Quê? Que demais!
Aonde foi parar?
Ué? Onde você escondeu?
Isto aqui?
Uau!
Ei, como fez isso?
Fazer algo desaparecer e reaparecer.
Basicamente, é o que fazemos.
Tente você.
Puxa! Opa!
Deixei cair.
Isso é difícil.
Vai conseguir.
Fazemos qualquer coisa desaparecer.
Até nós mesmos.
Desaparecer
e reaparecer.
- O que é isso? - Eu vi você.
Hein?
Eu vi você correr pelo telhado para entrar neste quarto.
Eu sabia!
Pode me ensinar, por favor?
- Nunca! - Me ensine.
Me ensine!
Escute.
Não pode contar para nossos pais, tá?
Entendeu?
Beleza. Me ensine!
Esqueça.
Não.
Me ensine!
Já chega.
Mesquinha!
Você é tão mesquinha!
NINJA-X MANDOU UMA FOTO PARA VOCÊ
ISTO TEM UM BOM PREÇO
DEVOLVA
ESTOU DISPOSTO A TROCAR POR UM CERTO PERGAMINHO
QUE PERGAMINHO?
O QUE ESTÁ NA NOSSA CASA
"Nossa"?
NOSSA?
"Se uma árvore cai na floresta e ninguém pode ouvir, ela faz barulho?"
Quando ouvi essa pergunta filosófica,
pensei: "Que criaturas arrogantes nós humanos somos."
Pode não haver humanos lá,
mas os pássaros, os cervos e as plantas da floresta estão ouvindo.
Então é claro que faz barulho.
"O som não existe se não houver humanos para ouvi-lo."
Isso só se aplica à floresta?
Não entendo.
Entende o quê?
Seu apelo.
Mas você estava grudada na tela.
É o meu trabalho.
Imagino no que seguidores dele acreditam.
- Caldo extra, cebolinha, ovo cru. - Obrigado.
Grande com kimchi.
Quer provar?
Não somos vítimas miseráveis e sem voz.
Não se esqueçam.
Assim como vocês estão me observando,
eu também estou observando vocês.
Sempre.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
O quê? Espere!
Hein?
- É ao vivo. - Sem replay?
- Não volta? - Não.
Um grande.
Sinto muito por todos os problemas e angústias que causei.
O artigo que descreve meus casos com várias mulheres está correto.
- O quê? - Fui imprudente e irresponsável.
- Nada. - O adultério é um pecado imperdoável.
Pai?
- Quê? - Desculpem.
O que é "adultério"?
Sinto muito mesmo.
Acima de tudo, devo desculpas à minha esposa.
É amor proibido.
Por isso é emocionante.
Pretendo me desculpar com minha esposa pessoalmente…
Graças à Mayuko, a nova gerente de vendas,
a fermentaria será publicada numa revista estrangeira.
Vamos tirar uma foto de família para o artigo.
O quê?
- Uma foto? - É.
- Numa revista? - É.
Vamos lá!
Você nunca me falou disso.
Estou falando agora.
Nagi. Venha à fermentaria às 14h no sábado.
- Ei! - Venha à fermentaria no sábado. Entendeu?
- Vamos tirar uma foto. - Você não é meu chefe.
Acho que só resta o Haru.
Relatório?
Havia uma flor amarela no quarto de Tsujioka.
Infiltre-se na Gentenkai e pegue a flor.
Não seja pego.
Pode parar de me dar ordens? Isso me irrita.
Aparentemente, Tsujioka quase nunca sai de lá.
E aquela garota?
O que tem ela?
Ela também viu a flor?
Nesse caso, podemos usá-la.
Não, vou sozinho.
Que gentileza sua.
Tudo bem. De toda forma, você está fazendo o trabalho.
Não vá mais lá.
Ela vai notar você.
Só gosto das tigelas de carne deles.
Está ótima, Sra. Misa.
Então?
Certo.
Seu alvo, Matsuura, está procurando uma parceira num aplicativo de encontros.
Ele parece um cara comum,
mas é nossa única pista no incidente do barco.
Criei um perfil feminino do tipo dele e o chamei para um encontro.
Credo.
A propósito, Matsuura adora jazz.
Ele acha que você gosta também, lembre-se disso.
Jazz é terrível.
Jazz… é incrível.
Também gosto de jazz.
Temos muito em comum, Sra. Misa.
De verdade.
Como ganha a vida?
Vendedor numa agência de viagens.
Sério? Você deve voar para muitos lugares.
Não, cuido de viagens domésticas, não é tão glamouroso.
Há muitos lugares maravilhosos no Japão também, não é?
Sim, mas é estressante ter que agradar os clientes e os destinos.
Então, nos dias de folga, me concentro no meu passatempo.
O jazz?
Sim.
Temos muito em comum.
Que bom.
O SEU PARCEIRO ESTÁ AGINDO ESTRANHO?
VOCÊ SABIA? A INFIDELIDADE ESTÁ AUMENTANDO ENTRE MULHERES
UM AUMENTO DE 24,1% EM 10 ANOS!
Não.
Não pode ser.
Chefe.
Sim?
O que foi?
Contou à sua família sobre a sessão de fotos?
Sim. Claro.
Isso é ótimo.
Vão mandar uma equipe da França para cobri-la.
Vamos garantir que corra bem.
A propósito, o título do artigo…
O título?
"Laços familiares fermentam o sabor tradicional: Fermentaria Tawara."
Não gostou?
Gostei.
É ótimo, Mayuko.
Laços!
Laços familiares.
Adivinhe, Sr. Kuze? Trabalhei na minha primeira missão hoje e…
Boa sorte.
É como procurar uma agulha num palheiro.
Ainda falta muito,
novato.
Sim?
Haru, sou eu.
Pode ir à fermentaria às 14h no sábado?
Vamos tirar uma foto.
Desculpe, estou com pressa.
Desculpe.
Depende do destino.
Não há uma exigência específica?
Para ser escolhido, precisa mostrar uma mudança na fé e na consciência.
Entendo. Sim, tem razão.
Olá.
Você é um novo membro?
Sou.
Por aqui, por favor.
Será que vou poder conhecer o Sr. Tsujioka?
Entendo como se sente, mas…
estou aqui há dois anos e não o conheci.
Todos os dias, rezo para ser a minha vez.
Mas ele está aqui, né?
Claro.
Bem aqui.
Por aqui.
Bem-vindos a este lugar de conexão e consciência.
Sou Yosuke Tsujioka, representante desta associação.
Primeiro, quero expressar minha gratidão a vocês
por bater à porta da Gentenkai por sua própria vontade.
Sente-se.
Obrigada.
Nesta sociedade que transborda materialismo,
acho que é um sinal de esperança que…
Quando uma exterioridade tem um impacto negativo, chama-se exterioridade negativa.
Quando o impacto sobre o terceiro é adverso,
significa que resultou em uma externalidade negativa.
Por exemplo…
NINJA-X: O PERGAMINHO SE CHAMA "VISÃO DA CALAMIDADE"
O QUE ESTÁ NA NOSSA CASA
Um pergaminho…
O que foi?
Nada.
Neste caso, o negócio impôs
uma exterioridade negativa aos residentes locais.
Estou numa palestra.
Por exemplo, se alguém fizer barulho no trem ou na rua
e isso incomodar outras pessoas, é uma externalidade…
- Desculpe interromper. - Sim?
- Somos da polícia. - Polícia?
Queremos falar com um dos alunos.
O quê? Agora?
Receio que sim.
Testando.
Bem…
Kohei Kyotani.
Procuro Kohei Kyotani, estudante de economia.
O quê?
Quem? Eu?
- Você é Kyotani? - Sou.
Precisamos conversar.
Venha conosco.
O quê?
Eu?
- Depressa. Está atrapalhando a aula. - Sim.
Foi incrível, Nagi. Meu primeiro interrogatório policial!
Fale logo.
Certo…
Sabe o ladrão que rouba e devolve?
Fui a todos os museus que o ladrão roubou.
Loucura, né?
E daí?
Então sou um suspeito!
Como assim?
Mas tudo bem.
Falei que você estava comigo, então tenho um álibi.
Legal.
Cara, isso foi assustador.
Dez, 11, 12, 13, 14, 15…
Sete, oito, nove…
Um, dois, três…
DENTRO FORA
Algo não faz sentido.
Ei, garoto.
Nagi Tawara está aqui?
Está assustando ele, senhor.
Você é detetive?
Sou.
Nagi Tawara é sua irmã mais velha?
Acho que sim.
Como assim?
Soube que algumas crianças são sequestradas e criadas por outra pessoa.
Acha que é você?
Não sei. Pode investigar para mim?
Primeiro, temos que achar sua irmã.
A que horas ela volta?
Muito tarde.
Por volta das 11h de amanhã.
Ah! No outro dia,
minha irmã
correu pelo telhado para entrar no quarto, ali.
É mesmo?
Tire fotos.
Pode deixar.
Agora, vamos em frente.
Por que está aqui?
Por quê? Eu que te pergunto!
Eu não disse que viria.
Estava na cara.
- Sr. Sawabe! - Ei! O que foi?
Agora abram os olhos.
Seus pensamentos tomaram forma.
O Sr. Sawabe chegou.
- Sr. Sawabe! - Sr. Sawabe!
Duas pessoas.
- Eu! - Eu!
Você…
Obrigado.
- E você. - Obrigada.
Seu segundo encontro com Matsuura será neste sábado.
Sábado?
Sim, ele quer vê-la de novo.
Não posso no sábado.
Você tem planos?
Bem, é que…
De toda forma,
tudo que Matsuura faz é falar sobre jazz. Ele não é muito suspeito.
Mas ele é nossa única pista agora.
A propósito, é bom se preparar, vão a uma apresentação de jazz.
O que é isso?
Onde está?
Quem é?
Ei, Nagi.
O que faz?
Nada.
Não se esqueça do sábado. Esteja lá, está bem?
O que era mesmo?
A foto de família.
Foto de família?
Por que ninguém escuta?
- Pai. - Sim?
Essa foto…
A vovó vai estar lá, né?
O quê?
Senhor policial!
Já vou.
Encontrei isto ali.
Obrigado.
- Coisas boas acontecem a pessoas boas. - É.
SR. SAWABE
SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA
Um policial cometendo assassinato?
Quem fala?
O que você quer?
A flor amarela.
- Não sei do que fala. - Vou liberar este vídeo.
O que será que Tsujioka fará?
Vão matar você.
Quero a flor.
Coopere e eu apago o vídeo.
Para onde leva os membros da Gentenkai?
Me leve da próxima vez.
Procure uma…
pulseira vermelha.
Tem algo diferente.
O gosto é o mesmo.
Não a tigela de carne.
Você.
Você era tão confiante.
Ele é um assassino, sabia?
Bom, sabe,
já vi isso nos filmes.
Vou com você amanhã.
Não. É muito perigoso.
Então,
me proteja.
Como você fez antes.
Como assim?
Eu sei.
Sei que está escondendo algo.
Mesmo assim…
queria que falasse comigo.
Sobre você.
Quero proteger você.
Vou sozinho.
Não entendo.
Jazz?
Isso é estranho. Do que se trata?
Posso ouvir jazz se quiser.
Enfim,
você vai tirar as fotos amanhã, né?
Nossa.
Provavelmente.
Provavelmente?
Você tem que ir.
Também tenho muita coisa acontecendo.
Enfim, tentarei estar lá.
Não "tente", apenas esteja lá!
Nossa fermentaria depende disso. Não entende?
Eu entendo, está bem?
Além disso,
aposto que Mayuko, sua jovem gerente de vendas, convenceu você a fazer isso.
É inútil.
Só uma foto falsa.
Faz seis anos
desde a última.
O quê?
Nenhuma foto desde então.
Eu queria tirar uma.
Só isso.
Boa noite.
Espere.
Sim?
Com certeza estarei lá.
Deveria usar a porta da frente.
Me deu um susto.
Quero perguntar uma coisa.
O quê?
Naquele dia…
Gaku morreu, né?
Hein?
Você viu mesmo?
Por que pergunta?
Como assim "por quê"?
Alguém confirmou?
Não precisávamos.
Gaku!
Por favor…
Não me mate.
Pode estar vivo.
Pare.
- Escute… - Não tem como ele estar vivo.
- Aceite. - Esqueça.
FERMENTARIA TAWARA
Por aqui, por favor.
É aqui que armazenamos o saquê.
Ele perguntou se bebe com sua família depois do trabalho.
Não bebo álcool.
Mana, já vamos.
Desculpe, estou escolhendo a roupa. Vá na frente com a vovó.
Mas nossas roupas estão na fermentaria…
- Vá! - Eles têm…
Eu disse vá!
- Sra. Misa Ogino? - Sim.
Por aqui, por favor.
Obrigada.
PAI
Olá a todos,
bem-vindos a este lugar abençoado.
Estão prontos?
Por aqui.
Em frente.
Por favor.
Agora, por favor, deem as mãos aos seus vizinhos e formem um círculo.
Ouçam a voz interna da Terra…
Pensei que tínhamos um trato.
Não posso escrever sobre isso sem ver com meus olhos.
Deixem suas mentes e seus corpos livres.
Vovó, qual pose é melhor?
- Vamos vê-las. - Pronta?
Essa não.
Vamos. Depressa.
Vamos.
Sério?
Vamos esperar mais.
O que ela está fazendo?
Alguém muito especial para mim está aqui hoje.
A Sra. Misa.
O próximo número é para você.
Chefe, sua família está aqui.
Finalmente!
Pai, pensei na pose que quero fazer.
Veja!
Ding, ding!
Só vocês dois?
NINJA-X: ESTÁ QUASE SEM TEMPO
Todos,
abram os olhos.
O Sr. Sawabe está aqui.
- Me escolha! - Eu!
Escondido no teto.
Tão clichê.
VISÃO DA CALAMIDADE
Hanzo?
Tenho que ir.
Seu trabalho é moleza.
LISTA DE PASSAGEIROS 15H20
Com licença.
Por favor, sente-se.
Muito prazer.
- Sou Karen… - Não precisa.
Nomes são só um obstáculo, afinal.
Quero conhecer vocês de verdade.
Atrás de você, vejo algo…
Vermelho…
Um incêndio?
Eu vejo.
Você perdeu seus pais.
Como…
Foi a única sobrevivente.
Você era tão pequena.
E de você…
eu ouço um som suave.
Quase gentil demais.
Pode se levantar?
Este é um teste que todos os membros fazem.
Por favor, liberte-a.
Vamos sair daqui.
O quê?
Você não mudou.
Que tal isto?
Ele tem um coração de ouro.
Ele libertou inúmeras pessoas até agora.
Agora é sua vez de libertá-lo.
Adiante.
Deixe-o passar.
Cuidado ao voltar para casa.
Sua esposa e filho precisam de você.
Por quê?
Eu era devotado a você.
Acho que é hora de ir também.
Ah, sim.
Aqui.
Não se esqueça disto.
Cuide-se.
Vá.
Finalmente a sós.
Estava esperando por isso.
Calma. Não vou machucar você.
Nem você nem aquela mulher.
Por enquanto.
Sabe por quê?
Porque há tempos
você me deu o meu futuro.
"Por favor,
não me mate.
Tenho futuro.
Assim como você tem futuro.
Eu imploro…"
Você me derrotou naquele dia.
Mas eu voltei da beira da morte e renasci.
Eu herdei a alma antiga transmitida por 18 gerações
e me tornei um deus.
Fuma Kotaro nunca morrerá.
Vamos testar?
Me mate.
Pode tentar.
Acha que pode me matar assim?
Você perdeu alguém.
Mas ainda não consegue matar.
Devo matar aquela mulher agora?
Não me decepcione,
filho de Hattori.
Você…
me criou.
Legendas: Natalia Serrano