Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az, gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
Gyümölcshercegnők!
MEGÁLLÍTHATATLAN ÉS KIPUKKANTHATATLAN HERCEGNŐK
Oké, Nyafi, kész vannak a körmeid.
Szerinted is elbűvölő?
Penny, drágám, lent voltam, és…
Azt el akartam pakolni.
Nem makulátlan tisztaságot kérek,
de igen, kérlek, pakold el ezt… Az egészet!
Vedd úgy, hogy már kész is!
Köszönöm!
Meg is van, hogyan.
Kész is a legújabb találmányom. A Fantasztikus Rendrakosgató.
Ezzel csinálok egy buborékot, ami begyűjti a kupit.
Forradalmasítja a rendrakást a Királyságban.
Megállíthatatlan. Kipukkanthatatlan.
De Nyafin nem fog ki.
Akkor újratervezés!
A kézjelző!
Kirának szüksége van ránk.
Gyerünk, Nyafi!
Gyerünk, indulás !
Ha túl nagy a baj Hogy egyedül megoldd
Segítünk, ne félj
Hisz ezért vagyunk
Ha hibázunk is A célba így jutunk
Induljunk hát Nyerjük meg a csatát !
Igen, győzni fogunk A végsőkig kitartunk
Soha nem adjuk fel Mert a hercegnők ilyenek
Hercegnők, segítsetek!
Ropogtató felment a kandallóba. Fél lejönni, de nem érem el.
Csapdában egy apróság? Óriási katasztrófa! Persze, hogy segítünk.
Segítünk, ahol csak kell!
Gyümölcshercegnők, munkára fel!
Irány a Kivi Királyság!
Hűha, mekkora kandalló!
Ebben kell megtalálnunk egy kis hörcsögöt? Kihívás elfogadva.
Segíts, pajti! Próbállak kimenteni.
Most már engem kell megmenteni. Kandalló–Bea 1-0.
Segítenétek?
Van esetleg köteled?
Még nincs. De máris csinálok egy pompázatos darabot. Tessék!
Tarts ki, Bea!
Jó húzás, Rita!
Köszi! A használhatóság is fontos, nemcsak a szépség!
Megpróbáltam, de szerintem Ropogtató csak téged szeret.
Csípje meg!
Ha madár lennék, felrepülnék, és lehoznám, de nem tudom.
De a megállíthatatlan, kipukkanthatatlan buborékom igen!
A kipukkanthatatlan micsodád?
Felküldöm a buborékot, felveszi Ropogtatót, és fent kirepül.
És megfogom, mikor kijön.
És a biztonság kedvéért viszem Nyafit is. Gyerünk!
Ez lesz a legerősebb buborékom.
- Figyelj, Kira! Jön. - Nézzük meg az erkélyről, működik-e.
Nyafi, látod Ropogtatót? Közeledik?
Nyafi!
A buborék elkapott. Jaj, de jó!
És most engem is!
Hercegnők, nézzétek!
Hát, a buborék működik!
Igen, túl jól.
Meg kell állítanunk, mielőtt elrepül. Vagy Nyafi kipukkantja! Irány az ananászrepülő!
Föntről minden nagyon kicsi. Olyan megnyugtató, nem?
Ne! Ha kipukkasztod a buborékot, kiesünk.
Repülj a buborék felé!
Tudományos baki! Ha közel repülünk, a propeller elhajtja.
Egek! Az Ananász Királyság felé tart!
Ne félj, Nyafi, biztonságban vagyunk!
Ilyen egy igazi buborékbalhé!
És még nincs vége. A buborék most egy pelikán felé tart.
Nehogy kilyukassza a buborékot!
Gondolkodj!
Ha madár lennék, mi ijesztene el?
Egy prérifarkas!
Várj!
Nem akarod kilyukasztani a buborékot. Inkább bekapnál egy tonhalas szendvicset.
Ez túl necces volt.
És érdekes is. A pelikán súlya lejjebb vitte a buborékot.
Tehát ha jól számolok, és egyre nagyobb súlyt teszünk bele,
addig fog süllyedni, míg földet ér.
Tudományos siker!
Oké. De hogy teszünk bele dolgokat, ha nem tudunk közel menni hozzá?
Tudom! Itt a megoldás. És itt.
Készítek egy csodás csúzlit.
- Szuper. De mit lövünk ki vele? - Nézzétek meg lent!
Van itt minden!
Ez az, Rita!
Jobb, ha van nálad ez-az. Nem lehet tudni, mikor fog jól jönni.
Most komolyan, ez a csizma nagyon jól áll neked.
Működik.
De nincs több cuccom.
Nekem sincs. Minden más rögzítve van.
Hát, én nem vagyok rögzítve. Penny, repülj felé! Beleugrok.
Mi? Ez a legrosszabb ötlet a zokni-szandál óta. Biztos menni fog?
Ha meg sem próbálom, csak a kudarc biztos.
Készülj, Bea!
Egy, két, há'!
Gyerünk!
Lekéstem a teát?
Hoppá! Bocs, Nyafi!
Briliáns időzítés!
Úgy lesüllyedtünk, hogy mindjárt földet érünk.
Állítsák egyenesbe üléseiket!
Csudába! Nem süllyedtünk le eléggé.
De Penny szobája pont ott van.
Ha ez a buborék egy kirakós darabja lenne, pont Penny szobájának ablakába illene.
- De nem arrafelé szállunk. - Mindjárt arra fogunk.
Szaladjatok velem!
Ez komoly? Most edzenek?
Nem. Irányba állítják a buborékot.
Bubizsenik!
Becsapódásra felkészülni! Három, kettő, egy!
Éljen! Visszapattanó bubi!
Gól!
Elsöprő győzelem, Bea!
Most már kipukkaszthatjuk, és kiszabadíthatunk.
Várj! Ha hozzáérsz, téged is beszippant.
De Nyafin nem fog ki.
Eljött a te időd, Nyafi!
Bukj le!
Nem macskát akartál mondani?
Hát, ez új.
Sosem tudom, milyen meglepetés vár itt.
Legalább nem unatkozom. Pelikán, cipővel le az ágyról!
- Segítsünk elpakolni, Penny? - Szuper lenne!
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az, gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
A feliratot fordította: Lipták András