1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Ob Hose, oder Kleid
Wir sind sofort bereit
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Zur Stelle!
Zur Stelle!
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Komm, hier zeigt jede was sie kann.
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,501
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
7
00:00:34,584 --> 00:00:36,543
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
8
00:00:36,626 --> 00:00:41,668
Denn hier zeigt jede was sie kann!
Prinzessinnen packen’s an!
9
00:00:41,751 --> 00:00:43,168
Princess Power.
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,334
UNSTOPPBARE, UNPLOPPBARE PRINZESSINNEN
11
00:00:48,418 --> 00:00:51,418
Fusselchen, die Tatzen-küre ist fertig.
12
00:00:54,126 --> 00:00:56,876
Schnurr-perfekt? Finde ich auch.
13
00:00:56,959 --> 00:00:59,709
Anna, Schatz, ich habe unten…
14
00:01:06,584 --> 00:01:08,459
Ich räume gleich auf.
15
00:01:09,918 --> 00:01:12,293
Ich verlange keine Perfektion,
16
00:01:12,376 --> 00:01:17,668
aber ja, bitte räum das auf und… das.
17
00:01:18,168 --> 00:01:21,209
Aus Unordnung wird Ordnung.
Schon dabei.
18
00:01:21,293 --> 00:01:22,418
Danke.
19
00:01:23,376 --> 00:01:25,043
Ich habe was!
20
00:01:34,918 --> 00:01:36,584
Die neue Erfindung!
21
00:01:37,168 --> 00:01:40,584
Seht her!
Der Super-Duper-Entkuddelmuddler.
22
00:01:44,209 --> 00:01:48,543
Diese Luftblase
räumt alles auf. Überall, jederzeit.
23
00:01:48,626 --> 00:01:51,293
Aufräum-Revolution im Fruchtreich.
24
00:01:54,626 --> 00:01:57,418
Sie ist unstoppbar und unploppbar.
25
00:02:04,084 --> 00:02:05,918
Nur durch Fusselchen.
26
00:02:06,001 --> 00:02:08,001
Also zurück zum Entwurf.
27
00:02:09,959 --> 00:02:11,209
Der Charm-Alarm!
28
00:02:15,209 --> 00:02:16,543
Kira braucht uns.
29
00:02:21,251 --> 00:02:22,334
Komm!
30
00:02:25,876 --> 00:02:28,834
Auf los geht's los!
Na na na na na na
31
00:02:28,918 --> 00:02:32,334
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein
32
00:02:32,418 --> 00:02:35,209
Na na na na na na
Sind wir sofort zur Stelle
33
00:02:35,293 --> 00:02:36,918
Und helfen in der Not
Ok
34
00:02:37,001 --> 00:02:40,126
Greif nach den Sternen
Du kannst aus Fehlern lernen.
35
00:02:40,834 --> 00:02:45,251
Also los, los, los
Komm, stellen wir uns dem Tag
36
00:02:45,334 --> 00:02:51,168
Stellen wir uns dem Tag! Yeah!
Und scheint dir der Weg auch weit
37
00:02:51,251 --> 00:02:54,251
Wir sind dazu bereit
38
00:02:55,001 --> 00:02:56,543
So sind Prinzessinnen
39
00:02:56,626 --> 00:02:58,543
Prinzessinnen, helft mir.
40
00:02:58,626 --> 00:03:00,668
Herr Krümel lief den Kamin hoch.
41
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Jetzt hat er Angst und es ist zu hoch.
42
00:03:03,918 --> 00:03:07,459
Ein Minikin steckt fest?
Was für ein Desaster!
43
00:03:07,543 --> 00:03:08,959
Klar helfen wir.
44
00:03:09,043 --> 00:03:11,543
Wir helfen, Kleiner-Finger-Ehrenwort.
45
00:03:11,626 --> 00:03:14,459
Mit Princess-Power geht alles.
46
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
Auf ins Kiwi-Fruchtreich!
47
00:03:33,001 --> 00:03:35,001
Wow! Der Kamin ist riesig!
48
00:03:35,501 --> 00:03:38,126
Und darin einen Hamster finden?
49
00:03:38,209 --> 00:03:40,293
Herausforderung angenommen.
50
00:03:47,459 --> 00:03:50,418
Kooperiere, Kumpel! Ich hole dich.
51
00:03:59,501 --> 00:04:03,668
Jetzt stecke ich auch fest.
Eins zu null für den Kamin.
52
00:04:04,168 --> 00:04:05,751
Helft ihr mir?
53
00:04:06,334 --> 00:04:08,168
Hast du ein Seil dabei?
54
00:04:08,251 --> 00:04:12,418
Noch nicht, aber ich sage hilda-tastisch:
55
00:04:12,501 --> 00:04:13,459
Tadaa!
56
00:04:13,543 --> 00:04:14,626
Halte durch, Bie!
57
00:04:22,043 --> 00:04:23,168
Guter Zug, Hilda!
58
00:04:24,126 --> 00:04:25,251
Danke.
59
00:04:25,334 --> 00:04:27,959
Meine Mode ist fantabulös und funktional.
60
00:04:28,043 --> 00:04:31,876
Ich glaube, Herr Krümel mag nur dich.
61
00:04:31,959 --> 00:04:32,876
Bienenstich.
62
00:04:33,793 --> 00:04:39,668
Als Vogel würde ich hochfliegen
und ihn holen, aber das kann ich nicht.
63
00:04:39,751 --> 00:04:43,376
Aber meine unstoppbare,
unploppbare Seifenblase.
64
00:04:43,459 --> 00:04:47,001
Deine unstoppbare, unploppbare was?
65
00:04:47,084 --> 00:04:50,501
Ich schicke eine Seifenblase
den Kamin hoch.
66
00:04:50,584 --> 00:04:52,001
Sie schweben raus.
67
00:04:52,084 --> 00:04:55,126
Dann schnappe ich ihn mir oben.
68
00:04:55,209 --> 00:04:59,001
Mit vier Extra-Pfoten klappt es.
Komm, Fusselchen.
69
00:04:59,584 --> 00:05:01,918
Das wird meine stärkste Blase!
70
00:05:15,418 --> 00:05:18,293
Achtung, Kira. Sie kommt.
71
00:05:18,376 --> 00:05:20,834
Vom Balkon sehen wir, ob es klappt.
72
00:05:22,376 --> 00:05:26,334
Fusselchen, siehst du Herrn Krümel?
Ist er schon da?
73
00:05:32,043 --> 00:05:33,043
Fusselchen!
74
00:05:36,251 --> 00:05:38,918
Die Blase fing dich! So ein Glück!
75
00:05:41,418 --> 00:05:42,876
Und jetzt mich!
76
00:05:46,334 --> 00:05:47,876
Prinzessinnen, seht!
77
00:05:53,918 --> 00:05:55,918
Deine Blase funktioniert.
78
00:05:56,001 --> 00:05:57,251
Zu gut!
79
00:05:57,334 --> 00:05:58,918
Halten wir sie auf.
80
00:05:59,001 --> 00:06:01,459
Bevor Fusselchen sie zerplatzt.
81
00:06:01,543 --> 00:06:03,376
Zum Ananas-Flugzeug.
82
00:06:06,751 --> 00:06:08,543
Alles wirkt so winzig.
83
00:06:09,293 --> 00:06:10,959
Beruhigend, oder?
84
00:06:17,584 --> 00:06:20,959
Nein! Wenn die Blase platzt,
stürzen wir ab.
85
00:06:27,543 --> 00:06:29,626
Flieg uns direkt zur Blase!
86
00:06:38,876 --> 00:06:42,918
Physik-Problem.
Der Propeller pustet sie weg.
87
00:06:43,001 --> 00:06:47,251
Verflixt! Sie taumelt
in Richtung Ananas-Fruchtreich.
88
00:06:54,251 --> 00:06:57,834
Keine Sorge. Wir sind sicher. Versprochen!
89
00:06:59,293 --> 00:07:01,501
Ein riesiges Blasen-Problem!
90
00:07:01,584 --> 00:07:05,626
Die Blase fliegt auf den Pelikan zu.
91
00:07:08,043 --> 00:07:11,293
Der Pelikan kann die Blase platzen lassen.
92
00:07:12,459 --> 00:07:14,709
Denk nach.
93
00:07:15,501 --> 00:07:18,459
Was würde einen Vogel verscheuchen?
94
00:07:19,001 --> 00:07:19,876
Ein Koyote!
95
00:07:29,418 --> 00:07:30,793
Warte!
96
00:07:31,626 --> 00:07:34,959
Nicht in die Blase picken. Du willst
97
00:07:35,043 --> 00:07:37,876
ein leckeres Thunfisch-Sandwich.
98
00:07:44,459 --> 00:07:45,459
Puh.
99
00:07:47,251 --> 00:07:49,543
Das war so knapp.
100
00:07:49,626 --> 00:07:51,251
Und interessant.
101
00:07:51,334 --> 00:07:54,084
Mit dem Pelikan sank die Blase ab.
102
00:07:54,168 --> 00:07:58,751
Wenn wir also mehr Gewicht hinzufügen,
103
00:07:58,834 --> 00:08:01,668
wird die Blase schwerer und landet.
104
00:08:01,751 --> 00:08:03,376
Physik-Erfolg.
105
00:08:03,459 --> 00:08:08,959
Wie bringen wir etwas in die Blase,
wenn wir uns nicht nähern können?
106
00:08:10,584 --> 00:08:14,001
Ich weiß! Ich hab's am Handgelenk
und im Kit.
107
00:08:14,584 --> 00:08:17,084
Eine hilda-tastische Schleuder.
108
00:08:17,918 --> 00:08:20,584
Toll. Aber was schleudern wir?
109
00:08:20,668 --> 00:08:22,168
Schaut bei den Füßen.
110
00:08:22,751 --> 00:08:24,501
Da ist alles Mögliche!
111
00:08:24,584 --> 00:08:25,793
Hier, Hilda.
112
00:08:40,168 --> 00:08:42,376
Man muss Dinge aufbewahren.
113
00:08:42,459 --> 00:08:45,126
Man weiß nie, wann man es braucht.
114
00:08:45,834 --> 00:08:50,084
Im Ernst. Diese Stiefel stehen dir so gut!
115
00:08:57,418 --> 00:08:58,751
Es funktioniert!
116
00:08:58,834 --> 00:09:00,459
Da ist nichts mehr.
117
00:09:00,543 --> 00:09:03,584
Das andere ist festgeschraubt.
118
00:09:04,376 --> 00:09:06,626
Ich bin nicht festgeschraubt.
119
00:09:06,709 --> 00:09:10,126
Anna, flieg über die Blase. Ich gehe rein.
120
00:09:10,209 --> 00:09:14,001
Was? Das ist so schlecht
wie Socken in Sandalen.
121
00:09:14,084 --> 00:09:15,168
Sicher?
122
00:09:15,251 --> 00:09:18,793
Man muss etwas riskieren.
123
00:09:19,293 --> 00:09:20,418
Bereitmachen, Bie.
124
00:09:23,418 --> 00:09:26,959
Eins, zwei, drei…
125
00:09:28,959 --> 00:09:30,043
Los!
126
00:09:33,209 --> 00:09:34,459
Bin ich zu spät?
127
00:09:35,084 --> 00:09:37,334
Oh. Entschuldige, Fusselchen.
128
00:09:38,793 --> 00:09:41,084
Minikintastisches Timing!
129
00:09:41,168 --> 00:09:44,834
Jetzt fliegen wir niedrig.
Wir landen bald.
130
00:09:44,918 --> 00:09:47,626
Sitze bitte aufrecht stellen.
131
00:09:48,209 --> 00:09:51,376
Scheibenhonig! Wir sind nicht tief genug.
132
00:09:52,084 --> 00:09:54,084
Da ist Annas Schlafzimmer!
133
00:09:54,584 --> 00:09:57,668
Wenn diese Blase ein Puzzleteil wäre,
134
00:09:57,751 --> 00:10:00,418
würde sie in Annas Fenster passen!
135
00:10:01,001 --> 00:10:03,668
Aber wir schweben nicht darauf zu.
136
00:10:03,751 --> 00:10:04,959
Aber gleich.
137
00:10:05,043 --> 00:10:07,084
Lauft alle mit mir!
138
00:10:14,251 --> 00:10:17,043
Im Ernst? Sie denken jetzt an Sport?
139
00:10:17,126 --> 00:10:20,293
Sie steuern die Flugrichtung der Blase.
140
00:10:20,876 --> 00:10:22,543
Blasen-brilliant!
141
00:10:25,834 --> 00:10:27,293
Macht euch bereit!
142
00:10:28,126 --> 00:10:30,084
Drei, zwei, eins!
143
00:10:32,959 --> 00:10:34,959
Abpraller über die Bande.
144
00:10:38,334 --> 00:10:40,084
Tor!
145
00:10:45,709 --> 00:10:48,918
Spiel, Satz und Sieg, Bie!
146
00:10:49,001 --> 00:10:52,584
Nun zerplatzen wir sie
und lassen euch frei!
147
00:10:52,668 --> 00:10:55,876
Warte! Sonst wirst du auch reingezogen.
148
00:10:56,793 --> 00:10:58,543
Aber nicht Fusselchen.
149
00:10:59,168 --> 00:11:01,043
Dein Moment, Fusselchen!
150
00:11:05,043 --> 00:11:05,876
Vogel!
151
00:11:09,751 --> 00:11:11,543
Du meintest wohl Katze.
152
00:11:13,001 --> 00:11:14,834
Das ist mal was Neues.
153
00:11:15,584 --> 00:11:18,584
Hier gibt's immer Überraschungen.
154
00:11:18,668 --> 00:11:20,626
Es wird nicht langweilig.
155
00:11:20,709 --> 00:11:22,709
Pelikan! Stiefel vom Bett!
156
00:11:28,543 --> 00:11:32,043
-Brauchst du Aufräum-Hilfe?
-Das wäre toll!
157
00:11:50,251 --> 00:11:53,876
Ob Hose, oder Kleid
Wir sind sofort bereit
158
00:11:53,959 --> 00:11:57,251
Zur Stelle!
Zur Stelle!
159
00:11:57,334 --> 00:12:01,001
Komm, hier zeigt jede was sie kann
160
00:12:01,834 --> 00:12:05,459
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an
161
00:12:05,543 --> 00:12:09,084
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
162
00:12:09,168 --> 00:12:13,709
Zu Land, zu Wasser, in der Luft,
kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
163
00:12:13,793 --> 00:12:16,043
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
164
00:12:16,126 --> 00:12:21,168
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen’s an!
165
00:12:21,251 --> 00:12:23,043
Untertitel von: Jens Burgert