Ce? Super!
Unde a dispărut?
Unde l-ai ascuns?
Ăsta?
Nu pot să cred!
Învață-mă și pe mine!
Facem lucrurile să dispară și să reapară.
Asta e menirea noastră.
Încearcă!
Uite-l…
L-am scăpat.
E dificil.
O să reușești.
Putem face orice să dispară.
Inclusiv pe noi.
Să dispari
și să reapari.
- De ce dai buzna așa? - Te-am văzut.
Ce?
Ai alergat pe acoperiș ca să intri în camera asta.
Știam eu!
Poți să mă înveți, te rog?
- Nici vorbă! - Învață-mă!
Învață-mă!
Ascultă! Nu le poți spune mamei sau tatei, ai înțeles?
Ai înțeles?
Am înțeles. Învață-mă!
Niciodată.
Nu.
Învață-mă!
Ajunge!
Egoisto!
NINJA-X ȚI-A TRIMIS O FOTOGRAFIE
O SĂ OBȚIN BANI FRUMOȘI PE EA
DĂ-MI-O ÎNAPOI
ȚI-O DAU PE UN PERGAMENT
CE PERGAMENT?
CEL DIN CASA NOASTRĂ
„Casa noastră”?
CASA NOASTRĂ?
„Dacă un copac cade în pădure, dar niciun om nu-l aude, face zgomot?”
Când am auzit prima oară această întrebare filozofică, mi-am zis:
„Ce creaturi arogante suntem!”
Chiar dacă nu e niciun om acolo,
păsările, căprioarele și plantele din pădure ascultă.
Deci copacul face cu siguranță zgomot.
„Zgomotul nu există dacă nu există om care să-l audă.”
Dar e valabil doar pentru pădure?
Nu înțeleg.
Ce anume?
Apelul lui.
- Dar nu ți-ai dezlipit ochii de la ecran. - E meseria mea.
Mă întreb ce gândesc adepții lui.
- Extra supă, ceapă verde, ou crud. - Mersi.
Porție mare, cu kimchi.
Vrei să guști?
Nu suntem victime neajutorate, lipsite de voce.
Și nu uitați!
Așa cum voi mă priviți acum,
și eu vă privesc la rândul meu.
Tot timpul.
Ce? Stai!
Ce?
- E în direct. - Nu poți derula?
- Nu. - Mare.
O porție mare.
Îmi pare foarte rău pentru neplăcerile pe care le-am creat.
Articolul care descrie aventurile mele cu mai multe femei este corect.
- Ce e? - Am fost nesăbuit și nepăsător.
- Nimic. - Adulterul e un păcat de neiertat.
Tată?
Da?
Ce e adulterul?
Îmi pare nespus de rău.
În primul rând, îi datorez scuze soției mele.
E o dragoste interzisă.
De asta e atât de palpitant.
Îi voi cere în persoană scuze soției mele…
Mulțumită noii directoare de vânzări,
distileria o să apară într-o revistă străină.
Așa că o să facem o poză de familie pentru articol.
Ce?
- O poză? - Da.
Pentru o revistă?
Să o facem!
Nu mi-ai spus despre asta.
Îți spun acum.
Nagi, să vii sâmbătă la distilerie, la 14:00.
Bine.
- Ce faci? - Să vii sâmbătă la distilerie! Bine?
- O să facem o poză! - Nu ești stăpânul meu.
Mai rămâne Haru.
Raportează!
Tsujioka avea o floare galbenă.
Infiltrează-te în Gentenkai și adu-mi-o! Să nu te prindă!
Ai putea să nu-mi mai dai ordine? Mă enervează.
Tsujioka părăsește rareori clădirea.
Și fata?
Ce e cu ea?
A văzut și ea floarea?
Ne-am putea folosi de ea.
Nu, o să mă duc singur.
Foarte drăguț din partea ta!
Bine. Într-un fel sau altul, o să duci treaba la capăt.
Nu mai veni la restaurant!
O să se prindă.
Doar îmi place vita lor cu orez.
Arătați superb, dră Misa.
Deci?
Da.
Ținta, Matsuura, își caută o parteneră pe o aplicație matrimonială.
Pare un tip obișnuit, dar e singura noastră pistă pentru incidentul cu nava.
Am creat un profil pe placul lui și l-am invitat la o întâlnire.
Vomit!
Apropo, Matsuura e pasionat de jazz.
Crede că și dv. sunteți, să nu uitați asta!
Jazzul e oribil.
Jazzul e minunat.
Și mie îmi place jazzul.
Avem multe în comun, dră Misa.
Într-adevăr.
Dle Matsuura, cu ce vă ocupați?
Sunt agent de turism.
Serios? Probabil că zburați peste tot.
Nu, mă ocup de turismul intern. Nu e atât de strălucitor.
Dar și Japonia are multe locuri frumoase, nu-i așa?
Da, dar e stresant să mulțumești atât clienții, cât și hotelurile.
De aceea, în zilele libere, mă concentrez pe hobbyul meu.
Jazzul?
Da.
Avem multe în comun.
Mă bucur.
PARTENERUL TĂU SE POARTĂ CIUDAT?
ȘTIAI? INFIDELITATEA FEMEILOR E ÎN CREȘTERE
O CREȘTERE DE 24,1% ÎN ZECE ANI!
Nu.
E imposibil.
Șefu'!
Da.
Da!
V-ați anunțat familia despre ședința foto?
Da, am anunțat-o.
Ce bine!
Vor trimite o echipă din Franța să se ocupe de ea.
Să ne asigurăm că o să iasă bine!
Apropo, titlul articolului…
Titlul?
„Legăturile de familie sunt cheia gustului tradițional:
Distileria Tawara.”
Nu vă place?
Îmi place.
E perfect, Mayuko.
Legăturile.
Legăturile de familie.
Dle Kuze, n-o să ghiciți! Am lucrat la prima mea misiune azi și…
Baftă!
Căutăm acul în carul cu fân.
Mai e mult până departe,
bobocule.
Alo!
Haru, eu sunt.
Poți să vii sâmbătă la distilerie, la 14:00?
Facem o poză.
Scuze, mă cam grăbesc.
Scuze.
Depinde cum ți-a fost scris.
Deci nu există o cerință specifică?
Ca să fii ales, trebuie să arăți o schimbare de credință și de conștiință.
Am înțeles. Da, ai dreptate.
Bună ziua!
Sunteți un membru nou?
Da.
Vă rog, pe aici!
Voi putea să-l întâlnesc pe dl Tsujioka?
Vă înțeleg dorința, dar…
Sunt aici de doi ani și nu l-am întâlnit.
În fiecare zi, mă rog să-mi urmeze rândul.
Dar e aici, nu?
Desigur.
Chiar aici.
Veniți!
Bun-venit în acest loc al conexiunii și al conștientizării!
Sunt Yosuke Tsujioka, reprezentantul acestei asociații.
În primul rând, vreau să vă mulțumesc
pentru că ați bătut de bunăvoie la ușa Gentenkai.
Luați loc!
Mulțumesc.
În această societate dominată de materialism,
este un semn de speranță…
Când o externalitate are un impact negativ,
se numește externalitate negativă.
Când impactul asupra terților e negativ,
atunci a rezultat o externalitate negativă.
De exemplu…
NINJA-X: PERGAMENTUL SE NUMEȘTE „IMAGINEA CALAMITĂȚII”
CEL DIN CASA NOASTRĂ
Un pergament…
Ce?
Nimic.
În cazul de față, această afacere a avut ca rezultat
o externalitate negativă asupra localnicilor.
Avem curs.
De exemplu, dacă cineva face zgomot în tren sau pe stradă,
deranjându-i pe ceilalți, are un impact negativ…
- Scuzați-ne pentru întrerupere! - Da?
- Suntem polițiști. - Polițiști?
Vrem să vorbim cu unul dintre studenți.
Acum?
Mă tem că da.
Probă.
Deci…
Kohei Kyotani.
Îl caut pe Kohei Kyotani, specializarea economie.
Ce?
Cine, eu?
- Ești Kyotani? - Da.
Trebuie să vorbim.
Vino cu noi!
Ce?
Eu?
- Grăbește-te! Ții cursul în loc. - Acum.
A fost grozav, Nagi. Primul meu interogatoriu la poliție!
Treci la subiect!
Da…
Știi hoțul care returnează ce fură?
Am vizitat toate muzeele în care a acționat.
Ce nebunie, nu?
Și?
Și sunt unul dintre suspecți!
Ce?
Dar e în regulă.
Le-am spus că ai fost cu mine, așa că am un alibi.
Bravo ție!
Frate, a fost înfiorător.
Zece, unsprezece, doisprezece, treisprezece, paisprezece, cincisprezece…
Șapte, opt, nouă…
Unu, doi, trei…
INTERIOR EXTERIOR
Ceva nu se leagă.
Puștiule!
Nagi Tawara e aici?
Domnule, îl speriați.
Ești detectiv?
Da.
Nagi Tawara e sora ta mai mare?
Așa cred.
Cum adică așa crezi?
Am auzit că unii copii sunt răpiți și crescuți de alți oameni.
Crezi că e cazul tău?
Nu sunt sigur. Puteți investiga asta pentru mine?
Mai întâi, trebuie s-o găsim pe sora ta.
Când ajunge acasă?
Foarte târziu. Acum câteva zile a ajuns pe la 23:00.
Acum câteva zile,
sora mea
a alergat pe acoperiș ca să intre în camera de acolo.
Serios?
Fă poze!
Da.
Să trecem mai departe!
Ce cauți aici?
Te-aș putea întreba același lucru.
Nu ți-am spus că vin aici.
Mi-am dat seama că o s-o faci.
- Dle Sawabe! - Ce e?
Acum deschideți ochii!
Gândurile voastre s-au materializat.
Dl Sawabe a venit.
Dle Sawabe!
Două persoane.
- Eu! - Eu!
Tu…
Mulțumesc.
- Și tu. - Mulțumesc.
A doua dv. întâlnire cu Matsuura va fi sâmbăta asta.
Sâmbătă?
Da, vrea să vă revadă.
Nu pot sâmbătă.
Aveți planuri?
Ideea e că…
Matsuura vorbește numai despre jazz. Nu e atât de dubios.
Dar e singura noastră pistă.
Apropo, o să mergeți la un concert de jazz.
Ce-i cu astea?
Unde o fi?
Cine e?
Nagi!
Ce faci?
Ce? Nimic.
Nu uita de sâmbătă! Să fii acolo, bine?
Despre ce era vorba?
Poza de familie.
Poza de familie?
Nimeni nu mă ascultă.
- Tată! - Da?
Poza asta…
O să fie și bunica acolo?
Ce?
Domnule polițist!
Da.
Am găsit ăsta acolo.
Mulțumesc.
- Bine faci, bine găsești. - Da.
DL SAWABE
NUMĂR NECUNOSCUT
Un polițist criminal?
Cine ești?
Ce vrei?
Floarea galbenă.
- Nu știu la ce te referi. - Voi difuza filmarea.
Oare ce va face Tsujioka?
Te vor ucide.
Vreau floarea.
Cooperează și șterg filmarea.
Unde îi duci pe membrii Gentenkai?
Data viitoare, du-mă pe mine!
Uită-te după…
o brățară roșie.
Ceva e diferit.
Are același gust.
Nu despre mâncare vorbeam.
Ci despre tine.
Ai fost sigur pe tine.
Chiar dacă el e un criminal.
Păi…
Am văzut asta în filme.
Merg cu tine mâine.
Nu, e prea periculos.
Atunci…
va trebui să mă protejezi.
Cum ai mai făcut-o.
Despre ce vorbești?
Știu.
Știu că ascunzi ceva.
Totuși…
mi-aș dori să-mi vorbești…
despre tine.
Vreau să te protejez.
Așa că o să merg singur.
Nu-l înțeleg deloc.
Jazz?
Ciudat.
- Despre ce e vorba? - Pot asculta jazz, dacă vreau.
În fine,
vii mâine la ședința foto, nu?
Cât ești de insistent!
Probabil.
Probabil?
Trebuie să vii!
Și eu am multe de făcut.
Voi încerca să vin.
Nu încerca, vino!
Distileria depinde de asta. Nu înțelegi?
Înțeleg, bine?
Oricum,
pun pariu că a fost ideea lui Mayuko, tânăra ta directoare de vânzări?
Degeaba.
E doar o poză falsă.
Au trecut șase ani
de când am făcut-o pe ultima.
Ce?
N-am mai făcut niciuna de atunci.
Mi-am dorit o poză de familie.
Asta e tot.
Noapte bună!
Stai!
Ce e?
O să vin cu siguranță.
Ar trebui să folosești ușa.
M-ai speriat.
Vreau să te întreb ceva.
Ce?
În ziua aceea…
Gaku a murit cu adevărat, nu-i așa?
Ce?
Ai văzut cu ochii tăi?
De ce întrebi așa ceva?
Cum adică „de ce”?
L-a identificat cineva?
N-a fost nevoie.
Gaku!
Te rog!
Nu mă omorî!
- Poate că trăiește. - Termină!
- Ascultă-mă! - E imposibil să trăiască!
- Acceptă… - Las-o baltă!
DISTILERIA TAWARA
Poftiți, vă rog!
Aici depozităm sakeul extras.
Beți o ceșcuță de sake cu familia după muncă?
Nu consum alcool.
Soră, plecăm în curând.
Îmi pare rău, încă îmi aleg ținuta. Du-te cu bunica!
Dar ținutele sunt la distilerie…
- Du-te! - Le au…
Du-te odată!
- Dra Misa Ogino? - Da.
Pe aici, vă rog!
Mulțumesc.
TATA
Bună ziua!
Bine ați venit în acest loc binecuvântat! Sunteți pregătiți?
Pe aici.
Poftiți!
Vă rog!
Acum, țineți-vă de mâini cu persoanele vecine și formați un cerc!
Ascultați vocea Pământului…
Credeam că avem o înțelegere.
Nu pot să scriu despre asta dacă nu o văd cu ochii mei.
Eliberați-vă mintea și trupul!
Bunico, care poziție merge mai bine?
- Arată-mi-le! - Ești gata?
Aceea, nu.
Haide! Să ne grăbim!
Să mergem!
Pe bune?
Să mai așteptăm puțin.
Ce naiba face?
O persoană specială pentru mine se află astăzi aici.
Dră Misa…
Următoarea melodie e pentru dv.
Șefu', a sosit familia dv.
În sfârșit!
Tată, m-am gândit cum să pozez.
Fii atent!
Să vină banii!
Doar voi doi?
NINJA-X: TIMPUL APROAPE S-A SCURS
Toată lumea,
deschideți ochii!
Dl Sawabe e aici.
- Alegeți-mă! - Eu!
Ascuns în tavan.
Ce clișeu!
Hanzo?
Trebuie să plec.
Ce viață ușoară ai!
LISTA PASAGERILOR ORA 15:20
Vă rog să mă scuzați!
Luați loc, vă rog!
Mă bucur să vă cunosc.
- Mă numesc… - Nu e nevoie.
Numele sunt doar o piedică.
Vreau să te cunosc cu adevărat.
Văd ceva în spatele tău.
Roșu…
Un incendiu?
Înțeleg.
Ți-ai pierdut părinții.
Cum…
Doar tu ați supraviețuit.
Erai atât de mică!
Iar tu…
Aud un sunet încet.
Aproape stins.
Vă ridicați, vă rog?
Acesta este un test prin care trec toți membrii.
Te rog să o eliberezi!
Să mergem!
Ce?
Nu te-ai schimbat.
Atunci, ce zici de asta?
Acest bărbat are o inimă de aur.
A eliberat nenumărați oameni până acum.
E rândul tău să-l eliberezi pe el.
Fă-o!
Lasă-l să plece!
Ai grijă pe drumul spre casă!
Soția și copilul tău au nevoie de tine.
De ce?
Ți-am fost devotat.
E momentul să pleci și tu.
Era să uit.
Poftim!
Nu o uita!
Ai grijă de tine!
Du-te!
În sfârșit suntem singuri.
Așteptam clipa asta.
Calmează-te, nu-ți voi face rău.
Nici ție, nici acelei femei.
Deocamdată.
De ce?
Pentru că, demult,
mi-ai permis să am un viitor.
„Te rog!
Nu mă omorî!
Am un viitor.
Așa cum și tu ai un viitor.
Te implor!”
M-ai învins în ziua aceea.
Dar m-am întors din pragul morții și am renăscut.
Am moștenit sufletul transmis de-a lungul a 18 generații
și am devenit zeu.
Fuma Kotaro nu va pieri niciodată.
Facem un test?
Omoară-mă!
Încearcă să mă omori!
Crezi că mă poți omorî așa?
Ai pierdut pe cineva drag,
dar tot nu poți să ucizi.
Să o omor pe femeia aceea?
Nu mă dezamăgi,
fiu al lui Hattori.
Tu…
m-ai creat.
Subtitrarea: Florin Rizea