Ha? Ang astig no'n.
O, asan na napunta?
Ha? Sa'n mo tinago?
Alin? Ito?
Wow!
Uy, pa'no mo ginawa 'yon?
Ipapa-disappear mo siya, tapos pababalikin mo.
Gano'n ang ginagawa natin.
Subukan mo.
Whoosh! Oops.
Nahulog.
Ang hirap nito.
Makukuha mo din 'yan.
Kaya nating ipa-disappear ang kahit ano.
Kahit ang sarili natin.
Mawawala ka muna,
tapos babalik.
-Ano ba? -Nakita kita.
Ha?
Nakita kitang tumatakbo sa bubong, tapos pumasok ka dito.
Sabi ko na nga ba!
Pwede mo 'kong turuan? Please?
-Hindi pwede! -Sige na!
Turuan mo 'ko!
Makinig ka.
Bawal sabihin kina Mama at Papa, okay?
Gets mo?
Oo. Turuan mo na 'ko!
Hindi nga pwede.
Ayoko.
Turuan mo muna 'ko!
Tama na 'yon.
Baho!
Ang baho mo! Baho!
NINJA-X SENT YOU A PHOTO
MABEBENTA KO 'TO NANG MAHAL
IBALIK MO 'YAN
PWEDE, KUNG IBIBIGAY MO 'YONG SCROLL
ANONG SCROLL?
'YONG NASA BAHAY NATIN
"Natin"?
NATIN?
"Pag natumba ang puno at walang tao sa paligid, magkakatunog ba 'yon?"
Nang marinig ko ang pilosopikal na tanong na 'to,
naisip ko, "Napakayayabang naman nating mga tao."
Maaaring walang tao do'n,
pero nakikinig ang mga ibon, ang usa, at mga halaman sa gubat.
Kaya siyempre, may tunog 'yon.
"Hindi umiiral ang tunog kapag walang taong makakarinig."
Nag-a-apply lang ba 'to sa gubat?
Hindi ko ma-gets.
Ang alin?
'Yong punto niya.
Pero tutok na tutok ka sa screen.
Trabaho ko 'to.
Ano kaya'ng pinapaniwalaan ng followers niya?
-Dagdag na sabaw, dahon ng sibuyas, itlog. -Salamat po.
Large with kimchi.
Gusto mong tikman?
Hindi tayo mga biktimang miserable at walang boses.
Wag n'yong kalimutan.
Habang pinapanood n'yo ako ngayon,
pinapanood ko din kayo.
Palagi.
Ano? Sandali!
Ha?
Live stream 'yon.
-Walang replay? -Wala.
-Large po. -Isang large.
Humihingi ako ng tawad sa lahat ng kasalanan at abala.
Totoo ang sinasabi ng artikulo tungkol sa pambababae ko.
-Ano? -Naging mapusok ako. Di ako nag-iisip.
-Wala. -Walang kapatawaran ang pangangalunya.
Pa?
Ano 'yon?
Ano 'yong "pangangalunya"?
Humihingi ako ng tawad sa inyo.
Higit sa lahat, sa asawa ko.
'Yong bawal na pag-ibig.
Kaya mas nasasabik sila.
Personal akong hihingi ng tawad sa asawa ko…
Salamat kay Mayuko, 'yong bagong sales chief natin,
ifi-feature 'yong brewery natin sa isang foreign magazine.
Kaya magpapa-picture tayo para sa article.
Ano?
-Picture? -Oo.
-Sa magazine? -Oo.
Gusto ko 'yon!
Hindi mo sinabi sa 'kin 'to.
Sinasabi ko na ngayon.
Nagi. Pumunta ka sa brewery sa Sabado, 2:00 p.m.
Opo.
-Uy! -Pumunta ka sa brewery sa Sabado. Okay?
-Magpapa-picture tayo. -Hindi kita amo.
Si Haru na lang siguro.
Status report?
May dilaw na bulaklak sa kuwarto ni Tsujioka.
Pasukin mo 'yong Gentenkai, kunin mo 'yong bulaklak.
Wag kang magpapahuli.
Wag mo nga akong inuutusan? Nakakairita, e.
Bihira daw umalis do'n si Tsujioka.
E, 'yong babae?
Ano naman siya?
Nakita niya din 'yong bulaklak?
Kung oo, pwede natin siyang gamitin.
Hindi, mag-isa akong pupunta.
Ang sweet mo naman.
Sige. Basta't gawin mo 'yong trabaho mo, kahit ano'ng mangyari.
Wag ka nang pumunta do'n.
Mapapansin ka niya.
Gusto ko lang 'yong beef bowls nila.
Ang ganda n'yo po, Ma'am Misa.
So?
Oo nga pala.
Active na naghahanap ng partner sa dating app 'yong target, si Matsuura.
Mukha siyang normal na tao,
pero siya lang 'yong lead natin sa cruiser incident.
Gumawa ako ng profile na type niya, tapos niyaya ko siyang lumabas.
Kadiri.
By the way, mahilig sa jazz si Matsuura.
Pinalabas kong mahilig ka din sa jazz, wag mong kalimutan.
Pinakaayaw ko pa naman ang jazz.
Pinakagusto ko po 'yong jazz.
Mahilig din ako sa jazz.
Marami tayong pagkakatulad, Ms. Misa.
Totoo.
Ano'ng trabaho mo?
Nasa sales ako ng isang travel agency.
Talaga? Marami ka sigurong napupuntahang lugar.
Hindi, sa domestic travel lang ako, kaya di gano'n kaganda.
Pero marami din namang magagandang lugar sa Japan, di ba?
Oo, pero nakaka-stress isipin 'yong clients saka destinations.
Kaya tuwing day off, 'yong hobby ko ang pampa-relax ko.
Ibig sabihin, jazz?
Oo.
Pareho nga tayo.
Nakakatuwa.
KAKAIBA BA ANG IKINIKILOS NG PARTNER MO?
ALAM MO BA? LAGANAP ANG PANGANGALIWA NG MGA BABAE
24.1% PAGTAAS SA LOOB NG 10 TAON!
Hindi.
Di naman siguro.
Sir.
Yes?
Ano 'yon?
Nasabi n'yo na po sa pamilya n'yo 'yong family photo?
Oo naman.
Mabuti po.
Magpapadala po sila ng crew mula sa France para do'n.
Siguraduhin po nating magiging maayos.
By the way po, 'yong title ng article…
Title?
"Tradisyonal na panlasa mula sa matibay na pamilya: Tawara Brewery."
Ayaw n'yo po?
Gusto ko.
Ang ganda, Miss Mayuko.
Matibay!
Matibay na pamilya.
Grabe, Sir Kuze! Unang misyon ko kanina, tapos…
Good luck.
Parang naghahanap ng karayom sa damuhan.
Marami ka pang kakaining bigas,
bata.
Uy.
Haru, ako 'to.
Makakapunta ka ba sa brewery nang alas-dos sa Sabado?
Magpapa-picture tayo.
Sorry, nagmamadali kasi ako.
Sorry.
Nakadepende na 'yon sa tadhana.
Kaya walang partikular na requirement?
Para mapili, kailangang ipakita na nagbago ang pananampalataya at kamulatan mo.
Gano'n ba. Oo nga.
Hello po.
Bagong member po ba kayo?
Opo.
Dito po tayo.
Makikita ko po ba si Mr. Tsujioka?
Naiintindihan kita, pero…
Two years na 'ko dito, di ko pa siya nakikita.
Araw-araw akong nagdadasal na sana ako naman.
Pero nandito siya, di ba?
Oo naman po.
Nandito.
Dito po.
Welcome sa lugar ng konseksiyon at kamalayan.
Ako si Yosuke Tsujioka, ang kinatawan ng asosasyong ito.
Una, magpapasalamat muna ako sa inyo
sa kusang-loob na pagkatok sa pinto ng Gentenkai.
Maupo kayo.
Salamat.
Sa lipunang ito kung saan umaapaw ang materyalismo,
naniniwala akong may pag-asa pa dahil sa…
Pag may negative impact ang externality, negative externality ang tawag do'n.
Pag malala ang impact sa third party,
ibig sabihin, nagresulta 'yon sa negative externality.
Halimbawa…
NINJA-X: ANG TITLE NG SCROLL AY "IMAHE NG DARK EVIL CALAMITY"
ANG TITLE NG SCROLL AY "NAKIKITANG KALAMIDAD"
'YONG NASA BAHAY NATIN
Scroll…
Ano 'yon?
Wala.
Sa kalagayang 'to, nagdala ang negosyo
ng negative externality sa mga lokal na residente.
Nagle-lecture ako.
Halimbawa, kapag may nag-ingay sa tren o sa kalye
tapos naabala 'yong ibang tao, 'yon ay negative…
-Sorry po sa abala. -Ano 'yon?
-Pulis po kami. -Pulis?
Gusto po naming makausap 'yong isang estudyante n'yo.
Ano? Ngayon na?
Opo.
Mic test.
Sige…
Kyotani Kohei.
Hinahanap ko si Kyotani Kohei, economics major.
Ano?
Ako po?
-Ikaw si Kyotahi? -Opo.
Kailangan nating mag-usap.
Sumama ka sa 'min.
Ha?
Ako?
-Bilisan mo. Naaabala 'yong klase. -Opo, sir.
Ang galing no'n, Nagi. Ngayon lang ako na-interrogate ng pulis!
Deretsuhin mo na 'ko.
Oo nga pala…
Alam mo 'yong magnanakaw na nagbabalik ng gamit?
Nagpunta pala ako sa bawat museum na ninakawan niya.
Nakakaloka, di ba?
So?
So suspek ako!
Ano?
Pero ayos lang.
Sinabi kong kasama kita do'n, kaya may alibi ako.
Mabuti naman.
Grabe, nakakatakot 'yon.
Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen…
Seven, eight, nine…
One, two, three…
LOOB LABAS
Parang may mali talaga.
Uy, bata.
Nandito ba si Nagi Tawara?
Sir, tinatakot n'yo naman siya.
Detective ka?
Oo.
Ate mo ba si Nagi Tawara?
Sa tingin ko.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Balita ko, may mga batang naki-kidnap tapos pinapalaki ng ibang tao.
Sa tingin mo, gano'n ka?
Hindi ko alam. Pwede n'yo bang imbestigahan?
Kailangan muna naming mahanap 'yong ate mo.
Anong oras siya uuwi?
Gabi na.
No'ng nakaraan, bandang 11:00.
Ay! No'ng isang araw!
Si Ate,
nanakbo siya diyan sa bubong para makapasok do'n sa kuwartong 'yon.
A, talaga?
Kunan mo.
Sige.
Do'n naman tayo sa susunod.
Ba't ka nandito?
Bakit? 'Yan din ang itatanong ko sa 'yo!
Di ko naman sinabing pupunta ako.
Pero alam kong pupunta ka.
-Mr. Sawabe! -Uy! Bakit?
Sige, imulat ang inyong mga mata.
Mukhang nagkatotoo ang iniisip n'yo.
Nandito na si Mr. Sawabe.
-Mr. Sawabe! -Mr. Sawabe!
Dalawang tao.
-Ako po! -Ako po!
Ikaw…
Salamat po.
-Saka ikaw. -Salamat po.
Ngayong Sabado 'yong second date n'yo ni Matsuura.
Sabado?
Oo, gusto ka niyang makita ulit.
Di ako pwede sa Sabado.
May lakad ka?
A, ano lang kasi…
Anyway,
puro jazz lang naman ang bukambibig ni Matsuura. Di naman siya kaduda-duda.
Pero siya lang ang lead natin ngayon.
By the way, para lang alam mo, pupunta kayo sa jazz performance.
Ano 'tong mga 'to?
Nakakainis, asan na ba 'yon?
Sino 'yan?
Uy, Nagi.
Ano'ng ginagawa mo?
Ha? Wala.
Wag mong kalimutan 'yong sa Sabado. Pumunta ka, okay?
A, ano na nga ulit 'yon?
'Yong family picture.
Family picture?
Wala bang nakikinig dito?
-Ay, Pa. -Ano 'yon?
'Yong pa-picture…
Kasali ba si Lola do'n?
Ano?
Mamang pulis!
Papunta na.
Nakita ko po 'to do'n.
Ay, salamat.
-Pinagpapala ang mababait na bata. -Opo.
MR. SAWABE
WALANG CALLER ID
Pulis na pumatay?
Sino 'to?
Ano'ng gusto mo?
'Yong dilaw na bulaklak.
-Di ko alam 'yang sinasabi mo. -Ilalabas ko 'tong video.
Ano kaya'ng gagawin ni Tsujioka?
Papatayin ka nila.
Gusto ko 'yong bulaklak.
Tumulong ka, buburahin ko 'yong video.
Sa'n mo dinadala 'yong members ng Gentenkai?
Ako ang isama mo sa susunod.
Hanapin mo 'yong…
pulang rosaryo.
May kakaiba.
Pareho lang naman 'yong lasa.
Hindi 'yong beef bowl.
Sa 'yo.
Sobrang confident mo kanina.
Kahit mamamatay-tayo 'yong kausap mo.
E, siyempre,
napanood ko 'yon sa pelikula.
Sasamahan kita bukas.
Hindi. Delikado 'yon.
Kung gano'n,
protektahan mo 'ko.
Gaya ng ginawa mo dati.
Ano'ng sinasabi mo?
Alam ko.
Alam kong may tinatago ka.
Pero…
sana kausapin mo 'ko.
Tungkol sa sarili mo.
Gusto kitang protektahan.
Kaya ako lang ang pupunta.
Di ko maintindihan.
Jazz?
Kakaiba, ha. Ano'ng meron?
Pwede naman akong makinig sa jazz.
Anyway,
pupunta ka sa shoot bukas, di ba?
Naku naman.
Siguro.
Siguro?
Kailangan mong pumunta.
Marami din akong ginagawa.
Pero susubukan ko.
Wag mong "subukan," pumunta ka!
Nakasalalay dito 'yong brewery. Di mo ba naiintindihan?
Naiintindihan ko.
Isa pa,
malamang si Mayuko, 'yong dalagang sales chief mo, 'yong may pakana nito.
Wala namang silbi 'yon.
Pekeng picture 'yon.
Six years na
mula no'ng huli.
Ano?
Hindi na naulit mula no'n.
Gusto ko lang magpa-picture.
'Yon lang.
Good night.
Uy.
O?
Pupunta ako.
Sa pinto ka dapat dumadaan.
Nakakagulat ka naman.
May itatanong lang ako.
Ano?
No'ng araw na 'yon…
namatay si Gaku, di ba?
Ha?
Nakita mo ba talaga?
Bakit tinatanong mo 'yan?
Anong, "bakit"?
May nag-confirm ba?
Di na kailangan 'yon.
Gaku!
Please…
Wag mo 'kong patayin.
Baka buhay siya.
Tumigil ka nga.
-Makinig ka… -Imposibleng buhay pa siya.
-Tanggapin mo na lang. -Di bale na nga.
TAWARA BREWERY
Dito po tayo.
Dito namin iniimbak 'yong na-extract na sake.
Umiinom daw po ba kayo ng pamilya n'yo pagkatapos ng trabaho?
Hindi ako umiinom ng alak.
Ate, aalis na tayo.
Sorry, pumipili pa 'ko ng outfit. Mauna na kayo ni Lola.
Pero nasa brewery 'yong outfits natin…
-Sige na! -Nando'n 'yong…
Sinabing alis na!
-Ma'am Misa Ogino po? -Oo.
Dito po, ma'am.
Salamat.
PAPA
Magandang gabi po.
Welcome sa pinagpalang lugar na ito.
Handa na po ba tayo?
Dito po.
Pasok po kayo.
Tuloy po.
Sige, hawakan ang kamay ng inyong katabi, at gumawa ng bilog.
Makinig sa tinig ng daigdig…
Akala ko, may usapan tayo?
Di ko masusulat 'to kung di ko personal na nakita.
Palayain ang inyong isipan at katawan.
La, aling pose po 'yong maganda?
-Patingin nga. -Ready?
Wag 'yan.
Tara na, bilisan mo na.
Tara na.
Seryoso?
Maghintay pa po tayo nang konti.
Nasa'n na ba siya?
May kasama akong espesyal na tao sa 'kin.
Si Ms. Misa.
Para sa 'yo 'tong susunod na piyesa.
Sir, nandito na po 'yong pamilya n'yo.
Sa wakas!
Pa, pinag-isipan ko 'yong gusto kong pose.
Ganito!
Ka-ching!
Kayong dalawa lang?
NINJA-X: PAUBOS NA ANG ORAS MO
Sige po,
imulat na po ang mata.
Nandito na po si Mr. Sawabe.
-Ako po! -Ako!
Nakatago sa kisame.
Halatang-halata naman.
NAKIKITANG KALAMIDAD
Si Hanzo?
Kailangan ko nang umalis.
Grabe, ang sarap ng buhay mo.
LISTAHAN NG PASAHERO 3:20 P.M.
Mauuna na po ako.
Please, maupo po kayo.
Nice to meet you po.
-Ako po si Karen… -Di na kailangan.
Sagabal lang din naman ang pangalan.
Gusto kong makilala 'yong totoong ikaw.
Nakakakita ako sa likod mo ng…
Pulang…
Apoy?
Gano'n pala.
Namatayan ka ng mga magulang.
Pa'no…
Ikaw lang 'yong nakaligtas.
Batang-bata ka pa no'n.
Sa 'yo naman…
May naririnig akong mahinang tunog.
Sobrang hina.
Pwede ba kayong tumayo, please?
Isa 'tong test na ginagawa sa lahat ng miyembro.
Please, palayain mo siya.
Tayo na.
Ha?
Di ka pa rin nagbabago.
Paano kung ganito?
May ginintuang puso 'tong taong 'to.
Marami na siyang napalaya.
Ngayon, palayain mo naman siya.
Sige na.
Padaanin mo siya.
Mag-ingat ka pauwi.
Kailangan ka pa ng asawa't anak mo.
Bakit?
Naging tapat ako sa 'yo.
Mukhang kailangan mo na ring umalis.
Oo nga pala.
Eto.
Wag mo 'tong kalimutan.
Ingat ka.
Sige na.
Tayo na lang, sa wakas.
Matagal kong hinintay 'to.
Wag kang mag-alala. Di kita sasaktan.
Kahit 'yong babaeng 'yon.
Hindi pa.
Bakit, 'ka mo?
Dahil no'ng unang panahon,
binigay mo sa kin 'yong future ko.
"Please…"
"Wag mo 'kong patayin."
"May future pa 'ko."
"Ikaw din. May future ka pa."
"Maawa ka…"
Natalo mo 'ko no'ng araw na 'yon.
Pero nakabalik ako mula sa bingit ng kamatayan, at muling isinilang.
Minana ko ang sinaunang kaluluwa na 18 henerasyon nang ipinapasa,
at naging diyos ako.
Hinding-hindi mamamatay si Fuma Kotaro.
Gusto mong subukan natin?
Patayin mo 'ko.
Sige na, subukan mo.
Sa tingin mo, mapapatay mo ako nang gano'n?
Namatayan ka na ng kapamilya.
Pero di mo pa rin kayang pumatay.
Isunod ko na ba 'yong babaeng 'yon?
Wag mo 'kong biguin,
anak ni Hattori.
Ikaw…
ang lumikha sa 'kin.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva