Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
pojď s námi.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen!
Kalhoty si vem! Tak jo!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Síla princezen!
PRINCEZNY A BUBLINA
Chundelko, manikúra je hotová.
Byla perfektní? To jsem ráda.
Penny, byla jsem zrovna dole a…
Chtěla jsem si uklidit.
Nemusí to být dokonalé,
ale prosím, ukliď si to. A tohle.
- Mrknout na nepořádek, vykouzlit pořádek. - Díky.
Už vím, jak na to.
Můj nejnovější vynález.
Hleď, můj „epes rádes zmizel čurbes“.
Vytvořím bublinu, která posbírá všechen nepořádek.
Revoluce v úklidu v Ovocné říši.
Nezastavitelná, nerozbitelná.
Ale Chundelce neodolá.
Takže zpět k návrhu.
Šarm alarm!
Kira nás potřebuje.
Pojď, Chundelko.
Tak jdem, tak jdem! Na-na-na-na-na-na.
Když problémy ve světě jsou už na jednoho moc,
na-na-na-na-na-na, letíme hned na pomoc,
těm, co nás volají.
Nesejde na chybách, hlavní je nemít strach,
Tak jdem, jdem, jdem jdeme zachránit den,
půjdeme zachránit den, jó! Snažit se víc a úspěch mít!
Z boje nikdy neustoupit!
Tak to dělaj princezny!
Princezny, potřebuji pomoc.
Pan Chroupal vběhl do krbu.
Bojí se slézt a já na něj nedosáhnu.
Uvězněný mazlík? To je katastrofa.
Hned ti pomůžeme.
Na malík slibík, my pomůžeme,
se silou princezen uspějeme
Do Kiwi říše.
To je ale velký krb.
Tam máme najít malého křečka?
Výzva přijata.
No tak, kámo. Snažím se tě zachránit.
Teď jsem uvízla i já. Krb jedna, Bea nula.
Pomoc, princezničky?
Nemáte lano?
Ještě ne, ale hned jedno upletu,
než řekneš švec.
Vydrž, Beo.
Skvělé, Rito.
Díky.
Má móda je fantastická a funkční.
Podle mě pan Chroupal poslechne jen tebe.
Láska bodá.
Kdybych byla pták, vyletěla bych vzhůru a vynesla ho odtamtud.
Moje nezastavitelná bublina to dokáže.
Tvoje nezastavitelná co?
Pošlu tam bublinu, která pana Chroupala vynese nahoru.
Pak ho chytím, až vyletí.
A s pomocí Chundelky mi neunikne.
Moje nejsilnější bublina.
Pozor, Kiro. Už to bude.
Pojďme se mrknout, jak jim to jde.
Chundelko, vidíš pana Chroupala?
Chundelko!
Jsi v bublině. To je dobře.
A teď dostala i mě.
Princezny, podívejte!
To s bublinou vyšlo.
Až moc dobře.
Musíme je zastavit, než nám uletí.
A než bublina praskne.
Do ananasového letadla.
Všechno je tak maličké.
Je to tak konejšivé.
Chundelko, ne. Když praskne, spadneme.
Přímo za bublinou.
Vědecký zádrhel. Když se přiblížíme, odfoukneme bublinu.
Panečku. Letí k Ananasové říši.
Neboj, Chundelko, jsme v bezpečí. Slibuju.
To je senza případ bubli trablí.
A není po všem. Teď míří přímo k tomu pelikánovi.
Ten pelikán nám praskne bublinu.
Mysli.
Být ptákem, co by mě vyplašilo?
Kojot.
Počkat!
Nepraskej ji. Nedáš si spíš
lákavý tuňákový sendvič?
Uf.
To bylo těsné.
A zajímavé.
Díky pelikánově váze bublina klesá.
Pokud uvažuji správně, přidáme do bubliny hmotnost
a poletí dolů až na zem.
Vědecký úspěch.
Dobře. Jak tam dostaneme věci, když nemůžeme blíž?
Už vím. Stačí šikovná ruka a vybavení.
A dokážu vyrobit prak.
Ale kde najdeme věci na střílení?
Podívejte se u nohou.
Je to tu plné věcí.
Tady máš, Rito.
Musíte mít všechno možné,
nikdy nevíte, kam se vydáte.
Fajn, ty boty ti sluší.
Funguje to.
Ale došly mi věci.
Mě taky. Ostatní je přišroubované.
Ale já nejsem!
Penny, leť nad bublinu. Jdu tam.
To je ten nejhorší nápad od ponožek v sandálích.
Víš to jistě?
Nemáš co ukázat, když se do toho nepustíš.
Připrav se.
Raz, dva, tři…
Teď!
Jdu pozdě na čaj?
Jejda. Promiň, Chundelko.
Vymazlené načasování.
Zvlášť když jsme tak nízko. Asi přistáváme.
Vraťte sedadla do svislé polohy.
Kruciš, nedostala jsem nás dost nízko.
Ale tam je Pennyin pokoj.
Kdyby tahle bublina byla kus skládačky,
vešla by se do Pennyina pokoje.
Ale teď tím směrem neletíme.
Ale poletíme.
Poběžte se mnou.
Opravdu? Teď cvičí?
Ne. Ovládají směr bubliny.
To je bublastické.
Připravit na náraz!
Tři, dva, jedna!
Odrazíme se a trefa!
Gól!
A zápas s bublinou vyhrává: Bea!
Teď praskneme tu bublinu a pustíme vás.
Počkat! Ať taky neskončíš uvnitř.
Nic neodolá Chundelce.
Je čas zazářit.
K zemi!
Spíš „Pozor kočka.“
Tohle je nové.
Nikdy nevím, jaké překvapení tu uvidím.
Aspoň je to tu zajímavé.
Pelikáne, boty z postele.
- Chceš pomoct uklidit? - To budu moc ráda.
Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
pojď s námi.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen!
Kalhoty si vem! Tak jo!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Překlad titulků: A. Novotná