1
00:00:06,876 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
3
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Na-na-na
4
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
5
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
6
00:00:26,876 --> 00:00:29,959
On prend les choses en main
C'est parti !
7
00:00:30,043 --> 00:00:34,543
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
8
00:00:34,626 --> 00:00:36,543
C'est ce qu'une princesse fait !
9
00:00:36,626 --> 00:00:41,668
On n'abandonnera jamais !
Car c'est ce qu'une princesse fait !
10
00:00:41,751 --> 00:00:43,418
Princess Power.
11
00:00:44,501 --> 00:00:47,334
PRINCESSE PROPRE
12
00:00:48,418 --> 00:00:51,418
Voilà, j'ai terminé ta chanucure.
13
00:00:54,126 --> 00:00:57,001
Tu as dit parfait ? Je suis d'accord.
14
00:00:57,084 --> 00:00:59,709
Penny, j'étais en bas, et…
15
00:01:06,584 --> 00:01:08,459
Je comptais nettoyer.
16
00:01:09,918 --> 00:01:15,543
Penny, je ne demande pas la perfection,
mais oui, range un peu.
17
00:01:15,626 --> 00:01:17,668
Et surtout là.
18
00:01:18,168 --> 00:01:21,209
Le bazar va au placard. Ce sera fait.
19
00:01:21,293 --> 00:01:22,418
Merci.
20
00:01:23,376 --> 00:01:25,043
J'ai ce qu'il faut.
21
00:01:34,918 --> 00:01:36,584
Voilà mon invention !
22
00:01:37,168 --> 00:01:40,584
Admirez le Super méga ramasseur.
23
00:01:44,209 --> 00:01:48,543
Il ramasse n'importe quelles affaires
n'importe où et n'importe quand.
24
00:01:48,626 --> 00:01:51,293
Finis les problèmes de rangement.
25
00:01:54,626 --> 00:01:57,876
Impossible de l'arrêter ou de la crever !
26
00:02:04,084 --> 00:02:08,001
Sauf si Soyeuse s'en mêle.
On va noter tout ça.
27
00:02:10,001 --> 00:02:11,793
La Tcharme alarme !
28
00:02:15,209 --> 00:02:16,834
Kira a besoin de nous.
29
00:02:21,168 --> 00:02:22,251
Allez, viens !
30
00:02:25,876 --> 00:02:28,834
Et c'est parti !
Na-na-na-na-na-na
31
00:02:28,918 --> 00:02:32,126
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
32
00:02:32,209 --> 00:02:33,626
Na-na-na-na-na
33
00:02:33,709 --> 00:02:36,918
Nous on intervient quand tu en as besoin
34
00:02:37,001 --> 00:02:40,168
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
35
00:02:40,834 --> 00:02:45,251
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main
36
00:02:45,334 --> 00:02:51,168
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver !
37
00:02:51,251 --> 00:02:56,668
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
38
00:02:56,751 --> 00:03:00,668
J'ai besoin d'aide.
Bouboule est dans la cheminée.
39
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Il a peur et je ne peux pas l'atteindre.
40
00:03:03,918 --> 00:03:08,959
Anichou en détresse ?
Désastre anichoutastique ! On va t'aider.
41
00:03:09,043 --> 00:03:11,543
Aider les autres, c'est une promesse.
42
00:03:11,626 --> 00:03:14,459
On y arrivera, car on est des princesses.
43
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
Au Fruiyaume du Kiwi !
44
00:03:33,001 --> 00:03:35,001
Ça, c'est de la cheminée.
45
00:03:35,501 --> 00:03:40,168
On est censé y trouver un petit hamster ?
Challenge accepté !
46
00:03:47,584 --> 00:03:51,001
Fais un effort,
je veux te faire descendre !
47
00:03:59,501 --> 00:04:03,543
Me voilà coincée.
Cheminée : un, Béa : zéro.
48
00:04:04,209 --> 00:04:05,751
Un coup de main ?
49
00:04:06,334 --> 00:04:08,168
Tu aurais une corde ?
50
00:04:08,251 --> 00:04:12,418
Non, mais je vais en faire une
en moins de temps qu'il faut pour dire…
51
00:04:12,501 --> 00:04:14,543
Tada ! Tiens bon !
52
00:04:22,043 --> 00:04:23,168
Pas mal, Rita.
53
00:04:24,043 --> 00:04:27,959
Merci. Mes vêtements
sont fantastibuleusement fonctionnels.
54
00:04:28,043 --> 00:04:31,876
J'ai essayé, mais je crois
qu'il n'aime que toi.
55
00:04:31,959 --> 00:04:32,959
Flûte de zut.
56
00:04:33,793 --> 00:04:39,668
Si j'étais un oiseau, je m'élancerais
avec lui. Mais c'est pas le cas.
57
00:04:39,751 --> 00:04:43,376
Mais ma méga bulle increvable
peut le faire.
58
00:04:43,459 --> 00:04:47,001
Ta super méga quoi ?
59
00:04:47,084 --> 00:04:52,001
Une bulle récupérera Monsieur Bouboule
et le fera flotter jusqu'au-dessus.
60
00:04:52,084 --> 00:04:55,126
Comme ça, je pourrai l'attraper.
61
00:04:55,209 --> 00:04:58,918
Avec quatre pattes,
impossible de manquer. Viens.
62
00:04:59,584 --> 00:05:01,834
Ce sera une grosse bulle.
63
00:05:15,418 --> 00:05:20,834
- Kira ! Il arrive !
- Allons voir sur le balcon si ça marche.
64
00:05:22,376 --> 00:05:26,334
Soyeuse, tu le vois ? Il n'est pas loin ?
65
00:05:32,043 --> 00:05:33,043
Soyeuse !
66
00:05:36,168 --> 00:05:39,501
La bulle a amorti. Je suis rassurée.
67
00:05:41,418 --> 00:05:42,876
Je suis coincée !
68
00:05:46,334 --> 00:05:47,626
Les copines !
69
00:05:53,918 --> 00:05:57,251
- Au moins, elle fonctionne.
- Un peu trop !
70
00:05:57,334 --> 00:05:59,251
On doit les arrêter.
71
00:05:59,751 --> 00:06:03,376
Avant que Soyeuse ne l'explose !
À l'ananavion !
72
00:06:06,751 --> 00:06:08,543
Tout a l'air minuscule.
73
00:06:09,293 --> 00:06:11,001
Plutôt apaisant, non ?
74
00:06:17,584 --> 00:06:20,959
Non ! Si tu la fais éclater, on tombera.
75
00:06:27,543 --> 00:06:29,626
En avant toute !
76
00:06:38,876 --> 00:06:42,918
Scientibêtant. Quand on s'approche trop,
l'hélice la repousse.
77
00:06:43,001 --> 00:06:47,251
Sapristissu ! Elle se dirige
sur le Fruiyaume de l'Ananas.
78
00:06:54,251 --> 00:06:57,834
Ne t'en fais pas, on est en sécurité ici.
79
00:06:59,251 --> 00:07:01,501
C'est un désastre bullesque !
80
00:07:01,584 --> 00:07:05,668
Ce n'est pas terminé !
La bulle fonce sur le pélican !
81
00:07:09,043 --> 00:07:11,293
Il risque d'éclater la bulle.
82
00:07:12,501 --> 00:07:14,709
Réfléchis.
83
00:07:15,501 --> 00:07:18,376
Qu'est-ce qui effrayerait un oiseau ?
84
00:07:19,001 --> 00:07:19,876
Un coyote !
85
00:07:29,418 --> 00:07:30,793
Attends !
86
00:07:31,626 --> 00:07:34,959
Ne l'éclate pas ! Ou tu n'auras pas…
87
00:07:35,043 --> 00:07:37,876
ce succulent sandwich au thon.
88
00:07:47,251 --> 00:07:51,251
- On a frôlé la catastrophe.
- Mais intéressant.
89
00:07:51,334 --> 00:07:54,084
La bulle a perdu en altitude
grâce au pélican.
90
00:07:54,168 --> 00:07:58,751
Si je ne me trompe pas,
plus on ajoutera de poids,
91
00:07:58,834 --> 00:08:01,668
plus elle atterrira rapidement.
92
00:08:01,751 --> 00:08:03,376
Scientigénial !
93
00:08:03,459 --> 00:08:09,334
Parfait ! Donc comment ajouter du poids
si on n'arrive pas à s'en approcher ?
94
00:08:10,584 --> 00:08:14,084
Je sais !
Tout est dans le poignet, et dans le kit.
95
00:08:14,584 --> 00:08:17,084
Je fabriquerai un lance-pierre.
96
00:08:17,918 --> 00:08:22,168
- Parfait ! Mais on n'a rien à lancer.
- À vos pieds.
97
00:08:22,751 --> 00:08:25,918
C'est un sacré bric-à-brac ! Tiens, Rita.
98
00:08:40,168 --> 00:08:45,126
Toujours avoir des babioles
au cas où on passe à l'action.
99
00:08:45,834 --> 00:08:50,084
Sérieux, ces bottes
sont magnifiques sur toi.
100
00:08:57,418 --> 00:09:00,584
Ça fonctionne ! Mais plus rien à lancer !
101
00:09:00,668 --> 00:09:03,584
Pareil. Le reste est vissé à l'avion.
102
00:09:04,543 --> 00:09:06,626
Moi, je ne suis pas vissée.
103
00:09:06,709 --> 00:09:10,126
Plane au-dessus de la bulle.
Je vais sauter.
104
00:09:10,209 --> 00:09:15,168
Quoi ? C'est la pire idée
depuis chaussettes-sandales. Tu es sûre ?
105
00:09:15,251 --> 00:09:18,793
Pas de résultats si on n'essaie pas.
106
00:09:19,293 --> 00:09:20,293
Prépare-toi !
107
00:09:23,418 --> 00:09:26,959
Un, deux, trois !
108
00:09:33,251 --> 00:09:34,459
Je suis en retard ?
109
00:09:35,084 --> 00:09:37,251
Oups. Désolée, Soyeuse.
110
00:09:38,793 --> 00:09:44,834
Super timing. Surtout maintenant
qu'on vole bas. On devrait atterrir.
111
00:09:44,918 --> 00:09:47,626
Veuillez redresser vos sièges.
112
00:09:48,209 --> 00:09:51,376
Saperlotte ! On n'est pas assez lourds.
113
00:09:52,084 --> 00:09:54,084
La chambre de Penny !
114
00:09:54,584 --> 00:10:00,459
Si la bulle était une pièce de puzzle,
elle pourrait rentrer dans la fenêtre.
115
00:10:01,001 --> 00:10:07,084
- On ne flotte pas dans cette direction.
- Tu vas voir. Allez, courez !
116
00:10:14,251 --> 00:10:16,959
Sérieux ? Ils font un footing ?
117
00:10:17,043 --> 00:10:20,376
Non, ils essaient
de faire pivoter la bulle.
118
00:10:20,876 --> 00:10:22,543
Bubullement brillant.
119
00:10:25,834 --> 00:10:27,293
Attention !
120
00:10:28,126 --> 00:10:30,084
Trois, deux, un !
121
00:10:32,959 --> 00:10:34,959
Super rebond !
122
00:10:38,334 --> 00:10:40,084
Oui !
123
00:10:45,709 --> 00:10:48,876
Jeu, set, et match. Béa !
124
00:10:48,959 --> 00:10:52,584
Maintenant, éclatons la bulle
pour vous libérer.
125
00:10:52,668 --> 00:10:55,876
Non ! Si tu la touches, tu seras aspirée.
126
00:10:56,709 --> 00:10:59,126
Mais rien ne résiste à Soyeuse.
127
00:10:59,209 --> 00:11:01,043
C'est à toi, Soyeuse.
128
00:11:05,043 --> 00:11:05,918
Attention !
129
00:11:09,751 --> 00:11:11,834
L'avantage d'avoir un chat.
130
00:11:13,001 --> 00:11:14,834
En voilà du monde.
131
00:11:15,584 --> 00:11:20,709
Je ne sais jamais à quoi m'attendre.
Au moins, on ne s'ennuie pas.
132
00:11:20,793 --> 00:11:23,293
Toi ! Pas de chaussures sur le lit.
133
00:11:28,501 --> 00:11:32,043
- On t'aide à ranger ?
- Ce n'est pas de refus.
134
00:11:50,251 --> 00:11:53,876
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
135
00:11:53,959 --> 00:11:57,251
Na-na-na
136
00:11:57,334 --> 00:12:01,001
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
137
00:12:01,834 --> 00:12:06,293
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
138
00:12:06,376 --> 00:12:09,084
C'est ce qu'une princesse fait !
139
00:12:09,168 --> 00:12:13,209
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
140
00:12:13,709 --> 00:12:16,084
C'est ce qu'une princesse fait !
141
00:12:16,168 --> 00:12:20,584
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
142
00:12:20,668 --> 00:12:23,084
Sous-titres : Marine Champouret