23,666 --> 00:42:25,833
MALIGOOL-HERRGÅRDEN,
MALIGOOL-DOMSTOLEN, MALIGOOL-HUSET

610
00:42:25,916 --> 00:42:29,083
<i>Kvällsgigen är hans hobby. Han
använder sina egna pengar till musiken.</i>

611
00:42:29,166 --> 00:42:33,166
<i>Han använder inte familjens pengar.
Han börjar etablera sig.</i>

612
00:42:33,250 --> 00:42:34,458
<i>Hans profil är toppen.</i>

613
00:42:34,541 --> 00:42:35,833
<i>Ge upp, Guy.</i>

614
00:42:35,916 --> 00:42:39,083
Rätt person vid fel tillfälle
är fel person.

615
00:42:39,666 --> 00:42:43,458
Lyssna på en podcast eller meditera.
Du kanske blir lugnare.

616
00:42:43,541 --> 00:42:46,541
Varför är vi intresserade
av den här medelklasskillen

617
00:42:46,625 --> 00:42:49,333
som är förälskad i en tjej
som inte ens är hans?

618
00:42:49,416 --> 00:42:51,250
Kretsar världen runt din skit?

619
00:42:51,333 --> 00:42:53,333
Du behöver inte komma över
att du är ledsen.

620
00:42:53,416 --> 00:42:56,416
Använd din smärta till nåt annat.
Jobba och bli känd.

621
00:42:56,500 --> 00:42:58,500
-Du kommer att träffa en tjej.
-Jin.

622
00:42:58,583 --> 00:43:00,958
Det är så man kommer över nån
om man blivit dumpad.

623
00:43:01,041 --> 00:43:03,125
Just det. Han blev inte ens vald.

624
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
Sant.

625
00:43:09,250 --> 00:43:10,208
Hörni.

626
00:43:11,666 --> 00:43:13,375
Kan ni sluta prata en stund?

627
00:43:14,916 --> 00:43:16,375
Jag vill att ni tröstar mig.

628
00:43:16,458 --> 00:43:17,625
Måste jag be om det?

629
00:43:18,625 --> 00:43:20,916
-Åh.
-Åh.

630
00:43:22,083 --> 00:43:24,083
Det är okej, valpen.

631
00:43:24,166 --> 00:43:26,208
-Så ja.
-Det är okej.

632
00:43:26,291 --> 00:43:27,916
Det är okej, min bror.

633
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
Du klarar dig.

634
00:43:30,625 --> 00:43:32,041
-Här.
-Tack.

635
00:43:36,041 --> 00:43:39,125
Häromdagen var jag lugn.
Den här gången gick jag mot honom.

636
00:43:39,208 --> 00:43:41,458
-Och pang! Pang!
-Fan!

637
00:43:41,541 --> 00:43:43,166
Du är så jävla grym.

638
00:43:43,250 --> 00:43:44,750
Han stannade hemma och grät.

639
00:43:54,083 --> 00:43:56,166
Lex, vänta på mig.

640
00:43:56,250 --> 00:43:59,041
Jag har matchande lyktor åt oss.

641
00:43:59,125 --> 00:44:00,708
Ska jag hämta dig…

642
00:44:18,625 --> 00:44:19,833
Guy!

643
00:44:19,916 --> 00:44:21,458
-Förbud lyktor!
-Floderna gråter.

644
00:44:21,541 --> 00:44:23,875
Berätta för June hur du känner.

645
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
Förbud lyktor!

646
00:44:25,041 --> 00:44:25,875
Nej.

647
00:44:26,708 --> 00:44:27,958
Du kan göra det.

648
00:44:28,666 --> 00:44:30,583
De har precis inlett sin relation.

649
00:44:31,375 --> 00:44:32,208
Nej.

650
00:44:32,791 --> 00:44:33,750
Tåget har gått.

651
00:44:34,375 --> 00:44:35,458
Tro mig.

652
00:44:36,708 --> 00:44:37,583
Hallå.

653
00:44:39,041 --> 00:44:40,208
Vi har stängt.

654
00:44:44,041 --> 00:44:45,833
-Du borde…
-Nej.

655
00:44:48,083 --> 00:44:49,750
Vill du köpa?

656
00:44:51,958 --> 00:44:53,875
Vill du köpa?

657
00:44:56,625 --> 00:44:58,666
Varför hetsar du mig inte mer?

658
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Va?

659
00:45:01,833 --> 00:45:02,666
Du är en sån…

660
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Fan!

661
00:45:06,833 --> 00:45:07,708
Hallå!

662
00:45:08,416 --> 00:45:09,750
Se upp, jag skjuter dig.

663
00:45:09,833 --> 00:45:13,625
<i>Grattis på födelsedagen</i>

664
00:45:13,708 --> 00:45:15,250
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, BITCH!

665
00:45:16,375 --> 00:45:17,500
<i>Grattis, June.</i>

666
00:45:17,583 --> 00:45:19,750
<i>Grattis på födelsedagen.</i>

667
00:45:29,875 --> 00:45:31,833
<i>Tjoho!</i>

668
00:45:33,458 --> 00:45:35,833
<i>Jaha.</i>

669
00:45:35,916 --> 00:45:38,291
<i>Nån är ledsen.</i>

670
00:45:38,375 --> 00:45:40,291
<i>Nån har inte kul.</i>

671
00:45:43,125 --> 00:45:44,333
<i>June!</i>

672
00:45:45,708 --> 00:45:47,083
Guy har nåt att berätta.

673
00:45:53,208 --> 00:45:54,333
Guy!

674
00:45:58,666 --> 00:45:59,666
Lyssna på mig.

675
00:46:02,583 --> 00:46:04,375
Vi tar snart examen.

676
00:46:05,791 --> 00:46:07,500
Vad har du att förlora?

677
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
TAHS

678
00:46:58,000 --> 00:46:59,208
Jag gillar dig, June.

679
00:47:03,041 --> 00:47:05,291
Jag vet att tajmingen kanske inte är rätt…

680
00:47:07,500 --> 00:47:09,250
…för du har redan en pojkvän.

681
00:47:12,916 --> 00:47:15,166
Men jag vill att du ska veta.

682
00:47:19,625 --> 00:47:21,958
Och om du inte är okej med det,

683
00:47:22,500 --> 00:47:24,625
behöver vi inte nämna det här igen.

684
00:47:27,666 --> 00:47:30,250
Vi fortsätter att vara goda vänner som nu.

685
00:47:30,750 --> 00:47:31,583
Det är okej.

686
00:47:34,750 --> 00:47:35,750
Fan, Tah.

687
00:47:35,833 --> 00:47:37,916
Det här är töntigt.

688
00:47:41,416 --> 00:47:42,833
Tah.

689
00:47:43,916 --> 00:47:45,416
Varför gråter du?

690
00:47:51,083 --> 00:47:52,541
Det berörde mig.

691
00:47:54,416 --> 00:47:56,583
Spola fram klippet.

692
00:47:56,666 --> 00:47:57,541
Jag skickar det.

693
00:48:02,333 --> 00:48:03,583
Spola fram.

694
00:48:03,666 --> 00:48:04,500
Åh.

695
00:48:08,083 --> 00:48:09,500
JUNE PICHAYA

696
00:48:09,583 --> 00:48:11,083
SETT NU

697
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
Fan också! Sluta skriva och radera, June!

698
00:48:28,125 --> 00:48:31,125
DET ÄR INTE LÄGE NU.

699
00:48:31,208 --> 00:48:35,333
FÖRLÅT ATT JAG ÄR RÄTTFRAM.

700
00:48:44,958 --> 00:48:47,833
DET ÄR OKEJ.

701
00:48:47,916 --> 00:48:51,791
JAG FÖRSTÅR.

702
00:48:58,000 --> 00:48:59,583
Jag borde inte ha bett dig skicka det.

703
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
Det är okej.

704
00:49:03,583 --> 00:49:05,500
Tack så mycket.

705
00:49:06,958 --> 00:49:08,875
Jag är så lättad nu. Tack vare dig.

706
00:49:09,750 --> 00:49:11,291
Jag är så tacksam.

707
00:49:15,208 --> 00:49:17,458
Varför släpade du hit mig?
Det är så varmt.

708
00:49:17,541 --> 00:49:18,916
Jag har inte ätit nåt.

709
00:49:19,458 --> 00:49:21,125
Jag svimmar.

710
00:49:21,208 --> 00:49:24,500
Jag sa att jag bjuder på lunch.
Varför klagar du?

711
00:49:24,583 --> 00:49:25,791
Okej.

712
00:49:25,875 --> 00:49:27,125
Vi får se hur det blir.

713
00:49:28,291 --> 00:49:29,208
Jag ska kolla.

714
00:49:33,041 --> 00:49:33,916
Kie.

715
00:49:34,500 --> 00:49:35,416
Kie.

716
00:49:35,916 --> 00:49:37,208
Vi går dit bort.

717
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Junes vän.

718
00:49:40,750 --> 00:49:43,041
Vi tar bilder ihop. Jag tar dem åt dig.

719
00:49:44,208 --> 00:49:45,291
-Visst.
-Okej.

720
00:49:45,375 --> 00:49:46,208
Kom igen.

721
00:49:47,416 --> 00:49:49,458
Tah kommer senare. Vi ska vänta på honom.

722
00:49:50,125 --> 00:49:51,291
Kan du flytta dig lite?

723
00:49:51,375 --> 00:49:52,541
Visst.

724
00:49:58,958 --> 00:50:00,833
Ska du inte titta innan du knäpper av?

725
00:50:00,916 --> 00:50:02,750
-Jag går på känsla.
-Visst.

726
00:50:04,833 --> 00:50:06,166
Är den överexponerad?

727
00:50:06,250 --> 00:50:07,583
Nej, det är den inte.

728
00:50:07,666 --> 00:50:09,333
Gillar du <i>Top Gun</i> nuförtiden?

729
00:50:09,916 --> 00:50:11,458
Vet du hur man tar bilder?

730
00:50:17,416 --> 00:50:19,583
Jag måste fisa. Jag går på toa.

731
00:50:20,833 --> 00:50:22,208
-Vi ses.
-Visst. Hej då.

732
00:50:22,291 --> 00:50:23,166
Kie.

733
00:50:29,041 --> 00:50:33,083
Är det hon? Hon är söt. Säg att du har
solglasögon för att du grät hela natten.

734
00:50:33,166 --> 00:50:34,125
Håll tyst.

735
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
Nu går vi.

736
00:50:50,000 --> 00:50:52,875
SKRÄP/SPARA

737
00:51:17,750 --> 00:51:19,875
-Har du väntat länge?
-Nej, inte alls.

738
00:51:20,666 --> 00:51:24,000
-Vill du sitta fram?
-Det går bra. Jag kan sitta där bak.

739
00:51:24,083 --> 00:51:29,250
SKRÄP

740
00:51:38,500 --> 00:51:40,000
<i>Välkommen till ditt nya liv.</i>

741
00:52:17,333 --> 00:52:19,041
1. SLUTA VARA LEDSEN

742
00:52:19,125 --> 00:52:20,791
2. SLUTA DRICKA

743
00:52:20,875 --> 00:52:23,000
3. SLUTA STALKA JUNES SOCIALA MEDIER

744
00:52:23,083 --> 00:52:25,000
DAG 0

745
00:52:25,083 --> 00:52:26,958
DAG 1

746
00:52:28,291 --> 00:52:30,375
Jag kan klippa det. Oroa dig inte.

747
00:52:30,458 --> 00:52:31,916
-Är du säker?
-Ja.

748
00:52:34,166 --> 00:52:35,125
Jin!

749
00:52:35,208 --> 00:52:37,125
DAG 64

750
00:52:43,375 --> 00:52:48,583
DAG 79

751
00:52:51,500 --> 00:52:53,208
Vad vill du dricka?

752
00:52:53,291 --> 00:52:54,250
DAG 86

753
00:52:54,333 --> 00:52:55,250
Vad har du?

754
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
Fan!

755
00:52:57,125 --> 00:52:58,583
Din idiot, Ball!

756
00:52:58,666 --> 00:53:00,000
DAG 245

757
00:53:00,083 --> 00:53:01,625
Försiktigt, Nhoom.

758
00:53:02,333 --> 00:53:03,208
Oj.

759
00:53:03,291 --> 00:53:05,125
Oj!

760
00:53:05,208 --> 00:53:06,083
Det här är Dee.

761
00:53:06,166 --> 00:53:07,958
-Det här är Day.
-Dag.

762
00:53:08,041 --> 00:53:08,916
Sömntutor.

763
00:53:09,000 --> 00:53:11,875
DAG 245

764
00:53:11,958 --> 00:53:13,666
Faktiskt så…

765
00:53:13,750 --> 00:53:15,166
DAG 500

766
00:53:15,250 --> 00:53:17,250
…verkar du inte gilla mig.

767
00:53:21,250 --> 00:53:24,666
DAG 971

768
00:53:24,750 --> 00:53:31,708
DAG 979

769
00:53:32,916 --> 00:53:35,416
Nästa, ett glatt leende.

770
00:53:36,166 --> 00:53:37,916
-Skratta?
-Ja, skratta.

771
00:53:38,875 --> 00:53:39,833
Bra. Det ser bra ut.

772
00:53:39,916 --> 00:53:42,583
DAG 983

773
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
Samma plats.

774
00:53:45,541 --> 00:53:46,583
DAG 1 001

775
00:53:46,666 --> 00:53:47,583
Fan!

776
00:53:48,666 --> 00:53:49,541
Fan!

777
00:54:10,333 --> 00:54:12,083
Varför sitter du så där?

778
00:54:12,166 --> 00:54:14,750
DAG 1 001

779
00:54:14,833 --> 00:54:16,875
DAG 0

780
00:54:18,750 --> 00:54:20,208
Är det din flickvän?

781
00:54:21,041 --> 00:54:22,291
Hon ser så rar ut.

782
00:54:22,875 --> 00:54:25,833
Om du inte är upptagen,
kom till Lex nyårsfest.

783
00:54:27,875 --> 00:54:28,916
Jag saknar dig.

784
00:54:35,291 --> 00:54:37,166
Jag kan nog inte gå.

785
00:54:37,250 --> 00:54:38,833
Jag har mycket att göra.

786
00:54:58,666 --> 00:55:00,083
Jag älskar dig, Guy.

787
00:55:02,208 --> 00:55:03,500
Jag älskar dig också, June.

788
00:55:07,625 --> 00:55:08,500
June?

789
00:55:10,625 --> 00:55:11,500
Poon!

790
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
Jag älskar dig, J-Poon.

791
00:55:14,833 --> 00:55:16,208
June. Du sa June.

792
00:55:16,291 --> 00:55:17,125
J-Poon.

793
00:55:33,625 --> 00:55:34,458
Ta en titt.

794
00:55:35,500 --> 00:55:36,958
Det är okej.

795
00:55:37,041 --> 00:55:38,333
-Det är väl okej nu?
-Ja.

796
00:55:39,083 --> 00:55:40,500
Okej, pass.

797
00:55:40,583 --> 00:55:41,500
Vi är klara.

798
00:55:41,583 --> 00:55:43,791
Ta det försiktigt hem, allihop.

799
00:55:46,541 --> 00:55:50,625
KOMMER DU VERKLIGEN INTE?

800
00:56:05,208 --> 00:56:06,500
<i>Kommer du verkligen inte?</i>

801
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
-Är du okej?
-Hallå!

802
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
-Hallå!
-Hallå!

803
00:56:22,750 --> 00:56:23,875
Hej, Lex.

804
00:56:24,375 --> 00:56:26,125
-Retas inte.
-Så coolt.

805
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
Hur mår ni?

806
00:56:30,166 --> 00:56:31,916
Jag har saknat dig.

807
00:56:32,000 --> 00:56:33,916
Jag kände nästan inte igen dig.

808
00:56:34,833 --> 00:56:36,250
Jag kommer och pratar med dig.

809
00:56:38,208 --> 00:56:39,833
-Åh.
-Åh.

810
00:56:39,916 --> 00:56:40,958
En vän till June.

811
00:56:45,000 --> 00:56:46,375
Så du kom.

812
00:56:46,458 --> 00:56:48,708
Ja. Mitt jobb blev inställt.

813
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
Gillar du henne fortfarande?

814
00:57:14,916 --> 00:57:15,958
Ja.

815
00:57:16,041 --> 00:57:17,666
Har du problem med det?

816
00:57:18,166 --> 00:57:19,875
-Nej.
-Lille Tah.

817
00:57:19,958 --> 00:57:21,250
Ta en bild åt mig.

818
00:57:24,541 --> 00:57:25,708
Visst, lilla Lex.

819
00:57:25,791 --> 00:57:26,916
Jag kommer tillbaka.

820
00:57:31,375 --> 00:57:32,791
-Ge mig den.
-Du är så rar.

821
00:57:35,166 --> 00:57:36,333
June.

822
00:57:37,416 --> 00:57:38,291
Hur?

823
00:57:40,458 --> 00:57:42,125
Trakasserier vinner över allt annat.

824
00:57:44,083 --> 00:57:46,541
Bra, va? Tah har äntligen en flickvän.

825
00:58:05,958 --> 00:58:06,833
Jaså?

826
00:58:19,666 --> 00:58:21,000
<i>Jag borde inte ha kommit.</i>

827
00:58:24,958 --> 00:58:26,791
<i>Grattis, Gud.</i>

828
00:58:26,875 --> 00:58:28,000
<i>Du vann.</i>

829
00:58:38,666 --> 00:58:39,500
June.

830
00:58:40,833 --> 00:58:42,375
Gift dig med mig.

831
00:58:49,166 --> 00:58:50,291
Visst.

832
00:58:58,291 --> 00:58:59,875
<i>Vilket slöseri med tid.</i>

833
00:59:03,708 --> 00:59:04,958
<i>Jag känner mig dum</i>

834
00:59:05,041 --> 00:59:07,666
<i>som trodde att de skulle göra slut en dag.</i>

835
00:59:19,583 --> 00:59:20,750
<i>Det är en sån kliché,</i>

836
00:59:21,458 --> 00:59:23,458
<i>att känna ånger
när jag har förlorat henne.</i>

837
00:59:29,500 --> 00:59:32,458
<i>Vissa säger att om de kunde
vrida tillbaka klockan,</i>

838
00:59:32,541 --> 00:59:34,000
<i>skulle de göra samma sak.</i>

839
00:59:35,916 --> 00:59:37,208
<i>Att säga det är coolt.</i>

840
00:59:44,958 --> 00:59:46,041
<i>Men låt mig fråga…</i>

841
00:59:51,500 --> 00:59:55,750
<i>Om du kunde vrida tillbaka klockan,
skulle du inte ändra nåt?</i>

842
01:00:17,916 --> 01:00:19,458
-Pete.
-Ja?

843
01:00:20,916 --> 01:00:21,916
Tja…

844
01:00:29,250 --> 01:00:30,250
Tja…

845
01:00:32,125 --> 01:00:33,916
Jag gillar inte sånt här.

846
01:00:35,958 --> 01:00:37,958
Ska vi gå ut och prata?

847
01:00:40,625 --> 01:00:41,708
Visst, självklart.

848
01:01:30,958 --> 01:01:32,916
<i>Fan, jag vill veta slutet.</i>

849
01:01:34,541 --> 01:01:35,833
<i>Jag ringer och frågar.</i>

850
01:01:37,583 --> 01:01:38,708
<i>Vänta.</i>

851
01:01:38,791 --> 01:01:40,916
<i>Vad har du för rätt att fråga henne?</i>

852
01:01:42,625 --> 01:01:43,916
<i>Som vän!</i>

853
01:01:44,000 --> 01:01:45,625
Vad hände, June?

854
01:01:45,708 --> 01:01:47,041
Du kan prata med mig.

855
01:01:47,125 --> 01:01:48,750
<i>Du är så jäkla nyfiken.</i>

856
01:01:48,833 --> 01:01:49,750
<i>Nej.</i>

857
01:01:49,833 --> 01:01:51,416
<i>Hon vet redan att du gillar henne.</i>

858
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
<i>Det är för uppenbart att du vill nåt.</i>

859
01:02:03,416 --> 01:02:04,791
Vill du provspela?

860
01:02:04,875 --> 01:02:07,875
Jag letar efter nån ny.
Förresten, varför sa du nej till Pete?

861
01:02:09,000 --> 01:02:12,625
<i>Det här är löjligt.
Blanda inte ihop privatliv och jobb.</i>

862
01:02:15,250 --> 01:02:17,458
<i>Om du vill veta, fråga bara.</i>

863
01:02:17,541 --> 01:02:18,500
<i>Det är det bästa.</i>

864
01:02:30,208 --> 01:02:31,208
Hallå, June?

865
01:02:31,291 --> 01:02:32,833
June är i duschen.

866
01:02:34,916 --> 01:02:36,458
<i>Är det viktigt?</i>

867
01:02:40,583 --> 01:02:43,333
Jag vill be June att jobba med mig.

868
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Vad för slags jobb?

869
01:02:45,500 --> 01:02:46,416
En reklamfilm.

870
01:02:46,500 --> 01:02:47,625
Modell.

871
01:02:47,708 --> 01:02:49,583
<i>Visst.</i>

872
01:02:49,666 --> 01:02:51,458
<i>June är här.</i>

873
01:02:53,000 --> 01:02:54,125
<i>Det är din vän.</i>

874
01:02:57,541 --> 01:03:00,791
-Hej, June. Mitt kontor är…
-Det är fortfarande jag.

875
01:03:02,041 --> 01:03:03,833
<i>June torkar håret.</i>

876
01:03:03,916 --> 01:03:04,791
<i>Här.</i>

877
01:03:04,875 --> 01:03:06,541
<i>-Hallå?</i>
-Hej, June.

878
01:03:06,625 --> 01:03:08,625
Mitt kontor söker en ny modell.

879
01:03:08,708 --> 01:03:10,666
Är du intresserad av att jobba ihop?

880
01:03:10,750 --> 01:03:12,208
<i>På riktigt?</i>

881
01:03:13,791 --> 01:03:15,916
Jag är inte så självsäker.

882
01:03:16,000 --> 01:03:17,625
Du skulle få 80 000. Intresserad?

883
01:03:18,750 --> 01:03:19,791
Okej…

884
01:03:21,208 --> 01:03:22,125
Självklart.

885
01:03:25,666 --> 01:03:27,125
Toppen.

886
01:03:27,208 --> 01:03:29,000
<i>Då berättar jag detaljerna senare.</i>

887
01:03:29,083 --> 01:03:30,208
Visst.

888
01:03:30,291 --> 01:03:32,083
-Var det allt?
<i>-Ja.</i>

889
01:03:32,166 --> 01:03:33,125
Vi ses.

890
01:03:37,791 --> 01:03:39,000
<i>Ta det lugnt.</i>

891
01:03:39,083 --> 01:03:40,375
<i>Fokusera, Guy.</i>

892
01:03:40,458 --> 01:03:42,833
<i>Du vill bara veta om henne, eller hur?</i>

893
01:03:42,916 --> 01:03:43,916
<i>Det stämmer…</i>

894
01:03:44,916 --> 01:03:46,958
<i>Att hitta jobb åt en vän är väl inte fel?</i>

895
01:03:48,333 --> 01:03:49,375
<i>Precis…</i>

896
01:03:50,125 --> 01:03:51,291
<i>Okej, Guy.</i>

897
01:03:51,375 --> 01:03:52,458
<i>Du är okej.</i>

898
01:03:53,041 --> 01:03:53,958
ROLLTYP
HUVUDTALANG

899
01:03:54,041 --> 01:03:57,416
Hon är okej. Hon är naturlig.
En influencer. Hon har 30 000 följare.

900
01:03:57,500 --> 01:03:59,875
Halvpopulär. Hon är fräsch
och har ett unikt ansikte.

901
01:04:19,500 --> 01:04:21,833
Är det här en bluff?
Gjorde du ett misstag?

902
01:04:22,708 --> 01:04:23,541
Förlåt.

903
01:04:33,416 --> 01:04:34,416
Kanin.

904
01:04:35,041 --> 01:04:36,333
Jag gillar henne.

905
01:04:39,083 --> 01:04:40,416
Jag har väntat i fyra år.

906
01:04:40,500 --> 01:04:41,791
Jag har gett upp flera gånger.

907
01:04:41,875 --> 01:04:44,291
Det här är min enda chans
att prata med henne.

908
01:04:44,375 --> 01:04:46,041
Om du förbarmar dig över mig.

909
01:04:49,166 --> 01:04:50,583
Det är mycket gråt.

910
01:04:50,666 --> 01:04:51,916
Kan hon gråta?

911
01:04:52,000 --> 01:04:53,791
Hon är en lipsill.

912
01:04:53,875 --> 01:04:54,791
Hur vet du det?

913
01:04:54,875 --> 01:04:56,500
Jag har sett henne gråta en massa.

914
01:04:58,416 --> 01:05:00,000
Visst. Vi testar.

915
01:05:00,708 --> 01:05:02,333
-Okej.
-Tack så mycket, Kanin.

916
01:05:02,416 --> 01:05:04,541
Då ringer jag och bekräftar med henne.

917
01:05:07,666 --> 01:05:09,791
<i>Blanda privatliv och jobb.</i>

918
01:05:17,000 --> 01:05:18,083
ÄLSKA BAKÅTSIKTEN

919
01:05:18,166 --> 01:05:20,000
<i>June, lyssna.</i>

920
01:05:21,208 --> 01:05:22,416
<i>Mer känsla.</i>

921
01:05:23,000 --> 01:05:24,375
<i>Tänk på de dåliga sakerna.</i>

922
01:05:25,458 --> 01:05:27,416
<i>Mer. Ge mig mer.</i>

923
01:05:28,000 --> 01:05:29,500
<i>Jag behöver tio gånger mer.</i>

924
01:05:29,583 --> 01:05:31,000
<i>Ge mig några tårar.</i>

925
01:05:31,083 --> 01:05:32,166
Bryt!

926
01:05:32,250 --> 01:05:33,291
Avsluta tagningen.

927
01:05:33,375 --> 01:05:35,083
Innan nästa tagning,

928
01:05:35,166 --> 01:05:36,875
gör rent inuti hjälmen också.

929
01:05:36,958 --> 01:05:38,708
Du, June. Förlåt, men

930
01:05:38,791 --> 01:05:40,250
du måste bara göra lite till.

931
01:05:40,791 --> 01:05:42,583
Kanin vill nog ha mer.

932
01:05:43,541 --> 01:05:46,000
-Du kan väl försöka…
-Det räcker. Jag informerar henne.

933
01:06:00,666 --> 01:06:01,916
<i>June, eller hur?</i>

934
01:06:07,125 --> 01:06:09,583
<i>Visste du att ditt skådespeleri suger?</i>

935
01:06:15,416 --> 01:06:17,416
Den här tagningen är faktiskt lätt.

936
01:06:18,000 --> 01:06:19,250
<i>Du behöver bara gråta.</i>

937
01:06:19,333 --> 01:06:20,750
<i>Varför kan du inte göra det?</i>

938
01:06:22,041 --> 01:06:25,041
<i>Du har tur som föddes snygg.</i>

939
01:06:27,166 --> 01:06:28,708
<i>Det är därför du har</i>

940
01:06:29,583 --> 01:06:30,833
<i>fler möjligheter än andra.</i>

941
01:06:32,125 --> 01:06:33,458
<i>Och får en chans här.</i>

942
01:06:34,875 --> 01:06:36,833
<i>Men om du inte kan göra nåt så enkelt</i>

943
01:06:37,708 --> 01:06:39,916
<i>kommer du bara att ha en sak kvar.</i>

944
01:06:40,916 --> 01:06:43,458
<i>Snälla, gör nåt som funkar.
Hela teamet väntar.</i>

945
01:06:47,666 --> 01:06:50,166
Tack, Guy, för att du tog med din vän.

946
01:06:50,958 --> 01:06:52,750
Hon är en så bra skådis.

947
01:07:03,791 --> 01:07:04,791
Bryt.

948
01:07:05,750 --> 01:07:07,083
Vad står på tur?

949
01:07:21,666 --> 01:07:23,250
-Hallå!
-June!

950
01:07:25,541 --> 01:07:26,500
Fan också!

951
01:07:26,583 --> 01:07:27,750
June!

952
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
June!

953
01:07:30,333 --> 01:07:31,833
Vart ska du?

954
01:07:34,333 --> 01:07:35,333
June!

955
01:07:37,041 --> 01:07:38,416
-Hallå!
-Spring inte!

956
01:07:41,458 --> 01:07:43,333
June!

957
01:07:43,416 --> 01:07:45,375
-Vi dricker nåt.
-Lugna dig.

958
01:07:45,458 --> 01:07:47,500
-Snälla, vänta.
-Jag ber dig, June.

959
01:07:47,583 --> 01:07:49,416
Lugna dig.

960
01:07:54,333 --> 01:07:55,250
Det är ditt fel.

961
01:07:55,333 --> 01:07:57,083
Vad ska jag säga till klienten?

962
01:07:57,166 --> 01:07:58,375
<i>Pappa.</i>

963
01:07:58,458 --> 01:08:00,458
<i>Jag vill inte stanna i Thailand längre.</i>

964
01:08:02,250 --> 01:08:03,750
Får jag bo hos dig?

965
01:08:04,583 --> 01:08:07,250
<i>När jag bjöd hit dig
verkade du aldrig intresserad.</i>

966
01:08:07,333 --> 01:08:10,166
<i>Vad säger din pojkvän? Har du berättat än?</i>

967
01:08:10,666 --> 01:08:11,583
Inte än.

968
01:08:15,500 --> 01:08:17,625
Varför gömmer du dig i omklädningsrummet?

969
01:08:23,458 --> 01:08:24,583
Pappa.

970
01:08:24,666 --> 01:08:25,708
Då

971
01:08:25,791 --> 01:08:26,833
ringer jag dig sen.

972
01:08:26,916 --> 01:08:28,750
<i>Okej, älskling. Hej då.</i>

973
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
Du.

974
01:08:33,416 --> 01:08:34,291
Är du sjuk?

975
01:08:34,958 --> 01:08:36,458
Jag har lite ont i halsen.

976
01:08:37,250 --> 01:08:38,166
Åh.

977
01:08:41,250 --> 01:08:42,875
Förlåt att du måste göra det här.

978
01:08:43,833 --> 01:08:46,083
Regissören hade rätt.

979
01:08:48,458 --> 01:08:49,541
Söt, men dum.

980
01:08:50,333 --> 01:08:52,125
Jag är så jäkla värdelös.

981
01:08:52,708 --> 01:08:55,625
Det kanske är bättre att vara hemmafru.

982
01:08:57,958 --> 01:08:58,875
Det stämmer.

983
01:09:00,375 --> 01:09:01,625
Varför sa jag

984
01:09:01,708 --> 01:09:02,958
nej till Pete?

985
01:09:04,541 --> 01:09:07,125
Men jag tycker att du gjorde rätt.

986
01:09:07,208 --> 01:09:09,750
Äktenskap är inte så illa, antar jag.

987
01:09:11,250 --> 01:09:13,500
Jag kanske är bäst på det.

988
01:09:17,041 --> 01:09:19,083
Ibland kan det vara irriterande.

989
01:09:19,166 --> 01:09:21,333
Varför upprepar du att du ska gifta dig?

990
01:09:21,416 --> 01:09:22,291
Varför?

991
01:09:22,875 --> 01:09:24,541
Varför låtsas du

992
01:09:24,625 --> 01:09:26,125
att du inte vet att jag gillar dig?

993
01:09:26,208 --> 01:09:27,208
Njuter du av det här?

994
01:09:39,833 --> 01:09:40,916
Gillar du mig?

995
01:09:42,375 --> 01:09:43,250
När?

996
01:09:44,333 --> 01:09:45,208
Sen när?

997
01:09:48,166 --> 01:09:49,041
Vänta.

998
01:09:50,291 --> 01:09:52,541
June.

999
01:09:52,625 --> 01:09:55,250
Du såg väl mitt klipp?

1000
01:09:55,333 --> 01:09:57,000
-Klipp?
-Födelsedagsklippet.

1001
01:09:57,083 --> 01:09:59,666
-Vilket klipp?
-Jag spelade durspel.

1002
01:09:59,750 --> 01:10:03,166
Jag såg det. Var det ett födelsedagsklipp?

1003
01:10:03,250 --> 01:10:05,458
Ja. Jag trodde att du såg det.

1004
01:10:05,541 --> 01:10:06,583
Det stod: "Läs."

1005
01:10:07,875 --> 01:10:09,541
Och du nobbade mig.

1006
01:10:09,625 --> 01:10:10,916
Va?

1007
01:10:11,625 --> 01:10:12,875
Vad sa jag?

1008
01:10:14,291 --> 01:10:15,208
Allvarligt?

1009
01:10:16,958 --> 01:10:18,125
Du sa:

1010
01:10:18,208 --> 01:10:20,250
"Förlåt att jag är rättfram.

1011
01:10:20,333 --> 01:10:21,583
Det passar inte nu."

1012
01:10:21,666 --> 01:10:22,958
DET PASSAR INTE NU.

1013
01:10:23,041 --> 01:10:24,208
FÖRLÅT ATT JAG ÄR RÄTTFRAM.

1014
01:10:27,500 --> 01:10:29,416
Du skickade det klockan fyra på morgonen!

1015
01:10:30,791 --> 01:10:33,291
KL. 04.33

1016
01:10:33,375 --> 01:10:35,166
Det är mitt i natten.

1017
01:10:35,250 --> 01:10:36,958
Jag trodde att det var nåt viktigt.

1018
01:10:37,041 --> 01:10:40,416
<i>Istället såg jag ett fyllo
som spelade durspel.</i>

1019
01:10:40,500 --> 01:10:42,041
Och det var skitdåligt.

1020
01:10:43,125 --> 01:10:44,958
Så när du sa: "Det är inte läge nu…"

1021
01:10:45,041 --> 01:10:46,166
Klockan var 04.00.

1022
01:10:46,250 --> 01:10:47,500
Var det verkligen läge?

1023
01:10:49,625 --> 01:10:51,916
Så du såg inte klart klippet?

1024
01:10:52,000 --> 01:10:52,916
Måste jag det?

1025
01:10:53,000 --> 01:10:54,041
Varför gjorde du inte det?

1026
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
Varför skulle jag?

1027
01:11:04,208 --> 01:11:05,875
Jag sa att jag gillade dig i slutet.

1028
01:11:13,416 --> 01:11:14,250
Va?

1029
01:11:15,708 --> 01:11:17,000
-Är det sant?
-Är det sant?

1030
01:11:18,666 --> 01:11:20,500
På den tiden gillade jag dig också.

1031
01:11:21,041 --> 01:11:21,916
Men jag trodde…

1032
01:11:22,833 --> 01:11:25,458
Du klargjorde att du bara
ville vara vänner.

1033
01:11:26,041 --> 01:11:27,125
Gjorde jag?

1034
01:11:28,583 --> 01:11:29,458
Ja.

1035
01:11:35,208 --> 01:11:36,083
Vänta.

1036
01:11:39,166 --> 01:11:40,166
Gillade du mig?

1037
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
June!

1038
01:11:47,083 --> 01:11:48,208
Vänta.

1039
01:11:48,291 --> 01:11:49,250
Vi pratar först.

1040
01:11:49,333 --> 01:11:50,166
June!

1041
01:11:50,250 --> 01:11:51,750
June!

1042
01:11:51,833 --> 01:11:53,083
Följ inte efter mig!

1043
01:12:11,125 --> 01:12:12,166
God natt, allihop.

1044
01:12:12,250 --> 01:12:13,625
-Hej då.
-Hej då, June.

1045
01:12:29,750 --> 01:12:31,208
June. Vänta!

1046
01:12:39,250 --> 01:12:40,583
Vad fan gör du?

1047
01:12:40,666 --> 01:12:41,500
Förlåt.

1048
01:12:41,583 --> 01:12:43,458
Du kom från ingenstans.

1049
01:12:45,750 --> 01:12:46,583
Här.

1050
01:12:48,750 --> 01:12:49,833
Det behövs inte.

1051
01:12:52,333 --> 01:12:53,250
Vänta.

1052
01:12:53,333 --> 01:12:54,166
June.

1053
01:12:56,708 --> 01:12:57,583
June.

1054
01:12:59,708 --> 01:13:00,666
June.

1055
01:13:03,291 --> 01:13:04,333
June, vänta.

1056
01:13:06,541 --> 01:13:08,250
June. Vänta.

1057
01:13:27,458 --> 01:13:29,000
Är du tillbaka?

1058
01:13:45,375 --> 01:13:47,291
-Nej…
-Stanna där.

1059
01:14:11,916 --> 01:14:12,791
Tack!

1060
01:14:12,875 --> 01:14:15,250
<i>Om Pete var en skitstövel
skulle allt vara lättare.</i>

1061
01:14:15,333 --> 01:14:17,708
<i>Som i filmer där kvinnan blir bedragen</i>

1062
01:14:17,791 --> 01:14:19,583
<i>och mannen har en ursäkt.</i>

1063
01:14:19,666 --> 01:14:21,833
-Ja, drick upp.
-Jag dricker inte.

1064
01:14:21,916 --> 01:14:23,250
<i>-Han dricker inte.</i>
-Det är okej.

1065
01:14:23,333 --> 01:14:25,916
<i>-Han är musiker. Varför dricker han inte?
</i>-Varsågod.

1066
01:14:26,833 --> 01:14:28,416
Det är okej. Okej?

1067
01:14:28,500 --> 01:14:30,083
-Jag är ledsen.
-Det är okej.

1068
01:14:30,166 --> 01:14:31,000
<i>Artig.</i>

1069
01:14:31,083 --> 01:14:32,625
<i>Varför är en musiker så artig?</i>

1070
01:14:32,708 --> 01:14:34,875
<i>Finns det inget dåligt med honom?</i>

1071
01:14:34,958 --> 01:14:37,000
<i>Få mig att känna mig mindre skyldig.</i>

1072
01:14:37,083 --> 01:14:39,041
Sluta tänka på det.

1073
01:14:39,708 --> 01:14:41,250
Kie, snälla gå med på det.

1074
01:14:41,333 --> 01:14:42,750
Goy har gått med på det.

1075
01:14:42,833 --> 01:14:44,458
Det är bara på skoj.

1076
01:14:44,541 --> 01:14:46,375
Det här är inte alls skoj.

1077
01:14:46,458 --> 01:14:49,666
Filma folk som blir lurade i hemlighet?
Du har ingen smak.

1078
01:14:49,750 --> 01:14:53,583
Det är en kränkning
av grundläggande mänskliga rättigheter.

1079
01:14:54,583 --> 01:14:55,916
Kan du lugna ner dig?

1080
01:14:56,000 --> 01:14:58,125
Det är inte ens så allvarligt.

1081
01:14:58,708 --> 01:15:00,125
Det låter kul.

1082
01:15:00,666 --> 01:15:01,541
Och jag får pengar.

1083
01:15:02,833 --> 01:15:03,750
Tack, Goy.

1084
01:15:04,958 --> 01:15:06,250
Jag heter Grace.

1085
01:15:08,708 --> 01:15:10,625
-Ska jag bara be om hans nummer?
-Ja.

1086
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
Får jag ta en bild med dig?

1087
01:15:14,041 --> 01:15:15,666
Visst.

1088
01:15:16,250 --> 01:15:17,833
Kie, flytta på dig.

1089
01:15:17,916 --> 01:15:18,875
Hördu.

1090
01:15:20,625 --> 01:15:21,583
Ja.

1091
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
Jag bor inte långt härifrån.

1092
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
<i>Pete är oövervinnelig.</i>

1093
01:15:44,125 --> 01:15:45,083
<i>Vad ska jag göra?</i>

1094
01:15:46,625 --> 01:15:50,750
HUR MAN STJÄL NÅNS PARTNER

1095
01:15:52,208 --> 01:15:54,125
<i>Fan. Den här världen är galen.</i>

1096
01:15:54,208 --> 01:15:56,583
<i>WikiHow lär en hur man stjäl nåns partner.</i>

1097
01:15:56,666 --> 01:15:59,000
<i>Det är det första
som dyker upp i sökandet.</i>

1098
01:15:59,083 --> 01:16:01,041
HUR MAN STJÄL NÅNS PARTNER

1099
01:16:02,500 --> 01:16:04,833
<i>Om du inte kan vara en bättre person,
var elak.</i>

1100
01:16:14,750 --> 01:16:15,875
Vänta! Lugna ner dig!

1101
01:16:15,958 --> 01:16:16,791
Låt oss prata.

1102
01:16:16,875 --> 01:16:18,500
Vill du ha pengar? Ta dem.

1103
01:16:21,458 --> 01:16:23,708
-Jag kan vara skurk för dig.
-Snälla, nej!

1104
01:16:28,166 --> 01:16:31,500
BEVISFÖREMÅL
UTREDNINGSSEKTION

1105
01:16:31,583 --> 01:16:33,500
<i>Var mer realistisk.</i>

1106
01:16:34,291 --> 01:16:36,125
<i>Eller starta "Uppdrag: Falska nyheter"?</i>

1107
01:16:36,208 --> 01:16:39,750
PERVERS MUSIKER AVSLÖJAD!

1108
01:16:41,250 --> 01:16:42,166
Stopp! Rör dig inte.

1109
01:16:42,250 --> 01:16:43,541
Läs datorlagen!

1110
01:16:44,833 --> 01:16:46,500
<i>Eller få Pete att försvinna?</i>

1111
01:16:47,208 --> 01:16:49,291
Hej, Pong. Din pub behöver väl en musiker?

1112
01:16:49,375 --> 01:16:52,250
<i>-Ja, har du ett band?</i>
-Ja. Det är Pete &amp; Friends.

1113
01:16:52,333 --> 01:16:54,458
Jag hörde dem live.
De är så bra. Intresserad?

1114
01:16:54,541 --> 01:16:56,541
<i>Fan, de är dyra. Det är inte värt det.</i>

1115
01:16:58,208 --> 01:16:59,083
Hallå, Ball?

1116
01:16:59,166 --> 01:17:01,250
Jag hörde att du behöver ett band.

1117
01:17:01,333 --> 01:17:03,250
<i>Inte jag. Jag har öppnat en biltvätt.</i>

1118
01:17:03,333 --> 01:17:06,916
De är lovande. Pete &amp; Friends.
De är grymma.

1119
01:17:07,000 --> 01:17:08,625
Tum, kan du hjälpa min vän?

1120
01:17:08,708 --> 01:17:12,250
<i>Fan ta dig, mitt hem är i Chiang Mai,
inte Bangkok. Flygbiljetterna då?</i>

1121
01:17:12,333 --> 01:17:14,625
Då betalar jag hälften.
Jag för över det nu.

1122
01:17:14,708 --> 01:17:16,208
<i>Varför är du så engagerad?</i>

1123
01:17:16,833 --> 01:17:18,083
<i>Självklart.</i>

1124
01:17:18,166 --> 01:17:20,875
TILLGÄNGLIGT SALDO 50 172,04
TILLGÄNGLIGT SALDO 25 172,04

1125
01:17:20,958 --> 01:17:23,083
<i>Vänta. Hjälper du dem att bygga sitt hus?</i>

1126
01:17:25,375 --> 01:17:26,250
JUNES FÖDELSEDAG

1127
01:17:26,333 --> 01:17:27,666
<i>Men datumet jag bokade</i>

1128
01:17:27,750 --> 01:17:29,125
<i>är en viktig dag, Pete.</i>

1129
01:17:38,041 --> 01:17:40,333
Hur kan tallrikarna vara så där?

1130
01:17:41,125 --> 01:17:42,958
Det undrar jag också. Det är så roligt.

1131
01:17:44,916 --> 01:17:47,125
Du kan skriva:

1132
01:17:48,333 --> 01:17:50,291
"Inuti är allt trasigt.

1133
01:17:50,958 --> 01:17:51,958
Öppna det bara."

1134
01:17:54,458 --> 01:17:56,833
Vad är det med män och spydigheter?

1135
01:17:57,750 --> 01:17:59,041
Män?

1136
01:18:01,833 --> 01:18:04,916
Sätt inte män i ett fack, okej?

1137
01:18:07,166 --> 01:18:08,583
Eftersom jag ska åka…

1138
01:18:17,333 --> 01:18:19,083
Jag behöver faktiskt inte åka.

1139
01:18:21,166 --> 01:18:22,208
Så…

1140
01:18:23,000 --> 01:18:24,333
…ställ in det.

1141
01:18:28,000 --> 01:18:28,875
Men…

1142
01:18:29,500 --> 01:18:30,791
…varför sa du inget?

1143
01:18:33,166 --> 01:18:34,291
Det var ett skämt.

1144
01:18:34,875 --> 01:18:36,250
Jag skämtade.

1145
01:18:37,541 --> 01:18:41,500
Säg inte så nästa gång.
Jag fattar inte. Förstår du?

1146
01:18:42,208 --> 01:18:43,583
-Jag gör det inte igen.
-Okej.

1147
01:18:43,666 --> 01:18:44,583
Du borde gå.

1148
01:18:45,666 --> 01:18:46,750
Jag går på riktigt nu.

1149
01:18:47,666 --> 01:18:49,166
-Behöver du hjälp?
-Nej.

1150
01:18:50,416 --> 01:18:51,583
Visste du?

1151
01:18:52,125 --> 01:18:53,000
Ja.

1152
01:18:53,083 --> 01:18:54,833
-Gjorde du det också?
-Ja.

1153
01:18:54,916 --> 01:18:57,291
Varför sa ingen att Guy gillade mig?

1154
01:18:57,375 --> 01:18:59,375
-Du är bara dum.
-Du är bara dum.

1155
01:18:59,458 --> 01:19:01,166
Alla trodde att du visste.

1156
01:19:01,250 --> 01:19:03,291
Vad tror du att Phing och Guy bråkade om?

1157
01:19:03,375 --> 01:19:04,500
Om Patty.

1158
01:19:06,458 --> 01:19:07,750
Fan också.

1159
01:19:08,916 --> 01:19:10,500
Så kan man väl se det.

1160
01:19:11,041 --> 01:19:13,958
Jag är chockad över
att du gillar honom också.

1161
01:19:14,041 --> 01:19:16,916
Du såg inte klart klippet. Fan.

1162
01:19:17,000 --> 01:19:18,916
Jag visste inte att det var viktigt.

1163
01:19:19,000 --> 01:19:20,208
Varför är du arg på mig?

1164
01:19:20,291 --> 01:19:24,583
-Jag filmade. Jag har rätt att vara arg.
-Gör det kortare nästa gång.

1165
01:19:25,291 --> 01:19:26,500
Okej, mitt fel.

1166
01:19:27,208 --> 01:19:28,500
Vad är ditt nästa drag?

1167
01:19:30,125 --> 01:19:31,000
Ser du?

1168
01:19:31,958 --> 01:19:33,500
Jag är förlovad.

1169
01:19:33,583 --> 01:19:35,750
Fan också.

1170
01:19:35,833 --> 01:19:37,625
Han tjatade på mig.

1171
01:19:37,708 --> 01:19:40,500
Och en sak till, så att jag inte vänstrar.

1172
01:19:58,958 --> 01:20:03,083
Åh? Junes vän. Vart ska du?
Vi går tillsammans.

1173
01:20:03,166 --> 01:20:04,750
-Jag måste…
-Kom igen.

1174
01:20:04,833 --> 01:20:06,625
-Födelsedag.
-Jag har ärenden…

1175
01:20:06,708 --> 01:20:08,000
Vi går och sjunger.

1176
01:20:08,083 --> 01:20:09,000
Skynda dig.

1177
01:20:09,666 --> 01:20:10,750
Kom igen.

1178
01:20:15,708 --> 01:20:20,916
<i>Har den äran i dag</i>

1179
01:20:21,000 --> 01:20:25,875
<i>Har den äran i dag</i>

1180
01:20:26,708 --> 01:20:29,625
<i>Har den äran</i>

1181
01:20:29,708 --> 01:20:32,958
<i>Har den äran</i>

1182
01:20:33,041 --> 01:20:37,833
<i>Har den äran i dag</i>

1183
01:20:38,500 --> 01:20:40,250
Du trodde väl inte att jag skulle komma?

1184
01:20:45,000 --> 01:20:47,250
Jag har en present till dig.

1185
01:20:47,333 --> 01:20:49,708
Grattis på födelsedagen. Öppna den.

1186
01:20:56,541 --> 01:20:57,750
Gillar du den?

1187
01:20:57,833 --> 01:20:59,250
Grattis, älskling.

1188
01:20:59,791 --> 01:21:01,333
Må den fyllas med lycka.

1189
01:21:02,291 --> 01:21:03,125
Tack.

1190
01:21:04,291 --> 01:21:05,750
Förlåt, allihop.

1191
01:21:05,833 --> 01:21:06,958
Jag…

1192
01:21:07,041 --> 01:21:08,333
Jag måste till jobbet.

1193
01:21:09,625 --> 01:21:10,958
-Jag går nu.
-Vi ses.

1194
01:21:11,041 --> 01:21:12,041
Hej då.

1195
01:21:26,708 --> 01:21:28,291
Tah, mår du bra?

1196
01:21:28,375 --> 01:21:31,083
Ja, jag mår bra.

1197
01:21:31,666 --> 01:21:33,208
Du då, Pete?

1198
01:21:33,291 --> 01:21:34,583
-Jag mår bra.
-Okej.

1199
01:21:37,958 --> 01:21:39,166
Pete.

1200
01:21:39,250 --> 01:21:41,375
-Får jag fråga dig en sak?
-Visst.

1201
01:21:41,458 --> 01:21:43,041
-Jag frågar bara.
-Visst.

1202
01:21:45,250 --> 01:21:49,166
Tänk om June redan hade en pojkvän?
Skulle du stjäla henne?

1203
01:21:58,791 --> 01:22:01,000
Nej.

1204
01:22:02,125 --> 01:22:04,041
Hur mycket jag än gillar henne,

1205
01:22:04,750 --> 01:22:05,666
skulle jag inte det.

1206
01:22:05,750 --> 01:22:07,958
Att orsaka problem för andra

1207
01:22:08,541 --> 01:22:09,750
är fel.

1208
01:22:10,250 --> 01:22:11,208
Eller hur?

1209
01:22:13,333 --> 01:22:14,833
Du är så cool.

1210
01:22:14,916 --> 01:22:16,833
-Smickra mig inte.
-Jag menar det.

1211
01:22:16,916 --> 01:22:18,166
<i>Är du okej?</i>

1212
01:22:18,250 --> 01:22:19,958
Du ser lite hängig ut.

1213
01:22:22,791 --> 01:22:25,250
Jag har varit krasslig.

1214
01:22:26,416 --> 01:22:28,333
Så jag är lite trött.

1215
01:22:28,833 --> 01:22:31,000
Jag tar en dusch och går och lägger mig.

1216
01:22:31,083 --> 01:22:32,000
Okej.

1217
01:22:57,750 --> 01:23:00,833
MOT HALSONT

1218
01:23:16,208 --> 01:23:18,208
TAH, HAR DU KVAR KLIPPET?

1219
01:23:18,291 --> 01:23:20,125
HÄR, TITTA KLART PÅ DET.

1220
01:23:44,875 --> 01:23:46,083
<i>Jag gillar dig, June.</i>

1221
01:23:49,916 --> 01:23:52,125
<i>Jag vet att tajmingen kanske inte är rätt</i>

1222
01:23:53,875 --> 01:23:55,666
<i>för du har redan en pojkvän.</i>

1223
01:23:56,500 --> 01:23:58,625
<i>Men jag vill att du ska veta.</i>

1224
01:24:00,333 --> 01:24:01,875
<i>Och om du inte är okej med det…</i>

1225
01:24:02,458 --> 01:24:05,250
<i>Vi fortsätter vara goda vänner
som nu. Det är okej.</i>

1226
01:24:08,125 --> 01:24:09,541
<i>Du, Tah.</i>

1227
01:24:10,333 --> 01:24:11,583
<i>Varför gråter du?</i>

1228
01:24:59,375 --> 01:25:05,291
JUNE PICHAYA: KAN VI SES?

1229
01:25:15,541 --> 01:25:17,416
Vill du beställa nåt mer?

1230
01:25:18,000 --> 01:25:19,375
Det är okej.

1231
01:25:19,458 --> 01:25:20,291
Okej.

1232
01:25:24,875 --> 01:25:25,958
Grattis.

1233
01:25:36,500 --> 01:25:37,541
Jo…

1234
01:25:40,208 --> 01:25:41,916
Jag ville prata med dig om…

1235
01:25:44,583 --> 01:25:45,916
Hur ska jag säga det här?

1236
01:25:49,875 --> 01:25:51,208
Jag är glad

1237
01:25:51,875 --> 01:25:52,916
att du gillar mig.

1238
01:25:54,333 --> 01:25:55,208
Men?

1239
01:25:56,916 --> 01:25:57,833
Men…

1240
01:26:03,083 --> 01:26:06,750
Förlåt. Jag kan inte
acceptera dina känslor.

1241
01:26:08,541 --> 01:26:12,833
Jag vill att i dag blir
den sista dagen vi ses.

1242
01:26:14,833 --> 01:26:17,625
Jag vill minnas oss på ett bra sätt.

1243
01:26:19,958 --> 01:26:21,000
Låt oss…

1244
01:26:22,791 --> 01:26:24,000
…gå vidare.

1245
01:26:24,750 --> 01:26:26,458
Tänk om jag inte går vidare?

1246
01:26:27,291 --> 01:26:28,708
Skämta inte.

1247
01:26:29,458 --> 01:26:30,458
Jag menar allvar.

1248
01:26:30,541 --> 01:26:31,541
Det gör jag också.

1249
01:26:32,083 --> 01:26:33,958
Om du verkligen vill gå vidare

1250
01:26:34,041 --> 01:26:35,458
kan du blockera mig.

1251
01:26:35,541 --> 01:26:37,291
Vad är poängen med att träffas?

1252
01:26:37,958 --> 01:26:40,250
Du har redan fattat ditt beslut.

1253
01:26:40,333 --> 01:26:42,750
Vad vill du att jag ska säga?

1254
01:26:56,375 --> 01:26:57,875
Om jag ska vara ärlig,

1255
01:26:59,541 --> 01:27:02,208
så tänker jag på dig också.

1256
01:27:08,625 --> 01:27:10,916
Du vet inte hur dåligt jag mår

1257
01:27:11,791 --> 01:27:14,125
när jag tänker på att göra nåt

1258
01:27:14,208 --> 01:27:16,083
för att få Pete att göra slut.

1259
01:27:17,458 --> 01:27:20,291
Ibland vill jag att han ska vara otrogen.

1260
01:27:24,083 --> 01:27:26,916
Trots att han inte har gjort nåt fel.

1261
01:27:29,875 --> 01:27:31,916
Han är så snäll mot mig.

1262
01:27:35,041 --> 01:27:37,041
Vill du att jag
ska vara en dålig människa?

1263
01:27:48,958 --> 01:27:50,833
Du förstår mig väl?

1264
01:27:59,500 --> 01:28:00,666
Tack.

1265
01:28:02,583 --> 01:28:04,125
Tack så mycket för

1266
01:28:04,916 --> 01:28:06,000
att du förstår.

1267
01:28:09,750 --> 01:28:10,750
Så…

1268
01:28:11,500 --> 01:28:12,625
Jag går nu.

1269
01:28:14,916 --> 01:28:16,083
Vänta.

1270
01:28:19,625 --> 01:28:21,500
Eftersom det är vår sista dag,

1271
01:28:23,416 --> 01:28:24,958
ta en öl med mig.

1272
01:28:35,375 --> 01:28:37,041
En kanna, sen går jag.

1273
01:28:49,625 --> 01:28:51,375
Skratta inte.

1274
01:28:52,416 --> 01:28:54,666
Det här är ditt fel, Guy.

1275
01:28:58,791 --> 01:29:00,416
När jag gjorde slut med Phing

1276
01:29:01,458 --> 01:29:04,041
flirtade jag med dig.

1277
01:29:05,375 --> 01:29:07,125
Nej. Det gjorde du inte alls.

1278
01:29:07,208 --> 01:29:08,833
Det är inte att flirta.

1279
01:29:08,916 --> 01:29:10,166
Jag minns.

1280
01:29:10,250 --> 01:29:11,750
När du var med andra

1281
01:29:11,833 --> 01:29:14,208
var du så artig.

1282
01:29:14,291 --> 01:29:15,416
Men titta.

1283
01:29:15,500 --> 01:29:17,208
När du är med mig

1284
01:29:17,291 --> 01:29:18,750
är du så fräck.

1285
01:29:18,833 --> 01:29:20,333
Det är så tydligt.

1286
01:29:20,416 --> 01:29:22,875
Jag är aldrig fräck mot andra.

1287
01:29:25,958 --> 01:29:27,000
Så…

1288
01:29:28,416 --> 01:29:30,208
…varför gillar du mig?

1289
01:29:33,583 --> 01:29:35,958
Varför gillar kvinnor
att ställa den frågan?

1290
01:29:37,083 --> 01:29:39,875
Och du vill att jag svarar nu?

1291
01:29:40,916 --> 01:29:43,083
Det är som att romantisera
att stjäla nåns tjej.

1292
01:29:44,041 --> 01:29:45,375
Du är så irriterande.

1293
01:29:45,458 --> 01:29:46,833
Svara bara.

1294
01:29:47,500 --> 01:29:49,666
Okej, jag har inget mer att förlora.

1295
01:29:50,958 --> 01:29:51,791
När

1296
01:29:52,500 --> 01:29:54,333
jag är med dig är jag så lycklig.

1297
01:29:54,875 --> 01:29:57,541
Jag har aldrig varit med nån
och känt mig så naken.

1298
01:29:59,875 --> 01:30:01,958
Med dig känns världen lätt.

1299
01:30:49,916 --> 01:30:52,916
VILL DU GÅ TILL AKVARIET?

1300
01:30:56,166 --> 01:30:57,458
Du sa att du förstod.

1301
01:30:58,208 --> 01:30:59,250
Det gör jag.

1302
01:30:59,333 --> 01:31:01,375
Du sa att i dag var vår sista dag.

1303
01:31:01,458 --> 01:31:02,791
Det har inte gått 24 timmar än.

1304
01:31:09,500 --> 01:31:11,208
Kom igen. Som vänner.

1305
01:31:22,625 --> 01:31:24,750
DU ÄR EN SLÖFOCK, JUNE.

1306
01:31:24,833 --> 01:31:26,541
DET ÄR DU SOM ÄR SLÖ.

1307
01:32:17,958 --> 01:32:19,791
SKULPTURFOTON

1308
01:34:17,500 --> 01:34:18,583
Usch.

1309
01:34:20,458 --> 01:34:22,583
Det har svämmat över varje dag.

1310
01:34:23,458 --> 01:34:25,958
Jag antar att regeringen är romantisk.

1311
01:34:26,041 --> 01:34:28,166
Som Venedig. Fattar du?

1312
01:34:31,375 --> 01:34:32,791
Vattnet är jättehögt.

1313
01:34:32,875 --> 01:34:34,833
Jag kommer inte längre.

1314
01:34:36,166 --> 01:34:37,375
Gå av här, okej?

1315
01:34:38,958 --> 01:34:40,958
Visst. Vi går av här.

1316
01:34:44,083 --> 01:34:45,500
Guy, du behöver inte följa med.

1317
01:34:56,833 --> 01:34:57,708
June.

1318
01:34:58,583 --> 01:34:59,458
June.

1319
01:35:00,208 --> 01:35:01,083
June!

1320
01:35:14,583 --> 01:35:16,458
Gör det inte värre.

1321
01:35:24,166 --> 01:35:25,208
Välj mig.

1322
01:36:27,125 --> 01:36:29,250
Vad är det för fel på att vara med mig?

1323
01:36:29,333 --> 01:36:31,125
Förlåt. Lugna dig.

1324
01:36:31,208 --> 01:36:32,833
Varför gjorde du det?

1325
01:36:32,916 --> 01:36:35,125
-Hon är lika gammal som Kie.
-Det är över.

1326
01:36:35,208 --> 01:36:38,375
Det var inte meningen.
Jag har inga känslor för henne längre.

1327
01:36:38,458 --> 01:36:40,916
-Det är över.
-Rie kom på Nhoom med att vara otrogen.

1328
01:36:42,750 --> 01:36:44,833
Jag har redan berättat allt, Rie!

1329
01:36:44,916 --> 01:36:46,375
Jag gjorde ett misstag.

1330
01:36:46,458 --> 01:36:47,541
Vi har barn ihop!

1331
01:36:55,041 --> 01:36:56,958
Jag har inga känslor för henne längre.

1332
01:36:58,791 --> 01:36:59,750
Jag är ledsen.

1333
01:36:59,833 --> 01:37:02,958
-Ut härifrån! Ut!
-Våra barn då?

1334
01:37:03,041 --> 01:37:04,000
Nej, Rie.

1335
01:37:04,083 --> 01:37:05,833
Behåll dina småpengar och stick.

1336
01:37:05,916 --> 01:37:08,083
-Vad vill du att jag ska göra?
-Stick!

1337
01:37:10,583 --> 01:37:11,416
Försvinn!

1338
01:37:12,208 --> 01:37:13,125
Våra barn, då?

1339
01:37:13,208 --> 01:37:16,291
-Vi har gjort slut.
-Som jag sa, jag kan uppfostra dem själv.

1340
01:37:16,375 --> 01:37:17,541
Kan du ge mig en chans?

1341
01:37:17,625 --> 01:37:18,708
Tänk på våra barn!

1342
01:37:18,791 --> 01:37:20,916
-Ut.
-Tyck synd om våra barn.

1343
01:37:21,000 --> 01:37:22,250
De är mina också!

1344
01:37:40,958 --> 01:37:43,458
JAG BLOCKERAR DIG, OKEJ?

1345
01:38:16,791 --> 01:38:18,958
Han har haft affären länge.

1346
01:38:19,041 --> 01:38:21,041
Hon la upp en bild på dem tillsammans

1347
01:38:21,125 --> 01:38:22,916
och nån skickade den till Rie.

1348
01:38:23,000 --> 01:38:24,791
Hon kanske testade lyckan.

1349
01:38:25,625 --> 01:38:27,541
Nhoom kunde inte bestämma sig.

1350
01:38:28,208 --> 01:38:29,708
Så hon utlöste bomben.

1351
01:38:56,458 --> 01:38:57,500
Det känns som…

1352
01:39:06,125 --> 01:39:08,375
…att jag inte kan fortsätta.

1353
01:39:13,416 --> 01:39:14,958
Jag klarar det inte längre.

1354
01:39:19,291 --> 01:39:20,416
Jag förstår allt.

1355
01:39:24,541 --> 01:39:26,041
Jag förstår bara inte.

1356
01:39:26,875 --> 01:39:28,416
Vad gjorde jag för fel?

1357
01:39:30,416 --> 01:39:33,041
Du gjorde inget fel. Det är mitt fel.

1358
01:39:33,125 --> 01:39:36,500
Pete, du är en trevlig och bra person.

1359
01:39:37,166 --> 01:39:38,750
Är det för att jag friade?

1360
01:39:41,125 --> 01:39:42,250
Det är väl därför?

1361
01:39:44,333 --> 01:39:47,250
Det är mycket jag inte är redo för.

1362
01:39:47,875 --> 01:39:49,458
Jag kanske är för ung.

1363
01:39:49,541 --> 01:39:50,500
Jag…

1364
01:39:50,583 --> 01:39:52,208
Jag har ingen framtid.

1365
01:39:52,291 --> 01:39:54,625
Jag har inte uppnått nåt.

1366
01:39:57,666 --> 01:40:00,916
Jag kanske är lite självisk, men

1367
01:40:01,833 --> 01:40:05,000
om jag stannar med dig är jag bara

1368
01:40:05,708 --> 01:40:07,458
"June, Petes flickvän."

1369
01:40:07,958 --> 01:40:09,958
"June, Petes hemmafru."

1370
01:40:13,000 --> 01:40:15,625
Jag gillar inte den jag är just nu.

1371
01:40:18,666 --> 01:40:20,083
Förlåt.

1372
01:40:22,125 --> 01:40:24,291
Det är väl de enda skälen?

1373
01:40:25,875 --> 01:40:26,750
Eller hur?

1374
01:40:30,458 --> 01:40:31,291
Nå?

1375
01:40:36,250 --> 01:40:37,250
Ja.

1376
01:41:02,333 --> 01:41:03,458
Det är okej.

1377
01:41:03,541 --> 01:41:06,208
Jag förstår allt. Det gör jag.

1378
01:41:06,833 --> 01:41:08,000
Gråt inte mer.

1379
01:41:09,500 --> 01:41:10,750
Vill du ha lite vatten?

1380
01:41:10,833 --> 01:41:12,000
Jag hämtar lite.

1381
01:41:28,125 --> 01:41:31,000
KAN VI PRATA?

1382
01:41:54,500 --> 01:41:55,541
Res dig inte.

1383
01:41:56,291 --> 01:41:57,166
Sätt dig.

1384
01:42:07,041 --> 01:42:07,958
Titta här.

1385
01:42:11,583 --> 01:42:12,583
Vad är det?

1386
01:42:16,541 --> 01:42:17,375
Nå?

1387
01:42:18,291 --> 01:42:19,958
Säg nåt!

1388
01:42:20,041 --> 01:42:21,250
Förklara!

1389
01:42:24,750 --> 01:42:26,041
Förlåt.

1390
01:42:28,625 --> 01:42:29,750
Förlåt.

1391
01:42:53,833 --> 01:42:54,666
Hallå?

1392
01:42:57,291 --> 01:42:59,416
Fan, jag går. Förlåt.

1393
01:42:59,500 --> 01:43:00,708
Vad i helvete?

1394
01:43:01,208 --> 01:43:02,041
Fan ta dig.

1395
01:43:08,333 --> 01:43:09,291
Var är June?

1396
01:43:10,375 --> 01:43:11,458
Hon är borta!

1397
01:43:12,083 --> 01:43:14,041
Vad fan har du gjort, din idiot?

1398
01:43:18,583 --> 01:43:20,000
Hon lämnade det till dig.

1399
01:43:36,583 --> 01:43:37,625
<i>Hej.</i>

1400
01:43:39,375 --> 01:43:41,375
<i>Förlåt att jag lämnade det här brevet.</i>

1401
01:43:45,291 --> 01:43:47,583
<i>Jag vill fortfarande inte
träffa dig på ett tag.</i>

1402
01:43:48,833 --> 01:43:50,500
<i>Jag hoppas att du förstår.</i>

1403
01:43:55,041 --> 01:43:56,250
<i>Ärligt talat</i>

1404
01:43:57,041 --> 01:43:59,083
<i>vet jag inte hur jag ska känna.</i>

1405
01:44:00,833 --> 01:44:03,458
<i>Men jag kan inte stanna här längre.</i>

1406
01:44:09,583 --> 01:44:11,458
<i>När du läser det här brevet</i>

1407
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
<i>är jag nog borta.</i>

1408
01:44:16,416 --> 01:44:17,291
<i>Och</i>

1409
01:44:18,708 --> 01:44:20,625
<i>vi kanske inte ses igen.</i>

1410
01:44:25,041 --> 01:44:26,666
<i>Det vi gjorde,</i>

1411
01:44:27,958 --> 01:44:29,958
<i>som borde ha varit mellan två personer,</i>

1412
01:44:34,375 --> 01:44:36,875
<i>har nu sårat andra.</i>

1413
01:44:40,583 --> 01:44:42,666
<i>Det är illa att det blev så här.</i>

1414
01:44:44,625 --> 01:44:47,125
<i>Det är inte min sak att säga nåt.</i>

1415
01:44:54,333 --> 01:44:55,708
<i>Det är nu…</i>

1416
01:44:57,333 --> 01:44:59,875
<i>…dags att gå vidare.</i>

1417
01:45:09,208 --> 01:45:13,000
JAG ÄLSKAR DIG, RIE. FÅR JAG EN KRAM?

1418
01:45:43,958 --> 01:45:46,791
<i>Jag vill att du ska vara lycklig.</i>

1419
01:45:49,833 --> 01:45:50,875
<i>Lycka till.</i>

1420
01:45:59,500 --> 01:46:02,833
HUVUDSNACK

1421
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
PETE BAKTALAR SITT EX
MED TIO MILJONER VISNINGAR

1422
01:46:04,916 --> 01:46:05,750
JUNE UTAN JUNE

1423
01:46:05,833 --> 01:46:10,666
Dags för den mest efterlängtade frågan,
som är oundviklig.

1424
01:46:10,750 --> 01:46:11,791
IAOOD: FÖRSTA KOMMENTAREN

1425
01:46:11,875 --> 01:46:15,958
När du satte ditt ex namn i låten,

1426
01:46:16,916 --> 01:46:19,500
vad tänkte du då?

1427
01:46:19,583 --> 01:46:21,208
BÅDA HAR VARIT SLÖDDER SEN SKOLAN

1428
01:46:21,291 --> 01:46:22,166
Tja…

1429
01:46:22,250 --> 01:46:24,291
BINGBING SUSU: DU ÄR STILIG

1430
01:46:24,375 --> 01:46:27,083
Det är faktiskt inte svårt alls.

1431
01:46:28,125 --> 01:46:30,166
Jag hatar henne bara.

1432
01:46:31,083 --> 01:46:32,000
Det är allt.

1433
01:46:32,958 --> 01:46:34,541
Okej, visst.

1434
01:46:34,625 --> 01:46:38,166
PETES COOLA MODE
IMPORTERAT FRÅN KOREA

1435
01:46:38,250 --> 01:46:39,750
Du är en sån skitstövel.

1436
01:46:39,833 --> 01:46:40,916
Tack så mycket.

1437
01:46:43,458 --> 01:46:44,666
Verkligen, tack.

1438
01:46:44,750 --> 01:46:45,875
Tack för att ni kom.

1439
01:46:45,958 --> 01:46:47,625
Hoppas vi ses igen.

1440
01:47:04,791 --> 01:47:05,708
Ursäkta mig.

1441
01:47:07,583 --> 01:47:09,041
Var det högljutt där inne?

1442
01:47:09,125 --> 01:47:11,291
Vad gör du här ute ensam?

1443
01:47:13,250 --> 01:47:14,416
Fiser.

1444
01:47:22,875 --> 01:47:24,208
Fick du det från

1445
01:47:24,291 --> 01:47:26,416
en internet-meme?

1446
01:47:26,500 --> 01:47:27,916
Jag har sett den.

1447
01:47:29,833 --> 01:47:33,833
Hördu. Du kanske är den första
som får veta det här.

1448
01:47:42,500 --> 01:47:43,583
Om du inte misstycker,

1449
01:47:45,875 --> 01:47:47,125
kan jag få ditt nummer?

1450
01:47:49,500 --> 01:47:52,875
Visst. Men bara så att du vet,
jag har en pojkvän.

1451
01:48:05,083 --> 01:48:06,500
LEX OCH TAH

1452
01:48:06,583 --> 01:48:09,708
TEMA: TA PÅ DIG VAD DU VILL,
MEN GLÖM INTE ETT PENGAKUVERT

1453
01:48:09,791 --> 01:48:12,625
<i>Åh. Trodde du att jag skulle fria?</i>

1454
01:48:14,625 --> 01:48:15,791
<i>Lex, jag skojar.</i>

1455
01:48:16,750 --> 01:48:17,708
<i>Överraskning!</i>

1456
01:48:19,958 --> 01:48:20,958
<i>Där har vi det.</i>

1457
01:48:21,583 --> 01:48:22,750
Ja, jag vet.

1458
01:48:23,375 --> 01:48:25,208
Jag har redan sagt att jag inte kan gå.

1459
01:48:25,291 --> 01:48:27,166
<i>Men det är mitt bröllop.</i>

1460
01:48:27,250 --> 01:48:29,250
<i>Måste jag be dig?</i>

1461
01:48:29,333 --> 01:48:31,875
Jag har redan varit
på din förlovningsfest.

1462
01:48:32,791 --> 01:48:36,375
Jag är upptagen just nu.
Jag ska äta middag med min familj.

1463
01:48:36,958 --> 01:48:38,916
<i>Du är rädd att springa på June, va?</i>

1464
01:48:39,000 --> 01:48:39,833
Nej.

1465
01:48:39,916 --> 01:48:41,166
Jag mår bra nu.

1466
01:48:41,791 --> 01:48:43,666
June, då? Är hon okej med att träffa mig?

1467
01:48:44,333 --> 01:48:46,458
<i>Hon kommer inte tillbaka från London.</i>

1468
01:48:46,541 --> 01:48:47,916
<i>Så kan du komma?</i>

1469
01:48:49,666 --> 01:48:51,583
Visst, jag kommer.

1470
01:48:51,666 --> 01:48:53,208
<i>Ser du? Det var inte så svårt.</i>

1471
01:48:55,833 --> 01:48:56,708
Vänta.

1472
01:48:57,333 --> 01:48:58,875
Du lurar mig, va?

1473
01:48:58,958 --> 01:49:00,291
<i>Jäklar!</i>

1474
01:49:00,375 --> 01:49:01,791
<i>Du har blivit smartare.</i>

1475
01:49:01,875 --> 01:49:03,500
Ja. Visst.

1476
01:49:03,583 --> 01:49:05,333
-Jag kommer inte.
<i>-Guy…</i>

1477
01:49:13,708 --> 01:49:15,541
Om du inte har känslor så gå.

1478
01:49:16,500 --> 01:49:17,833
Han har känslor.

1479
01:49:18,458 --> 01:49:20,041
Att inte känna är känslor.

1480
01:49:20,125 --> 01:49:23,583
-Känslor.
-Känslor.

1481
01:49:23,666 --> 01:49:25,875
Jag sa att jag inte har känslor.

1482
01:49:25,958 --> 01:49:28,208
Jag vill inte känna mig obekväm
när vi träffas.

1483
01:49:35,125 --> 01:49:36,375
Bra, va?

1484
01:49:36,458 --> 01:49:38,333
Killen har äntligen gått vidare.

1485
01:49:39,250 --> 01:49:40,125
Eller hur?

1486
01:49:47,916 --> 01:49:49,291
Ett, två, tre.

1487
01:49:49,375 --> 01:49:50,708
En applåd, tack.

1488
01:49:54,250 --> 01:49:56,083
Nu kör vi.

1489
01:49:56,750 --> 01:49:57,666
Puss på kinden.

1490
01:50:08,125 --> 01:50:09,666
Kan du känna dig lite blyg?

1491
01:50:13,208 --> 01:50:15,208
Vi har en liten förfrågan

1492
01:50:15,291 --> 01:50:17,958
från en av våra gäster.

1493
01:50:18,041 --> 01:50:19,750
De vill

1494
01:50:19,833 --> 01:50:22,958
att Tah bär Lex som en prinsessa.

1495
01:50:23,500 --> 01:50:24,416
Kan du det?

1496
01:50:24,916 --> 01:50:25,833
Lätt.

1497
01:50:25,916 --> 01:50:27,250
-Verkligen?
-Ja.

1498
01:50:27,333 --> 01:50:29,708
-Är du säker?
-Jag kan bära henne i tre timmar.

1499
01:50:29,791 --> 01:50:31,375
Tre timmar?

1500
01:50:41,458 --> 01:50:45,083
KAN VI PRATA?

1501
01:50:53,916 --> 01:50:56,333
INKOMMANDE SAMTAL

1502
01:50:58,500 --> 01:50:59,416
Hallå?

1503
01:51:00,666 --> 01:51:01,500
<i>Hallå.</i>

1504
01:51:02,166 --> 01:51:04,750
<i>Det är okej. Är ni redo?</i>

1505
01:51:05,250 --> 01:51:06,375
<i>Så</i>

1506
01:51:06,458 --> 01:51:07,375
<i>vad är det?</i>

1507
01:51:11,333 --> 01:51:14,291
<i>Tah sa</i>

1508
01:51:14,833 --> 01:51:17,208
<i>att du inte går på hans bröllop
på grund av mig.</i>

1509
01:51:17,291 --> 01:51:18,291
<i>Hallå.</i>

1510
01:51:18,375 --> 01:51:19,333
<i>Det är inte sant.</i>

1511
01:51:19,416 --> 01:51:20,625
Vi försöker.

1512
01:51:20,708 --> 01:51:23,875
Snurra också. Snubbla inte på mattan.

1513
01:51:23,958 --> 01:51:25,250
<i>Jaså?</i>

1514
01:51:25,916 --> 01:51:26,875
<i>I så fall,</i>

1515
01:51:27,458 --> 01:51:28,750
<i>kan du gå?</i>

1516
01:51:29,458 --> 01:51:32,666
<i>Jag vill inte orsaka problem
mellan dig och Tah.</i>

1517
01:51:34,666 --> 01:51:36,708
<i>Bad Tah dig att ringa mig?</i>

1518
01:51:37,458 --> 01:51:38,500
<i>Ja.</i>

1519
01:51:39,250 --> 01:51:40,208
<i>Det är ett av skälen.</i>

1520
01:51:40,791 --> 01:51:44,666
Okej, nu tittar vi på Lex
och Tahs presentation.

1521
01:51:44,750 --> 01:51:45,875
Nu börjar den.

1522
01:51:45,958 --> 01:51:47,083
<i>Och det andra skälet?</i>

1523
01:51:48,291 --> 01:51:50,916
<i>Jag ville bara berätta det först</i>

1524
01:51:51,000 --> 01:51:52,875
<i>ifall vi springer på varandra.</i>

1525
01:51:52,958 --> 01:51:54,500
<i>Det vore obekvämt.</i>

1526
01:51:59,875 --> 01:52:00,708
<i>Det är konstigt</i>

1527
01:52:01,916 --> 01:52:04,541
<i>att du säger att det skulle
bli obekvämt om vi träffades.</i>

1528
01:52:05,041 --> 01:52:06,625
<i>Det skulle det.</i>

1529
01:52:07,291 --> 01:52:09,458
<i>Jag vill bara att du förbereder dig.</i>

1530
01:52:09,541 --> 01:52:10,458
<i>Mina känslor för dig</i>

1531
01:52:11,125 --> 01:52:14,083
<i>är nog fortfarande inte normala.</i>

1532
01:52:19,125 --> 01:52:20,041
<i>June…</i>

1533
01:52:22,416 --> 01:52:26,875
<i>Jag är ledsen för det som hände
med Pete och för att du fick problem.</i>

1534
01:52:28,125 --> 01:52:29,083
<i>Alltihop.</i>

1535
01:52:31,125 --> 01:52:32,250
<i>Hördu.</i>

1536
01:52:32,333 --> 01:52:34,041
<i>Du behöver inte be om ursäkt.</i>

1537
01:52:35,083 --> 01:52:36,750
<i>Jag gjorde också fel</i>

1538
01:52:36,833 --> 01:52:38,500
<i>för jag spelade med.</i>

1539
01:52:39,041 --> 01:52:41,083
<i>Jag vill ändå be om ursäkt.</i>

1540
01:52:41,166 --> 01:52:43,041
<i>Det är mitt fel, eller hur?</i>

1541
01:52:43,125 --> 01:52:45,750
<i>Varför bråkar vi om vem som gjorde fel?</i>

1542
01:52:47,666 --> 01:52:50,041
<i>Det finns faktiskt bra saker med det.</i>

1543
01:52:50,125 --> 01:52:52,583
<i>Jag har aldrig förlitat mig
så mycket på mig själv,</i>

1544
01:52:54,333 --> 01:52:56,791
<i>vilket har fått mig
att gilla mig själv mycket mer.</i>

1545
01:52:56,875 --> 01:52:58,875
Tack för att du valde mig, Lex.

1546
01:53:02,833 --> 01:53:05,208
<i>En av anledningarna
till att jag inte pratade med dig</i>

1547
01:53:05,291 --> 01:53:08,125
<i>var för att jag ville sluta tänka
på det förflutna.</i>

1548
01:53:09,125 --> 01:53:11,750
<i>Förlåt att jag försvann.</i>

1549
01:53:14,083 --> 01:53:15,833
<i>Ja. Jag förstår.</i>

1550
01:53:18,375 --> 01:53:20,458
Singeltjejer, kom fram.

1551
01:53:20,541 --> 01:53:22,125
Kom igen. Var inte blyga.

1552
01:53:24,291 --> 01:53:25,166
<i>June.</i>

1553
01:53:25,750 --> 01:53:27,125
<i>Får jag fråga en sak?</i>

1554
01:53:27,208 --> 01:53:28,875
-Vi kastar den.
-Kasta den nu.

1555
01:53:30,666 --> 01:53:31,625
<i>Vad?</i>

1556
01:53:34,250 --> 01:53:36,375
<i>Av allt som har hänt oss…</i>

1557
01:53:38,416 --> 01:53:40,833
…även om det mesta var dåligt…

1558
01:53:45,416 --> 01:53:47,375
…fanns det väl bra saker också?

1559
01:53:47,458 --> 01:53:49,291
Tre, två, ett!

1560
01:53:49,375 --> 01:53:50,333
Kasta den!

1561
01:54:09,833 --> 01:54:11,833
Om du en dag känner dig okej med mig,

1562
01:54:15,125 --> 01:54:17,208
kan vi bli vänner igen?

1563
01:54:24,666 --> 01:54:25,583
<i>Självklart.</i>

1564
01:54:36,541 --> 01:54:37,416
<i>Lovar du?</i>

1565
01:54:39,208 --> 01:54:40,041
<i>Jag lovar.</i>

1566
01:55:03,958 --> 01:55:04,916
<i>Tack.</i>

1567
01:55:08,041 --> 01:55:09,125
<i>För vad?</i>

1568
01:55:12,583 --> 01:55:13,791
<i>Tack för att du ringde.</i>

1569
01:55:33,708 --> 01:55:35,416
<i>Jag ångrar inget mer.</i>

1570
01:55:37,458 --> 01:55:38,416
<i>Skönt att höra.</i>

1571
01:55:46,375 --> 01:55:47,458
<i>Vi ses då.</i>

1572
01:55:49,041 --> 01:55:49,875
<i>Vi ses.</i>

1573
01:56:12,916 --> 01:56:14,416
Vi är gifta!

1574
01:56:45,833 --> 01:56:48,541
Det är töntigt. Dumt.

1575
01:56:49,250 --> 01:56:52,750
Varför är mitt liv fullt av dessa tankar?

1576
01:56:53,791 --> 01:56:55,500
-Du är så töntig.
-Det är den du är.

1577
01:56:55,583 --> 01:56:56,625
Det stämmer.

1578
01:56:56,708 --> 01:56:58,791
-Så töntigt.
-Det är okej. Alla förstår dig.

1579
01:56:58,875 --> 01:57:00,791
-Det är okej. Det är normalt.
-Verkligen?

1580
01:57:04,916 --> 01:57:07,333
-June är gammal nog. Hon förstår.
-Det är bra.

1581
01:57:10,625 --> 01:57:11,875
Är det allt?

1582
01:57:11,958 --> 01:57:13,833
-Kan du gå?
-Jag tror att vi blir sena.

1583
01:57:15,666 --> 01:57:16,833
Vi måste prata.

1584
01:57:18,250 --> 01:57:19,125
Varför?

1585
01:57:23,041 --> 01:57:23,916
Va?

1586
01:57:32,500 --> 01:57:33,750
Hur fick du den här?

1587
01:57:34,666 --> 01:57:36,208
Jag trodde jag kastade den.

1588
01:57:38,833 --> 01:57:39,791
Tja…

1589
01:57:41,416 --> 01:57:42,500
Den är användbar.

1590
01:57:42,583 --> 01:57:43,666
Varför kasta den?

1591
01:57:50,875 --> 01:57:52,833
Det betyder inget.

1592
01:58:03,208 --> 01:58:04,708
<i>"Tack, Gud."</i>

1593
01:58:05,958 --> 01:58:07,375
<i>Tänker Guy för sig själv.</i>

1594
02:02:27,416 --> 02:02:30,625
<i>Jag skrev i hemlighet en sång
till en vän att spela på min bröllopsdag.</i>

1595
02:02:30,708 --> 02:02:34,583
<i>Han har älskat samma tjej väldigt länge.</i>

1596
02:02:35,166 --> 02:02:37,625
<i>Oavsett hur länge det gått…</i>

1597
02:02:37,708 --> 02:02:39,458
<i>Vänta. Jag glömde texten!</i>

1598
02:02:40,541 --> 02:02:42,041
<i>Jag är nervös.</i>

1599
02:02:43,250 --> 02:02:48,208
<i>Oavsett hur länge det gått
Är mitt hjärta fortfarande med dig</i>

1600
02:02:48,291 --> 02:02:53,083
<i>Oavsett hur länge det gått
Saknar jag dig ändå varje gång</i>

1601
02:02:53,166 --> 02:02:58,458
<i>Oavsett hur länge det gått
Dröjer minnena sig kvar</i>

1602
02:02:58,541 --> 02:03:00,708
<i>Oavsett hur länge det gått</i>

1603
02:03:00,791 --> 02:03:04,291
<i>Oavsett hur länge det gått</i>

1604
02:03:24,166 --> 02:03:29,375
<i>Jag trodde att min kärlek var över</i>

1605
02:03:29,458 --> 02:03:34,416
<i>Att inte se dig skulle få den att blekna</i>

1606
02:03:36,958 --> 02:03:39,833
<i>Men den tar aldrig slut</i>

1607
02:03:44,333 --> 02:03:49,833
<i>Det känns som om min långa resa</i>

1608
02:03:49,916 --> 02:03:56,791
<i>Raderas efter att ha sett dig…</i>

1609
02:03:57,583 --> 02:04:01,458
<i>Igen</i>

1610
02:04:03,875 --> 02:04:09,000
<i>Oavsett hur länge det gått
Är mitt hjärta fortfarande med dig</i>

1611
02:04:09,083 --> 02:04:14,000
<i>Oavsett hur länge det gått
Saknar jag dig ändå varje gång</i>

1612
02:04:14,083 --> 02:04:19,125
<i>Oavsett hur länge det gått
Dröjer minnena sig kvar</i>

1613
02:04:19,208 --> 02:04:22,166
<i>Oavsett hur länge det gått</i>

1614
02:04:22,250 --> 02:04:24,250
Undertexter: Sara Terho