1
00:00:06,833 --> 00:00:07,666
Gaku !

2
00:01:19,458 --> 00:01:20,708
Tu étais inconscient.

3
00:01:21,875 --> 00:01:23,250
Pendant deux semaines.

4
00:01:26,833 --> 00:01:27,708
Qui es-tu ?

5
00:01:30,041 --> 00:01:31,500
Tu es tombé dans la mer.

6
00:01:33,583 --> 00:01:35,416
Elle s'est prise dans l'hélice.

7
00:02:07,291 --> 00:02:10,166
Bravo. Tu as échappé
aux griffes de la mort.

8
00:02:18,500 --> 00:02:20,458
Impressionnant, vu ton état.

9
00:02:20,541 --> 00:02:22,000
Tu es bien un Hattori.

10
00:02:26,875 --> 00:02:28,375
Voici la base des Fuma.

11
00:02:36,208 --> 00:02:37,208
T'es qui, toi ?

12
00:02:37,708 --> 00:02:40,083
Le 19e chef du clan, Fuma Kotaro.

13
00:02:41,958 --> 00:02:43,291
Tu as besoin de repos.

14
00:04:01,958 --> 00:04:03,166
Laissez-moi mourir !

15
00:04:04,083 --> 00:04:05,291
Laissez-moi mourir !

16
00:04:08,750 --> 00:04:09,875
Je suis un shinobi.

17
00:04:10,875 --> 00:04:13,333
Je n'ai aucune valeur en tant qu'otage.

18
00:04:13,416 --> 00:04:15,041
Ce n'est pas mon intention.

19
00:04:16,333 --> 00:04:17,208
Dans ce cas…

20
00:04:21,625 --> 00:04:23,541
J'ai quelque chose à te montrer.

21
00:04:28,208 --> 00:04:31,833
C'est la tombe d'une femme
que tu as tuée pendant une mission.

22
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
Pourquoi l'as-tu tuée ?

23
00:04:38,125 --> 00:04:39,666
J'ai obéi aux ordres…

24
00:04:39,750 --> 00:04:40,625
Adultère.

25
00:04:41,625 --> 00:04:44,208
Éliminée pour éviter
un scandale politique.

26
00:04:46,083 --> 00:04:48,125
La justice exige des sacrifices,

27
00:04:48,208 --> 00:04:50,875
mais son seul crime a été
de tomber amoureuse.

28
00:04:51,833 --> 00:04:53,500
Trouves-tu ça juste ?

29
00:04:58,875 --> 00:05:00,708
Tu devais bien te douter

30
00:05:01,416 --> 00:05:05,083
que les puissants se servaient de toi
dans leur propre intérêt.

31
00:05:09,000 --> 00:05:10,916
Les Fuma décident par eux-mêmes.

32
00:05:11,458 --> 00:05:13,666
Qui nous tuons et pourquoi.

33
00:05:17,083 --> 00:05:20,583
Je débarrasserai ce pays
des ordures qui le dirigent.

34
00:05:28,166 --> 00:05:31,083
Tu es un shinobi,
mais tu es avant tout humain.

35
00:05:32,375 --> 00:05:34,583
Ouvre les yeux et pense par toi-même.

36
00:05:37,583 --> 00:05:40,500
Choisis ce que tu veux défendre
et combattre.

37
00:05:51,000 --> 00:05:52,458
Ce que je veux défendre…

38
00:05:55,000 --> 00:05:56,375
et combattre…

39
00:07:24,125 --> 00:07:25,958
Impressionnant, Ayame.

40
00:07:28,625 --> 00:07:29,458
Désolée.

41
00:07:31,958 --> 00:07:34,750
Je n'aurais pas dû le prendre
sans te demander.

42
00:07:39,958 --> 00:07:41,583
Tu peux le garder.

43
00:07:43,500 --> 00:07:46,500
Il est dans ta famille
depuis des générations.

44
00:07:49,291 --> 00:07:50,208
Je…

45
00:07:51,791 --> 00:07:53,000
n'en ai plus besoin.

46
00:09:01,291 --> 00:09:04,208
Ce soir, devant En no Gyoja,

47
00:09:04,291 --> 00:09:06,916
nous nommons
un nouvel officier du Clan Fuma.

48
00:09:07,458 --> 00:09:08,958
Avancez.

49
00:09:23,916 --> 00:09:28,250
Je te nomme Goki, second de Fuma Kotaro.

50
00:09:28,333 --> 00:09:30,500
J'accepte humblement cet honneur.

51
00:10:01,500 --> 00:10:06,000
Comme le veut la coutume des Fuma,
je te donne un nouveau nom.

52
00:10:09,500 --> 00:10:12,791
Il s'agit du symbole des Fuma.

53
00:10:13,958 --> 00:10:14,791
"Corbeau."

54
00:11:28,958 --> 00:11:31,583
Votre correspondant est indisponible.

55
00:11:53,166 --> 00:11:58,125
J'ai conscience de ne pas être la favorite
de cette élection.

56
00:11:59,583 --> 00:12:01,875
Le chemin sera semé d'embûches.

57
00:12:01,958 --> 00:12:05,958
Notre pays a besoin
d'un changement profond.

58
00:12:15,750 --> 00:12:20,750
MIKAI ANNONCE SA CANDIDATURE.
LES FUMA PASSENT À L'ACTION.

59
00:12:25,666 --> 00:12:29,083
COÏNCIDENCE ?

60
00:12:32,666 --> 00:12:35,083
APPELANT INCONNU

61
00:12:47,458 --> 00:12:48,458
Allô ?

62
00:12:48,541 --> 00:12:52,500
Dans la boîte aux lettres.
Il s'agit de l'incident d'il y a six ans.

63
00:12:53,250 --> 00:12:55,250
C'est au sujet de Mukai ?

64
00:13:17,583 --> 00:13:18,416
Vas-y.

65
00:13:31,333 --> 00:13:32,208
Karen ?

66
00:13:39,375 --> 00:13:42,000
Ils ne vont nulle part.

67
00:13:42,083 --> 00:13:44,583
Ils partent à l'ouest,
puis font demi-tour.

68
00:13:45,500 --> 00:13:47,000
À quoi ils jouent ?

69
00:13:47,708 --> 00:13:50,208
Ils ont sûrement peur d'être suivis.

70
00:13:54,541 --> 00:13:55,750
Ils sortent.

71
00:14:20,458 --> 00:14:22,416
Qu'est-ce qu'il fabrique ?

72
00:14:23,000 --> 00:14:25,291
On se serait trompés de camion ?

73
00:14:37,708 --> 00:14:39,541
"Tout va bien.

74
00:14:41,041 --> 00:14:43,750
"Personne ne me suit.

75
00:14:45,875 --> 00:14:47,875
"Trois heures.

76
00:14:48,916 --> 00:14:49,958
"Entendu.

77
00:14:51,583 --> 00:14:53,458
"Je serai à l'heure."

78
00:14:57,333 --> 00:14:58,166
Bon.

79
00:14:59,041 --> 00:15:00,458
Enfin, il repart.

80
00:15:16,458 --> 00:15:21,041
Le numéro que vous avez composé
est actuellement injoignable.

81
00:15:35,708 --> 00:15:36,708
Karen, tu es là ?

82
00:15:53,208 --> 00:15:54,458
Ne fais pas de bruit.

83
00:16:02,833 --> 00:16:04,166
Recommence.

84
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Maîtresse,

85
00:16:08,291 --> 00:16:10,500
ça va vraiment me rendre plus fort ?

86
00:16:10,583 --> 00:16:14,125
La furtivité est la première étape
pour devenir un shinobi.

87
00:16:15,208 --> 00:16:19,500
Un bruissement de tissu peut faire
la différence entre la vie et la mort.

88
00:16:19,583 --> 00:16:22,208
Moi, je veux lancer des shurikens !

89
00:16:22,291 --> 00:16:23,291
Ne sois pas bête.

90
00:16:23,916 --> 00:16:25,291
Pas avant dix ans.

91
00:16:25,791 --> 00:16:29,750
Quoi ? Il faut que je fasse ça
encore dix ans ?

92
00:16:32,041 --> 00:16:32,875
Qu'y a-t-il ?

93
00:16:33,375 --> 00:16:34,708
Vous avez vu Karen ?

94
00:16:34,791 --> 00:16:36,291
Elle est sortie ce matin.

95
00:16:53,500 --> 00:16:57,458
Je t'avais dit de rester ici. Où es-tu ?

96
00:16:57,541 --> 00:16:59,083
À ton avis ?

97
00:17:02,125 --> 00:17:03,041
C'est toi.

98
00:17:03,708 --> 00:17:07,125
Tu as fait venir une civile
dans la maison des Tawara.

99
00:17:07,708 --> 00:17:10,500
Je ne te croyais pas si stupide.

100
00:17:13,375 --> 00:17:14,500
Tu nous espionnes ?

101
00:17:16,416 --> 00:17:20,708
Tu savais ce qui lui arriverait
si elle découvrait ton identité.

102
00:17:22,041 --> 00:17:23,541
J'espère qu'elle va bien.

103
00:17:24,416 --> 00:17:25,958
Bien sûr que non.

104
00:17:27,458 --> 00:17:29,208
Les règles sont les règles.

105
00:17:31,916 --> 00:17:33,708
Ça vaut pour toi aussi, Haru.

106
00:17:35,166 --> 00:17:36,625
Prépare-toi.

107
00:17:46,000 --> 00:17:47,541
On est grillés.

108
00:17:52,625 --> 00:17:55,416
Oh non !

109
00:18:04,125 --> 00:18:06,750
M. Hama m'a dit de le faire !
C'est pas moi !

110
00:18:28,208 --> 00:18:29,125
Qui êtes-vous ?

111
00:18:36,291 --> 00:18:39,125
- Répondez, ou…
- Reste sur la bâche.

112
00:18:41,708 --> 00:18:43,541
Ça facilitera le nettoyage.

113
00:18:44,791 --> 00:18:45,708
Le nettoyage ?

114
00:18:51,541 --> 00:18:52,500
Tu as découvert…

115
00:18:53,833 --> 00:18:56,125
quelque chose que tu n'aurais pas dû.

116
00:19:01,083 --> 00:19:02,166
Quel dommage.

117
00:19:28,041 --> 00:19:29,208
On peut discuter ?

118
00:19:40,791 --> 00:19:42,125
Tu m'as vu, pas vrai ?

119
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
C'était qui, ce type ?

120
00:19:47,625 --> 00:19:49,000
Ça ne te regarde pas.

121
00:19:50,166 --> 00:19:51,083
Recule !

122
00:20:02,291 --> 00:20:03,791
Qu'est-ce que tu caches ?

123
00:20:04,375 --> 00:20:05,208
Fais voir.

124
00:20:13,083 --> 00:20:13,916
Tu es…

125
00:20:17,833 --> 00:20:18,791
avec les Fuma ?

126
00:20:21,541 --> 00:20:23,083
Bien sûr que non.

127
00:20:27,625 --> 00:20:28,458
C'est vrai ?

128
00:20:29,791 --> 00:20:31,333
Ce type était un Fuma.

129
00:20:50,958 --> 00:20:52,625
Je peux te faire confiance ?

130
00:20:54,083 --> 00:20:54,916
Oui.

131
00:21:16,666 --> 00:21:17,916
Où as-tu trouvé ça ?

132
00:21:19,041 --> 00:21:22,291
Venez demain à notre compte à rebours !

133
00:21:23,666 --> 00:21:25,833
Joli ! Au suivant !

134
00:21:34,458 --> 00:21:36,875
Beau boulot avec Sawabe.

135
00:21:36,958 --> 00:21:40,041
Tu m'expliques ?
Comment as-tu pu me trahir ?

136
00:21:40,708 --> 00:21:41,541
Pardon ?

137
00:21:41,625 --> 00:21:45,291
Tu es la seule qui me connaît assez
pour piéger ma sœur.

138
00:21:47,000 --> 00:21:49,208
Tu croyais que je n'en saurais rien ?

139
00:21:49,916 --> 00:21:50,750
Réponds-moi.

140
00:21:51,625 --> 00:21:54,125
Elle a fait ça
pour récupérer le parchemin.

141
00:21:55,916 --> 00:21:56,833
Où est-il ?

142
00:21:58,083 --> 00:22:00,041
Ma grand-mère l'a caché.

143
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
Ça va être difficile…

144
00:22:01,458 --> 00:22:03,416
Pas le temps. L'éclipse approche.

145
00:22:04,500 --> 00:22:06,208
Prends-le de force.

146
00:22:06,291 --> 00:22:09,375
Vous avez promis de ne pas faire de mal
à ma famille.

147
00:22:09,458 --> 00:22:11,250
S'ils restent à la retraite.

148
00:22:11,333 --> 00:22:13,125
Ils s'en prennent à nous.

149
00:22:13,708 --> 00:22:14,708
Attendez.

150
00:22:16,791 --> 00:22:17,625
Corbeau.

151
00:22:18,750 --> 00:22:20,250
Rappelle-toi notre cause.

152
00:22:22,166 --> 00:22:23,833
Ta famille, c'est nous.

153
00:22:25,291 --> 00:22:26,208
N'est-ce pas ?

154
00:22:47,291 --> 00:22:49,416
M. Haru, c'est une mauvaise idée.

155
00:22:53,583 --> 00:22:55,708
Je vais me faire trucider.

156
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
M. Tawara.

157
00:22:58,750 --> 00:23:00,166
Je vous attendais.

158
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
Suivez-moi.

159
00:23:08,833 --> 00:23:09,916
Désolé.

160
00:23:20,750 --> 00:23:23,083
Qu'est-ce que tu fabriques ?

161
00:23:28,291 --> 00:23:29,458
Épargnez-la.

162
00:23:32,916 --> 00:23:36,916
Je servirai le BNM
pour le reste de ma vie.

163
00:23:38,625 --> 00:23:41,375
Je crois que l'on s'est mal compris.

164
00:23:44,333 --> 00:23:46,041
Toi aussi, tu seras éliminé.

165
00:23:46,125 --> 00:23:47,583
Si tu la laisses partir,

166
00:23:49,166 --> 00:23:50,416
je ne résisterai pas.

167
00:23:52,916 --> 00:23:53,750
Pitié.

168
00:24:03,291 --> 00:24:04,125
Es-tu…

169
00:24:05,750 --> 00:24:06,875
prêt à tuer ?

170
00:24:10,375 --> 00:24:12,041
S'il le faut.

171
00:24:14,833 --> 00:24:17,375
Et si Gaku s'avère être
un espion des Fuma…

172
00:24:19,875 --> 00:24:20,875
tu le tueras ?

173
00:24:34,291 --> 00:24:37,458
On dirait un dépôt
de poids lourds ordinaire.

174
00:24:38,750 --> 00:24:41,458
Vont-ils le transporter ailleurs ?

175
00:24:42,958 --> 00:24:44,583
Ce n'est qu'une étape ?

176
00:24:45,583 --> 00:24:46,500
Je ne sais pas.

177
00:24:48,625 --> 00:24:50,041
Je vais devoir y aller.

178
00:24:51,791 --> 00:24:53,583
Attendons la nuit.

179
00:24:53,666 --> 00:24:54,666
Pas le temps.

180
00:24:55,250 --> 00:24:56,666
Je peux passer inaperçu.

181
00:24:57,916 --> 00:24:59,583
Informe le BNM.

182
00:25:00,791 --> 00:25:01,708
Soichi !

183
00:25:04,291 --> 00:25:05,208
Je sais.

184
00:25:05,875 --> 00:25:07,166
Je serai prudent.

185
00:25:08,125 --> 00:25:09,208
On est une équipe.

186
00:25:42,208 --> 00:25:43,125
Bon boulot.

187
00:26:08,916 --> 00:26:11,083
Si tu acceptes de ne plus la revoir,

188
00:26:12,833 --> 00:26:15,041
je consens à vous épargner.

189
00:26:20,125 --> 00:26:21,250
Est-ce que je peux…

190
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
la revoir une dernière fois ?

191
00:26:39,875 --> 00:26:41,083
Tu as une minute.

192
00:26:58,750 --> 00:27:00,125
Je suis désolé.

193
00:27:03,041 --> 00:27:04,125
Tout va bien.

194
00:27:05,416 --> 00:27:06,666
Ils vont te libérer.

195
00:27:06,750 --> 00:27:07,875
Et toi ?

196
00:27:15,208 --> 00:27:18,291
Je ne te reverrai jamais ?

197
00:27:25,750 --> 00:27:27,666
Ça n'a pas duré longtemps, mais…

198
00:27:35,333 --> 00:27:36,208
Deux semaines.

199
00:27:40,208 --> 00:27:43,958
Depuis le jour où on s'est parlé
au restaurant.

200
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
Seulement deux semaines.

201
00:27:51,958 --> 00:27:53,250
Tu as bonne mémoire.

202
00:27:57,666 --> 00:27:59,916
Bouillon et oignons, avec un œuf cru.

203
00:28:03,125 --> 00:28:04,875
Un grand bol avec du kimchi.

204
00:28:27,458 --> 00:28:28,875
Seulement deux semaines…

205
00:28:33,375 --> 00:28:35,500
Pour moi, ça vaut toute une vie.

206
00:28:58,583 --> 00:28:59,416
Ça suffit.

207
00:29:34,083 --> 00:29:36,708
Tu paieras ta dette
en travaillant pour nous.

208
00:29:46,291 --> 00:29:47,500
Ça s'est bien passé.

209
00:29:49,500 --> 00:29:52,000
Haru te mangera dans la main
pour toujours.

210
00:31:58,333 --> 00:31:59,208
Chers amis,

211
00:32:00,166 --> 00:32:01,916
l'heure fatidique approche.

212
00:32:03,666 --> 00:32:05,500
Bientôt, vous recevrez tous

213
00:32:06,250 --> 00:32:09,750
la poudre de l'espoir
qui purifie les âmes corrompues.

214
00:32:11,791 --> 00:32:16,083
Que vos mains agrandissent
le cercle de la joie.

215
00:32:30,125 --> 00:32:31,125
Jusqu'à présent,

216
00:32:32,250 --> 00:32:33,458
nous étions la lune.

217
00:32:35,541 --> 00:32:38,708
La lune ne peut briller
sans la lumière du soleil.

218
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
Mais bientôt,

219
00:32:44,875 --> 00:32:46,458
nous serons le soleil.

220
00:32:50,541 --> 00:32:52,250
La lune dévorera le soleil,

221
00:32:53,000 --> 00:32:55,083
et l'ombre avalera la lumière.

222
00:32:56,875 --> 00:32:57,750
L'éclipse

223
00:32:59,291 --> 00:33:01,500
nous mènera à la gloire.

224
00:33:19,625 --> 00:33:20,625
Maîtresse…

225
00:33:21,708 --> 00:33:23,666
Toujours pas de viande pour moi ?

226
00:33:24,541 --> 00:33:30,166
Un shinobi averti peut sentir
l'odeur de la viande émaner de tes pores.

227
00:33:33,916 --> 00:33:38,208
J'ai le droit d'en manger
parce que je suis à la retraite.

228
00:33:38,291 --> 00:33:39,125
Tu comprends ?

229
00:33:43,083 --> 00:33:45,541
Je peux avoir le coca, au moins ?

230
00:33:49,333 --> 00:33:50,208
Radine !

231
00:34:27,791 --> 00:34:28,791
Maîtresse ?

232
00:34:31,875 --> 00:34:34,666
On dirait qu'il y a des fouines.

233
00:34:47,208 --> 00:34:48,625
Bon sang.

234
00:34:48,708 --> 00:34:51,166
Ces bidules modernes ne servent à rien !

235
00:34:55,208 --> 00:34:57,583
Qu'est-ce qu'il y a ?

236
00:34:59,833 --> 00:35:01,958
Ta première mission…

237
00:35:03,875 --> 00:35:06,250
Ce sera dans dix ans, c'est ça ?

238
00:35:06,333 --> 00:35:07,166
Non.

239
00:35:08,458 --> 00:35:10,166
Elle commence maintenant.

240
00:35:10,250 --> 00:35:11,083
Hein ?

241
00:35:20,125 --> 00:35:21,875
On va se battre.

242
00:35:23,750 --> 00:35:24,916
Tu es prêt ?

243
00:38:11,125 --> 00:38:14,291
Prépare-toi,
parce que je suis de mauvais poil !

244
00:38:15,041 --> 00:38:16,291
Moi aussi.

245
00:38:17,375 --> 00:38:20,833
Tu m'as bien eue avec ce faux parchemin.

246
00:39:00,166 --> 00:39:03,000
Elle est en forme, la mamie.

247
00:39:06,666 --> 00:39:08,708
Débrouille-toi, maintenant !

248
00:39:10,583 --> 00:39:11,541
Mamie.

249
00:39:13,875 --> 00:39:14,708
Bon sang.

250
00:39:15,291 --> 00:39:17,250
Pas un pour rattraper l'autre.

251
00:39:17,333 --> 00:39:18,166
Viens.

252
00:39:52,708 --> 00:39:55,500
Je n'aurais pas dû manger ces burgers.

253
00:39:56,541 --> 00:39:59,000
Cette odeur ne passe pas inaperçue.

254
00:40:00,083 --> 00:40:04,000
Tu as l'air doué.

255
00:40:04,083 --> 00:40:05,791
Où est le parchemin ?

256
00:40:06,375 --> 00:40:08,083
Bonne question.

257
00:40:33,000 --> 00:40:34,875
Aïe !

258
00:40:37,333 --> 00:40:38,583
Une vieille et un mioche…

259
00:40:50,708 --> 00:40:53,625
Il est temps que tu me rendes ce kunai.

260
00:40:55,041 --> 00:40:56,458
Il m'a été offert

261
00:40:57,875 --> 00:41:01,458
par ton frère adoré, Gaku.

262
00:41:24,958 --> 00:41:27,625
Ça fait mal !

263
00:41:30,500 --> 00:41:32,958
Cette baraque est délabrée.

264
00:41:35,375 --> 00:41:38,041
Hattori Hanzo doit se retourner
dans sa tombe.

265
00:42:34,416 --> 00:42:35,458
Sœurette !

266
00:42:35,541 --> 00:42:36,375
Nagi !

267
00:42:39,375 --> 00:42:40,666
Nagi, ça va ?

268
00:42:52,541 --> 00:42:54,208
Fini de jouer.

269
00:42:59,375 --> 00:43:02,041
Grand-mère, donne-moi le parchemin.

270
00:43:02,125 --> 00:43:03,041
Dans tes rêves.

271
00:43:05,791 --> 00:43:06,958
Quel dommage.

272
00:43:12,625 --> 00:43:17,291
Je ne comptais pas vous tuer,
mais vous ne me laissez pas le choix.

273
00:43:31,583 --> 00:43:32,458
Gaku !

274
00:43:49,625 --> 00:43:50,833
Donne-le-lui.

275
00:43:52,875 --> 00:43:54,500
Où l'as-tu caché ?

276
00:44:05,000 --> 00:44:07,416
On ne peut compter que sur soi-même.

277
00:44:10,666 --> 00:44:12,916
Ce parchemin est aux Fuma, après tout.

278
00:44:15,666 --> 00:44:17,041
Fais-en ce que tu veux.

279
00:44:22,291 --> 00:44:23,208
Tu m'as menti.

280
00:44:27,791 --> 00:44:29,208
Tu es bien un Fuma.

281
00:44:33,666 --> 00:44:34,791
Dis quelque chose !

282
00:44:35,458 --> 00:44:36,375
Un jour…

283
00:44:40,000 --> 00:44:41,125
tu comprendras.

284
00:44:46,375 --> 00:44:47,416
Gaku !

285
00:45:49,500 --> 00:45:50,708
Que s'est-il passé ?

286
00:45:53,375 --> 00:45:55,666
Gaku est avec les Fuma.

287
00:45:58,458 --> 00:46:00,291
Il n'est revenu

288
00:46:01,791 --> 00:46:03,708
que pour récupérer un parchemin.

289
00:46:04,583 --> 00:46:05,500
Un parchemin ?

290
00:46:11,291 --> 00:46:15,000
L'arbre généalogique des Hojo
que ton grand-père a volé aux Fuma

291
00:46:16,333 --> 00:46:17,958
il y a bien longtemps.

292
00:46:20,208 --> 00:46:24,000
On dirait qu'ils y tiennent beaucoup.

293
00:46:27,166 --> 00:46:28,083
Ce matin…

294
00:46:30,791 --> 00:46:34,000
j'ai vu Gaku tuer un homme sur la plage.

295
00:46:37,541 --> 00:46:38,833
Gaku a tué Sawabe.

296
00:47:41,458 --> 00:47:42,791
Qu'est-ce qu'on fait ?

297
00:47:45,583 --> 00:47:46,458
Haru.

298
00:47:49,041 --> 00:47:49,916
Dis-nous…

299
00:47:51,250 --> 00:47:52,583
ce qu'on doit faire.

300
00:51:14,541 --> 00:51:18,666
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau