1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬

2
00:00:15,001 --> 00:00:18,043
‫"ביחד, ביחד‬

3
00:00:18,126 --> 00:00:21,918
‫"בתלבושת מתאימה‬

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬

5
00:00:26,876 --> 00:00:28,501
‫"אז מכנס לובשות!‬

6
00:00:28,584 --> 00:00:29,918
‫"כן! עכשיו!‬

7
00:00:30,001 --> 00:00:34,501
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬

8
00:00:34,584 --> 00:00:36,543
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

9
00:00:36,626 --> 00:00:39,793
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

10
00:00:39,876 --> 00:00:41,668
‫"את המכנס לובשות!"‬

11
00:00:41,751 --> 00:00:43,168
‫כוח נסיכה!‬

12
00:00:43,251 --> 00:00:44,418
‫- כוח נסיכה -‬

13
00:00:44,501 --> 00:00:47,334
‫- נסיכות שאי אפשר לעצור או לפוצץ -‬

14
00:00:48,418 --> 00:00:51,459
‫בסדר, פאסי, סיימנו את המניקור-פדיקור.‬

15
00:00:54,126 --> 00:00:56,876
‫אמרת "מושלם"? שמחה שאנחנו מסכימות.‬

16
00:00:56,959 --> 00:00:59,709
‫פני, יקירתי, הייתי למטה ובדקתי את…‬

17
00:01:06,584 --> 00:01:08,459
‫עמדתי לסדר פה.‬

18
00:01:09,918 --> 00:01:13,584
‫פני, אני לא מבקשת שלמות, אבל, כן…‬

19
00:01:14,376 --> 00:01:16,459
‫בבקשה תנקי את זה.‬

20
00:01:16,543 --> 00:01:18,084
‫ואת זה.‬

21
00:01:18,168 --> 00:01:21,209
‫בלגן, לך מכאן! זה כבר יבוצע.‬

22
00:01:21,293 --> 00:01:22,543
‫תודה.‬

23
00:01:23,376 --> 00:01:25,043
‫ויש לי בדיוק מה שצריך.‬

24
00:01:34,918 --> 00:01:36,584
‫היצירה החדשה שלי מוכנה!‬

25
00:01:37,168 --> 00:01:40,584
‫תראו! זה ה"סופר-דופר-אוסף-בלגן".‬

26
00:01:44,209 --> 00:01:48,543
‫התמיסה הזאת תיצור בועה‬
‫שתאסוף את כל הבלגן בכל מקום ובכל זמן.‬

27
00:01:48,626 --> 00:01:51,334
‫זו תהיה מהפכה בתחום הניקיון בממלכה.‬

28
00:01:54,626 --> 00:01:57,418
‫אי אפשר לעצור אותה או לפוצץ אותה.‬

29
00:02:04,084 --> 00:02:05,876
‫אבל אין לה חסינות-פאסי.‬

30
00:02:05,959 --> 00:02:07,959
‫כנראה צריך לחזור לשרטוטים.‬

31
00:02:10,001 --> 00:02:11,209
‫אזעקת קסם!‬

32
00:02:15,209 --> 00:02:16,834
‫קירה זקוקה לנו.‬

33
00:02:21,251 --> 00:02:22,251
‫קדימה, פאסי.‬

34
00:02:25,876 --> 00:02:27,334
‫"עכשיו יחדיו!‬

35
00:02:28,834 --> 00:02:32,376
‫"כשנראה שהצרות אותנו מציפות‬
‫-כן‬

36
00:02:33,543 --> 00:02:35,126
‫"לפעולה יוצאות‬
‫-בדיוק‬

37
00:02:35,209 --> 00:02:36,918
‫"תמיד כאן עוזרות‬
‫-אוקיי‬

38
00:02:37,001 --> 00:02:40,126
‫"גם אם אולי נטעה, הדרך עוד ממשיכה‬

39
00:02:40,834 --> 00:02:45,251
‫"אז בואו נלך, בואו נתמודד בשמחה‬

40
00:02:45,334 --> 00:02:47,459
‫"בואו נתמודד בשמחה, כן!‬

41
00:02:47,543 --> 00:02:51,168
‫"כן, כל בעיה פותרות‬

42
00:02:51,251 --> 00:02:54,251
‫"לעולם לא מוותרות‬

43
00:02:55,001 --> 00:02:56,543
‫"זו דרך הנסיכה"‬

44
00:02:56,626 --> 00:02:58,543
‫נסיכות, אני זקוקה לעזרתכן.‬

45
00:02:58,626 --> 00:03:00,668
‫אדון סקראמפלס עלה במעלה האח.‬

46
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
‫הוא מפחד לרדת, וגבוה מכדי שאגיע אליו.‬

47
00:03:03,918 --> 00:03:07,459
‫חיה חמודה לכודה? זה אסון ענקי.‬

48
00:03:07,543 --> 00:03:08,959
‫מובן שנעזור.‬

49
00:03:09,043 --> 00:03:11,543
‫נעזור לנזקקים, וזו הבטחה.‬

50
00:03:11,626 --> 00:03:13,876
‫ההצלחה מובטחת עם כוח נסיכה!‬

51
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
‫לממלכת הקיווי!‬

52
00:03:33,001 --> 00:03:35,418
‫ואו. זה אח ממש גדול.‬

53
00:03:35,501 --> 00:03:38,126
‫אנחנו אמורות למצוא אוגר קטן בפנים?‬

54
00:03:38,209 --> 00:03:40,334
‫האתגר התקבל.‬

55
00:03:47,543 --> 00:03:50,418
‫תעבוד איתי, חבר. אני מנסה לשחרר אותך.‬

56
00:03:59,501 --> 00:04:03,543
‫עכשיו גם אני תקועה. אח, אחת. בי, אפס.‬

57
00:04:04,209 --> 00:04:05,751
‫קצת עזרה, נסיכות?‬

58
00:04:06,334 --> 00:04:08,168
‫יש לך חבל בערכה הזאת?‬

59
00:04:08,251 --> 00:04:12,418
‫עוד לא, אבל אכין אחד מדהים‬
‫לפני שאספיק להגיד…‬

60
00:04:13,626 --> 00:04:14,959
‫חכי, בי!‬

61
00:04:22,001 --> 00:04:23,168
‫משיכה טובה, ריטה.‬

62
00:04:24,126 --> 00:04:25,251
‫תודה.‬

63
00:04:25,334 --> 00:04:27,959
‫פריטי האופנה שלי נפלאים ויעילים.‬

64
00:04:28,043 --> 00:04:31,876
‫ניסיתי, אבל אני חושבת‬
‫שאדון סקראמפלס אוהב רק אותך.‬

65
00:04:31,959 --> 00:04:33,001
‫זה נורא!‬

66
00:04:33,793 --> 00:04:38,584
‫אם הייתי ציפור, הייתי ממריאה ומוציאה אותו,‬

67
00:04:38,668 --> 00:04:39,668
‫אבל אני לא.‬

68
00:04:39,751 --> 00:04:43,376
‫אבל הבועה שאי אפשר לעצור אותה תצליח!‬

69
00:04:43,459 --> 00:04:47,001
‫הבועה שאי אפשר… מה אמרת?‬

70
00:04:47,084 --> 00:04:52,001
‫אשלח בועה במעלה הארובה שתאסוף‬
‫את אדון סקראמפלס ותוציא אותו מלמעלה.‬

71
00:04:52,084 --> 00:04:55,084
‫ואז אוכל לתפוס אותו כשהוא ייצא.‬

72
00:04:55,168 --> 00:04:58,959
‫ואביא ארבע כפות נוספות כדי שלא אפספס.‬
‫קדימה, פאסי.‬

73
00:04:59,584 --> 00:05:01,834
‫זו תהיה הבועה הכי חזקה שלי.‬

74
00:05:15,418 --> 00:05:18,251
‫שימי לב, קירה. היא מגיעה!‬

75
00:05:18,334 --> 00:05:20,251
‫נלך למרפסת ונראה אם זה עובד.‬

76
00:05:22,376 --> 00:05:26,334
‫פאסי, את רואה את אדון סקראמפלס? הוא קרוב?‬

77
00:05:32,043 --> 00:05:33,043
‫פאסי!‬

78
00:05:36,251 --> 00:05:38,918
‫הבועה תפסה אותך. אני שמחה כל כך.‬

79
00:05:41,418 --> 00:05:42,876
‫ועכשיו היא תפסה אותי.‬

80
00:05:46,334 --> 00:05:47,751
‫נסיכות, תראו.‬

81
00:05:53,918 --> 00:05:55,918
‫לפחות הבועה שלך עבדה.‬

82
00:05:56,001 --> 00:05:59,626
‫טוב מדי.‬
‫חייבים לעצור אותם לפני שהם ירחפו הרחק.‬

83
00:05:59,709 --> 00:06:01,459
‫או לפני שפאסי תפוצץ את הבועה!‬

84
00:06:01,543 --> 00:06:03,501
‫אל מטוס האננס!‬

85
00:06:06,709 --> 00:06:08,543
‫הכל נראה קטן כל כך מכאן.‬

86
00:06:09,293 --> 00:06:10,959
‫זה די מרגיע, לא?‬

87
00:06:17,584 --> 00:06:20,959
‫פאסי, לא! אם תפוצצי את הבועה, כולנו ניפול.‬

88
00:06:27,543 --> 00:06:29,793
‫נתקדם היישר אל הבועה הזאת!‬

89
00:06:38,876 --> 00:06:42,918
‫כשל מדעי.‬
‫כשאנחנו מתקרבות, המדחף מעיף את הבועה.‬

90
00:06:43,001 --> 00:06:47,251
‫אוי, מעצבן. היא מסתובבת ללא שליטה‬
‫לעבר ממלכת האננס.‬

91
00:06:54,251 --> 00:06:57,834
‫אל תדאגי, פאסי. אנחנו בטוחים. אני מבטיחה.‬

92
00:06:59,293 --> 00:07:01,501
‫זה מקרה רציני של צרת בועה!‬

93
00:07:01,584 --> 00:07:05,543
‫וזה לא נגמר. עכשיו הבועה‬
‫מתקדמת היישר אל השקנאי הזה.‬

94
00:07:08,918 --> 00:07:11,293
‫השקנאי עלול לפוצץ את הבועה עם המקור שלו.‬

95
00:07:12,501 --> 00:07:14,709
‫תחשבי.‬

96
00:07:15,209 --> 00:07:18,459
‫אם הייתי ציפור, מה היה מרחיק אותי?‬

97
00:07:19,001 --> 00:07:19,959
‫קויוט.‬

98
00:07:29,418 --> 00:07:30,793
‫חכה!‬

99
00:07:31,626 --> 00:07:34,959
‫אתה לא רוצה לנקר את הבועה. אתה רוצה לנקר…‬

100
00:07:35,043 --> 00:07:38,001
‫כריך טונה טעים ומגרה.‬

101
00:07:47,251 --> 00:07:49,543
‫זה היה קרוב יותר מדי.‬

102
00:07:49,626 --> 00:07:54,084
‫ומעניין. המשקל הנוסף של השקנאי‬
‫הוריד קצת את הבועה.‬

103
00:07:54,168 --> 00:07:56,751
‫אז אם החישובים שלי נכונים…‬

104
00:07:56,834 --> 00:07:58,751
‫אם נוסיף עוד משקל לבועה,‬

105
00:07:58,834 --> 00:08:01,668
‫היא תרד עוד ועוד עד שתנחת.‬

106
00:08:01,751 --> 00:08:03,376
‫הצלחה מדעית!‬

107
00:08:03,459 --> 00:08:09,043
‫בסדר. אז איך נכניס דברים לבועה‬
‫אם אי אפשר להתקרב אליה?‬

108
00:08:10,584 --> 00:08:14,043
‫אני יודעת! הכול נמצא פה, בערכה.‬

109
00:08:14,584 --> 00:08:17,084
‫אכין לנו מקלעת מדהימה!‬

110
00:08:17,918 --> 00:08:20,584
‫נפלא. אבל איפה נמצא דברים לזרוק?‬

111
00:08:20,668 --> 00:08:22,168
‫תבדקו סביב הרגליים.‬

112
00:08:22,751 --> 00:08:24,501
‫המטוס הזה מלא בדברים.‬

113
00:08:24,584 --> 00:08:25,793
‫בבקשה, ריטה.‬

114
00:08:40,168 --> 00:08:45,126
‫סיפור אמיתי: צריך לשמור על דברים,‬
‫כי אין לדעת מתי תצטרכו אותם בדרך.‬

115
00:08:45,918 --> 00:08:50,084
‫בסדר, באמת,‬
‫המגפיים האלה נראים טוב כל כך עליך.‬

116
00:08:57,418 --> 00:08:58,751
‫זה עובד!‬

117
00:08:58,834 --> 00:09:01,709
‫אבל נגמרו לי דברים לזרוק.‬
‫-גם לי.‬

118
00:09:01,793 --> 00:09:03,584
‫כל השאר נמצא למטה.‬

119
00:09:04,543 --> 00:09:06,626
‫טוב, אני לא למטה.‬

120
00:09:06,709 --> 00:09:10,126
‫פני, טוסי מעל הבועה. אני נכנסת לשם.‬

121
00:09:10,209 --> 00:09:14,043
‫מה? זה נשמע כמו הרעיון הכי נורא‬
‫מאז גרביים עם סנדלים.‬

122
00:09:14,126 --> 00:09:15,168
‫את בטוחה?‬

123
00:09:15,251 --> 00:09:18,793
‫כשיש לך אומץ באמת, צריך להוכיח את זה.‬

124
00:09:19,293 --> 00:09:20,334
‫תתכונני, בי.‬

125
00:09:23,418 --> 00:09:27,043
‫אחת, שתיים, שלוש…‬

126
00:09:28,959 --> 00:09:30,209
‫כן!‬

127
00:09:33,251 --> 00:09:34,459
‫איחרתי לתה?‬

128
00:09:35,084 --> 00:09:37,334
‫אופס. סליחה, פאסי.‬

129
00:09:38,793 --> 00:09:41,084
‫זה תזמון נהדר.‬

130
00:09:41,168 --> 00:09:44,834
‫בייחוד כי אנחנו נמוך כל כך בשמיים.‬
‫נראה לי שאנחנו נוחתים.‬

131
00:09:44,918 --> 00:09:47,626
‫אנא החזירו את המושבים למצב ישר.‬

132
00:09:48,209 --> 00:09:51,376
‫זה נורא.‬
‫לא הורדתי אותנו נמוך מספיק לנחיתה.‬

133
00:09:52,126 --> 00:09:54,084
‫אבל חדר השינה של פני נמצא שם.‬

134
00:09:54,584 --> 00:09:57,668
‫ואם הבועה הזו הייתה חלק בפאזל,‬

135
00:09:57,751 --> 00:10:00,876
‫היא הייתה מתאימה בדיוק לחלון של פני!‬

136
00:10:00,959 --> 00:10:03,668
‫אבל אנחנו לא מרחפים אל החלון של פני.‬

137
00:10:03,751 --> 00:10:04,959
‫נרחף לשם.‬

138
00:10:05,043 --> 00:10:07,084
‫כולם, רוצו איתי!‬

139
00:10:14,251 --> 00:10:17,043
‫באמת? הם מתעמלים עכשיו?‬

140
00:10:17,126 --> 00:10:20,751
‫לא. הם שולטים בכיוון הבועה.‬

141
00:10:20,834 --> 00:10:22,543
‫זה גאוני!‬

142
00:10:25,834 --> 00:10:27,293
‫תתכוננו להתנגשות!‬

143
00:10:28,126 --> 00:10:30,084
‫שלוש, שתיים, אחת!‬

144
00:10:32,959 --> 00:10:34,959
‫ניתור לאחור לניצחון!‬

145
00:10:38,334 --> 00:10:40,084
‫גול!‬

146
00:10:45,709 --> 00:10:47,918
‫וזה ניצחון.‬

147
00:10:48,001 --> 00:10:48,918
‫בי!‬

148
00:10:49,001 --> 00:10:52,584
‫עכשיו נוכל לפוצץ את הבועה ולשחרר אתכם.‬

149
00:10:52,668 --> 00:10:55,876
‫רגע! אם תיגעי בבועה, גם את תישאבי פנימה.‬

150
00:10:56,793 --> 00:10:58,543
‫אבל אין חסינות-פאסי.‬

151
00:10:59,168 --> 00:11:01,043
‫זה הזמן שלך לזהור, פאסי!‬

152
00:11:05,043 --> 00:11:05,876
‫להתכופף!‬

153
00:11:09,751 --> 00:11:11,584
‫הכול בזכות החתולה.‬

154
00:11:14,126 --> 00:11:15,001
‫זה חדש.‬

155
00:11:15,584 --> 00:11:18,584
‫לעולם אין לדעת אילו הפתעות אמצא פה.‬

156
00:11:18,668 --> 00:11:20,709
‫לפחות תמיד מעניין.‬

157
00:11:20,793 --> 00:11:22,709
‫היי, שקנאי, בלי מגפיים על המיטה.‬

158
00:11:28,543 --> 00:11:32,043
‫צריכה עזרה בניקיון, פני?‬
‫-אני אשמח לעזרה.‬

159
00:11:50,251 --> 00:11:53,876
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬

160
00:11:53,959 --> 00:11:57,251
‫"ביחד, ביחד‬

161
00:11:57,334 --> 00:12:01,001
‫"בתלבושת מתאימה‬

162
00:12:01,834 --> 00:12:06,293
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬

163
00:12:06,376 --> 00:12:07,709
‫"אז מכנס לובשות!‬

164
00:12:07,793 --> 00:12:09,084
‫"כן! עכשיו!‬

165
00:12:09,168 --> 00:12:13,251
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬

166
00:12:13,793 --> 00:12:16,043
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

167
00:12:16,126 --> 00:12:18,959
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

168
00:12:19,043 --> 00:12:21,293
‫"את המכנס לובשות!"‬