1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Nå tar vi bukser på
for vi er tøff som få
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Hopp i dem
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Vi hjelper både store og små
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Kom, prinsesser, kjoler på
Når ting skal gjøres, bukser på
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Vi har bukser på
Ja, kom igjen
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,501
Løpe, seile, kjøre fly
Vi gjør det på prinsessevis
7
00:00:34,584 --> 00:00:36,543
Vi har bukser på
Ja
8
00:00:36,626 --> 00:00:41,668
Kom til fruktens rike nå
Ja, vi har bukser på
9
00:00:41,751 --> 00:00:43,168
Prinsesse Makt.
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,334
USTOPPELIGE PRINSESSE-BOBLER
11
00:00:48,418 --> 00:00:51,418
Greit, Purre, du er ferdig.
12
00:00:54,126 --> 00:00:56,876
Sa du purre-fekt? Glad vi er enige.
13
00:00:56,959 --> 00:00:59,709
Penny, jeg var nede og sjekket…
14
00:01:06,584 --> 00:01:08,459
Jeg skulle til å rydde.
15
00:01:09,918 --> 00:01:12,293
Jeg ber ikke om perfeksjon,
16
00:01:12,376 --> 00:01:16,459
men ja, vær så snill og rydd det opp,
17
00:01:16,543 --> 00:01:17,668
og det.
18
00:01:18,168 --> 00:01:22,418
-Rydde opp i rotet? Det skal bli.
-Takk.
19
00:01:23,376 --> 00:01:25,043
Jeg har løsningen!
20
00:01:34,918 --> 00:01:36,584
Min skapelse er klar.
21
00:01:37,168 --> 00:01:40,584
Se! Super-duper-rot-opprydderen!
22
00:01:44,209 --> 00:01:48,543
Denne lager en boble som rydder
hvor og når som helst.
23
00:01:48,626 --> 00:01:51,293
Det vil revolusjonere all rydding.
24
00:01:54,626 --> 00:01:57,876
Den er ustoppelig og sprekker ikke.
25
00:02:04,084 --> 00:02:08,001
Men ikke Purre-sikker…
Tilbake til tegnebrettet.
26
00:02:10,001 --> 00:02:11,209
Sjarm-alarmen!
27
00:02:15,209 --> 00:02:17,084
Kira trenger oss.
28
00:02:21,251 --> 00:02:22,251
Kom, Purre.
29
00:02:25,876 --> 00:02:28,834
Kom, kom igjen
30
00:02:28,918 --> 00:02:32,334
Når problemer i vårt liv
blir for mye for en selv
31
00:02:33,584 --> 00:02:36,709
Vi kaster oss på saken
Hjelper dem i nød
32
00:02:36,793 --> 00:02:40,126
Og alle de feil vi gjør
de lærer vi av, for vi tør
33
00:02:40,834 --> 00:02:45,251
Så kom igjen, kom igjen
Hva skal vi gjøre i dag?
34
00:02:45,334 --> 00:02:51,168
Hva gjør vi i dag?
Vi jobber helt til vi får det til
35
00:02:51,251 --> 00:02:54,251
Å hjelpe er det vi vil
36
00:02:55,001 --> 00:02:56,543
Prinsesser får det til
37
00:02:56,626 --> 00:02:58,543
Jeg trenger deres hjelp.
38
00:02:58,626 --> 00:03:03,834
Rufse løp opp i pipen. Han tør ikke
komme ned, og jeg når ham ikke.
39
00:03:03,918 --> 00:03:08,959
En fanget Minios? Det er
en Minios-katastrofe. Vi hjelper til!
40
00:03:09,043 --> 00:03:14,459
-Et høytidelig løfte om hjelp, bare se.
-Prinsessene er en suksess!
41
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
Til Kiwi-Fruktriket!
42
00:03:33,001 --> 00:03:35,001
Det er en stor peis.
43
00:03:35,501 --> 00:03:40,168
Og vi skal finne et hamster der inne?
Jeg tar utfordringen.
44
00:03:47,584 --> 00:03:51,001
Samarbeid med meg.
Jeg skal få deg ned!
45
00:03:59,501 --> 00:04:03,543
Nå sitter jeg også fast.
Peis, en. Bea, null.
46
00:04:04,209 --> 00:04:05,751
Kan jeg få hjelp?
47
00:04:06,334 --> 00:04:08,168
Har du et tau?
48
00:04:08,251 --> 00:04:13,543
Ikke ennå, men jeg kan lage et fint et
før man kan si "ta-da"!
49
00:04:13,626 --> 00:04:14,543
Vent, Bea!
50
00:04:22,043 --> 00:04:23,168
Godt gjort.
51
00:04:24,126 --> 00:04:27,959
Takk. Mine moter
er fantastiske og funksjonelle.
52
00:04:28,043 --> 00:04:32,876
-Jeg tror Lille Rufse bare liker deg.
-Bistikk!
53
00:04:33,793 --> 00:04:39,668
Hvis jeg var en fugl, hadde jeg svevet opp
og båret ham ut, men jeg kan ikke.
54
00:04:39,751 --> 00:04:43,376
Men den ustoppelige boblen kan.
55
00:04:43,459 --> 00:04:47,001
Din ustoppelige hva-for-noe?
56
00:04:47,084 --> 00:04:52,001
Jeg kan sende opp en boble
som henter Rufse og løfter ham ut.
57
00:04:52,084 --> 00:04:55,126
Da kan jeg ta ham imot.
58
00:04:55,209 --> 00:04:58,918
Og jeg tar med fire poter som hjelp.
Kom, Purre.
59
00:04:59,584 --> 00:05:02,251
Min sterkeste boble noensinne.
60
00:05:15,418 --> 00:05:18,293
Se opp, Kira. Den er på vei!
61
00:05:18,376 --> 00:05:20,834
Vi går og ser om det funker.
62
00:05:22,376 --> 00:05:26,334
Ser du Lille Rufse?
Er han nær?
63
00:05:32,043 --> 00:05:33,043
Purre!
64
00:05:36,251 --> 00:05:38,918
Boblen tok deg. Nå ble jeg glad.
65
00:05:41,418 --> 00:05:42,876
Og nå tok den meg.
66
00:05:46,334 --> 00:05:47,626
Prinsesser, se!
67
00:05:53,918 --> 00:05:57,251
-Boblen din fungerte.
-For godt.
68
00:05:57,334 --> 00:06:01,459
Vi må fange dem
før Purre sprekker boblen.
69
00:06:01,543 --> 00:06:03,376
Til ananasflyet!
70
00:06:06,751 --> 00:06:08,543
Alt ser så lite ut.
71
00:06:09,293 --> 00:06:11,251
Det er litt beroligende.
72
00:06:17,584 --> 00:06:20,959
Nei, Purre!
Hvis du gjør det, faller vi.
73
00:06:27,543 --> 00:06:29,626
Fly til boblen!
74
00:06:38,876 --> 00:06:42,918
Fysikk-problem:
Propellen blåser den vekk.
75
00:06:43,001 --> 00:06:47,251
Fille. Den spinner ut av kontroll
mot Ananas-Fruktriket!
76
00:06:54,251 --> 00:06:57,834
Ikke vær redd. Vi er trygge. Jeg lover.
77
00:06:59,293 --> 00:07:01,501
Det er store bobleproblemer!
78
00:07:01,584 --> 00:07:05,626
Det er ikke over.
Nå er boblen på vei mot pelikanen.
79
00:07:09,043 --> 00:07:11,293
Pelikanen kan sprekke boblen.
80
00:07:12,501 --> 00:07:14,709
Tenk, tenk, tenk…
81
00:07:15,501 --> 00:07:18,459
Hva blir fugler skremt av?
82
00:07:19,001 --> 00:07:20,001
En prærieulv!
83
00:07:29,418 --> 00:07:30,793
Vent!
84
00:07:31,626 --> 00:07:34,959
Du vil ikke sprekke boblen.
Du vil spise
85
00:07:35,043 --> 00:07:37,876
en fristende tunfisk-sandwich.
86
00:07:44,459 --> 00:07:45,459
Puh.
87
00:07:47,251 --> 00:07:49,543
Det var for nære på.
88
00:07:49,626 --> 00:07:54,084
Og interessant.
Pelikanens vekt fikk boblen lavere.
89
00:07:54,168 --> 00:07:56,751
Hvis beregningene mine stemmer,
90
00:07:56,834 --> 00:08:01,668
legger vi vekt på ballongen,
flyr den lavere til den lander.
91
00:08:01,751 --> 00:08:03,376
Fysikk-suksess!
92
00:08:03,459 --> 00:08:08,959
Ok. Så hvordan setter vi ting
inn i boblen hvis vi ikke kommer nærmere?
93
00:08:10,584 --> 00:08:13,876
Jeg vet det! Løsningen er i bagen.
94
00:08:14,584 --> 00:08:17,084
Jeg kan lage en fancy sprettert.
95
00:08:17,918 --> 00:08:22,168
-Hvor finner vi ting vi kan skyte?
-Se ved føttene dine.
96
00:08:22,751 --> 00:08:25,793
Her er det masse. Vær så god, Rita!
97
00:08:40,168 --> 00:08:45,126
Du må ta vare på ting.
Du vet aldri når en prinsesse behøver det.
98
00:08:45,834 --> 00:08:50,084
Ok, de støvlene ser så bra ut på deg.
99
00:08:57,418 --> 00:08:58,751
Det virker!
100
00:08:58,834 --> 00:09:03,584
-Men jeg er tom for ting.
-Jeg også. Alt annet sitter fast.
101
00:09:04,543 --> 00:09:06,626
Jeg sitter ikke fast.
102
00:09:06,709 --> 00:09:10,126
Penny, fly over boblen. Jeg går inn.
103
00:09:10,209 --> 00:09:15,168
Det høres like ille ut
som sokker med sandaler. Er du sikker?
104
00:09:15,251 --> 00:09:18,793
Den som intet våger, intet vinner.
105
00:09:19,293 --> 00:09:20,376
Gjør deg klar!
106
00:09:23,418 --> 00:09:26,959
En, to, tre…
107
00:09:28,959 --> 00:09:30,043
Hopp!
108
00:09:33,251 --> 00:09:34,584
For sent til te?
109
00:09:35,084 --> 00:09:37,251
Oi. Beklager, Purre.
110
00:09:38,793 --> 00:09:44,834
Minios-super timing. Spesielt siden
vi er så lavt. Jeg tror vi lander.
111
00:09:44,918 --> 00:09:47,626
Vennligst rett opp setene.
112
00:09:48,209 --> 00:09:51,376
Fille. Jeg fikk oss ikke til å lande.
113
00:09:52,084 --> 00:09:54,084
Der er Pennys soverom.
114
00:09:54,584 --> 00:10:00,501
Hvis boblen var en puslespillbit,
ville den passet inn i vinduet til Penny!
115
00:10:01,001 --> 00:10:04,959
-Men vi flyter ikke mot vinduet.
-Det får vi se på.
116
00:10:05,043 --> 00:10:07,084
Alle sammen, løp med meg!
117
00:10:14,251 --> 00:10:17,043
Virkelig? Trener de nå?
118
00:10:17,126 --> 00:10:20,293
Nei. De styrer boblens retning.
119
00:10:20,876 --> 00:10:22,543
Det er boble-genialt.
120
00:10:25,834 --> 00:10:27,293
Klar til landing!
121
00:10:28,126 --> 00:10:30,084
Tre, to, én!
122
00:10:32,959 --> 00:10:34,959
Og rikosjetten går i mål!
123
00:10:38,334 --> 00:10:40,084
Mål!
124
00:10:45,709 --> 00:10:48,918
Og vinneren er… Bea!
125
00:10:49,001 --> 00:10:52,584
Nå kan vi sprekke boblen
og sette dere fri.
126
00:10:52,668 --> 00:10:55,876
Rører du boblen,
blir du også trukket inn.
127
00:10:56,793 --> 00:11:01,043
Ingenting er Purre-sikkert.
Nå er det din tur, Purre!
128
00:11:05,043 --> 00:11:05,876
Dukk!
129
00:11:09,751 --> 00:11:11,751
Jeg tror du mente "katt".
130
00:11:13,001 --> 00:11:14,834
Dette var nytt.
131
00:11:15,584 --> 00:11:20,793
Jeg vet aldri hva jeg møter her.
Dere gjør det iallfall interessant.
132
00:11:20,876 --> 00:11:23,418
Pelikan, ingen støvler i sengen.
133
00:11:28,543 --> 00:11:32,043
-Trenger du hjelp med å rydde, Penny?
-Gjerne.
134
00:11:50,251 --> 00:11:53,876
Nå tar vi bukser på
for vi er tøff som få
135
00:11:53,959 --> 00:11:57,251
Hopp i dem
136
00:11:57,334 --> 00:12:01,001
Vi hjelper både store og små
137
00:12:01,834 --> 00:12:06,293
Kom, prinsesser, kjoler på
Når ting skal gjøres, bukser på
138
00:12:06,376 --> 00:12:09,084
Vi har bukser på
Stå på
139
00:12:09,168 --> 00:12:13,251
Løpe, seile, kjøre fly
Vi gjør det på prinsessevis
140
00:12:13,793 --> 00:12:16,043
Vi har bukser på
Ja
141
00:12:16,126 --> 00:12:21,168
Kom til fruktens rike nå
Ja, vi har bukser på
142
00:12:21,251 --> 00:12:23,043
Tekst: Erich Kruse