1
00:00:20,250 --> 00:00:22,541
Ha? Ang astig no'n.

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,208
O, asan na napunta?

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,500
Ha? Sa'n mo tinago?

4
00:00:32,333 --> 00:00:33,166
Alin? Ito?

5
00:00:33,250 --> 00:00:34,416
Wow!

6
00:00:35,541 --> 00:00:37,416
Uy, pa'no mo ginawa 'yon?

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,458
Ipapa-disappear mo siya,
tapos pababalikin mo.

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,833
Gano'n ang ginagawa natin.

9
00:00:44,166 --> 00:00:45,000
Subukan mo.

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
Whoosh! Oops.

11
00:00:46,708 --> 00:00:47,833
Nahulog.

12
00:00:48,541 --> 00:00:50,250
Ang hirap nito.

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
Makukuha mo din 'yan.

14
00:00:55,708 --> 00:00:58,041
Kaya nating ipa-disappear ang kahit ano.

15
00:00:58,666 --> 00:01:00,041
Kahit ang sarili natin.

16
00:01:05,916 --> 00:01:07,791
Mawawala ka muna,

17
00:01:08,750 --> 00:01:09,666
tapos babalik.

18
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
-Ano ba?
-Nakita kita.

19
00:01:28,375 --> 00:01:29,291
Ha?

20
00:01:29,375 --> 00:01:32,791
Nakita kitang tumatakbo sa bubong,
tapos pumasok ka dito.

21
00:01:34,541 --> 00:01:35,625
Sabi ko na nga ba!

22
00:01:36,458 --> 00:01:38,291
Pwede mo 'kong turuan? Please?

23
00:01:38,375 --> 00:01:41,166
-Hindi pwede!
-Sige na!

24
00:01:41,250 --> 00:01:42,083
Turuan mo 'ko!

25
00:01:42,166 --> 00:01:43,000
Makinig ka.

26
00:01:43,083 --> 00:01:45,333
Bawal sabihin kina Mama at Papa, okay?

27
00:01:46,500 --> 00:01:47,333
Gets mo?

28
00:01:47,416 --> 00:01:49,375
Oo. Turuan mo na 'ko!

29
00:01:49,458 --> 00:01:50,500
Hindi nga pwede.

30
00:01:50,583 --> 00:01:51,416
Ayoko.

31
00:01:51,916 --> 00:01:53,375
Turuan mo muna 'ko!

32
00:01:53,458 --> 00:01:54,333
Tama na 'yon.

33
00:01:56,125 --> 00:01:57,083
Baho!

34
00:01:57,166 --> 00:01:58,583
Ang baho mo! Baho!

35
00:02:14,000 --> 00:02:16,625
NINJA-X SENT YOU A PHOTO

36
00:02:19,750 --> 00:02:23,500
MABEBENTA KO 'TO NANG MAHAL

37
00:02:29,500 --> 00:02:33,416
IBALIK MO 'YAN

38
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
PWEDE, KUNG IBIBIGAY MO 'YONG SCROLL

39
00:02:44,083 --> 00:02:46,666
ANONG SCROLL?

40
00:02:50,333 --> 00:02:53,458
'YONG NASA BAHAY NATIN

41
00:02:54,541 --> 00:02:55,500
"Natin"?

42
00:03:03,750 --> 00:03:06,458
NATIN?

43
00:03:15,291 --> 00:03:19,500
"Pag natumba ang puno at walang tao
sa paligid, magkakatunog ba 'yon?"

44
00:03:21,083 --> 00:03:24,041
Nang marinig ko
ang pilosopikal na tanong na 'to,

45
00:03:24,125 --> 00:03:29,625
naisip ko, "Napakayayabang naman
nating mga tao."

46
00:03:33,666 --> 00:03:35,875
Maaaring walang tao do'n,

47
00:03:35,958 --> 00:03:42,625
pero nakikinig ang mga ibon,
ang usa, at mga halaman sa gubat.

48
00:03:43,541 --> 00:03:46,125
Kaya siyempre, may tunog 'yon.

49
00:03:48,208 --> 00:03:51,750
"Hindi umiiral ang tunog
kapag walang taong makakarinig."

50
00:03:56,291 --> 00:04:00,041
Nag-a-apply lang ba 'to sa gubat?

51
00:04:00,125 --> 00:04:01,500
Hindi ko ma-gets.

52
00:04:01,583 --> 00:04:02,583
Ang alin?

53
00:04:02,666 --> 00:04:03,708
'Yong punto niya.

54
00:04:04,833 --> 00:04:06,666
Pero tutok na tutok ka sa screen.

55
00:04:06,750 --> 00:04:07,791
Trabaho ko 'to.

56
00:04:09,041 --> 00:04:11,583
Ano kaya'ng
pinapaniwalaan ng followers niya?

57
00:04:12,083 --> 00:04:15,208
-Dagdag na sabaw, dahon ng sibuyas, itlog.
-Salamat po.

58
00:04:15,291 --> 00:04:16,708
Large with kimchi.

59
00:04:18,916 --> 00:04:20,000
Gusto mong tikman?

60
00:04:38,291 --> 00:04:41,375
Hindi tayo mga biktimang
miserable at walang boses.

61
00:04:42,250 --> 00:04:43,791
Wag n'yong kalimutan.

62
00:04:45,208 --> 00:04:48,000
Habang pinapanood n'yo ako ngayon,

63
00:04:48,083 --> 00:04:51,083
pinapanood ko din kayo.

64
00:04:53,583 --> 00:04:54,541
Palagi.

65
00:05:03,708 --> 00:05:04,666
Ano? Sandali!

66
00:05:05,708 --> 00:05:06,583
Ha?

67
00:05:06,666 --> 00:05:08,083
Live stream 'yon.

68
00:05:08,166 --> 00:05:09,666
-Walang replay?
-Wala.

69
00:05:09,750 --> 00:05:12,500
-Large po.
-Isang large.

70
00:05:18,708 --> 00:05:24,000
Humihingi ako ng tawad
sa lahat ng kasalanan at abala.

71
00:05:25,541 --> 00:05:32,083
Totoo ang sinasabi ng artikulo
tungkol sa pambababae ko.

72
00:05:32,166 --> 00:05:35,208
-Ano?
-Naging mapusok ako. Di ako nag-iisip.

73
00:05:35,291 --> 00:05:38,583
-Wala.
-Walang kapatawaran ang pangangalunya.

74
00:05:38,666 --> 00:05:39,583
Pa?

75
00:05:39,666 --> 00:05:40,791
Ano 'yon?

76
00:05:40,875 --> 00:05:42,416
Ano 'yong "pangangalunya"?

77
00:05:42,500 --> 00:05:44,833
Humihingi ako ng tawad sa inyo.

78
00:05:46,625 --> 00:05:49,291
Higit sa lahat, sa asawa ko.

79
00:05:49,375 --> 00:05:51,000
'Yong bawal na pag-ibig.

80
00:05:51,541 --> 00:05:54,000
Kaya mas nasasabik sila.

81
00:05:54,750 --> 00:05:59,250
Personal akong
hihingi ng tawad sa asawa ko…

82
00:06:04,291 --> 00:06:06,833
Salamat kay Mayuko,
'yong bagong sales chief natin,

83
00:06:06,916 --> 00:06:09,875
ifi-feature 'yong brewery natin
sa isang foreign magazine.

84
00:06:11,125 --> 00:06:16,291
Kaya magpapa-picture tayo para sa article.

85
00:06:16,875 --> 00:06:17,791
Ano?

86
00:06:17,875 --> 00:06:18,875
-Picture?
-Oo.

87
00:06:19,458 --> 00:06:20,666
-Sa magazine?
-Oo.

88
00:06:20,750 --> 00:06:22,041
Gusto ko 'yon!

89
00:06:23,125 --> 00:06:25,000
Hindi mo sinabi sa 'kin 'to.

90
00:06:25,083 --> 00:06:26,500
Sinasabi ko na ngayon.

91
00:06:30,666 --> 00:06:33,458
Nagi. Pumunta ka sa brewery
sa Sabado, 2:00 p.m.

92
00:06:33,541 --> 00:06:34,458
Opo.

93
00:06:34,541 --> 00:06:37,583
-Uy!
-Pumunta ka sa brewery sa Sabado. Okay?

94
00:06:37,666 --> 00:06:40,333
-Magpapa-picture tayo.
-Hindi kita amo.

95
00:06:44,208 --> 00:06:45,833
Si Haru na lang siguro.

96
00:07:30,208 --> 00:07:31,125
Status report?

97
00:07:32,291 --> 00:07:34,750
May dilaw na bulaklak
sa kuwarto ni Tsujioka.

98
00:07:35,333 --> 00:07:37,750
Pasukin mo 'yong Gentenkai,
kunin mo 'yong bulaklak.

99
00:07:37,833 --> 00:07:38,958
Wag kang magpapahuli.

100
00:07:39,041 --> 00:07:41,958
Wag mo nga akong inuutusan?
Nakakairita, e.

101
00:07:43,541 --> 00:07:46,458
Bihira daw umalis do'n si Tsujioka.

102
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
E, 'yong babae?

103
00:07:52,000 --> 00:07:53,125
Ano naman siya?

104
00:07:53,708 --> 00:07:55,541
Nakita niya din 'yong bulaklak?

105
00:07:58,041 --> 00:07:59,875
Kung oo, pwede natin siyang gamitin.

106
00:08:00,666 --> 00:08:02,333
Hindi, mag-isa akong pupunta.

107
00:08:04,333 --> 00:08:06,291
Ang sweet mo naman.

108
00:08:07,250 --> 00:08:10,500
Sige. Basta't gawin mo 'yong trabaho mo,
kahit ano'ng mangyari.

109
00:08:10,583 --> 00:08:11,958
Wag ka nang pumunta do'n.

110
00:08:12,708 --> 00:08:13,875
Mapapansin ka niya.

111
00:08:14,583 --> 00:08:16,875
Gusto ko lang 'yong beef bowls nila.

112
00:08:25,583 --> 00:08:27,750
Ang ganda n'yo po, Ma'am Misa.

113
00:08:28,791 --> 00:08:29,875
So?

114
00:08:29,958 --> 00:08:30,958
Oo nga pala.

115
00:08:31,041 --> 00:08:36,583
Active na naghahanap ng partner
sa dating app 'yong target, si Matsuura.

116
00:08:37,500 --> 00:08:39,208
Mukha siyang normal na tao,

117
00:08:39,291 --> 00:08:42,291
pero siya lang 'yong lead natin
sa cruiser incident.

118
00:08:42,791 --> 00:08:47,250
Gumawa ako ng profile na type niya,
tapos niyaya ko siyang lumabas.

119
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
Kadiri.

120
00:08:49,166 --> 00:08:51,750
By the way, mahilig sa jazz si Matsuura.

121
00:08:51,833 --> 00:08:55,333
Pinalabas kong mahilig ka din sa jazz,
wag mong kalimutan.

122
00:08:55,833 --> 00:08:58,416
Pinakaayaw ko pa naman ang jazz.

123
00:08:59,458 --> 00:09:02,708
Pinakagusto ko po 'yong jazz.

124
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
Mahilig din ako sa jazz.

125
00:09:08,250 --> 00:09:10,250
Marami tayong pagkakatulad, Ms. Misa.

126
00:09:10,333 --> 00:09:11,166
Totoo.

127
00:09:12,208 --> 00:09:15,083
Ano'ng trabaho mo?

128
00:09:15,666 --> 00:09:17,625
Nasa sales ako ng isang travel agency.

129
00:09:17,708 --> 00:09:20,708
Talaga? Marami ka sigurong
napupuntahang lugar.

130
00:09:20,791 --> 00:09:24,291
Hindi, sa domestic travel lang ako,
kaya di gano'n kaganda.

131
00:09:24,875 --> 00:09:30,708
Pero marami din namang
magagandang lugar sa Japan, di ba?

132
00:09:30,791 --> 00:09:36,375
Oo, pero nakaka-stress isipin
'yong clients saka destinations.

133
00:09:38,041 --> 00:09:41,625
Kaya tuwing day off,
'yong hobby ko ang pampa-relax ko.

134
00:09:42,291 --> 00:09:43,291
Ibig sabihin, jazz?

135
00:09:43,375 --> 00:09:44,541
Oo.

136
00:09:44,625 --> 00:09:45,916
Pareho nga tayo.

137
00:09:47,958 --> 00:09:48,833
Nakakatuwa.

138
00:10:05,375 --> 00:10:07,583
KAKAIBA BA ANG IKINIKILOS NG PARTNER MO?

139
00:10:07,666 --> 00:10:11,875
ALAM MO BA?
LAGANAP ANG PANGANGALIWA NG MGA BABAE

140
00:10:11,958 --> 00:10:14,000
24.1% PAGTAAS SA LOOB NG 10 TAON!

141
00:10:15,375 --> 00:10:16,291
Hindi.

142
00:10:17,791 --> 00:10:18,875
Di naman siguro.

143
00:10:20,666 --> 00:10:21,625
Sir.

144
00:10:24,666 --> 00:10:25,500
Yes?

145
00:10:26,708 --> 00:10:27,625
Ano 'yon?

146
00:10:37,541 --> 00:10:39,958
Nasabi n'yo na po sa pamilya n'yo
'yong family photo?

147
00:10:40,041 --> 00:10:42,250
Oo naman.

148
00:10:42,333 --> 00:10:43,500
Mabuti po.

149
00:10:44,666 --> 00:10:48,000
Magpapadala po sila ng crew
mula sa France para do'n.

150
00:10:48,791 --> 00:10:50,833
Siguraduhin po nating magiging maayos.

151
00:10:51,833 --> 00:10:54,333
By the way po, 'yong title ng article…

152
00:10:55,208 --> 00:10:56,041
Title?

153
00:10:57,333 --> 00:11:01,708
"Tradisyonal na panlasa mula sa
matibay na pamilya: Tawara Brewery."

154
00:11:06,583 --> 00:11:07,666
Ayaw n'yo po?

155
00:11:10,666 --> 00:11:11,500
Gusto ko.

156
00:11:13,833 --> 00:11:14,958
Ang ganda, Miss Mayuko.

157
00:11:15,541 --> 00:11:16,375
Matibay!

158
00:11:17,125 --> 00:11:18,375
Matibay na pamilya.

159
00:11:23,375 --> 00:11:27,500
Grabe, Sir Kuze!
Unang misyon ko kanina, tapos…

160
00:11:28,916 --> 00:11:29,791
Good luck.

161
00:11:34,583 --> 00:11:37,041
Parang naghahanap ng karayom sa damuhan.

162
00:11:37,125 --> 00:11:38,791
Marami ka pang kakaining bigas,

163
00:11:39,291 --> 00:11:40,125
bata.

164
00:12:18,416 --> 00:12:19,250
Uy.

165
00:12:19,791 --> 00:12:21,375
Haru, ako 'to.

166
00:12:22,291 --> 00:12:26,125
Makakapunta ka ba sa brewery
nang alas-dos sa Sabado?

167
00:12:26,833 --> 00:12:28,208
Magpapa-picture tayo.

168
00:12:29,666 --> 00:12:31,708
Sorry, nagmamadali kasi ako.

169
00:12:36,083 --> 00:12:36,958
Sorry.

170
00:12:52,166 --> 00:12:54,291
Nakadepende na 'yon sa tadhana.

171
00:12:54,375 --> 00:12:57,583
Kaya walang partikular na requirement?

172
00:12:57,666 --> 00:13:02,208
Para mapili, kailangang ipakita na nagbago
ang pananampalataya at kamulatan mo.

173
00:13:02,291 --> 00:13:04,916
Gano'n ba. Oo nga.

174
00:13:22,041 --> 00:13:22,958
Hello po.

175
00:13:24,750 --> 00:13:26,250
Bagong member po ba kayo?

176
00:13:27,333 --> 00:13:28,166
Opo.

177
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
Dito po tayo.

178
00:13:34,250 --> 00:13:37,375
Makikita ko po ba si Mr. Tsujioka?

179
00:13:39,000 --> 00:13:40,833
Naiintindihan kita, pero…

180
00:13:41,625 --> 00:13:44,166
Two years na 'ko dito,
di ko pa siya nakikita.

181
00:13:44,666 --> 00:13:47,666
Araw-araw akong nagdadasal
na sana ako naman.

182
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
Pero nandito siya, di ba?

183
00:13:54,125 --> 00:13:54,958
Oo naman po.

184
00:13:56,250 --> 00:13:57,083
Nandito.

185
00:14:04,791 --> 00:14:05,625
Dito po.

186
00:14:06,125 --> 00:14:09,041
Welcome sa lugar
ng konseksiyon at kamalayan.

187
00:14:10,541 --> 00:14:14,291
Ako si Yosuke Tsujioka,
ang kinatawan ng asosasyong ito.

188
00:14:14,875 --> 00:14:18,041
Una, magpapasalamat muna ako sa inyo

189
00:14:18,125 --> 00:14:21,666
sa kusang-loob na pagkatok
sa pinto ng Gentenkai.

190
00:14:22,625 --> 00:14:23,583
Maupo kayo.

191
00:14:23,666 --> 00:14:24,500
Salamat.

192
00:14:24,583 --> 00:14:27,208
Sa lipunang ito
kung saan umaapaw ang materyalismo,

193
00:14:28,041 --> 00:14:31,041
naniniwala akong may pag-asa pa dahil sa…

194
00:14:38,166 --> 00:14:44,916
Pag may negative impact ang externality,
negative externality ang tawag do'n.

195
00:14:45,958 --> 00:14:48,375
Pag malala ang impact sa third party,

196
00:14:48,458 --> 00:14:52,041
ibig sabihin, nagresulta 'yon
sa negative externality.

197
00:14:52,666 --> 00:14:53,583
Halimbawa…

198
00:14:53,666 --> 00:14:56,500
NINJA-X: ANG TITLE NG SCROLL AY
"IMAHE NG DARK EVIL CALAMITY"

199
00:14:56,583 --> 00:15:00,000
ANG TITLE NG SCROLL AY
"NAKIKITANG KALAMIDAD"

200
00:15:00,083 --> 00:15:02,291
'YONG NASA BAHAY NATIN

201
00:15:03,000 --> 00:15:04,250
Scroll…

202
00:15:06,041 --> 00:15:06,875
Ano 'yon?

203
00:15:07,833 --> 00:15:08,833
Wala.

204
00:15:10,458 --> 00:15:14,500
Sa kalagayang 'to, nagdala ang negosyo

205
00:15:14,583 --> 00:15:17,791
ng negative externality
sa mga lokal na residente.

206
00:15:18,791 --> 00:15:20,208
Nagle-lecture ako.

207
00:15:20,291 --> 00:15:24,416
Halimbawa, kapag may nag-ingay
sa tren o sa kalye

208
00:15:24,500 --> 00:15:27,500
tapos naabala 'yong ibang tao,
'yon ay negative…

209
00:15:27,583 --> 00:15:29,750
-Sorry po sa abala.
-Ano 'yon?

210
00:15:29,833 --> 00:15:31,916
-Pulis po kami.
-Pulis?

211
00:15:32,000 --> 00:15:34,875
Gusto po naming makausap
'yong isang estudyante n'yo.

212
00:15:35,541 --> 00:15:36,416
Ano? Ngayon na?

213
00:15:36,500 --> 00:15:37,541
Opo.

214
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
Mic test.

215
00:15:44,708 --> 00:15:45,583
Sige…

216
00:15:46,333 --> 00:15:49,041
Kyotani Kohei.

217
00:15:51,625 --> 00:15:55,208
Hinahanap ko si Kyotani Kohei,
economics major.

218
00:15:56,000 --> 00:15:56,833
Ano?

219
00:15:58,625 --> 00:15:59,958
Ako po?

220
00:16:00,541 --> 00:16:02,750
-Ikaw si Kyotahi?
-Opo.

221
00:16:02,833 --> 00:16:04,208
Kailangan nating mag-usap.

222
00:16:04,291 --> 00:16:05,375
Sumama ka sa 'min.

223
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
Ha?

224
00:16:08,916 --> 00:16:09,750
Ako?

225
00:16:10,750 --> 00:16:13,416
-Bilisan mo. Naaabala 'yong klase.
-Opo, sir.

226
00:16:13,916 --> 00:16:17,583
Ang galing no'n, Nagi.
Ngayon lang ako na-interrogate ng pulis!

227
00:16:17,666 --> 00:16:19,291
Deretsuhin mo na 'ko.

228
00:16:19,375 --> 00:16:20,208
Oo nga pala…

229
00:16:20,708 --> 00:16:22,875
Alam mo 'yong magnanakaw
na nagbabalik ng gamit?

230
00:16:23,375 --> 00:16:26,375
Nagpunta pala ako sa bawat museum
na ninakawan niya.

231
00:16:27,083 --> 00:16:28,041
Nakakaloka, di ba?

232
00:16:28,541 --> 00:16:29,375
So?

233
00:16:29,958 --> 00:16:33,083
So suspek ako!

234
00:16:33,833 --> 00:16:34,666
Ano?

235
00:16:35,541 --> 00:16:36,583
Pero ayos lang.

236
00:16:37,083 --> 00:16:40,333
Sinabi kong kasama kita do'n,
kaya may alibi ako.

237
00:16:42,291 --> 00:16:43,208
Mabuti naman.

238
00:16:45,083 --> 00:16:47,958
Grabe, nakakatakot 'yon.

239
00:16:53,375 --> 00:16:59,500
Ten, eleven, twelve,
thirteen, fourteen, fifteen…

240
00:17:00,083 --> 00:17:02,583
Seven, eight, nine…

241
00:17:04,916 --> 00:17:07,666
One, two, three…

242
00:17:12,750 --> 00:17:18,708
LOOB
LABAS

243
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
Parang may mali talaga.

244
00:17:22,916 --> 00:17:23,750
Uy, bata.

245
00:17:24,958 --> 00:17:26,500
Nandito ba si Nagi Tawara?

246
00:17:29,166 --> 00:17:31,625
Sir, tinatakot n'yo naman siya.

247
00:17:33,750 --> 00:17:35,041
Detective ka?

248
00:17:35,125 --> 00:17:36,250
Oo.

249
00:17:36,333 --> 00:17:38,958
Ate mo ba si Nagi Tawara?

250
00:17:40,291 --> 00:17:41,625
Sa tingin ko.

251
00:17:45,583 --> 00:17:48,166
Ano'ng ibig sabihin no'n?

252
00:17:48,833 --> 00:17:53,000
Balita ko, may mga batang
naki-kidnap tapos pinapalaki ng ibang tao.

253
00:17:53,625 --> 00:17:54,916
Sa tingin mo, gano'n ka?

254
00:17:55,541 --> 00:17:58,541
Hindi ko alam.
Pwede n'yo bang imbestigahan?

255
00:17:59,500 --> 00:18:02,333
Kailangan muna naming
mahanap 'yong ate mo.

256
00:18:03,083 --> 00:18:04,916
Anong oras siya uuwi?

257
00:18:05,000 --> 00:18:06,708
Gabi na.

258
00:18:07,250 --> 00:18:09,041
No'ng nakaraan, bandang 11:00.

259
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
Ay! No'ng isang araw!

260
00:18:12,250 --> 00:18:13,125
Si Ate,

261
00:18:13,875 --> 00:18:18,416
nanakbo siya diyan sa bubong
para makapasok do'n sa kuwartong 'yon.

262
00:18:19,000 --> 00:18:20,083
A, talaga?

263
00:18:22,208 --> 00:18:23,166
Kunan mo.

264
00:18:23,250 --> 00:18:24,125
Sige.

265
00:18:31,125 --> 00:18:32,750
Do'n naman tayo sa susunod.

266
00:18:54,208 --> 00:18:55,291
Ba't ka nandito?

267
00:18:55,375 --> 00:18:57,750
Bakit? 'Yan din ang itatanong ko sa 'yo!

268
00:18:58,250 --> 00:19:00,166
Di ko naman sinabing pupunta ako.

269
00:19:00,666 --> 00:19:02,666
Pero alam kong pupunta ka.

270
00:19:03,583 --> 00:19:05,416
-Mr. Sawabe!
-Uy! Bakit?

271
00:19:18,416 --> 00:19:19,916
Sige, imulat ang inyong mga mata.

272
00:19:20,000 --> 00:19:22,125
Mukhang nagkatotoo ang iniisip n'yo.

273
00:19:24,125 --> 00:19:25,625
Nandito na si Mr. Sawabe.

274
00:19:26,458 --> 00:19:28,458
-Mr. Sawabe!
-Mr. Sawabe!

275
00:19:29,708 --> 00:19:30,583
Dalawang tao.

276
00:19:31,291 --> 00:19:33,208
-Ako po!
-Ako po!

277
00:19:34,583 --> 00:19:35,458
Ikaw…

278
00:19:35,541 --> 00:19:36,500
Salamat po.

279
00:19:37,916 --> 00:19:39,541
-Saka ikaw.
-Salamat po.

280
00:20:09,708 --> 00:20:14,208
Ngayong Sabado
'yong second date n'yo ni Matsuura.

281
00:20:15,250 --> 00:20:16,375
Sabado?

282
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
Oo, gusto ka niyang makita ulit.

283
00:20:20,666 --> 00:20:21,958
Di ako pwede sa Sabado.

284
00:20:22,458 --> 00:20:23,375
May lakad ka?

285
00:20:24,250 --> 00:20:26,583
A, ano lang kasi…

286
00:20:29,958 --> 00:20:30,833
Anyway,

287
00:20:30,916 --> 00:20:35,458
puro jazz lang naman ang bukambibig
ni Matsuura. Di naman siya kaduda-duda.

288
00:20:35,541 --> 00:20:38,083
Pero siya lang ang lead natin ngayon.

289
00:20:39,500 --> 00:20:43,375
By the way, para lang alam mo,
pupunta kayo sa jazz performance.

290
00:21:10,208 --> 00:21:11,625
Ano 'tong mga 'to?

291
00:21:13,333 --> 00:21:15,916
Nakakainis, asan na ba 'yon?

292
00:21:34,166 --> 00:21:35,000
Sino 'yan?

293
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
Uy, Nagi.

294
00:21:41,291 --> 00:21:42,208
Ano'ng ginagawa mo?

295
00:21:42,916 --> 00:21:44,625
Ha? Wala.

296
00:21:46,458 --> 00:21:49,041
Wag mong kalimutan 'yong sa Sabado.
Pumunta ka, okay?

297
00:21:49,125 --> 00:21:51,708
A, ano na nga ulit 'yon?

298
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
'Yong family picture.

299
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
Family picture?

300
00:21:56,708 --> 00:21:58,208
Wala bang nakikinig dito?

301
00:21:59,375 --> 00:22:02,000
-Ay, Pa.
-Ano 'yon?

302
00:22:02,083 --> 00:22:03,375
'Yong pa-picture…

303
00:22:04,416 --> 00:22:06,125
Kasali ba si Lola do'n?

304
00:22:07,708 --> 00:22:08,541
Ano?

305
00:22:17,125 --> 00:22:18,208
Mamang pulis!

306
00:22:18,958 --> 00:22:19,833
Papunta na.

307
00:22:22,000 --> 00:22:23,583
Nakita ko po 'to do'n.

308
00:22:24,541 --> 00:22:26,166
Ay, salamat.

309
00:22:26,750 --> 00:22:29,166
-Pinagpapala ang mababait na bata.
-Opo.

310
00:22:35,333 --> 00:22:36,916
MR. SAWABE

311
00:22:38,625 --> 00:22:40,500
MR. SAWABE

312
00:23:03,708 --> 00:23:07,250
WALANG CALLER ID

313
00:23:13,333 --> 00:23:14,833
Pulis na pumatay?

314
00:23:17,833 --> 00:23:18,708
Sino 'to?

315
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Ano'ng gusto mo?

316
00:23:22,375 --> 00:23:23,500
'Yong dilaw na bulaklak.

317
00:23:24,750 --> 00:23:28,000
-Di ko alam 'yang sinasabi mo.
-Ilalabas ko 'tong video.

318
00:23:29,083 --> 00:23:30,833
Ano kaya'ng gagawin ni Tsujioka?

319
00:23:32,916 --> 00:23:34,083
Papatayin ka nila.

320
00:23:34,166 --> 00:23:35,375
Gusto ko 'yong bulaklak.

321
00:23:36,708 --> 00:23:38,583
Tumulong ka, buburahin ko 'yong video.

322
00:23:41,166 --> 00:23:43,541
Sa'n mo dinadala
'yong members ng Gentenkai?

323
00:23:44,625 --> 00:23:46,291
Ako ang isama mo sa susunod.

324
00:23:47,958 --> 00:23:48,791
Hanapin mo 'yong…

325
00:23:51,458 --> 00:23:52,416
pulang rosaryo.

326
00:24:01,083 --> 00:24:03,208
May kakaiba.

327
00:24:08,458 --> 00:24:09,958
Pareho lang naman 'yong lasa.

328
00:24:10,041 --> 00:24:11,666
Hindi 'yong beef bowl.

329
00:24:12,625 --> 00:24:13,625
Sa 'yo.

330
00:24:17,666 --> 00:24:19,208
Sobrang confident mo kanina.

331
00:24:19,708 --> 00:24:21,541
Kahit mamamatay-tayo 'yong kausap mo.

332
00:24:22,875 --> 00:24:23,791
E, siyempre,

333
00:24:24,666 --> 00:24:26,958
napanood ko 'yon sa pelikula.

334
00:24:33,250 --> 00:24:34,708
Sasamahan kita bukas.

335
00:24:34,791 --> 00:24:36,541
Hindi. Delikado 'yon.

336
00:24:37,500 --> 00:24:38,333
Kung gano'n,

337
00:24:38,958 --> 00:24:40,125
protektahan mo 'ko.

338
00:24:43,458 --> 00:24:44,791
Gaya ng ginawa mo dati.

339
00:24:50,125 --> 00:24:51,250
Ano'ng sinasabi mo?

340
00:24:51,916 --> 00:24:52,750
Alam ko.

341
00:24:55,666 --> 00:24:57,500
Alam kong may tinatago ka.

342
00:25:02,208 --> 00:25:03,125
Pero…

343
00:25:09,458 --> 00:25:10,875
sana kausapin mo 'ko.

344
00:25:13,000 --> 00:25:14,250
Tungkol sa sarili mo.

345
00:25:25,583 --> 00:25:27,125
Gusto kitang protektahan.

346
00:25:30,833 --> 00:25:32,333
Kaya ako lang ang pupunta.

347
00:25:53,666 --> 00:25:55,583
Di ko maintindihan.

348
00:26:15,125 --> 00:26:15,958
Jazz?

349
00:26:17,625 --> 00:26:19,916
Kakaiba, ha. Ano'ng meron?

350
00:26:20,000 --> 00:26:22,166
Pwede naman akong makinig sa jazz.

351
00:26:23,375 --> 00:26:24,458
Anyway,

352
00:26:25,500 --> 00:26:27,583
pupunta ka sa shoot bukas, di ba?

353
00:26:28,250 --> 00:26:29,583
Naku naman.

354
00:26:30,625 --> 00:26:31,541
Siguro.

355
00:26:32,541 --> 00:26:33,416
Siguro?

356
00:26:35,416 --> 00:26:37,166
Kailangan mong pumunta.

357
00:26:37,250 --> 00:26:39,833
Marami din akong ginagawa.

358
00:26:39,916 --> 00:26:41,958
Pero susubukan ko.

359
00:26:42,833 --> 00:26:44,916
Wag mong "subukan," pumunta ka!

360
00:26:45,416 --> 00:26:48,208
Nakasalalay dito 'yong brewery.
Di mo ba naiintindihan?

361
00:26:48,291 --> 00:26:50,583
Naiintindihan ko.

362
00:26:51,166 --> 00:26:52,333
Isa pa,

363
00:26:53,125 --> 00:26:58,208
malamang si Mayuko, 'yong dalagang
sales chief mo, 'yong may pakana nito.

364
00:26:59,250 --> 00:27:00,625
Wala namang silbi 'yon.

365
00:27:01,250 --> 00:27:02,708
Pekeng picture 'yon.

366
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
Six years na

367
00:27:12,291 --> 00:27:13,708
mula no'ng huli.

368
00:27:15,000 --> 00:27:15,833
Ano?

369
00:27:26,875 --> 00:27:28,875
Hindi na naulit mula no'n.

370
00:27:36,250 --> 00:27:38,125
Gusto ko lang magpa-picture.

371
00:27:39,166 --> 00:27:40,291
'Yon lang.

372
00:27:47,416 --> 00:27:48,250
Good night.

373
00:27:49,791 --> 00:27:50,625
Uy.

374
00:27:52,583 --> 00:27:53,416
O?

375
00:27:55,666 --> 00:27:57,166
Pupunta ako.

376
00:28:26,833 --> 00:28:28,625
Sa pinto ka dapat dumadaan.

377
00:28:32,500 --> 00:28:33,750
Nakakagulat ka naman.

378
00:28:35,916 --> 00:28:38,000
May itatanong lang ako.

379
00:28:38,083 --> 00:28:38,916
Ano?

380
00:28:48,750 --> 00:28:50,000
No'ng araw na 'yon…

381
00:28:52,166 --> 00:28:53,916
namatay si Gaku, di ba?

382
00:28:58,666 --> 00:28:59,541
Ha?

383
00:29:04,375 --> 00:29:05,708
Nakita mo ba talaga?

384
00:29:10,416 --> 00:29:11,791
Bakit tinatanong mo 'yan?

385
00:29:12,291 --> 00:29:13,708
Anong, "bakit"?

386
00:29:16,666 --> 00:29:18,000
May nag-confirm ba?

387
00:29:20,750 --> 00:29:22,291
Di na kailangan 'yon.

388
00:29:24,958 --> 00:29:26,375
Gaku!

389
00:29:29,250 --> 00:29:30,375
Please…

390
00:29:31,416 --> 00:29:32,666
Wag mo 'kong patayin.

391
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
Baka buhay siya.

392
00:29:49,208 --> 00:29:50,125
Tumigil ka nga.

393
00:29:50,208 --> 00:29:52,625
-Makinig ka…
-Imposibleng buhay pa siya.

394
00:29:53,208 --> 00:29:55,375
-Tanggapin mo na lang.
-Di bale na nga.

395
00:30:17,625 --> 00:30:18,875
TAWARA BREWERY

396
00:30:18,958 --> 00:30:19,958
Dito po tayo.

397
00:30:22,166 --> 00:30:24,791
Dito namin iniimbak
'yong na-extract na sake.

398
00:30:36,750 --> 00:30:39,791
Umiinom daw po ba kayo
ng pamilya n'yo pagkatapos ng trabaho?

399
00:30:40,875 --> 00:30:42,416
Hindi ako umiinom ng alak.

400
00:30:52,708 --> 00:30:54,833
Ate, aalis na tayo.

401
00:30:54,916 --> 00:30:58,458
Sorry, pumipili pa 'ko ng outfit.
Mauna na kayo ni Lola.

402
00:30:58,541 --> 00:31:01,000
Pero nasa brewery 'yong outfits natin…

403
00:31:01,083 --> 00:31:02,416
-Sige na!
-Nando'n 'yong…

404
00:31:02,500 --> 00:31:03,541
Sinabing alis na!

405
00:31:04,666 --> 00:31:06,291
-Ma'am Misa Ogino po?
-Oo.

406
00:31:06,375 --> 00:31:07,500
Dito po, ma'am.

407
00:31:12,833 --> 00:31:13,750
Salamat.

408
00:32:00,041 --> 00:32:01,708
PAPA

409
00:32:15,000 --> 00:32:15,958
Magandang gabi po.

410
00:32:17,416 --> 00:32:19,416
Welcome sa pinagpalang lugar na ito.

411
00:32:19,500 --> 00:32:21,000
Handa na po ba tayo?

412
00:32:24,875 --> 00:32:25,708
Dito po.

413
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Pasok po kayo.

414
00:32:29,916 --> 00:32:30,750
Tuloy po.

415
00:32:31,250 --> 00:32:35,958
Sige, hawakan ang kamay
ng inyong katabi, at gumawa ng bilog.

416
00:32:37,916 --> 00:32:39,875
Makinig sa tinig ng daigdig…

417
00:32:40,875 --> 00:32:43,833
Akala ko, may usapan tayo?

418
00:32:46,375 --> 00:32:49,625
Di ko masusulat 'to
kung di ko personal na nakita.

419
00:32:49,708 --> 00:32:53,125
Palayain ang inyong isipan at katawan.

420
00:32:54,208 --> 00:32:56,458
La, aling pose po 'yong maganda?

421
00:32:56,541 --> 00:32:58,125
-Patingin nga.
-Ready?

422
00:33:01,541 --> 00:33:02,541
Wag 'yan.

423
00:33:02,625 --> 00:33:04,541
Tara na, bilisan mo na.

424
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
Tara na.

425
00:33:46,083 --> 00:33:46,916
Seryoso?

426
00:33:58,750 --> 00:34:00,666
Maghintay pa po tayo nang konti.

427
00:34:02,291 --> 00:34:03,916
Nasa'n na ba siya?

428
00:34:13,875 --> 00:34:17,083
May kasama akong espesyal na tao sa 'kin.

429
00:34:19,333 --> 00:34:20,291
Si Ms. Misa.

430
00:34:23,125 --> 00:34:25,458
Para sa 'yo 'tong susunod na piyesa.

431
00:34:33,708 --> 00:34:35,583
Sir, nandito na po 'yong pamilya n'yo.

432
00:34:36,083 --> 00:34:37,208
Sa wakas!

433
00:34:39,041 --> 00:34:42,000
Pa, pinag-isipan ko 'yong gusto kong pose.

434
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
Ganito!

435
00:34:43,458 --> 00:34:44,875
Ka-ching!

436
00:34:47,208 --> 00:34:48,333
Kayong dalawa lang?

437
00:35:07,791 --> 00:35:10,625
NINJA-X:
PAUBOS NA ANG ORAS MO

438
00:35:26,375 --> 00:35:27,541
Sige po,

439
00:35:28,666 --> 00:35:29,791
imulat na po ang mata.

440
00:35:31,250 --> 00:35:32,916
Nandito na po si Mr. Sawabe.

441
00:35:35,208 --> 00:35:37,041
-Ako po!
-Ako!

442
00:35:56,791 --> 00:35:58,375
Nakatago sa kisame.

443
00:35:59,000 --> 00:36:00,375
Halatang-halata naman.

444
00:36:00,458 --> 00:36:01,708
NAKIKITANG KALAMIDAD

445
00:36:15,583 --> 00:36:16,500
Si Hanzo?

446
00:36:22,375 --> 00:36:24,041
Kailangan ko nang umalis.

447
00:37:00,416 --> 00:37:02,125
Grabe, ang sarap ng buhay mo.

448
00:37:26,500 --> 00:37:31,583
LISTAHAN NG PASAHERO
3:20 P.M.

449
00:38:21,541 --> 00:38:22,541
Mauuna na po ako.

450
00:38:41,958 --> 00:38:43,291
Please, maupo po kayo.

451
00:39:00,500 --> 00:39:01,833
Nice to meet you po.

452
00:39:02,500 --> 00:39:04,083
-Ako po si Karen…
-Di na kailangan.

453
00:39:04,583 --> 00:39:06,833
Sagabal lang din naman ang pangalan.

454
00:39:10,083 --> 00:39:12,375
Gusto kong makilala 'yong totoong ikaw.

455
00:39:19,625 --> 00:39:21,458
Nakakakita ako sa likod mo ng…

456
00:39:24,791 --> 00:39:25,625
Pulang…

457
00:39:30,916 --> 00:39:31,750
Apoy?

458
00:39:35,083 --> 00:39:35,958
Gano'n pala.

459
00:39:38,583 --> 00:39:40,166
Namatayan ka ng mga magulang.

460
00:39:43,083 --> 00:39:43,916
Pa'no…

461
00:39:46,250 --> 00:39:47,875
Ikaw lang 'yong nakaligtas.

462
00:39:51,041 --> 00:39:52,416
Batang-bata ka pa no'n.

463
00:40:06,000 --> 00:40:07,541
Sa 'yo naman…

464
00:40:11,041 --> 00:40:12,875
May naririnig akong mahinang tunog.

465
00:40:16,083 --> 00:40:17,458
Sobrang hina.

466
00:40:32,416 --> 00:40:34,083
Pwede ba kayong tumayo, please?

467
00:40:47,791 --> 00:40:52,666
Isa 'tong test na ginagawa
sa lahat ng miyembro.

468
00:41:41,208 --> 00:41:42,875
Please, palayain mo siya.

469
00:41:56,833 --> 00:41:58,000
Tayo na.

470
00:41:58,083 --> 00:41:59,125
Ha?

471
00:42:00,083 --> 00:42:02,000
Di ka pa rin nagbabago.

472
00:42:05,666 --> 00:42:07,208
Paano kung ganito?

473
00:42:34,291 --> 00:42:36,666
May ginintuang puso 'tong taong 'to.

474
00:42:38,083 --> 00:42:40,791
Marami na siyang napalaya.

475
00:42:45,333 --> 00:42:48,708
Ngayon, palayain mo naman siya.

476
00:42:58,291 --> 00:42:59,125
Sige na.

477
00:43:19,166 --> 00:43:20,583
Padaanin mo siya.

478
00:43:21,541 --> 00:43:23,208
Mag-ingat ka pauwi.

479
00:43:24,291 --> 00:43:27,208
Kailangan ka pa ng asawa't anak mo.

480
00:43:28,833 --> 00:43:29,666
Bakit?

481
00:43:32,166 --> 00:43:33,583
Naging tapat ako sa 'yo.

482
00:43:43,416 --> 00:43:45,375
Mukhang kailangan mo na ring umalis.

483
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
Oo nga pala.

484
00:43:58,791 --> 00:43:59,625
Eto.

485
00:44:00,416 --> 00:44:01,666
Wag mo 'tong kalimutan.

486
00:44:12,500 --> 00:44:13,333
Ingat ka.

487
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Sige na.

488
00:44:44,666 --> 00:44:46,041
Tayo na lang, sa wakas.

489
00:44:50,291 --> 00:44:51,916
Matagal kong hinintay 'to.

490
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
Wag kang mag-alala. Di kita sasaktan.

491
00:45:20,125 --> 00:45:21,750
Kahit 'yong babaeng 'yon.

492
00:45:24,333 --> 00:45:25,333
Hindi pa.

493
00:45:29,333 --> 00:45:30,166
Bakit, 'ka mo?

494
00:45:33,916 --> 00:45:35,458
Dahil no'ng unang panahon,

495
00:45:36,125 --> 00:45:38,208
binigay mo sa kin 'yong future ko.

496
00:45:42,875 --> 00:45:43,750
"Please…"

497
00:45:44,541 --> 00:45:46,166
"Wag mo 'kong patayin."

498
00:45:48,541 --> 00:45:49,833
"May future pa 'ko."

499
00:45:50,916 --> 00:45:52,708
"Ikaw din. May future ka pa."

500
00:45:53,416 --> 00:45:54,416
"Maawa ka…"

501
00:45:59,333 --> 00:46:01,250
Natalo mo 'ko no'ng araw na 'yon.

502
00:46:01,750 --> 00:46:05,458
Pero nakabalik ako mula sa bingit
ng kamatayan, at muling isinilang.

503
00:46:09,458 --> 00:46:13,166
Minana ko ang sinaunang kaluluwa
na 18 henerasyon nang ipinapasa,

504
00:46:13,250 --> 00:46:14,333
at naging diyos ako.

505
00:46:17,375 --> 00:46:19,708
Hinding-hindi mamamatay si Fuma Kotaro.

506
00:46:24,625 --> 00:46:26,125
Gusto mong subukan natin?

507
00:46:48,666 --> 00:46:49,833
Patayin mo 'ko.

508
00:46:53,583 --> 00:46:54,791
Sige na, subukan mo.

509
00:47:01,166 --> 00:47:03,291
Sa tingin mo,
mapapatay mo ako nang gano'n?

510
00:47:06,791 --> 00:47:08,583
Namatayan ka na ng kapamilya.

511
00:47:09,666 --> 00:47:11,625
Pero di mo pa rin kayang pumatay.

512
00:47:17,500 --> 00:47:19,166
Isunod ko na ba 'yong babaeng 'yon?

513
00:47:23,916 --> 00:47:25,333
Wag mo 'kong biguin,

514
00:47:26,833 --> 00:47:27,958
anak ni Hattori.

515
00:47:33,541 --> 00:47:34,375
Ikaw…

516
00:47:36,500 --> 00:47:37,708
ang lumikha sa 'kin.

517
00:51:40,458 --> 00:51:43,041
Tagapagsalin ng Subtitle:
Jobert Villanueva