1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,043
Pora na skok
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Księżniczki wskoczą w spodnie
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,418
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie
7
00:00:34,501 --> 00:00:37,001
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie
8
00:00:37,084 --> 00:00:41,668
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie
9
00:00:41,751 --> 00:00:43,334
Moc księżniczek!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,334
BAŃKA PEŁNA KŁOPOTÓW
11
00:00:48,418 --> 00:00:51,418
Pazurki gotowe, Kaprysiu.
12
00:00:54,126 --> 00:00:56,918
Mruczysz z zadowolenia? Pełna zgoda.
13
00:00:57,001 --> 00:00:59,709
Penny, właśnie byłam na dole i…
14
00:01:06,501 --> 00:01:08,459
Miałam posprzątać.
15
00:01:09,918 --> 00:01:12,293
Nie musi być idealnie,
16
00:01:12,376 --> 00:01:14,334
ale proszę cię,
17
00:01:14,418 --> 00:01:16,459
posprzątaj tam…
18
00:01:16,543 --> 00:01:18,084
i tu.
19
00:01:18,168 --> 00:01:21,209
Niech się stanie, żegnaj, bałaganie!
20
00:01:21,293 --> 00:01:22,501
Dziękuję.
21
00:01:23,376 --> 00:01:25,043
Ma coś w sam raz.
22
00:01:34,918 --> 00:01:36,584
Me najnowsze dzieło.
23
00:01:37,168 --> 00:01:40,584
Super Mega Bańkowy Aparat Odlotowy.
24
00:01:44,209 --> 00:01:48,543
Stworzę bańkę,
która zlikwiduje każdy bałagan.
25
00:01:48,626 --> 00:01:51,293
To zrewolucjonizuje sprzątanie.
26
00:01:54,626 --> 00:01:57,418
Nie kwęka i nie pęka.
27
00:02:04,084 --> 00:02:05,918
Ale przegrywa z kotem.
28
00:02:06,001 --> 00:02:07,918
Muszę to dopracować.
29
00:02:10,001 --> 00:02:11,209
Czar Alarm!
30
00:02:15,209 --> 00:02:16,501
Kira nas wzywa.
31
00:02:21,251 --> 00:02:22,251
Chodź.
32
00:02:25,876 --> 00:02:28,834
Ruszajmy w drogę
33
00:02:28,918 --> 00:02:32,418
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę
34
00:02:33,668 --> 00:02:36,918
Rzucamy się do akcji
Wyciągamy pomocną dłoń
35
00:02:37,001 --> 00:02:40,334
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa
36
00:02:40,834 --> 00:02:43,293
Więc ruszajmy w drogę
37
00:02:43,376 --> 00:02:45,251
Uratujmy komuś dzień
38
00:02:45,334 --> 00:02:47,626
Uratujmy komuś dzień
39
00:02:47,709 --> 00:02:51,168
Będziemy walczyć, aż się uda
40
00:02:51,251 --> 00:02:54,251
Cierpliwość czyni cuda
41
00:02:54,834 --> 00:02:56,668
Bo takie są księżniczki
42
00:02:56,751 --> 00:02:58,543
Musicie mi pomóc.
43
00:02:58,626 --> 00:03:00,709
Zgniotek wbiegł do kominka.
44
00:03:00,793 --> 00:03:03,834
Boi się zejść, a ja nie sięgnę.
45
00:03:03,918 --> 00:03:07,459
Pupil w potrzasku? To katastrofa!
46
00:03:07,543 --> 00:03:08,959
Pomożemy.
47
00:03:09,043 --> 00:03:11,543
Wyciągamy pomocną dłoń.
48
00:03:11,626 --> 00:03:14,459
To księżniczek największa broń.
49
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
Do Królestwa Kiwi.
50
00:03:33,001 --> 00:03:35,001
To dopiero duży kominek.
51
00:03:35,501 --> 00:03:38,126
I mamy tam znaleźć chomiczka?
52
00:03:38,209 --> 00:03:40,293
Podejmuję rękawicę.
53
00:03:47,584 --> 00:03:50,418
Współpracuj. Chcę cię pomóc.
54
00:03:59,501 --> 00:04:03,543
Teraz i ja utknęłam.
Jeden zero dla kominka.
55
00:04:04,209 --> 00:04:05,751
Pomożecie?
56
00:04:06,334 --> 00:04:08,168
Masz jakąś linę?
57
00:04:08,251 --> 00:04:10,834
Jeszcze nie, ale coś wymyślę.
58
00:04:10,918 --> 00:04:13,543
Odlotowy sznurek!
59
00:04:13,626 --> 00:04:14,959
Wytrzymaj, Bea.
60
00:04:22,043 --> 00:04:23,168
Nieźle, Rita.
61
00:04:24,084 --> 00:04:25,251
Dzięki.
62
00:04:25,334 --> 00:04:27,959
Moje dzieła są ładne i praktyczne.
63
00:04:28,043 --> 00:04:31,876
Pan Zgniotek nie ucieknie
jedynie przed tobą.
64
00:04:31,959 --> 00:04:32,959
Na żądło!
65
00:04:33,793 --> 00:04:38,126
Gdybym była ptakiem,
porwałabym go w górę.
66
00:04:38,209 --> 00:04:39,668
Ale nie jestem.
67
00:04:39,751 --> 00:04:43,376
Tu pomoże moja super mega bańka.
68
00:04:43,459 --> 00:04:47,001
Super mega co?
69
00:04:47,084 --> 00:04:50,501
Wpuszczę bańkę do komina,
by złapała chomika
70
00:04:50,584 --> 00:04:52,001
i wyniosła górą.
71
00:04:52,084 --> 00:04:55,126
Złapię go, gdy wyfrunie.
72
00:04:55,209 --> 00:04:58,668
Do pomocy zabiorę
cztery dodatkowe łapy.
73
00:04:59,584 --> 00:05:01,918
Moja najmocniejsza bańka.
74
00:05:15,418 --> 00:05:18,293
Uważaj, Kiro. Nadlatuje.
75
00:05:18,376 --> 00:05:20,251
Chodźmy na taras.
76
00:05:22,376 --> 00:05:26,334
Kaprysiu, widzisz pana Zgniotka?
77
00:05:32,043 --> 00:05:33,084
Kaprysiu!
78
00:05:36,251 --> 00:05:38,918
Złapała cię bańka. Jak miło.
79
00:05:41,418 --> 00:05:42,876
Złapała i mnie.
80
00:05:46,334 --> 00:05:47,626
Patrzcie tutaj.
81
00:05:53,918 --> 00:05:55,918
Twoja bańka zadziałała.
82
00:05:56,001 --> 00:05:57,251
Zbyt dobrze.
83
00:05:57,334 --> 00:05:59,668
Złapmy ich, zanim odfruną.
84
00:05:59,751 --> 00:06:01,459
Albo bańka pęknie.
85
00:06:01,543 --> 00:06:03,376
Do samolotu!
86
00:06:06,584 --> 00:06:08,543
Wszystko jest takie małe.
87
00:06:09,293 --> 00:06:10,959
Sielski widoczek.
88
00:06:17,584 --> 00:06:20,959
Przestań!
Jeśli przebijesz bańkę, spadniemy.
89
00:06:27,543 --> 00:06:29,626
Kurs na bańkę.
90
00:06:38,876 --> 00:06:42,918
Naukowa porażka. Samolot przegania bańkę.
91
00:06:43,001 --> 00:06:47,251
Na falbany! Wylatujemy z królestwa.
92
00:06:54,251 --> 00:06:57,834
Bez obaw. Jesteśmy bezpieczni. Obiecuję.
93
00:06:59,293 --> 00:07:01,501
To epicki bańkowy dramat.
94
00:07:01,584 --> 00:07:05,626
To nie koniec.
Do bańki zbliża się pelikan.
95
00:07:09,043 --> 00:07:11,293
Ptak może rozerwać bańkę.
96
00:07:12,501 --> 00:07:14,709
Myśl.
97
00:07:15,501 --> 00:07:18,459
Co najlepiej płoszy ptaki?
98
00:07:19,001 --> 00:07:19,876
Kojot.
99
00:07:29,418 --> 00:07:30,793
Czekaj!
100
00:07:31,626 --> 00:07:34,959
Nie chcesz dziobać bańki. Wolisz dziobać…
101
00:07:35,043 --> 00:07:37,876
przepyszną kanapkę z tuńczykiem.
102
00:07:47,251 --> 00:07:49,543
To było ryzykowne.
103
00:07:49,626 --> 00:07:51,251
I ciekawe.
104
00:07:51,334 --> 00:07:54,084
Pelikan sprawił, że bańka opadła.
105
00:07:54,168 --> 00:07:58,751
Według moich obliczeń,
jeśli obciążymy bańkę,
106
00:07:58,834 --> 00:08:01,668
będzie się opuszczać, aż wyląduje.
107
00:08:01,751 --> 00:08:03,376
Naukowy sukces.
108
00:08:03,459 --> 00:08:08,959
Tylko jak to zrobić,
skoro nie możemy się do niej zbliżyć?
109
00:08:10,584 --> 00:08:13,751
Tajemnica tkwi w zestawie do szycia.
110
00:08:14,584 --> 00:08:17,084
Stworzę olśniewającą procę.
111
00:08:17,918 --> 00:08:20,584
Tylko czym chcesz z niej strzelać?
112
00:08:20,668 --> 00:08:22,168
Spójrz pod nogi.
113
00:08:22,751 --> 00:08:24,501
Co za rupieciarnia!
114
00:08:24,584 --> 00:08:25,793
Łap, Rito.
115
00:08:40,168 --> 00:08:42,376
Czyli bałagan ma sens.
116
00:08:42,459 --> 00:08:45,126
Pomaga ratować księżniczki.
117
00:08:45,834 --> 00:08:50,084
Naprawdę, do twarzy ci w tych butach.
118
00:08:57,418 --> 00:09:00,459
To działa, ale skończyły się rzeczy.
119
00:09:00,543 --> 00:09:03,584
Mnie też. Reszta jest przykręcona.
120
00:09:04,543 --> 00:09:06,626
Ja nie jestem.
121
00:09:06,709 --> 00:09:10,126
Penny, przeleć nad bańką. Wchodzę w to!
122
00:09:10,209 --> 00:09:14,001
To najgorszy pomysł od czasu
skarpet i sandałów.
123
00:09:14,084 --> 00:09:15,168
Na pewno?
124
00:09:15,251 --> 00:09:18,793
Kto nie ryzykuje, ten nie punktuje.
125
00:09:19,293 --> 00:09:20,543
Szykuj się, Bea.
126
00:09:23,418 --> 00:09:26,959
Raz, dwa, trzy…
127
00:09:28,959 --> 00:09:30,043
Lecę.
128
00:09:33,251 --> 00:09:35,001
Zdążyłam na herbatkę?
129
00:09:35,084 --> 00:09:37,251
Wybacz, Kaprysiu.
130
00:09:38,793 --> 00:09:41,084
Futrzastyczne wyczucie czasu.
131
00:09:41,168 --> 00:09:44,834
Jesteśmy tak nisko, że zaraz wylądujemy.
132
00:09:44,918 --> 00:09:47,626
Proszę ustawić pionowo oparcia.
133
00:09:48,209 --> 00:09:51,376
No to klops! Nie wylądujemy.
134
00:09:52,084 --> 00:09:54,084
Tam jest pokój Penny.
135
00:09:54,584 --> 00:09:57,668
Gdyby bańka była puzzlem,
136
00:09:57,751 --> 00:10:00,418
wpasowałaby się w okno Penny.
137
00:10:01,001 --> 00:10:03,668
Ale nie lecimy w stronę okna.
138
00:10:03,751 --> 00:10:04,959
Będziemy.
139
00:10:05,043 --> 00:10:07,084
Biegnijcie ze mną!
140
00:10:14,251 --> 00:10:17,043
Zebrało im się na ćwiczenia?
141
00:10:17,126 --> 00:10:20,293
Nie. Kontrolują kierunek lotu.
142
00:10:20,876 --> 00:10:22,543
Genialne!
143
00:10:25,834 --> 00:10:27,293
A teraz uwaga!
144
00:10:28,126 --> 00:10:30,084
Trzy, dwa, jeden.
145
00:10:32,959 --> 00:10:34,959
Rykoszetem o bandę.
146
00:10:38,334 --> 00:10:40,084
Gol!
147
00:10:45,709 --> 00:10:48,918
Gem, set, mecz. Bea!
148
00:10:49,001 --> 00:10:52,584
Teraz na spokojnie przebijemy bańkę.
149
00:10:52,668 --> 00:10:55,876
Jeśli dotkniesz bańki, wciągnie i ciebie.
150
00:10:56,793 --> 00:10:58,543
Ale przegra z kotem.
151
00:10:59,209 --> 00:11:01,043
Dajesz, Kaprysiu!
152
00:11:05,043 --> 00:11:05,918
Kryć się!
153
00:11:09,751 --> 00:11:11,501
Zamawiałaś kicię?
154
00:11:13,001 --> 00:11:14,834
To ciekawe.
155
00:11:15,584 --> 00:11:18,584
Ten pokój nie przestaje mnie zadziwiać.
156
00:11:18,668 --> 00:11:20,751
Tu nigdy nie jest nudno.
157
00:11:20,834 --> 00:11:22,709
Pelikanie, buty z łóżka!
158
00:11:28,543 --> 00:11:31,959
- Pomóc ci sprzątać?
- Będę wdzięczna.
159
00:11:50,251 --> 00:11:53,876
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy
160
00:11:53,959 --> 00:11:57,251
Pora na skok
161
00:11:57,334 --> 00:12:01,001
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek
162
00:12:01,793 --> 00:12:06,293
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś
163
00:12:06,376 --> 00:12:08,959
Księżniczki wskoczą w spodnie
164
00:12:09,043 --> 00:12:13,459
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie
165
00:12:13,543 --> 00:12:16,043
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie
166
00:12:16,126 --> 00:12:21,168
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie
167
00:12:21,251 --> 00:12:23,043
Napisy: Sylwester Stachowicz