1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Oavsett vad vi bär
Så ska vi finnas där
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Vi hjälper
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Vi byter om och räddar dan'!
4
00:00:22,543 --> 00:00:26,793
Klänningar och sånt är bra
Men när nåt händer vill vi ha
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Prinsessbyxorna på!
Ja! Häng på!
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,501
Blir det trubbel eller kris
Vi hjälper på prinsessors vis
7
00:00:34,584 --> 00:00:36,543
Prinsessbyxorna på!
Ja!
8
00:00:36,626 --> 00:00:41,668
Vi beskyddar riket med prinsessbyxorna på!
9
00:00:44,501 --> 00:00:47,334
PRINSESSBUBBLAN
10
00:00:48,418 --> 00:00:51,418
Okej, Glimmer. Din mani-kurr är klar.
11
00:00:54,126 --> 00:00:56,876
Sa du kurr-fekt? Jag håller med.
12
00:00:56,959 --> 00:00:59,709
Penny, jag var där nere och…
13
00:01:06,584 --> 00:01:08,543
Jag tänkte städa upp det.
14
00:01:09,918 --> 00:01:16,001
Allt behöver inte vara perfekt
men var snäll och städa upp det där.
15
00:01:16,543 --> 00:01:18,084
Det också.
16
00:01:18,168 --> 00:01:21,209
En mindre röra. Det ska jag göra.
17
00:01:21,293 --> 00:01:22,418
Tack.
18
00:01:23,376 --> 00:01:25,043
Jag vet precis hur.
19
00:01:34,918 --> 00:01:36,584
Min senaste skapelse.
20
00:01:37,168 --> 00:01:40,584
Se, en Super-duper-skräp-upplockare.
21
00:01:44,209 --> 00:01:48,543
Vätskan skapar en bubbla
som kan plocka upp allt stök.
22
00:01:48,626 --> 00:01:51,293
Den revolutionerar hur vi städar.
23
00:01:54,626 --> 00:01:57,876
Den är ostoppbar och opoppbar.
24
00:02:04,084 --> 00:02:05,918
Men inte Glimmer-säker.
25
00:02:06,001 --> 00:02:08,001
Tillbaka till ritbordet.
26
00:02:10,001 --> 00:02:11,209
Arm-alarmet!
27
00:02:15,209 --> 00:02:16,834
Kira behöver oss.
28
00:02:21,251 --> 00:02:22,251
Kom, Glimmer.
29
00:02:25,876 --> 00:02:28,834
Kom igen nu!
Na-na-na-na-na-na
30
00:02:28,918 --> 00:02:32,334
När något känns för stort
För att klara av det själv
31
00:02:32,418 --> 00:02:35,209
Na-na-na-na-na-na
Så kommer vi till platsen
32
00:02:35,293 --> 00:02:36,918
Där nån behöver oss
33
00:02:37,001 --> 00:02:40,126
Vi kämpar
Och vi har prinsessbyxorna på förstås
34
00:02:40,834 --> 00:02:45,251
Kom igen-gen-gen
Vi måste hjälpa varann
35
00:02:45,334 --> 00:02:51,168
Vi hjälper varann, yeah!
Vi kör på tills vi ser ett sätt
36
00:02:51,251 --> 00:02:54,251
Vi ger inte upp så lätt!
37
00:02:54,918 --> 00:02:56,543
Prinsessor är på väg!
38
00:02:56,626 --> 00:02:58,543
Jag behöver er hjälp.
39
00:02:58,626 --> 00:03:03,834
Herr Gosnos sprang upp i eldstaden
och nu kan jag inte få ner honom.
40
00:03:03,918 --> 00:03:07,459
En fångad gosis?
Det är en enorm katastrof.
41
00:03:07,543 --> 00:03:08,959
Vi hjälper dig.
42
00:03:09,043 --> 00:03:11,543
Vi lillfinger-lovar det.
43
00:03:11,626 --> 00:03:14,459
Med vår prinsess-power lyckas vi.
44
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
Till Kiwi-riket.
45
00:03:33,001 --> 00:03:35,001
Det är en stor öppen spis.
46
00:03:35,501 --> 00:03:38,126
Och vi ska hitta en hamster där?
47
00:03:38,209 --> 00:03:40,168
Utmaningen antagen.
48
00:03:47,584 --> 00:03:50,418
Samarbeta. Jag försöker få loss dig.
49
00:03:59,501 --> 00:04:03,543
Nu sitter jag också fast.
Öppen spis, ett. Bea, noll.
50
00:04:04,209 --> 00:04:05,751
Lite hjälp, kanske?
51
00:04:06,334 --> 00:04:08,168
Har du ett rep?
52
00:04:08,251 --> 00:04:12,418
Inte än, men jag bedårar fram ett
innan jag kan säga
53
00:04:12,501 --> 00:04:14,543
tada! Häng kvar, Bea.
54
00:04:22,043 --> 00:04:23,168
Vilket drag.
55
00:04:24,126 --> 00:04:27,959
Tack. Mitt mode är bländande
och bus-praktiskt.
56
00:04:28,043 --> 00:04:31,876
Jag försökte,
men herr Gosnos gillar bara dig.
57
00:04:31,959 --> 00:04:33,126
Bistick, också.
58
00:04:33,793 --> 00:04:39,668
Om jag var en fågel skulle jag flyga
och hämta honom, men jag kan inte.
59
00:04:39,751 --> 00:04:43,376
Men min ostoppbara opoppbara bubbla kan.
60
00:04:43,459 --> 00:04:47,001
Din opoppbara bubbelbara, vad?
61
00:04:47,084 --> 00:04:50,501
Jag kan skicka en bubbla som tar med honom
62
00:04:50,584 --> 00:04:52,001
genom skorstenen.
63
00:04:52,084 --> 00:04:55,126
Jag kan fånga honom när han kommer ut.
64
00:04:55,209 --> 00:04:58,918
Jag tar med fyra extra tassar.
Kom igen, Glimmer.
65
00:04:59,584 --> 00:05:02,251
Det blir min starkaste bubbla.
66
00:05:15,418 --> 00:05:18,293
Var med nu, Kira. Den kommer.
67
00:05:18,376 --> 00:05:20,834
Vi tittar från balkongen.
68
00:05:22,376 --> 00:05:26,334
Glimmer, ser du herr Gosnos? Är han nära?
69
00:05:32,043 --> 00:05:33,043
Glimmer!
70
00:05:36,251 --> 00:05:38,918
Bubblan tog dig. Jag är så glad.
71
00:05:41,418 --> 00:05:42,876
Nu tog den mig.
72
00:05:46,334 --> 00:05:47,751
Prinsessor, titta.
73
00:05:53,918 --> 00:05:55,918
Din bubbla fungerade.
74
00:05:56,001 --> 00:05:59,668
För bra. Vi måste fånga dem
innan de försvinner.
75
00:05:59,751 --> 00:06:01,459
Eller bubblan spräcks.
76
00:06:01,543 --> 00:06:03,376
Till ananasplanet.
77
00:06:06,751 --> 00:06:08,543
Allt ser så litet ut.
78
00:06:09,293 --> 00:06:10,959
Det är lugnande.
79
00:06:17,584 --> 00:06:20,959
Nej! Om du spräcker bubblan störtar vi.
80
00:06:27,543 --> 00:06:29,626
Raka kursen mot bubblan!
81
00:06:38,876 --> 00:06:42,918
Propellern blåser bort den
när vi kommer nära.
82
00:06:43,001 --> 00:06:47,251
Krimskrams.
Den driver planlöst mot Ananasriket.
83
00:06:54,251 --> 00:06:57,834
Oroa dig inte. Vi är säkra. Jag lovar.
84
00:06:59,293 --> 00:07:01,501
Oj, vilket bubbel-trubbel.
85
00:07:01,584 --> 00:07:05,626
Det är inte över.
Nu är bubblan på väg mot pelikanen.
86
00:07:09,043 --> 00:07:11,293
Den kan spräcka vår bubbla.
87
00:07:12,501 --> 00:07:18,168
Tänk. Om jag var en fågel,
vad skulle jaga bort mig?
88
00:07:18,959 --> 00:07:20,043
En prärievarg.
89
00:07:29,418 --> 00:07:33,168
Vänta. Du vill inte picka på bubblan.
90
00:07:33,251 --> 00:07:37,876
Du vill picka på en läcker tonfiskmacka.
91
00:07:44,459 --> 00:07:45,459
Puh.
92
00:07:47,251 --> 00:07:49,543
Det var för nära.
93
00:07:49,626 --> 00:07:54,084
Intressant. Pelikanens extra vikt
sänkte bubblan lite.
94
00:07:54,168 --> 00:07:56,751
Om mina beräkningar stämmer
95
00:07:56,834 --> 00:08:01,668
sjunker bubblan ju mer vikt den får,
tills den landar.
96
00:08:01,751 --> 00:08:03,376
Vetenskapens triumf.
97
00:08:03,459 --> 00:08:08,959
Okej. Hur får vi in saker i bubblan
om vi inte kan komma nära?
98
00:08:10,584 --> 00:08:14,501
Jag vet! Den handlar om handen.
Och verktygslådan.
99
00:08:14,584 --> 00:08:17,084
Jag gör en bedårande slangbella.
100
00:08:17,918 --> 00:08:22,168
-Var hittar vi saker att skjuta?
-Kolla runt fötterna.
101
00:08:22,751 --> 00:08:24,501
Den är full med saker.
102
00:08:24,584 --> 00:08:25,793
Varsågod, Rita.
103
00:08:40,168 --> 00:08:45,126
Man måste ha grejer redo.
Man vet aldrig när man måste rycka in.
104
00:08:45,834 --> 00:08:50,084
Helt ärligt, stövlarna klär dig så bra.
105
00:08:57,418 --> 00:09:00,459
Det funkar. Men jag har slut på saker.
106
00:09:00,543 --> 00:09:03,584
Jag också. Allt annat är fastspänt.
107
00:09:04,543 --> 00:09:06,626
Jag är inte fastspänd.
108
00:09:06,709 --> 00:09:10,126
Flyg över bubblan, Penny. Nu kör jag.
109
00:09:10,209 --> 00:09:14,001
Det låter som värsta idén
sen strumpor i sandaler.
110
00:09:14,084 --> 00:09:15,168
Är du säker?
111
00:09:15,251 --> 00:09:18,793
Man måste satsa för att platsa.
112
00:09:19,293 --> 00:09:20,293
Var beredd.
113
00:09:23,418 --> 00:09:26,959
Ett, två, tre…
114
00:09:28,959 --> 00:09:30,043
Hoppa!
115
00:09:33,251 --> 00:09:35,876
Har jag missat teet? Hoppsan.
116
00:09:35,959 --> 00:09:37,459
Förlåt, Glimmer.
117
00:09:38,793 --> 00:09:41,084
Glitter-fantastisk tajmning.
118
00:09:41,168 --> 00:09:44,834
Vi är så lågt att jag tror att vi landar.
119
00:09:44,918 --> 00:09:47,626
Fäll upp stolsryggarna, tack.
120
00:09:48,209 --> 00:09:51,376
Jag fick inte ner oss tillräckligt lågt.
121
00:09:52,084 --> 00:09:54,084
Men Pennys rum är där.
122
00:09:54,584 --> 00:10:00,418
Om bubblan var en pusselbit
skulle den passa i Pennys fönster!
123
00:10:01,001 --> 00:10:03,668
Vi svävar inte mot Pennys fönster.
124
00:10:03,751 --> 00:10:07,084
Snart gör vi det. Allihop, spring med mig!
125
00:10:14,251 --> 00:10:17,043
Allvarligt talat? Tränar de nu?
126
00:10:17,126 --> 00:10:22,543
Nej. De kontrollerar bubblans riktning.
Det är bubbel-briljant.
127
00:10:25,834 --> 00:10:27,293
Gör er redo!
128
00:10:28,126 --> 00:10:30,084
Tre, två, ett!
129
00:10:32,959 --> 00:10:34,959
Tillbaka-studs in.
130
00:10:38,334 --> 00:10:40,084
Mål!
131
00:10:45,709 --> 00:10:48,918
Då var det klappat och klart. Bea!
132
00:10:49,001 --> 00:10:52,584
Nu kan vi spräcka bubblan och befria dig.
133
00:10:52,668 --> 00:10:55,876
Om du rör vid bubblan dras du också in.
134
00:10:56,793 --> 00:10:59,126
Men inget är Glimmer-säkert.
135
00:10:59,209 --> 00:11:01,626
Gör din grej, Glimmer!
136
00:11:05,043 --> 00:11:05,876
Ducka!
137
00:11:09,751 --> 00:11:11,501
För en katt.
138
00:11:13,001 --> 00:11:14,834
Det här var nytt.
139
00:11:15,584 --> 00:11:18,584
Jag vet aldrig vad jag ska hitta här.
140
00:11:18,668 --> 00:11:20,751
Det håller intresset uppe.
141
00:11:20,834 --> 00:11:22,709
Inga stövlar på sängen.
142
00:11:28,543 --> 00:11:32,043
-Vill du ha hjälp med att städa?
-Gärna!
143
00:11:50,251 --> 00:11:53,876
Oavsett vad vi bär
Så ska vi finnas där
144
00:11:53,959 --> 00:11:57,251
Vi hjälper
145
00:11:57,334 --> 00:12:01,001
Vi byter om och räddar dan'!
146
00:12:01,834 --> 00:12:06,293
Klänningar och sånt är bra
Men när nåt händer vill vi ha
147
00:12:06,376 --> 00:12:09,084
Prinsessbyxorna på!
Ja! Häng på!
148
00:12:09,168 --> 00:12:13,251
Blir det trubbel eller kris
Vi hjälper på prinsessors vis
149
00:12:13,793 --> 00:12:16,043
Prinsessbyxorna på!
Ja!
150
00:12:16,126 --> 00:12:21,084
Vi beskyddar riket med prinsessbyxorna på!
151
00:12:21,168 --> 00:12:23,043
Undertexter: Ingela Jernberg