Gaku!
Dalawang linggo.
Dalawang linggo kang tulog.
Sino ka?
Nahulog ka sa dagat.
Tumama ka sa elise.
Mabuti. Muntik ka nang mamatay, pero nabuhay ka.
Magaling, kahit sugatan ka.
Apo ka nga ni Hattori.
Ito ang base ng Fuma.
Ikaw…
Ang ika-19 na pinuno ng clan, si Fuma Kotaro.
Magpagaling ka.
Hayaan mo 'kong mamatay! Hayaan mo na ako!
Shinobi ako.
Wala akong kuwenta bilang hostage!
Di gano'n ang intensiyon ko.
Kung gano'n…
May ipapakita ako sa 'yo.
Dito inilibing 'yong babaeng pinatay mo para sa BNM.
Bakit kinailangan niyang mamatay?
Sinunod ko lang 'yong utos…
Dahil kabit siya.
Dinispatsa siya para itago 'yong eskandalo sa pulitika.
Kailangan ng hustisya ang sakripisyo, pero nagmahal lang naman siya.
Asan ang hustisya do'n?
Malamang, may kutob ka na
na ginagamit lang kayo ng mga makapangyarihan.
May sariling desisyon ang mga Fuma.
Kung sino'ng papatayin. Kung bakit.
Papalitan ko 'yong mga bulok na sumisira sa bansang 'to.
Shinobi ka nga. Pero higit do'n, tao ka.
Ikaw ang humusga. Ikaw ang mag-isip.
Kung ano'ng susundin at lalabanan.
Ano'ng susundin…
at lalabanan…
Ang galing mo naman, Ayame.
Sorry.
Di ko dapat kinuha 'to nang di nagpapaalam.
Sa 'yo na 'yan kung gusto mo.
Pero di ba pamana 'to sa pamilya n'yo?
Hindi ko na…
kailangan 'yan.
Ngayong gabi, sa harapan ni En no Gyoja,
magtatalaga tayo ng bagong opisyal ng Fuma Clan.
Umakyat ka na.
Ngayon, itinatalaga kita bilang Goki, ang pumapangalawa kay Fuma Kotaro.
Tinatanggap ko ang karangalang ito.
Gaya ng nakagawian ng sinaunang Fuma, bibigyan kita ng pangalan.
Ipapangalan ka sa simbolo ng Fuma.
Ikaw si "Crow."
The subscriber cannot be reached.
Alam kong dehado ako sa party election.
Mahirap ang landas tungo sa tagumpay.
Pero kailangang baguhin ang bansa natin.
Kaya please…
TUMAKBONG PANGULO SI MUKAI. KUMILOS ANG FUMA.
NAGKATAON BA?
WALANG CALLER ID
Hello?
Itsek mo 'yong mailbox. Tungkol 'to sa nangyari six years ago.
'Yong kay Mukai?
Go.
Karen?
Paikot-ikot lang naman sila.
Nagpa-Nagoya sila, pero nag-U-turn din.
Ano kaya'ng plano nila?
Baka nagpapagpag sila para di masundan.
Uy, e-exit na sila.
Ano’ng ginagawa niya?
Wag mong sabihing mali 'tong truck na 'to.
"Okay na po."
"Walang sumusunod sa 'kin."
"Alas-tres."
"Sige po."
"Pupunta na po ako."
Ayos.
Simula na ng aksiyon.
The number you have dialled is either unattended or out of coverage area.
Miss Karen, tao po?
Dapat walang tunog.
Sige, isa pa.
Master,
pampalakas ba talaga 'to?
Unang hakbang sa pagiging shinobi ang pagtatago.
Pwede kang mamatay dahil lang sa kaluskos ng tela.
Pero gusto kong maghagis ng shuriken!
Asa ka pa.
Mga ten years pa 'yon.
Ano? Ten years ko pa 'tong gagawin?
Ano 'yon?
Nakita n'yo si Miss Karen?
Lumabas siya kanina.
Di ba, sinabi kong wag kang aalis? Asan ka?
Asan ba siya, sa tingin mo?
Ikaw.
Sa Tawara house ka pa talaga nagdala ng sibilyan.
Di ko inakalang gano'n ka katanga.
Minanmanan mo kami?
Alam mo 'yong mangyayari sa kanya pag nalaman niya kung sino ka.
-Siguraduhin mo lang na ligtas siya. -Siyempre, hindi.
May patakaran tayo.
Gano'n ka din, Haru.
Humanda ka.
Bistado ka na.
Naku po!
Inutusan ako ni Sir Hama. Wala akong kinalaman do'n!
Sino ka?
-Kung di ka sasagot… -Diyan ka lang sa trapal.
Para mas madaling linisin.
Linisin?
May nalaman kang
hindi mo dapat malaman.
Kawawa ka naman.
Pwede tayong mag-usap?
Nakita mo 'ko, di ba?
Sino 'yon?
Di mo na kailangang malaman.
Wag kang lalapit!
Ano 'yang itinatago mo?
Patingin.
Kuya Gaku…
Fuma ka ba?
Siyempre, hindi.
Di nga?
Fuma 'yong lalaking 'yon.
Mapagkakatiwalaan ba kita?
Oo.
Sa'n mo 'to nakuha?
Sumama sa eclipse countdown bukas!
Ayos! Sino'ng susunod?
Ayos 'yong pagliligpit mo kay Sawabe, a.
Ano'ng ibig sabihin nito? Ba't mo 'ko pinagtaksilan?
Ha?
Ikaw lang 'yong pwedeng nagpanggap na ako sa kapatid ko.
Akala mo, di ko malalaman?
Sumagot ka.
Ginawa niya 'yon para mabawi 'yong scroll.
Asan na ba 'yon?
Mukhang itinago po ng lola ko.
Di madaling…
Wala na tayong oras. Mag-e-eclipse na.
Puwersahin n'yo na.
Nangako kang di masasaktan 'yong pamilya ko.
No'ng retired na sila.
Pero kinakalaban na nila tayo.
Teka, parang awa mo na…
Crow…
Tandaan mo 'yong adhikain natin.
Kami na ang pamilya mo.
Di ba?
Sir Haru, di po magandang idea 'to.
Tatapusin nila ako.
Mr. Tawara!
Kanina pa kita hinihintay.
Dito tayo.
Sorry po.
Alam mo ba 'yong ginagawa mo?
Please, wag na siya.
Magiging shinobi ako ng BNM habambuhay.
Di mo yata naiintindihan 'yong sitwasyon.
Tapos ka na din.
Kung papakawalan n'yo siya,
masaya akong mamamatay.
Please…
Handa kang
pumatay?
Kung kinakailangan.
At kung pakawala nga ng Fuma si Gaku…
kaya mo siyang patayin?
Parang terminal lang ng truck.
Dadalhin kaya nila sa ibang lugar mula dito?
Stopover lang kaya 'to?
Ewan ko.
Papasok na 'ko.
Hintayin muna nating dumilim.
Wala nang oras. Mukha naman akong truck driver.
Sabihan mo 'yong BNM.
Soichi!
Alam ko.
Di ako gagawa ng katangahan. Magka-team tayo.
Ang galing mo.
Basta, wag na kayong magkikita ulit,
pareho kayong mabubuhay.
Pwede ba kaming
mag-usap nang huling beses?
May isang minuto ka.
Sorry sa nangyari.
Pero ayos na.
Papakawalan ka na nila.
E, ikaw?
Di na ba tayo magkikita?
Saglit lang tayong nagkasama, pero…
Dalawang linggo.
Mula no'ng nag-usap tayo sa kainan ng beef bowl.
Dalawang linggo lang.
Naalala mo pala.
Dagdag na sabaw, sibuyas, saka itlog.
Large with kimchi.
Dalawang linggo lang…
pero panghabambuhay na sa 'kin.
Tama na 'yan.
Gampanan mo 'yong tungkulin mo bilang kapalit.
Maganda 'yon.
Hawak mo na sa leeg si Haru.
Makinig po kayo.
Malapit na ang oras.
Konti na lang, bawat isa sa inyo
ay makakatanggap ng powder of hope na magpapadalisay ng kaluluwa n'yo.
Pakikalat ang kaligayahan sa iba.
Bago ang oras na 'to,
tayo 'yong buwan.
Di liliwanag ang buwan nang wala ang sikat ng araw.
Pero malapit na,
magiging araw na tayo.
Lalamunin ng buwan ang araw,
at kakainin ng anino ang liwanag.
Ang eclipse
ang magdadala sa atin ng kaluwalhatian.
Master,
bakit wala na naman akong karne?
Maaamoy ng mahusay na shinobi 'yong amoy ng karne sa balat mo.
Pwede na ako, kasi retired na ako.
Okay?
Sige, pwedeng sa 'kin na lang 'yong coke?
Damot!
Master?
Mukhang may mga nagmamanman sa paligid.
NO SIGNAL
Ano ba 'yan.
Wala talagang kuwenta 'tong mga gadget na 'to.
Uy, bakit po?
'Yong debut mo…
Ten years pa po akong maghihintay, di ba?
Hindi.
Ngayon na 'yon.
Ha?
Makikipaglaban na tayo.
Ready ka na ba?
Maghanda ka, wala ako sa mood ngayon!
Ako din.
Niloko mo 'ko sa pekeng scroll na 'yon.
Ang liksi naman ni lola.
Ikaw na ang bahala diyan!
Lola…
Naku naman.
Pasaway 'tong mga batang 'to.
Halika na.
Di ako dapat kumain ng burger.
Di ako makakapagtago sa amoy na 'to.
Mukhang magaling ka, ha.
Asan 'yong scroll?
Asan nga kaya?
Aray!
Buwisit na gurang at bata.
'Yong punyal, pwede nang makuha?
Binigay 'yan sa 'kin
ng Kuya Gaku mo.
Aray ko!
Sira-sira na 'tong Tawara house.
Baka biglang bumangon si Hattori Hanzo sa sama ng loob.
Ate!
Nagi!
Nagi, ayos ka lang?
Tapos na ang laro.
Lola, akin na 'yong scroll.
Asa ka pa!
'Yon lang.
Di sana kita papatayin,
pero wala na akong choice.
Kuya Gaku!
Ibigay n'yo na.
Sa'n n'yo ba itinago?
Siyempre, sa sarili ko.
Sa Fuma rin naman talaga 'to.
Sa 'yo na 'yan.
Sinungaling ka.
Fuma ka naman pala.
Magsalita ka!
Balang-araw…
maiintindihan mo din.
Kuya Gaku!
Ano'ng nangyari?
Fuma pala si Kuya Gaku.
Bumalik lang siya sa 'tin
para kunin 'yong scroll.
Scroll?
'Yong Hojo family tree na kinuha ng lolo n'yo sa Fuma
noong unang panahon.
Importante pala sa kanila 'yon.
Kaninang umaga…
nakita kong may pinatay na lalaki si Kuya Gaku sa beach.
Pinatay ni Gaku si Sawabe…
Si Gaku…
Bakit?
Ano'ng gagawin natin?
Kuya Haru…
Ano na'ng…
gagawin natin?
Tagapagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva