1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
Itong lungsod ng Odawara,
kung sa'n tayo nakatira,

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,708
pinamunuan 'to ng Hojo clan
no'ng unang panahon.

3
00:00:12,791 --> 00:00:14,500
-Wow.
-Talaga?

4
00:00:14,583 --> 00:00:20,958
At! 'Yong ninja clan
na sumuporta sa Hojo clan ay 'yong Fuma!

5
00:00:22,875 --> 00:00:23,750
Wow!

6
00:00:33,833 --> 00:00:35,083
Ang galing!

7
00:00:36,791 --> 00:00:40,541
At eto na 'yong leader nila,
si Fuma Kotaro!

8
00:00:48,333 --> 00:00:50,375
Wow! Ang galing!

9
00:00:50,875 --> 00:00:54,041
Ako ang ikalimang Fuma Kotaro!

10
00:00:54,791 --> 00:00:56,666
Astig!

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
Katapusan n'yo na 'to!

12
00:00:59,958 --> 00:01:02,083
Tingnan n'yo! Si Hattori Hanzo!

13
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
Magkalaban noon ang dalawang ninja clan,
ang mga Fuma at Hattori!

14
00:01:07,375 --> 00:01:10,166
-Ano?
-Naku!

15
00:01:10,750 --> 00:01:14,333
Masasamang Hattori!
Pagbabayarin namin kayo!

16
00:01:15,000 --> 00:01:15,833
Tara na!

17
00:01:17,625 --> 00:01:18,916
Sulong!

18
00:01:22,041 --> 00:01:23,333
Talunin n'yo sila!

19
00:01:23,833 --> 00:01:24,666
Sige!

20
00:01:25,625 --> 00:01:26,458
Go!

21
00:01:27,708 --> 00:01:28,625
Kaya n'yo 'yan!

22
00:01:29,458 --> 00:01:30,416
Go, Fuma!

23
00:01:31,750 --> 00:01:33,625
Sige, kaya n'yo 'yan! Go!

24
00:01:34,791 --> 00:01:36,375
Kaya mo 'yan, Kotaro!

25
00:01:36,458 --> 00:01:37,541
Go, Fuma, go!

26
00:01:39,083 --> 00:01:40,416
Fuma! Yehey!

27
00:01:40,500 --> 00:01:43,958
SHINOBI ANG TAWAG MO SA SARILI MO?
PARANG ANINO YUNG PINAKAMAHUSAY NA SHINOBI

28
00:01:44,041 --> 00:01:46,083
Pero tuwing weekdays lang.

29
00:01:46,166 --> 00:01:47,458
Part-time job?

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
Oo.

31
00:01:48,625 --> 00:01:49,791
Hindi mo sinabi.

32
00:01:49,875 --> 00:01:51,416
Sinasabi ko na ngayon.

33
00:01:52,125 --> 00:01:54,250
-Magtatrabaho ka, Ma?
-Oo.

34
00:01:54,333 --> 00:01:57,166
Sandali. Di pa ako pumapayag.

35
00:01:57,250 --> 00:01:59,208
Bakit kailangan niyang magpaalam?

36
00:01:59,291 --> 00:02:00,875
Di ko naman ginusto 'yon.

37
00:02:01,458 --> 00:02:04,625
Kaso tinaboy mo 'yong pigeon, di ba?

38
00:02:04,708 --> 00:02:07,875
-Kailangang kumita nang paunti-unti.
-Agree ako diyan.

39
00:02:07,958 --> 00:02:09,083
Ako rin.

40
00:02:09,166 --> 00:02:10,000
Ma!

41
00:02:10,583 --> 00:02:13,416
Kung marami kang matatrabaho,
pwede tayong bumili ng Switch?

42
00:02:13,500 --> 00:02:15,250
Sige, bibilhan kita.

43
00:02:15,333 --> 00:02:16,750
Sige, agree na din ako!

44
00:02:16,833 --> 00:02:18,875
O, kaya okay na.

45
00:02:18,958 --> 00:02:20,666
Oo nga pala, Riku,

46
00:02:20,750 --> 00:02:22,750
kumusta 'yong field trip mo?

47
00:02:22,833 --> 00:02:25,916
Sobrang saya! Ang laki ng Odawara Castle!

48
00:02:26,416 --> 00:02:28,791
Tapos sobrang astig ni Fuma Kotaro!

49
00:02:29,333 --> 00:02:32,416
Naglabas siya ng shurikens
tapos hinagis nang ganito.

50
00:02:32,500 --> 00:02:35,291
Binunot niya 'yong espada niya,
tapos clang, clang, clang!

51
00:02:35,375 --> 00:02:37,166
Suntok, suntok, sipa!

52
00:02:39,916 --> 00:02:42,625
Wow! Para kang Fuma ninja!

53
00:02:45,375 --> 00:02:48,625
Riku, nakakatawa ka talaga.

54
00:02:49,333 --> 00:02:54,166
Pero kung shinobi si Yoko,
sa tingin ko, third-class siya.

55
00:02:55,958 --> 00:02:56,791
Bakit po?

56
00:02:57,541 --> 00:02:58,500
Makinig ka.

57
00:02:58,583 --> 00:03:02,041
Pag shinobi, dapat di napapansin.

58
00:03:02,583 --> 00:03:03,916
Dapat maingat sila.

59
00:03:04,500 --> 00:03:06,583
Kaya siya third-class.

60
00:03:06,666 --> 00:03:08,833
O baka fourth-class?

61
00:03:08,916 --> 00:03:11,875
Naku, Ma. Nakakatawa ka rin.

62
00:04:05,625 --> 00:04:06,541
Uy.

63
00:04:07,125 --> 00:04:10,541
Balita ko, bagay ang pinirito sa beer.

64
00:04:11,375 --> 00:04:12,291
Di nga?

65
00:04:15,500 --> 00:04:17,000
Subukan natin? Kahit minsan lang.

66
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
Hindi ako iinom.

67
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
Masyado kang seryoso.

68
00:04:24,125 --> 00:04:24,958
Ayos.

69
00:04:25,833 --> 00:04:27,125
Bumalik na tayo.

70
00:04:27,791 --> 00:04:30,333
-Maaga pa.
-May misyon ngayon, di ba?

71
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
Ano'ng problema?

72
00:04:37,916 --> 00:04:40,041
Ikaw na lang, Gaku.

73
00:04:40,666 --> 00:04:41,875
Gusto ko nang tumigil.

74
00:04:45,166 --> 00:04:46,208
Hindi ko kaya.

75
00:04:47,166 --> 00:04:48,375
Haru.

76
00:04:48,958 --> 00:04:52,083
Bilang shinobi, hindi maiiwasang pumatay.

77
00:04:52,583 --> 00:04:53,666
Hindi ko kaya…

78
00:04:53,750 --> 00:04:54,625
Kaya mo 'yan.

79
00:04:57,166 --> 00:04:58,041
Alam mo 'yan.

80
00:04:58,708 --> 00:05:00,875
Gaya no'ng pagpatay mo sa 'kin.

81
00:05:13,958 --> 00:05:15,958
Okay! Tara na, mag-beef bowl!

82
00:05:19,291 --> 00:05:20,666
Ha? Nakatulog ka ba?

83
00:05:26,500 --> 00:05:28,208
Pasado 11 p.m. kagabi,

84
00:05:28,291 --> 00:05:32,916
sa Halloween event
ng Sel Octagon Tokyo sa Minato Ward,

85
00:05:33,000 --> 00:05:38,250
maraming kalahok ang sinaksak
ng taong naka-clown mask.

86
00:05:39,208 --> 00:05:42,458
Habang tumatakas sa club,
nasagasaan ng truck ang salarin

87
00:05:42,541 --> 00:05:45,125
at idineklarang patay sa pinangyarihan.

88
00:05:48,416 --> 00:05:49,375
Welcome po.

89
00:05:52,750 --> 00:05:53,625
Hello.

90
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
Hello po.

91
00:05:55,791 --> 00:05:57,333
Asan ka kagabi?

92
00:05:58,791 --> 00:06:00,416
A, kagabi?

93
00:06:00,500 --> 00:06:01,583
Bandang 11 p.m.

94
00:06:02,750 --> 00:06:06,291
11 p.m.? Nasa trabaho ako nang 11…

95
00:06:08,208 --> 00:06:09,583
Pwede kitang kunan?

96
00:06:10,333 --> 00:06:11,833
Ginawa mo na, e.

97
00:06:12,666 --> 00:06:13,708
Para sa'n 'yon?

98
00:06:16,708 --> 00:06:18,875
Nabalitaan mo 'yong pananaksak sa club?

99
00:06:19,875 --> 00:06:21,875
Oo, kakapanood ko lang sa balita.

100
00:06:23,458 --> 00:06:24,708
Ando'n ako.

101
00:06:24,791 --> 00:06:25,625
Ano?

102
00:06:26,500 --> 00:06:27,791
Ayos ka lang ba?

103
00:06:27,875 --> 00:06:30,875
Hindi, as in hindi. Nakakaloka.

104
00:06:32,791 --> 00:06:35,666
May lokong nambato ng ashtray.

105
00:06:37,166 --> 00:06:38,250
Pa'no nangyari 'yon?

106
00:06:38,750 --> 00:06:43,916
Susunod, may update na tayo
sa Frontier Roots cruiser incident.

107
00:06:44,000 --> 00:06:46,833
Nasa labas ng Port of Kawasaki
sa Kanagawa ang cruiser

108
00:06:46,916 --> 00:06:49,791
nang matagpuang patay
ang lahat ng sakay nito.

109
00:06:49,875 --> 00:06:51,750
Ayon sa pulisya,

110
00:06:51,833 --> 00:06:56,041
kinumbulsiyon ang mga crew at pasahero,
at namatay makalipas ang dalawang oras.

111
00:06:56,125 --> 00:06:57,708
Grabe 'yon.

112
00:06:59,333 --> 00:07:00,166
Oo nga po.

113
00:07:00,250 --> 00:07:03,750
Hindi pa malinaw ang sanhi ng pagkamatay
hanggang ngayon…

114
00:07:03,833 --> 00:07:06,208
Meron akong hindi sinasabi sa 'yo.

115
00:07:06,291 --> 00:07:07,125
Ano 'yon?

116
00:07:08,791 --> 00:07:09,625
Ano ako…

117
00:07:10,833 --> 00:07:12,750
journalist ng magazine na 'to.

118
00:07:13,958 --> 00:07:15,708
Wow! Taga-Mu ka?

119
00:07:16,791 --> 00:07:17,875
Tinatawanan mo ba 'ko?

120
00:07:17,958 --> 00:07:20,875
Hindi, hindi gano'n.
Mahilig ako sa mga alien.

121
00:07:22,500 --> 00:07:25,708
Alam kong biglaan, pero libre ka ba bukas?

122
00:07:33,166 --> 00:07:35,791
AGENCY FOR CULTURAL AFFAIRS

123
00:07:50,125 --> 00:07:52,500
BOILER ROOM

124
00:08:05,791 --> 00:08:07,291
-Uy.
-Good morning.

125
00:08:07,375 --> 00:08:08,458
Good morning.

126
00:08:39,458 --> 00:08:41,666
Di ko inasahang tatawagan ulit ako.

127
00:08:42,166 --> 00:08:43,000
Ano ngayon?

128
00:08:43,791 --> 00:08:45,583
Wala pang kongkretong pruweba.

129
00:08:46,166 --> 00:08:47,083
Pero…

130
00:08:47,583 --> 00:08:48,833
May kakaiba.

131
00:08:49,875 --> 00:08:53,250
Sabihan mo ako kung may kumikilos.
Naka-standby lang kami.

132
00:08:54,458 --> 00:08:58,083
O. Nandito ka pala habang naka-leave ako.

133
00:08:59,500 --> 00:09:01,583
Kahit hindi active ang shinobi,

134
00:09:01,666 --> 00:09:04,083
kailangan nating subaybayan
'yong opinyon ng publiko.

135
00:09:04,166 --> 00:09:07,375
Ang dali naman ng trabaho mo.

136
00:09:09,750 --> 00:09:10,791
Excuse me po.

137
00:09:12,583 --> 00:09:13,833
Sino po kayo, sir?

138
00:09:13,916 --> 00:09:16,000
Ay, oo. Mga dating miyembro sila.

139
00:09:16,083 --> 00:09:18,500
Naka-leave sila, pero pinatawag ko.

140
00:09:18,583 --> 00:09:19,458
Ikaw?

141
00:09:20,666 --> 00:09:21,708
Ako si Oki.

142
00:09:21,791 --> 00:09:22,750
Department?

143
00:09:22,833 --> 00:09:26,375
Ay. Ni-recruit ako bilang tech specialist.

144
00:09:26,458 --> 00:09:30,916
Gusto kong idagdag 'to sa Six Tools
of Shinobi para makatulong sa misyon nila!

145
00:09:31,416 --> 00:09:33,375
Matitigas ang ulo ng mga Shinobi.

146
00:09:34,125 --> 00:09:35,916
Di magiging madali 'yan.

147
00:09:36,000 --> 00:09:39,541
Nagbabago ang panahon.
Kailangan nating sabayan 'yon.

148
00:09:40,208 --> 00:09:42,500
Ito si Kuze, 'yong "Tagalinis."

149
00:09:43,291 --> 00:09:44,500
Nice to meet you.

150
00:09:45,875 --> 00:09:48,125
Aba, nagsalita.
Nagpapadala ka pa nga ng pigeons.

151
00:09:48,708 --> 00:09:50,958
Pinakamagaling na communication tool
ang pigeons.

152
00:09:51,041 --> 00:09:54,333
Di naha-hack,
mabilis mag-deliver ng maliliit na item.

153
00:09:54,416 --> 00:09:55,458
Pero!

154
00:09:55,541 --> 00:09:58,750
May isang bagay
na di kayang gawin ng pigeons.

155
00:10:01,208 --> 00:10:04,375
Okay, everyone. Mag-enjoy tayo! Cheers!

156
00:10:04,958 --> 00:10:06,416
Cheers!

157
00:10:06,500 --> 00:10:07,583
Eto, cheers!

158
00:10:13,416 --> 00:10:14,833
-Ha?
-Ano'ng nangyayari?

159
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
Ay! Oh my god!

160
00:10:24,250 --> 00:10:25,875
Sa'n mo 'to nakuha?

161
00:10:25,958 --> 00:10:28,500
Na-hack ko 'yong police database.

162
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Hello?

163
00:10:52,625 --> 00:10:53,666
Status report?

164
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
Sino 'yon?

165
00:10:56,583 --> 00:10:57,791
Malay natin.

166
00:10:59,416 --> 00:11:01,583
Baka isa sa mga bossing.

167
00:11:01,666 --> 00:11:06,166
'Yong sa murder case sa club
at 'yong kay journalist Karen Ito,

168
00:11:06,250 --> 00:11:09,208
in-assign ko 'yong pangalawang anak
ni Tawara para mag-imbestiga.

169
00:11:09,291 --> 00:11:11,333
E, 'yong sa cruiser company?

170
00:11:11,416 --> 00:11:12,791
Pinadala ko 'yong nanay

171
00:11:13,541 --> 00:11:16,875
para imbestigahan kung may nakasakay
na wala sa listahan ng pasahero.

172
00:11:17,375 --> 00:11:20,291
Hindi na po kami makakapagkomento sa iba.

173
00:11:21,375 --> 00:11:22,708
Pasensiya na po kung…

174
00:11:24,458 --> 00:11:25,333
Buwisit!

175
00:11:25,916 --> 00:11:26,750
Uy.

176
00:11:27,666 --> 00:11:29,333
Pahingi ng kape, hindi tsaa.

177
00:11:29,958 --> 00:11:30,791
Ano po 'yon?

178
00:11:31,750 --> 00:11:33,250
Sabi ko, pahingi ng kape.

179
00:11:37,708 --> 00:11:38,875
Shit!

180
00:11:38,958 --> 00:11:40,083
Ano ba, tanga!

181
00:11:40,166 --> 00:11:41,916
-Sorry po!
-Hayaan mo na!

182
00:11:42,833 --> 00:11:44,500
Diyos ko, wala kang silbi.

183
00:11:44,583 --> 00:11:45,416
Sorry po.

184
00:11:46,583 --> 00:11:48,291
Sorry talaga. Sorry.

185
00:11:57,041 --> 00:11:59,250
2024 LISTAHAN NG PASAHERO

186
00:12:24,875 --> 00:12:25,708
Excuse po.

187
00:12:27,000 --> 00:12:28,666
Gusto n'yo po ng tsaa?

188
00:12:31,833 --> 00:12:34,416
Ay, dapat pala nagpakilala muna ako.

189
00:12:34,500 --> 00:12:38,250
Kakaumpisa ko lang po dito this week…

190
00:12:51,666 --> 00:12:55,041
NINJA-X:
KAILAN MO IBABALIK YAN? WAG MAGPAHULI

191
00:13:02,500 --> 00:13:03,375
Pwedeng maupo?

192
00:13:03,875 --> 00:13:04,708
Oo naman.

193
00:13:06,500 --> 00:13:08,291
Buong araw ka nang ganyan.

194
00:13:12,000 --> 00:13:14,208
Sorry kung na-stress ka sa 'kin.

195
00:13:15,416 --> 00:13:17,166
Ha? Bakit sa 'yo?

196
00:13:17,750 --> 00:13:18,666
A, alam mo na.

197
00:13:20,416 --> 00:13:24,583
Nagtapat ako sa 'yo,
kaya iniisip mo tuloy…

198
00:13:25,875 --> 00:13:26,708
Sorry.

199
00:13:27,625 --> 00:13:29,583
Hindi ikaw 'yong iniisip ko.

200
00:13:30,291 --> 00:13:31,333
E, ano?

201
00:13:31,916 --> 00:13:34,208
Teka, ano'ng…

202
00:13:36,041 --> 00:13:38,500
Meron akong…

203
00:13:40,541 --> 00:13:41,750
stalker?

204
00:13:41,833 --> 00:13:42,666
Stalker?

205
00:13:44,916 --> 00:13:45,791
Saan?

206
00:13:45,875 --> 00:13:46,916
-Hindi, teka.
-Saan?

207
00:13:47,000 --> 00:13:49,250
Kalma lang. Wala naman 'ata siya dito.

208
00:13:50,333 --> 00:13:53,750
Wag kang mag-alala.
Poprotektahan kita kahit nasaan ka pa.

209
00:13:55,791 --> 00:13:58,375
Sa totoo lang,
tama na 'yong isang stalker.

210
00:13:59,125 --> 00:13:59,958
Oo nga pala.

211
00:14:03,791 --> 00:14:05,416
RESUME

212
00:14:10,791 --> 00:14:12,166
Maraming salamat.

213
00:14:15,291 --> 00:14:16,625
May tanong po ba kayo?

214
00:14:17,500 --> 00:14:18,666
Wala naman. Salamat.

215
00:14:22,208 --> 00:14:23,541
Maraming salamat, sir.

216
00:14:33,791 --> 00:14:36,458
Boss, naghahanap tayo
ng bagong sales manager.

217
00:14:36,958 --> 00:14:39,666
Di ba dapat itanong
'yong achievements at goals nila?

218
00:14:39,750 --> 00:14:40,666
Hindi na.

219
00:14:42,041 --> 00:14:43,583
Mali 'yong kanji niya.

220
00:14:43,666 --> 00:14:44,500
Naku naman.

221
00:14:46,416 --> 00:14:48,250
Last na 'tong susunod na aplikante.

222
00:14:48,750 --> 00:14:51,750
Magtanong ka man lang
bago mo siya i-disqualify.

223
00:14:51,833 --> 00:14:53,083
Wag kang mag-alala.

224
00:14:53,166 --> 00:14:54,458
Alam mo kung bakit?

225
00:14:55,208 --> 00:14:57,041
Ito ang suwerteng kulay ngayon.

226
00:14:58,000 --> 00:14:59,791
May makikilala akong "itinadhana."

227
00:15:06,458 --> 00:15:07,750
RESUME

228
00:15:07,833 --> 00:15:10,458
MAYUKO MORI

229
00:15:18,458 --> 00:15:19,541
Napakaganda.

230
00:15:19,625 --> 00:15:20,458
Ha?

231
00:15:21,041 --> 00:15:21,875
Ha?

232
00:15:23,791 --> 00:15:25,000
'Yong handwriting mo.

233
00:15:27,083 --> 00:15:28,583
Napakahusay.

234
00:15:29,208 --> 00:15:30,041
Boss…

235
00:15:36,250 --> 00:15:38,125
-Tanggap ka na.
-Ha?

236
00:15:41,375 --> 00:15:42,708
Kailan ka magsisimula?

237
00:15:44,666 --> 00:15:46,375
Pwede na po ngayon.

238
00:15:55,666 --> 00:15:56,875
Sorry, pinaghintay kita.

239
00:15:56,958 --> 00:15:59,208
-Dinamay pa kita sa lakad ko.
-Wala 'yon.

240
00:15:59,708 --> 00:16:00,791
Sa'n tayo pupunta?

241
00:16:01,333 --> 00:16:02,208
Dito.

242
00:16:03,625 --> 00:16:05,166
Sa bahay ni Sota Akiyama.

243
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
Sino?

244
00:16:09,458 --> 00:16:12,000
Sinubukan niya 'kong
bigyan ng info sa club.

245
00:16:13,791 --> 00:16:15,625
Pero wala na siya.

246
00:16:16,500 --> 00:16:17,583
Pinatay siya.

247
00:16:17,666 --> 00:16:18,500
Ano?

248
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
-Ibig sabihin…
-Wala na akong choice.

249
00:16:23,333 --> 00:16:27,166
Susubukan ko sana 'yong pamilya niya,
pero ayokong pumuntang mag-isa.

250
00:16:27,666 --> 00:16:30,000
Naisip kong libre ka pag araw.

251
00:16:30,625 --> 00:16:31,541
A…

252
00:16:32,583 --> 00:16:33,416
Tara na.

253
00:16:41,166 --> 00:16:42,000
Pa'no na?

254
00:16:45,625 --> 00:16:47,333
Hihintayin ko silang umuwi.

255
00:16:47,833 --> 00:16:48,666
Pero

256
00:16:49,208 --> 00:16:51,625
di natin alam kung kailan sila babalik.

257
00:16:51,708 --> 00:16:55,041
Sanay na 'ko. No'ng minsan,
tatlong araw akong naghintay.

258
00:16:56,416 --> 00:16:57,416
Tatlong araw…

259
00:17:13,083 --> 00:17:14,125
Ay.

260
00:17:14,208 --> 00:17:15,041
Ha?

261
00:17:15,541 --> 00:17:17,291
Nakabukas pala.

262
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
Sigurado ka ba dito?

263
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
Bibilisan ko lang.

264
00:17:46,833 --> 00:17:49,166
Ganito ba talaga pag journalist ng Mu?

265
00:17:55,166 --> 00:17:56,666
Nakita ko na 'to.

266
00:17:59,958 --> 00:18:00,791
Saan nga ba?

267
00:18:18,041 --> 00:18:19,000
Uy, tara na.

268
00:18:19,083 --> 00:18:19,958
Sandali lang.

269
00:21:09,708 --> 00:21:11,625
-Tumawag tayo ng pulis…
-Hindi.

270
00:21:12,583 --> 00:21:14,583
Iisipin nilang tayo 'yong gumawa.

271
00:21:17,333 --> 00:21:18,583
Sorry, nadamay ka pa.

272
00:21:23,750 --> 00:21:24,833
Sino 'yong lalaki?

273
00:21:26,583 --> 00:21:27,500
Hindi ko alam.

274
00:21:29,458 --> 00:21:32,208
Iniimbestigahan ko lang
'yong nangyari sa cruiser.

275
00:21:33,708 --> 00:21:35,666
Pero dalawang tao na 'yong pinatay.

276
00:21:38,458 --> 00:21:41,791
Baka dapat
tumigil ka na sa pag-iimbestiga.

277
00:21:42,416 --> 00:21:44,333
Magkaparehas 'yong peklat nila.

278
00:21:45,333 --> 00:21:46,375
Peklat?

279
00:21:47,250 --> 00:21:51,291
Siya 'yong totoong killer sa club,
hindi 'yong namatay do'n.

280
00:21:53,416 --> 00:21:56,208
Kaya si Akiyama 'yong totoong target niya.

281
00:21:58,541 --> 00:22:00,541
O baka 'yong yellow flower ang…

282
00:22:01,500 --> 00:22:03,125
Uy, pero makinig ka…

283
00:22:03,208 --> 00:22:06,166
Sorry kung dinamay pa kita.
Kaya ko na 'to.

284
00:22:06,250 --> 00:22:07,666
Hindi kita pwedeng iwan.

285
00:22:13,875 --> 00:22:17,083
Isa pa, gusto pa kitang
makasamang kumain ng beef bowl.

286
00:22:52,208 --> 00:22:53,375
Lola.

287
00:22:53,458 --> 00:22:54,291
O?

288
00:22:54,875 --> 00:22:56,541
Ano po ba si Kuya Gaku no'n?

289
00:23:01,541 --> 00:23:03,833
Para siyang 'yong araw.

290
00:23:05,958 --> 00:23:06,791
'Yong araw?

291
00:23:07,791 --> 00:23:08,625
Oo.

292
00:23:09,916 --> 00:23:12,000
Saktong-sakto sa kanya 'yon.

293
00:23:13,708 --> 00:23:15,500
Mainit saka maalinsangan siya?

294
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
Lola?

295
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
Lola?

296
00:24:53,791 --> 00:24:54,666
Status report?

297
00:24:54,750 --> 00:24:56,208
HIndi ikaw ang amo ko.

298
00:24:57,291 --> 00:24:58,666
E, bakit mo 'ko tinawagan?

299
00:25:00,375 --> 00:25:02,416
Gaano katagal mo na siyang tsinetsek?

300
00:25:03,208 --> 00:25:05,750
-So, na-realize mong mapanganib siya?
-Hindi 'yon.

301
00:25:05,833 --> 00:25:08,375
-E, ano?
-Sabihin mo na lang 'yong alam mo.

302
00:25:11,875 --> 00:25:15,000
Kung gusto mo ng impormasyon
tungkol sa kanya, ikaw ang kumuha.

303
00:25:15,083 --> 00:25:16,666
Shinobi ka, di ba?

304
00:25:19,291 --> 00:25:20,125
At?

305
00:25:20,625 --> 00:25:23,458
Sinasabi mo ba talagang
wala kang ire-report?

306
00:25:28,583 --> 00:25:31,500
May babaeng pinatay.
Pinalabas na nagpakamatay.

307
00:25:33,250 --> 00:25:35,666
-Sino'ng pumatay?
-'Yong pumatay sa club.

308
00:25:36,750 --> 00:25:39,083
Dapat pinatay mo na 'yon sa club.

309
00:25:40,416 --> 00:25:42,916
Shinobi ka, pero di mo kayang pumatay?

310
00:25:57,583 --> 00:25:58,708
Kumusta?

311
00:25:58,791 --> 00:26:00,958
Ang sama ng kompanyang 'yon!

312
00:26:01,666 --> 00:26:04,458
Minamaliit nila 'ko
dahil babaeng contractual ako.

313
00:26:05,958 --> 00:26:09,041
Shinobi, tapos nag-aalboroto?
Mukhang kinakalawang ka na.

314
00:26:09,958 --> 00:26:12,333
Lagi naman akong nag-aalboroto.

315
00:26:14,166 --> 00:26:17,166
Nakuha mo 'yong pangalan ng survivor
sa cruiser?

316
00:26:18,791 --> 00:26:21,375
Di ko pa nakikita
'yong listahan ng pasahero.

317
00:26:21,875 --> 00:26:25,208
Pero may lalaking kaduda-duda.

318
00:26:25,875 --> 00:26:26,708
Okay.

319
00:26:28,166 --> 00:26:30,291
Mag-report ka pag may nangyari.

320
00:26:39,583 --> 00:26:42,833
IPAGPAPASALAMAT KO KUNG MAKAKABALE AKO

321
00:26:45,541 --> 00:26:50,291
Naka-display sa Kanagawa Prefectural
Museum of Art 'yong ninakaw na puzzle box.

322
00:26:50,375 --> 00:26:54,208
Gaya ng ibang ninakaw na exhibit,
malaki ang posibilidad na ibabalik ito.

323
00:26:54,291 --> 00:26:58,000
Umaasa ang pulisya na mahuhuli
ang magnanakaw habang isinasauli ito.

324
00:26:58,916 --> 00:27:04,208
Naagaw ng pagnanakaw at pagbabalik
ang atensiyon ng media…

325
00:27:46,666 --> 00:27:48,541
-Tsaa din sa 'kin.
-Eto na po.

326
00:27:50,625 --> 00:27:51,916
Tsaa n'yo po.

327
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
Tsaa n'yo po.

328
00:28:10,500 --> 00:28:13,750
WALANG MAKAKAALAM, MR. MATSUURA.

329
00:28:14,416 --> 00:28:15,291
"Matsuura"?

330
00:28:19,500 --> 00:28:21,625
Salamat sa plano,
kahit first day mo pa lang.

331
00:28:22,166 --> 00:28:25,458
Di ko po alam ang mangyayari,
pero pag-usapan n'yo pong magkakapamilya.

332
00:28:25,541 --> 00:28:26,666
Sige.

333
00:28:27,583 --> 00:28:29,333
Sige po, see you tomorrow.

334
00:28:41,250 --> 00:28:42,375
YOKO

335
00:28:54,750 --> 00:28:57,375
Hindi po available ang tinatawagan n'yo.

336
00:28:58,375 --> 00:28:59,333
Mag-iwan ng…

337
00:29:04,125 --> 00:29:06,500
Boss, inom naman tayo. Maiba naman.

338
00:29:07,708 --> 00:29:10,333
Wag muna siguro ngayon…

339
00:29:10,416 --> 00:29:13,250
Sige na, kahit Calpis Soda lang sa inyo.

340
00:29:14,583 --> 00:29:17,666
-Niloko daw siya ng asawa niya.
-Uy, wag…

341
00:29:17,750 --> 00:29:21,041
Kunwari may part-time job,
tapos di sumasagot sa tawag.

342
00:29:21,125 --> 00:29:23,208
'Yon pala, busy sa lalaki niya.

343
00:29:23,791 --> 00:29:25,625
Gusto ko nang magpakalasing.

344
00:29:27,041 --> 00:29:27,875
Tanga ka.

345
00:29:29,875 --> 00:29:31,541
Sige, mag-iingat kayo.

346
00:29:31,625 --> 00:29:33,958
-Pahinga na muna.
-Salamat, boss.

347
00:29:47,375 --> 00:29:49,166
Magpapakita ba talaga sila?

348
00:29:50,458 --> 00:29:52,666
Sa tamang panahon.

349
00:29:58,458 --> 00:30:01,041
Nag-iwan ng sulat 'yong magnanakaw.

350
00:30:01,791 --> 00:30:04,416
Mahilig sigurong magpapansin.

351
00:30:06,458 --> 00:30:07,583
Ibig sabihin…

352
00:30:09,583 --> 00:30:11,250
dalaga.

353
00:30:14,875 --> 00:30:17,708
Masama bang sabihin 'yon
sa panahon ngayon?

354
00:30:19,125 --> 00:30:21,375
Malay natin.

355
00:30:22,250 --> 00:30:25,583
Anyway, magsisimula na ang saya.

356
00:30:28,458 --> 00:30:30,166
Sana binata, 'no?

357
00:30:37,875 --> 00:30:40,666
-Sorry, naghintay ka pa.
-Alam ko na 'yong logo.

358
00:30:42,000 --> 00:30:44,041
Ano'ng "Gentenkai"?

359
00:30:44,125 --> 00:30:45,666
Bagong religious group.

360
00:30:46,333 --> 00:30:48,416
30,000 members and counting.

361
00:30:49,416 --> 00:30:50,541
A.

362
00:30:50,625 --> 00:30:54,625
'Yong leader, si Yosuke Tsujioka,
sikat sa mga kabataan.

363
00:30:55,875 --> 00:30:59,500
Isang naturalist kuno
na mahilig sa mga usaping pangkalikasan,

364
00:31:00,125 --> 00:31:01,500
pero sobrang kaduda-duda.

365
00:31:02,625 --> 00:31:04,333
May events siya buwan-buwan…

366
00:31:04,416 --> 00:31:05,500
Teka.

367
00:31:05,583 --> 00:31:06,958
Pupunta ka ba talaga?

368
00:31:07,583 --> 00:31:08,583
Oo, pupunta ako.

369
00:31:21,291 --> 00:31:22,125
Bakit?

370
00:31:23,958 --> 00:31:24,833
"Bakit" ano?

371
00:31:25,333 --> 00:31:27,250
Bakit gagawin mo pa 'yon?

372
00:31:29,875 --> 00:31:33,000
Attracted ako sa mga misteryo.

373
00:31:35,375 --> 00:31:37,583
May nangyari kasi noon, matagal na.

374
00:31:37,666 --> 00:31:38,500
Okay.

375
00:31:39,125 --> 00:31:40,916
Nagkasunog sa isang hotel.

376
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Malamang arson.

377
00:31:43,958 --> 00:31:45,500
Natupok 'yong buong hotel.

378
00:31:46,333 --> 00:31:48,375
Isa lang 'yong nakaligtas.

379
00:31:49,250 --> 00:31:53,333
Himala 'yon,
nakaligtas 'yong batang three-year-old.

380
00:31:56,125 --> 00:31:59,291
Pero walang nag-imbestiga
kung bakit nabuhay 'yong bata.

381
00:32:00,750 --> 00:32:01,958
Kaya siguro gano'n.

382
00:32:02,666 --> 00:32:05,000
Ano ba talaga'ng nangyari sa cruiser?

383
00:32:05,916 --> 00:32:08,000
Pakiramdam ko, may conspiracy do'n.

384
00:32:09,791 --> 00:32:10,958
Pang-Mu, di ba?

385
00:32:13,208 --> 00:32:14,041
E, ikaw?

386
00:32:15,500 --> 00:32:18,000
Bakit ka nakikipagbuno
sa vending machines?

387
00:32:20,458 --> 00:32:21,333
A, kasi…

388
00:32:24,083 --> 00:32:26,416
ayoko sa family business namin.

389
00:32:28,000 --> 00:32:30,375
Alam kong ako na dapat 'yong mag-manage.

390
00:32:31,125 --> 00:32:32,500
Pero alam mo 'yon.

391
00:32:37,458 --> 00:32:39,000
Pupunta ba sila sa event?

392
00:32:49,541 --> 00:32:51,625
Mauna na po ako.

393
00:32:52,416 --> 00:32:54,083
Mauna na po ako sa inyo.

394
00:32:54,166 --> 00:32:55,000
Hoy.

395
00:32:57,208 --> 00:32:59,875
Magtatrabaho pa 'ko.
Pahingi ng kape. 'Yong matapang.

396
00:32:59,958 --> 00:33:01,416
Maraming gatas at asukal.

397
00:33:02,250 --> 00:33:04,375
Sige po.

398
00:33:16,333 --> 00:33:18,250
"Maraming gatas at asukal."

399
00:33:19,916 --> 00:33:21,333
Sige ba.

400
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
Hoy!

401
00:35:00,041 --> 00:35:00,875
Sandali!

402
00:35:23,208 --> 00:35:24,083
Ano 'yon?

403
00:35:36,666 --> 00:35:37,625
Ibalik mo 'yan!

404
00:36:11,750 --> 00:36:13,083
SOICHI

405
00:36:49,166 --> 00:36:50,000
Ayun!

406
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Ano'ng ginagawa ng security?

407
00:36:52,458 --> 00:36:53,500
Ewan ko!

408
00:38:09,166 --> 00:38:10,000
Asan na?

409
00:38:10,083 --> 00:38:11,000
Di ko alam!

410
00:38:11,708 --> 00:38:14,041
-Wala kayong nakita?
-Wala po, sir.

411
00:38:14,625 --> 00:38:15,625
Buwisit.

412
00:38:16,333 --> 00:38:18,458
-Tumawag kayo ng backup!
-Opo, sir!

413
00:38:18,541 --> 00:38:20,708
-Kunin ang security footage!
-Opo, sir.

414
00:38:56,250 --> 00:38:58,250
Gusto nilang palabasing suicide.

415
00:38:58,333 --> 00:39:00,708
Diyos ko, wala na ba silang ibang alam?

416
00:39:01,625 --> 00:39:02,708
Umpisahan n'yo na.

417
00:39:03,958 --> 00:39:04,791
Tara na.

418
00:39:05,375 --> 00:39:06,208
Opo, sir!

419
00:39:06,708 --> 00:39:09,708
-Wag kalimutan 'yong security cameras.
-Opo, sir!

420
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
Anim na taon na pala.

421
00:39:33,208 --> 00:39:34,416
Oo nga.

422
00:39:35,041 --> 00:39:36,000
Anim na taon na?

423
00:39:36,625 --> 00:39:38,250
'Yong pandurukot kay Mukai.

424
00:39:38,333 --> 00:39:41,083
Ang dami naming nilinis
na bangkay ng Fuma no'n.

425
00:39:50,916 --> 00:39:54,208
Kunin mo lahat,
pagdikit-dikitin mo 'yong mga piraso.

426
00:40:01,416 --> 00:40:03,041
Para sa'n?

427
00:40:03,583 --> 00:40:04,625
Tapos na po kami.

428
00:40:04,708 --> 00:40:05,541
Magaling.

429
00:40:07,625 --> 00:40:09,125
Pa'no po 'yong bangkay?

430
00:40:09,208 --> 00:40:11,125
Nagbigti, siyempre.

431
00:40:11,208 --> 00:40:12,041
Opo, sir.

432
00:40:12,125 --> 00:40:14,041
Pinatsek ko na sa bata ko.

433
00:40:14,583 --> 00:40:18,916
Tinawagan ng biktima si Matsuura
bago siya mapatay.

434
00:40:19,708 --> 00:40:22,458
Nagtatrabaho siya sa isang travel agency.

435
00:40:22,541 --> 00:40:23,791
Amoy malansa nga.

436
00:40:25,125 --> 00:40:27,375
Oras na para magpakita si "Ms. Misa".

437
00:40:29,500 --> 00:40:31,875
"Ms. Misa," ha?

438
00:40:34,541 --> 00:40:36,458
Matagal na rin.

439
00:40:36,958 --> 00:40:39,625
Excuse me, sino po si Ms. Misa?

440
00:40:40,916 --> 00:40:42,500
By the way, okay ka lang?

441
00:40:43,750 --> 00:40:46,125
Gasgas lang 'to. Gagaling na 'to bukas.

442
00:40:46,208 --> 00:40:47,333
Hindi 'yan.

443
00:40:47,416 --> 00:40:49,750
Pasado hapunan na.

444
00:40:52,791 --> 00:40:54,916
Naku…

445
00:41:03,875 --> 00:41:04,708
Naku po!

446
00:41:28,208 --> 00:41:29,083
Punong-puno.

447
00:41:29,166 --> 00:41:31,500
Di ba? Buti na lang, maaga tayo.

448
00:41:34,083 --> 00:41:36,333
-Narinig mo?
-Diyan siya tatayo.

449
00:41:38,375 --> 00:41:41,166
-Dadating daw si Mr. Tsujioka ngayon.
-Seryoso?

450
00:41:41,250 --> 00:41:43,541
Nakakaloka. Totoo ba?

451
00:42:44,041 --> 00:42:45,125
Uy, start na.

452
00:43:14,458 --> 00:43:15,583
Huminto po tayo.

453
00:43:20,041 --> 00:43:21,208
Tumawa po tayo.

454
00:43:36,583 --> 00:43:37,791
Huminto po tayo.

455
00:43:41,000 --> 00:43:42,375
Sumigaw po tayo.

456
00:43:57,958 --> 00:43:58,958
Huminto po tayo.

457
00:44:02,458 --> 00:44:03,541
Umiyak po tayo.

458
00:44:31,541 --> 00:44:34,416
Bakit tayo umiiyak?

459
00:45:03,833 --> 00:45:04,791
Tama.

460
00:45:07,333 --> 00:45:09,916
Umiiyak kayo para sa mundong 'to.

461
00:45:14,291 --> 00:45:16,583
Pero wag kayong mag-alala.

462
00:45:17,291 --> 00:45:19,541
Hindi tayo nag-iisa.

463
00:45:23,333 --> 00:45:24,458
Magtiwala tayo.

464
00:45:28,333 --> 00:45:30,083
Kung magkakaisa tayong lahat,

465
00:45:36,291 --> 00:45:40,875
walang dudang mababawi natin
ang nawala sa atin.

466
00:50:13,291 --> 00:50:16,458
Tagapagsalin ng Subtitle:
Jobert Villanueva