1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Não importa com que roupa
De vento em popa
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Vamos lá
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Vamos equipar-nos e salvar o dia
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
As princesas usam calças!
Vamos lá!
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,501
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa
7
00:00:34,584 --> 00:00:36,543
As princesas usam calças!
8
00:00:36,626 --> 00:00:41,668
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!
9
00:00:41,751 --> 00:00:43,501
O Poder das Princesas!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,334
A BOLHA IMPARÁVEL DAS PRINCESAS
11
00:00:48,418 --> 00:00:51,418
A tua "patacura" já está, Picuinhas.
12
00:00:54,126 --> 00:00:56,876
Disseste "Patavilhoso"? Concordo.
13
00:00:56,959 --> 00:00:59,709
Querida, estava lá em baixo…
14
00:01:06,584 --> 00:01:08,459
Ia arrumar agora isto.
15
00:01:09,918 --> 00:01:12,293
Penny, não peço perfeição,
16
00:01:12,376 --> 00:01:17,668
mas sim, por favor,
arruma aquilo e… isto.
17
00:01:18,168 --> 00:01:21,209
Vou dar uma arrumação na confusão.
18
00:01:21,293 --> 00:01:22,418
Obrigada.
19
00:01:23,376 --> 00:01:25,043
Tenho a coisa ideal.
20
00:01:34,918 --> 00:01:40,584
A minha nova criação está pronta!
Olhai! O Mega Super Cata-Tralha!
21
00:01:44,209 --> 00:01:48,543
Faz uma bolha que apanha a tralha
em qualquer lugar, a qualquer hora.
22
00:01:48,626 --> 00:01:51,668
Revolucionará a limpeza no Frutirreino!
23
00:01:54,626 --> 00:01:57,418
É imparável e indestrutível!
24
00:02:04,084 --> 00:02:08,084
Mas não à prova da Picuinhas.
Voltemos à estaca zero.
25
00:02:09,959 --> 00:02:11,209
O Alarme Mágico!
26
00:02:15,209 --> 00:02:16,959
A Kira precisa de nós!
27
00:02:21,251 --> 00:02:22,626
Vamos, Picuinhas!
28
00:02:25,876 --> 00:02:28,834
Vamos lá!
29
00:02:28,918 --> 00:02:32,334
Quando os problemas do mundo
São de mais para um só
30
00:02:32,418 --> 00:02:36,918
Entramos em ação
Para ajudar quem precisa
31
00:02:37,001 --> 00:02:40,293
Cada erro cometido
É mais uma carta na mesa
32
00:02:40,834 --> 00:02:45,251
Por isso, vamos lá
Vamos enfrentar tudo com firmeza
33
00:02:45,334 --> 00:02:51,168
Vamos enfrentar tudo com firmeza
Vamos tentar até acertar
34
00:02:51,251 --> 00:02:56,543
Sem nunca desistir de lutar
Pois isso é ser uma princesa
35
00:02:56,626 --> 00:03:00,668
Preciso de ajuda.
O Sr. Migalhas subiu a lareira.
36
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Tem medo de descer e não o alcanço.
37
00:03:03,918 --> 00:03:07,459
Um teenykin preso?
É um grand-ikin desastre.
38
00:03:07,543 --> 00:03:08,959
Ajudamos, sim.
39
00:03:09,043 --> 00:03:11,543
Prometemos ajudar quem precisa.
40
00:03:11,626 --> 00:03:14,459
Com o nosso poder, vamos vencer.
41
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
Para o Frutirreino Kiwi!
42
00:03:33,001 --> 00:03:35,001
Ena. Que grande lareira.
43
00:03:35,501 --> 00:03:40,168
É suposto encontrarmos
um hamsterzinho aí? Desafio aceite!
44
00:03:47,584 --> 00:03:50,418
Ajuda-me, amigo. Quero libertar-te.
45
00:03:59,501 --> 00:04:03,543
Agora também estou presa!
Lareira, um. Bea, zero.
46
00:04:04,209 --> 00:04:05,751
Uma ajudinha?
47
00:04:06,334 --> 00:04:08,168
Tens aí uma corda?
48
00:04:08,251 --> 00:04:13,543
Ainda não, mas farei uma deslumbrosa
antes de conseguir dizer…
49
00:04:13,626 --> 00:04:14,959
Aguenta-te, Bea!
50
00:04:22,043 --> 00:04:23,168
Belo puxão!
51
00:04:24,126 --> 00:04:27,959
Obrigada. Os meus acessórios
são fantabulosos e funcionais.
52
00:04:28,043 --> 00:04:31,876
Tentei, mas o Sr. Migalhas só gosta de ti.
53
00:04:31,959 --> 00:04:32,876
Picadas!
54
00:04:33,793 --> 00:04:39,668
Se eu fosse um pássaro, voava até lá
e levava-o, mas não consigo.
55
00:04:39,751 --> 00:04:43,376
Mas a minha bolha
imparável e indestrutível sim.
56
00:04:43,459 --> 00:04:47,001
O indestrutível "impaparável" quê?
57
00:04:47,084 --> 00:04:52,001
Mando uma bolha pela chaminé
para o apanhar e sair a flutuar.
58
00:04:52,084 --> 00:04:55,126
Posso apanhá-lo quando ele sair.
59
00:04:55,209 --> 00:04:58,918
E levo quatro patas extra
para não falhar. Vamos!
60
00:04:59,584 --> 00:05:02,251
É a bolha mais forte até agora.
61
00:05:15,418 --> 00:05:18,293
Atenção, Kira! Está a chegar!
62
00:05:18,376 --> 00:05:20,834
Vamos à varanda ver se resulta.
63
00:05:22,376 --> 00:05:26,334
Picuinhas, vês o Sr. Migalhas? Está perto?
64
00:05:32,043 --> 00:05:33,043
Picuinhas!
65
00:05:36,251 --> 00:05:38,918
A bolha apanhou-te. Que bom!
66
00:05:41,418 --> 00:05:42,876
E agora a mim!
67
00:05:46,334 --> 00:05:47,751
Princesas, vejam!
68
00:05:53,918 --> 00:05:55,918
A tua bolha resultou.
69
00:05:56,001 --> 00:05:59,668
Demasiado bem. Temos de os deter
antes que se afastem.
70
00:05:59,751 --> 00:06:03,459
Ou antes que a Picuinhas rebente a bolha.
Para o avião ananás!
71
00:06:06,751 --> 00:06:10,959
Parece tudo tão pequeno.
É reconfortante, não achas?
72
00:06:17,584 --> 00:06:20,959
Não! Se rebentares a bolha, caímos todos.
73
00:06:27,543 --> 00:06:29,626
Em direção à bolha!
74
00:06:38,876 --> 00:06:42,918
Problema de ciência.
A hélice afasta a bolha.
75
00:06:43,001 --> 00:06:47,251
Dirige-se descontrolada
para o Frutirreino Ananás!
76
00:06:54,251 --> 00:06:57,834
Não te preocupes.
Estamos seguros. Prometo.
77
00:06:59,293 --> 00:07:01,501
É um caso de bolha zarolha!
78
00:07:01,584 --> 00:07:05,626
E ainda não acabou.
Agora, dirige-se para o pelicano!
79
00:07:09,043 --> 00:07:11,293
O pelicano pode rebentar a bolha.
80
00:07:12,501 --> 00:07:14,709
Pensa.
81
00:07:15,501 --> 00:07:18,918
Se eu fosse uma ave, o que me afastaria?
82
00:07:19,001 --> 00:07:19,834
Um coiote!
83
00:07:29,418 --> 00:07:30,793
Espera!
84
00:07:31,626 --> 00:07:34,959
Não queres bicar a bolha, mas sim…
85
00:07:35,043 --> 00:07:37,876
… uma saborosa sandes de atum.
86
00:07:44,459 --> 00:07:45,459
Ufa!
87
00:07:47,251 --> 00:07:49,543
Foi por uma unha negra.
88
00:07:49,626 --> 00:07:54,084
E interessante.
O peso do pelicano fez a bolha baixar.
89
00:07:54,168 --> 00:07:58,751
Se os cálculos estiverem certos
e juntarmos mais peso,
90
00:07:58,834 --> 00:08:01,668
ela baixa cada vez mais até aterrar.
91
00:08:01,751 --> 00:08:03,376
Sucesso científico!
92
00:08:03,459 --> 00:08:09,376
Boa. Como pomos coisas na bolha
se não podemos aproximar-nos?
93
00:08:10,584 --> 00:08:13,876
Eu sei! Está tudo no pulso e no estojo.
94
00:08:14,584 --> 00:08:17,209
Posso fazer uma fisga deslumbrosa.
95
00:08:17,918 --> 00:08:22,168
- Mas onde encontramos o que lançar?
- Vejam nos pés.
96
00:08:22,751 --> 00:08:24,501
Está cheio de coisas!
97
00:08:24,584 --> 00:08:25,793
Toma, Rita!
98
00:08:40,168 --> 00:08:42,376
Há que estar apetrechada
99
00:08:42,459 --> 00:08:45,126
para uma princesa numa alhada.
100
00:08:45,834 --> 00:08:50,084
A sério, essas botas ficam-te a matar!
101
00:08:57,418 --> 00:08:58,751
Está a resultar!
102
00:08:58,834 --> 00:09:03,584
- Não tenho o que lançar.
- Nem eu. O resto está aparafusado.
103
00:09:04,543 --> 00:09:06,626
Eu não estou aparafusada.
104
00:09:06,709 --> 00:09:10,126
Penny, passa por cima da bolha.
Vou entrar.
105
00:09:10,209 --> 00:09:14,001
O quê? É a pior ideia
desde meias com sandálias.
106
00:09:14,084 --> 00:09:15,168
De certeza?
107
00:09:15,251 --> 00:09:18,793
Quem não arrisca não petisca!
108
00:09:19,293 --> 00:09:20,584
Prepara-te, Bea!
109
00:09:23,418 --> 00:09:26,959
Um, dois, três…
110
00:09:28,959 --> 00:09:30,043
Salta!
111
00:09:33,251 --> 00:09:35,001
Estou atrasada para o lanche?
112
00:09:35,501 --> 00:09:37,251
Desculpa, Picuinhas.
113
00:09:38,793 --> 00:09:41,084
Que timing teenykin-tástico!
114
00:09:41,168 --> 00:09:44,834
Sobretudo porque estamos tão baixo.
Acho que vamos aterrar.
115
00:09:44,918 --> 00:09:47,626
Endireitem as cadeiras, por favor.
116
00:09:48,209 --> 00:09:51,376
Mirtilo me valha! Não nos fiz aterrar.
117
00:09:52,084 --> 00:09:54,501
Mas o quarto da Penny é ali!
118
00:09:54,584 --> 00:09:57,668
Se esta bolha fosse uma peça de puzzle,
119
00:09:57,751 --> 00:10:00,918
caberia na janela do quarto da Penny!
120
00:10:01,001 --> 00:10:03,668
Mas não estamos a flutuar para lá.
121
00:10:03,751 --> 00:10:07,084
Mas vamos estar. Corram todos comigo!
122
00:10:14,251 --> 00:10:17,043
A sério? Estão a fazer exercício?
123
00:10:17,126 --> 00:10:20,376
Não. Estão a controlar a direção da bolha.
124
00:10:20,876 --> 00:10:22,543
É bolhástico!
125
00:10:25,834 --> 00:10:30,084
Preparem-se para o impacto!
Três, dois, um!
126
00:10:32,959 --> 00:10:34,959
Ricochete para a vitória!
127
00:10:38,334 --> 00:10:40,084
Golo!
128
00:10:45,709 --> 00:10:48,918
Xeque-mate para a Bea!
129
00:10:49,001 --> 00:10:52,584
Já podemos rebentar a bolha
e libertar-vos.
130
00:10:52,668 --> 00:10:55,876
Não! Se tocares, és puxada para dentro.
131
00:10:56,709 --> 00:11:01,043
Mas nada é à prova da Picuinhas.
É a tua hora de brilhar!
132
00:11:05,043 --> 00:11:05,876
De gatas!
133
00:11:09,751 --> 00:11:11,501
Foi mesmo "de gata"!
134
00:11:13,001 --> 00:11:14,834
Isto é inédito.
135
00:11:15,584 --> 00:11:20,751
Nunca sei o que vou encontrar aqui.
Mantém as coisas interessantes.
136
00:11:20,834 --> 00:11:23,293
Pelicano, botas fora da cama!
137
00:11:28,543 --> 00:11:32,043
- Queres ajuda para arrumar?
- Adoraria.
138
00:11:50,251 --> 00:11:53,876
Não importa com que roupa
De vento em popa
139
00:11:53,959 --> 00:11:57,251
Vamos lá
140
00:11:57,334 --> 00:12:01,001
Vamos equipar-nos e salvar o dia
141
00:12:01,834 --> 00:12:06,293
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade
142
00:12:06,376 --> 00:12:09,084
As princesas usam calças!
Vamos lá!
143
00:12:09,168 --> 00:12:13,251
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa
144
00:12:13,793 --> 00:12:16,043
As princesas usam calças!
145
00:12:16,126 --> 00:12:21,168
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!
146
00:12:21,251 --> 00:12:23,043
Legendas: Susana Bénard