1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Θα τρέξουμε αμέσως
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,501
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
7
00:00:34,584 --> 00:00:39,709
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
8
00:00:39,793 --> 00:00:41,668
Και φοράμε παντελόνια!
9
00:00:41,751 --> 00:00:43,293
Πριγκίπισσας δύναμη!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,334
ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΕΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΣΚΑΝΕ
11
00:00:48,418 --> 00:00:51,418
Φάσι, έτοιμο το γατοπεντικιούρ σου.
12
00:00:54,126 --> 00:00:56,876
Είπες "γατοτέλειο"; Συμφωνούμε.
13
00:00:56,959 --> 00:00:59,709
Πένι, αγάπη μου, ήμουν κάτω και…
14
00:01:06,584 --> 00:01:08,459
Θα τα μάζευα.
15
00:01:09,918 --> 00:01:12,293
Πένι, δεν ζητάω τελειότητα,
16
00:01:12,376 --> 00:01:17,668
αλλά ναι, σε παρακαλώ,
μάζεψέ τα εκείνα. Και αυτά.
17
00:01:18,168 --> 00:01:22,418
-Καθαριότητα ίσον αρχοντιά. Πες πως έγινε.
-Ευχαριστώ.
18
00:01:23,376 --> 00:01:25,043
Ξέρω πώς να το κάνω.
19
00:01:34,918 --> 00:01:36,584
Η νέα μου δημιουργία.
20
00:01:37,168 --> 00:01:40,584
Ιδού! Ο Σούπερ Ντούπερ
Συμμαζευτής Χαμού.
21
00:01:44,209 --> 00:01:48,543
Αυτό το διάλυμα
φτιάχνει μια φούσκα που μαζεύει τα πάντα.
22
00:01:48,626 --> 00:01:51,293
Θα φέρει επανάσταση στο καθάρισμα.
23
00:01:54,626 --> 00:01:57,418
Ποτέ δεν σταματάει. Ποτέ δεν σκάει.
24
00:02:04,084 --> 00:02:08,001
Αλλά δεν αντέχει τη Φάσι.
Πάμε πίσω στο εργαστήριο.
25
00:02:10,001 --> 00:02:11,209
Το Φυλακτό!
26
00:02:15,209 --> 00:02:16,459
Μας ζητά η Κίρα.
27
00:02:21,251 --> 00:02:22,251
Έλα, Φάσι.
28
00:02:25,876 --> 00:02:28,834
Εμπρός, πάμε!
29
00:02:28,918 --> 00:02:32,334
Όταν ένα πρόβλημα
Είναι μεγάλο για έναν μόνο
30
00:02:32,418 --> 00:02:36,918
Αναλαμβάνουμε δράση
Βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη
31
00:02:37,001 --> 00:02:40,334
Κάθε λάθος είναι απλώς
Ένα βήμα στην πορεία
32
00:02:40,834 --> 00:02:45,251
Εμπρός, πάμε, ας απολαύσουμε τη μέρα
33
00:02:45,334 --> 00:02:51,168
Ας απολαύσουμε τη μέρα
Θα προσπαθήσουμε μέχρι να τα καταφέρουμε
34
00:02:51,251 --> 00:02:56,543
Δεν σταματάμε ποτέ να αγωνιζόμαστε
Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες!
35
00:02:56,626 --> 00:02:58,543
Θέλω τη βοήθειά σας.
36
00:02:58,626 --> 00:03:03,834
Ο Σκραμπλς μπήκε στο τζάκι.
Φοβάται να κατέβει και δεν τον φτάνω.
37
00:03:03,918 --> 00:03:07,459
Ένα τίνικιν παγιδεύτηκε;
Τρομερή καταστροφή.
38
00:03:07,543 --> 00:03:08,959
Θα σε βοηθήσουμε.
39
00:03:09,043 --> 00:03:14,459
Όρκος Τσαγιού, πάντα να βοηθάμε.
Πριγκίπισσας δύναμη, πάντα νικάμε!
40
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
Πάμε στην Κιουιλάνδη.
41
00:03:33,001 --> 00:03:35,001
Αμάν. Πολύ μεγάλο τζάκι.
42
00:03:35,501 --> 00:03:38,126
Θα βρούμε ένα χάμστερ εκεί μέσα;
43
00:03:38,209 --> 00:03:40,168
Δεκτή η πρόκληση.
44
00:03:47,543 --> 00:03:50,418
Συνεργάσου. Προσπαθώ να σε ξεκολλήσω.
45
00:03:59,501 --> 00:04:03,543
Τώρα κόλλησα κι εγώ.
Τζάκι, ένα. Μπι, μηδέν.
46
00:04:04,209 --> 00:04:05,751
Λίγη βοήθεια;
47
00:04:06,334 --> 00:04:08,168
Μήπως έχεις σχοινί;
48
00:04:08,251 --> 00:04:12,418
Όχι ακόμα,
αλλά θα φτιάξω ένα υπερτέλειο, πριν πω…
49
00:04:12,501 --> 00:04:14,543
-να το!
-Περίμενε, Μπι.
50
00:04:22,043 --> 00:04:23,168
Μπράβο, Ρίτα.
51
00:04:24,001 --> 00:04:27,959
Ευχαριστώ. Όσα φτιάχνω
είναι μαγικαπίθανα και πρακτικά.
52
00:04:28,043 --> 00:04:31,834
Προσπάθησα,
αλλά ο Σκραμπλς μάλλον θέλει εσένα.
53
00:04:31,918 --> 00:04:32,876
Μα τη σφήκα.
54
00:04:33,793 --> 00:04:39,668
Αν ήμουν πουλί,
θα πετούσα να τον φέρω, μα δεν μπορώ.
55
00:04:39,751 --> 00:04:43,376
Όμως η ασταμάτητη
άσκαστη φούσκα μου μπορεί.
56
00:04:43,459 --> 00:04:47,001
Το ασταμάτητο άσκαστο τι;
57
00:04:47,084 --> 00:04:52,001
Θα στείλω μια φούσκα να σηκώσει
τον κύριο Σκραμπλς ως επάνω.
58
00:04:52,084 --> 00:04:55,043
Ύστερα θα τον πιάσω μόλις βγει.
59
00:04:55,126 --> 00:04:58,918
Θα έχω τέσσερα πατουσάκια για βοήθεια.
Έλα, Φάσι.
60
00:04:59,584 --> 00:05:02,251
Θα είναι η πιο γερή μου φούσκα.
61
00:05:15,418 --> 00:05:18,293
Προσοχή, Κίρα. Ανεβαίνει.
62
00:05:18,376 --> 00:05:20,834
Πάμε να δούμε αν θα πετύχει.
63
00:05:22,376 --> 00:05:26,334
Φάσι, βλέπεις τον κύριο Σκραμπλς;
Είναι κοντά;
64
00:05:32,043 --> 00:05:33,043
Φάσι!
65
00:05:36,251 --> 00:05:38,918
Σε έπιασε η φούσκα. Πολύ χαίρομαι.
66
00:05:41,418 --> 00:05:42,876
Τώρα έπιασε εμένα.
67
00:05:46,334 --> 00:05:47,918
Πριγκίπισσες, δείτε.
68
00:05:53,918 --> 00:05:55,918
Η φούσκα σου τα κατάφερε.
69
00:05:56,001 --> 00:05:57,251
Υπερβολικά καλά.
70
00:05:57,334 --> 00:05:59,584
Να τις πιάσουμε πριν χαθούν.
71
00:05:59,668 --> 00:06:03,459
-Μη σκάσει τη φούσκα η Φάσι.
-Πάμε στο ανανοπλάνο!
72
00:06:06,751 --> 00:06:10,959
Όλα μοιάζουν πολύ μικρά εδώ.
Χαλαρωτικό δεν είναι;
73
00:06:17,584 --> 00:06:20,959
Φάσι, μη!
Αν σπάσεις τη φούσκα, θα πέσουμε.
74
00:06:27,543 --> 00:06:29,626
Πάμε ίσια για τη φούσκα!
75
00:06:38,876 --> 00:06:42,918
Εμπλοκή. Όταν πλησιάζουμε,
η προπέλα τη διώχνει.
76
00:06:43,001 --> 00:06:47,251
Φτου σου. Φεύγει εκτός ελέγχου,
προς την Ανανολάνδη.
77
00:06:54,251 --> 00:06:57,834
Ησύχασε, Φάσι.
Είμαστε ασφαλείς. Το ορκίζομαι.
78
00:06:59,293 --> 00:07:01,501
Η φούσκα είναι όλο μπελάδες.
79
00:07:01,584 --> 00:07:05,626
Και δεν τελείωσαν.
Η φούσκα πάει προς τον πελεκάνο.
80
00:07:09,043 --> 00:07:11,293
Μπορεί να σκάσει τη φούσκα.
81
00:07:12,501 --> 00:07:14,709
Σκέψου.
82
00:07:15,501 --> 00:07:18,459
Αν ήμουν πουλί, τι θα με έδιωχνε;
83
00:07:19,001 --> 00:07:19,876
Ένα κογιότ.
84
00:07:29,418 --> 00:07:30,793
Στάσου!
85
00:07:31,626 --> 00:07:34,959
Μην τσιμπήσεις τη φούσκα. Τσίμπα…
86
00:07:35,043 --> 00:07:37,876
ένα λαχταριστό σάντουιτς με τόνο.
87
00:07:44,459 --> 00:07:45,459
Ουφ.
88
00:07:47,251 --> 00:07:49,543
Παρά μια τοσοδούλα τριχούλα!
89
00:07:49,626 --> 00:07:54,084
Ενδιαφέρον.
Το βάρος του πελεκάνου χαμήλωσε τη φούσκα.
90
00:07:54,168 --> 00:07:58,751
Αν λογαριάζω σωστά,
προσθέτοντας βάρος στη φούσκα,
91
00:07:58,834 --> 00:08:03,376
θα χαμηλώνει ώσπου να προσγειωθεί.
Επιστημονική νίκη.
92
00:08:03,459 --> 00:08:08,959
Εντάξει. Πώς θα βάλουμε πράγματα
στη φούσκα χωρίς να πλησιάσουμε;
93
00:08:10,584 --> 00:08:13,876
Ξέρω! Είναι θέμα καρπού και εργαλείων.
94
00:08:14,501 --> 00:08:17,126
Θα φτιάξω μια υπερτέλεια σφεντόνα.
95
00:08:17,918 --> 00:08:20,584
Τέλεια. Μα πού θα βρούμε πράγματα;
96
00:08:20,668 --> 00:08:22,168
Δείτε στα πόδια σας.
97
00:08:22,751 --> 00:08:24,501
Είναι γεμάτο πράγματα.
98
00:08:24,584 --> 00:08:25,793
Φύγαμε, Ρίτα.
99
00:08:40,168 --> 00:08:45,126
Πρέπει να έχεις πράγματα,
γιατί δεν ξέρεις πού θα χρειαστούν.
100
00:08:45,834 --> 00:08:50,084
Σοβαρά τώρα,
αυτές οι μπότες σού πάνε φανταστικά.
101
00:08:57,418 --> 00:09:03,584
-Πετυχαίνει. Μα μου τελείωσαν τα πράγματα.
-Κι εμένα. Τα άλλα είναι βιδωμένα.
102
00:09:04,543 --> 00:09:06,626
Εγώ δεν είμαι βιδωμένη.
103
00:09:06,709 --> 00:09:10,126
Πένι, πέρνα πάνω από τη φούσκα.
Θα μπω μέσα.
104
00:09:10,209 --> 00:09:14,001
Τι; Χειρότερη ιδέα
κι από κάλτσες με σανδάλια.
105
00:09:14,084 --> 00:09:15,168
Είσαι σίγουρη;
106
00:09:15,251 --> 00:09:18,793
Δεν πετυχαίνεις τίποτα αν δεν τολμήσεις.
107
00:09:19,293 --> 00:09:20,459
Ετοιμάσου, Μπι.
108
00:09:23,418 --> 00:09:26,959
Ένα, δύο, τρία…
109
00:09:28,959 --> 00:09:30,043
Πάμε!
110
00:09:33,251 --> 00:09:34,543
Άργησα για τσάι;
111
00:09:35,084 --> 00:09:37,251
Ωχ. Συγγνώμη, Φάσι.
112
00:09:38,793 --> 00:09:41,084
Τινικινταστικός συγχρονισμός.
113
00:09:41,168 --> 00:09:44,834
Κατεβήκαμε πολύ χαμηλά
Μάλλον θα προσγειωθούμε.
114
00:09:44,918 --> 00:09:47,626
Βάλτε τα καθίσματα σε όρθια θέση.
115
00:09:48,209 --> 00:09:50,959
Να πάρει. Δεν χαμηλώσαμε αρκετά.
116
00:09:52,084 --> 00:09:54,084
Το υπνοδωμάτιο της Πένι.
117
00:09:54,584 --> 00:09:57,251
Αν η φούσκα ήταν ένα κομμάτι παζλ,
118
00:09:57,751 --> 00:10:00,418
θα ταίριαζε στο παράθυρο της Πένι!
119
00:10:01,001 --> 00:10:04,959
-Όμως δεν πάμε προς το παράθυρο της Πένι.
-Θα πάμε.
120
00:10:05,043 --> 00:10:07,084
Τρέξτε όλοι μαζί μου!
121
00:10:14,251 --> 00:10:17,043
Σοβαρά; Κάνουν γυμναστική τώρα;
122
00:10:17,126 --> 00:10:20,293
Όχι. Ελέγχουν την πορεία της φούσκας.
123
00:10:20,876 --> 00:10:22,543
Φουσκοφοβερή ιδέα.
124
00:10:25,834 --> 00:10:30,084
Ετοιμαστείτε για σύγκρουση!
Τρία, δύο, ένα!
125
00:10:32,959 --> 00:10:34,959
Καραμπόλα και κερδίσαμε!
126
00:10:38,334 --> 00:10:40,084
Γκολ!
127
00:10:45,709 --> 00:10:48,918
Πόντος. Πήραμε το ματς. Νικήτρια η Μπι!
128
00:10:49,001 --> 00:10:52,584
Τώρα θα σπάσουμε τη φούσκα
και θα σας βγάλουμε.
129
00:10:52,668 --> 00:10:55,876
Στάσου! Αν την αγγίξεις, θα μπεις μέσα.
130
00:10:56,793 --> 00:10:58,626
Μα δεν αντέχει τη Φάσι.
131
00:10:59,209 --> 00:11:01,043
Ώρα να λάμψεις, Φάσι.
132
00:11:05,043 --> 00:11:05,876
Προσοχή!
133
00:11:09,709 --> 00:11:11,793
Εννοείς "Προσοχή, γάτα!"
134
00:11:13,001 --> 00:11:14,834
Καινούριο αυτό.
135
00:11:15,584 --> 00:11:20,668
Ποτέ δεν ξέρω τι έκπληξη θα βρω εδώ.
Τουλάχιστον έχει ενδιαφέρον.
136
00:11:20,751 --> 00:11:23,293
Πελεκάνε, όχι μπότες στο κρεβάτι.
137
00:11:28,543 --> 00:11:32,043
-Θες βοήθεια στο συγύρισμα;
-Πολύ θα το ήθελα.
138
00:11:50,251 --> 00:11:53,876
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί
139
00:11:53,959 --> 00:11:57,251
Θα τρέξουμε αμέσως
140
00:11:57,334 --> 00:12:01,001
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση
141
00:12:01,834 --> 00:12:06,293
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση
142
00:12:06,376 --> 00:12:09,084
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
143
00:12:09,168 --> 00:12:13,251
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
144
00:12:13,793 --> 00:12:18,793
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
145
00:12:18,876 --> 00:12:20,584
Και φοράμε παντελόνια!
146
00:12:20,668 --> 00:12:23,043
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια