1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกคราเมื่อได้เวลาเรามาลุยกัน

5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
‎นุ่งกางเกงเลยเน้อะ! ใช่! ลุยกัน!

6
00:00:30,001 --> 00:00:34,501
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

7
00:00:34,584 --> 00:00:36,543
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง! ใช่!

8
00:00:36,626 --> 00:00:41,668
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง!

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,168
‎พลังเจ้าหญิง

10
00:00:44,501 --> 00:00:47,334
‎(เจ้าหญิงที่กับฟองสบู่ที่ไม่มีวันแตก)

11
00:00:48,418 --> 00:00:51,418
‎โอเค ฟัสซี่ เล็บอุ้งเท้าของแกเสร็จเรียบร้อย

12
00:00:54,126 --> 00:00:56,876
‎แกพูดว่าเพอร์เฟกต์เหรอ ดีใจที่เราเห็นตรงกัน

13
00:00:56,959 --> 00:00:59,709
‎เพนนีที่รัก แม่เพิ่งลงไปข้างล่างเพื่อดูว่า…

14
00:01:06,584 --> 00:01:08,459
‎หนูกำลังจะเก็บกวาดพอดีค่ะ

15
00:01:09,918 --> 00:01:12,293
‎เพนนี แม่ไม่ได้ร้องขอความสมบูรณ์แบบ

16
00:01:12,376 --> 00:01:17,668
‎แต่ก็ใช่ ช่วยเก็บกวาดนั่นให้เรียบร้อย
‎และ… นั่นด้วย

17
00:01:18,168 --> 00:01:21,209
‎เก็บขยะ ลดขยะ จะรีบจัดการเลยค่ะ

18
00:01:21,293 --> 00:01:22,418
‎ขอบใจจ้ะ

19
00:01:23,376 --> 00:01:25,043
‎และฉันก็มีของเจ๋งๆ พอดี

20
00:01:34,709 --> 00:01:36,584
‎ผลงานใหม่ล่าสุดของฉันพร้อมแล้ว

21
00:01:37,168 --> 00:01:40,584
‎ดูให้เต็มตา ไม้สร้างฟองสบู่เก็บของขั้นเทพ

22
00:01:44,209 --> 00:01:48,543
‎สิ่งประดิษฐ์แก้ปัญหานี้จะสร้างฟองสบู่
‎ที่เก็บของได้ทุกประเภท ทุกที่ ทุกเวลา

23
00:01:48,626 --> 00:01:51,293
‎มันจะปฏิวัติการทำความสะอาดทั่วดินแดนผลไม้

24
00:01:54,626 --> 00:01:57,418
‎มันหยุดไม่ได้ มันไม่มีวันแตก

25
00:02:04,084 --> 00:02:05,918
‎แต่ไม่ยักจะกันเจ้าฟัสซี่แฮะ

26
00:02:06,001 --> 00:02:08,001
‎คงต้องเอากลับไปแก้ไขใหม่อีกที

27
00:02:09,959 --> 00:02:11,209
‎ไฟแจ้งเตือนช่วยเหลือ

28
00:02:15,209 --> 00:02:16,459
‎คีร่าต้องการเรา

29
00:02:21,251 --> 00:02:22,251
‎เร็วเข้า ฟัสซี่

30
00:02:25,876 --> 00:02:28,834
‎ลุยกัน ลุยกัน น้านาน้านาน้านา

31
00:02:28,918 --> 00:02:32,334
‎เมื่อปัญหาในโลกเรานั้นจัดการตัวคนเดียวไม่ไหว

32
00:02:32,418 --> 00:02:35,209
‎น้านาน้านาน้านา เราพร้อมโดดไปลุยให้ไว

33
00:02:35,293 --> 00:02:36,918
‎เพื่อช่วยผู้เดือดร้อน

34
00:02:37,001 --> 00:02:40,126
‎ทุกความผิดที่พลั้งพลาดไปเป็นวิชาให้ก้าวต่อไป

35
00:02:40,834 --> 00:02:45,251
‎ลุยกันเลย ลุย ลุย มาเร็ว ลุยไปในทุกวัน

36
00:02:45,334 --> 00:02:51,168
‎ลุยไปในทุกวัน ใช่! บากบั่น จนเราทำมันให้ได้

37
00:02:51,251 --> 00:02:54,251
‎และจะไม่มีวันถอดใจ!

38
00:02:55,001 --> 00:02:56,459
‎วิถีของเจ้าหญิงไง

39
00:02:56,543 --> 00:02:58,543
‎เจ้าหญิงทั้งหลาย ฉันต้องการให้ช่วย

40
00:02:58,626 --> 00:03:00,543
‎คุณสกรัมเปิลส์วิ่งขึ้นไปบนเตาผิง

41
00:03:00,626 --> 00:03:03,834
‎เขากลัวเกินกว่าจะลงมา
‎และมันสูงเกินกว่าฉันจะเอื้อมถึง

42
00:03:03,918 --> 00:03:07,459
‎สัตว์เลี้ยงจิ๋วติดแหง็กเหรอ
‎นั่นมันหายนะครั้งใหญ่เลยนะ

43
00:03:07,543 --> 00:03:08,959
‎แน่นอนเราจะช่วย

44
00:03:09,043 --> 00:03:11,543
‎เราเกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญาว่าจะช่วยผู้ลำบาก

45
00:03:11,626 --> 00:03:14,459
‎ด้วยพลังเจ้าหญิงของเรา เราจะทำสำเร็จเสมอ

46
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
‎ไปดินแดนผลไม้กีวี่กัน

47
00:03:33,001 --> 00:03:35,001
‎ว้าว เตาผิงใหญ่น่าดูแฮะ

48
00:03:35,501 --> 00:03:38,126
‎เราต้องหาเจ้าหนูแฮมสเตอร์ตัวน้อยในนั้นเหรอ

49
00:03:38,209 --> 00:03:40,168
‎ขอรับคำท้า

50
00:03:47,418 --> 00:03:50,418
‎ร่วมมือหน่อยสิเพื่อน
‎ฉันพยายามช่วยแกไม่ให้ติดอยู่ในนี้

51
00:03:59,501 --> 00:04:03,543
‎ตอนนี้ฉันดันติดแหง็กซะเอง
‎เตาผิง หนึ่งแต้ม บี ศูนย์แต้ม

52
00:04:04,209 --> 00:04:05,751
‎ช่วยทีได้ไหม เจ้าหญิง

53
00:04:06,334 --> 00:04:08,168
‎พวกเธอพอจะมีเชือกไหม

54
00:04:08,251 --> 00:04:10,834
‎ยังหรอก แต่ฉันจะทำเชือกสุดว้าวให้เสร็จ

55
00:04:10,918 --> 00:04:13,543
‎ก่อนที่ฉันจะพูดว่าแต่นแต๊น

56
00:04:13,626 --> 00:04:14,543
‎รอเดี๋ยวนะ บี

57
00:04:22,043 --> 00:04:23,168
‎ดึงได้สวย ริต้า

58
00:04:24,126 --> 00:04:25,251
‎ขอบใจ

59
00:04:25,334 --> 00:04:27,959
‎แฟชั่นฉันเฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ แถมใช้ได้จริง

60
00:04:28,043 --> 00:04:31,876
‎ฉันพยายามแล้ว
‎แต่ฉันว่าคุณสกรัมเปิลส์ชอบแค่เธอนะ

61
00:04:31,959 --> 00:04:32,876
‎แย่จังแฮะ

62
00:04:33,793 --> 00:04:39,668
‎ถ้าฉันเป็นนก ฉันจะร่อนขึ้นไป
‎และอุ้มเขาออกมา แต่ฉันทำไม่ได้

63
00:04:39,751 --> 00:04:43,376
‎แต่ฟองสบู่ที่ไม่มีวันแตกของฉันทำได้

64
00:04:43,459 --> 00:04:47,001
‎ฟองไม่แตกแตนอะไรของเธออีกทีสิ

65
00:04:47,084 --> 00:04:50,501
‎ฉันส่งฟองสบู่ขึ้นไปทางปล่องไฟได้
‎มันจะจับตัวคุณสกรัมเปิลส์

66
00:04:50,584 --> 00:04:52,001
‎และลอยออกมาด้านบน

67
00:04:52,084 --> 00:04:55,126
‎แล้วฉันก็จะจับเขาได้ตอนเขาออกมา

68
00:04:55,209 --> 00:04:59,043
‎และยังมีอุ้งเท้าสำรองอีกสี่เท้าด้วย
‎จะได้จับไม่พลาด เร็วเข้า ฟัสกี้

69
00:04:59,584 --> 00:05:01,834
‎นี่จะเป็นฟองสบู่ที่แข็งแกร่งที่สุดของฉัน

70
00:05:15,418 --> 00:05:18,293
‎เตรียมตัวนะ คีร่า มันกำลังมาแล้ว

71
00:05:18,376 --> 00:05:20,834
‎ไปที่ระเบียงและดูว่ามันใช้ได้ผลไหมนะ

72
00:05:22,376 --> 00:05:26,334
‎ฟัสซี่ เห็นคุณสกรัมเปิลส์ไหม เขาอยู่ใกล้ๆ ไหม

73
00:05:32,043 --> 00:05:33,043
‎ฟัสซี่

74
00:05:36,251 --> 00:05:38,918
‎ฟองสบู่จับแกไว้ได้ ดีใจจัง

75
00:05:41,418 --> 00:05:42,876
‎และมันก็จับฉันด้วย

76
00:05:46,334 --> 00:05:47,626
‎เจ้าหญิง ดูนี่สิ

77
00:05:53,918 --> 00:05:55,918
‎ฟองสบู่ของเธอได้ผลแฮะ

78
00:05:56,001 --> 00:05:57,251
‎ได้ผลดีเกินไป

79
00:05:57,334 --> 00:05:59,668
‎เราต้องหยุดพวกเขาก่อนจะลอยไปไกล

80
00:05:59,751 --> 00:06:01,459
‎หรือก่อนที่ฟัสซี่จะทำฟองสบู่แตก

81
00:06:01,543 --> 00:06:03,376
‎ไปที่เครื่องบินสับปะรด

82
00:06:06,751 --> 00:06:08,543
‎ทุกอย่างดูเล็กจิ๋วไปหมดจากบนนี้

83
00:06:09,293 --> 00:06:10,959
‎สบายตาดีเนอะ ว่าไหม

84
00:06:17,584 --> 00:06:20,959
‎ฟัสซี่ ไม่นะ ถ้าแกทำฟองสบู่แตก
‎เราจะร่วงลงไป

85
00:06:27,543 --> 00:06:29,626
‎บินตรงดิ่งไปที่ฟองสบู่นั่นเลย

86
00:06:38,876 --> 00:06:42,918
‎ปัญหาเชิงวิทย์ พอเราเข้าใกล้
‎ใบพัดจะเป่าฟองสบู่ออกไป

87
00:06:43,001 --> 00:06:47,251
‎ยุ่งแล้ว มันลอยหมุนติ้วเกินควบคุม
‎ไปที่ดินแดนสับปะรดแล้ว

88
00:06:54,251 --> 00:06:57,834
‎ไม่ต้องห่วงนะ ฟัสซี่ เราจะปลอดภัย ฉันสัญญา

89
00:06:59,293 --> 00:07:01,501
‎วิกฤตฟองสบู่ครั้งนี้หนักเกินต้านจริงๆ

90
00:07:01,584 --> 00:07:05,626
‎ยังไม่หมดปัญหาหรอกนะ ตอนนี้ฟองสบู่
‎มุ่งหน้าที่หาเจ้านกกระทุงแล้ว

91
00:07:09,043 --> 00:07:11,293
‎นกกระทุงนั่นอาจทำฟองสบู่เราแตกได้

92
00:07:12,501 --> 00:07:14,709
‎คิดสิๆๆ

93
00:07:15,501 --> 00:07:18,459
‎ถ้าฉันเป็นนก อะไรพอจะไล่ฉันได้บ้างนะ

94
00:07:19,001 --> 00:07:19,834
‎หมาป่าไงละ

95
00:07:29,418 --> 00:07:30,793
‎เดี๋ยว

96
00:07:31,626 --> 00:07:34,959
‎แกไม่อยากจิกฟองสบู่นั่นหรอก แกอยากจะจิก

97
00:07:35,043 --> 00:07:37,876
‎แซนด์วิชชาปลาทูน่าแสนยั่วน้ำลายนี่ต่างหาก

98
00:07:44,459 --> 00:07:45,459
‎โล่งอก

99
00:07:47,251 --> 00:07:49,543
‎เกือบไปแล้วเชียว

100
00:07:49,626 --> 00:07:51,251
‎แถมน่าสนใจ

101
00:07:51,334 --> 00:07:54,084
‎นกกระทุงช่วยเพิ่มน้ำหนักให้ฟองสบู่ลอยต่ำลง

102
00:07:54,168 --> 00:07:58,751
‎ดังนั้นถ้าฉันคำนวณถูกต้อง
‎ถ้าเราเพิ่มน้ำหนักให้ฟองสบู่มากขึ้น

103
00:07:58,834 --> 00:08:01,668
‎มันจะลอยต่ำลงเรื่อยๆ จนกระทั่งแตะพื้น

104
00:08:01,751 --> 00:08:03,376
‎สำเร็จได้ด้วยวิทยาศาสตร์

105
00:08:03,459 --> 00:08:08,959
‎โอเค แล้วเราจะเอาของใส่ฟองสบู่ยังไง
‎ถ้าเราเข้าใกล้มันไม่ได้

106
00:08:10,584 --> 00:08:13,876
‎ฉันรู้ ทั้งหมดอยู่ที่ข้อมือและชุดอุปกรณ์

107
00:08:14,584 --> 00:08:17,084
‎ฉันประดิษฐ์หนังสติ๊กสุดแจ่มว้าวได้

108
00:08:17,918 --> 00:08:20,584
‎แจ๋ว แต่เราจะเอาอะไรมาเป็นลูกยิงหนังสติ๊ก

109
00:08:20,668 --> 00:08:22,168
‎ดูรอบๆ เท้าเธอสิ

110
00:08:22,751 --> 00:08:24,501
‎เครื่องบินลำนี้มีของเพียบเลย

111
00:08:24,584 --> 00:08:25,793
‎รับนี่นะ ริต้า

112
00:08:40,168 --> 00:08:42,376
‎คุณต้องเก็บข้าวของไว้ใกล้ๆ เพราะ…

113
00:08:42,459 --> 00:08:45,126
‎คุณไม่มีวันรู้ว่าเมื่อไหร่ต้องทำภารกิจเจ้าหญิง

114
00:08:45,834 --> 00:08:50,084
‎โอเค เอาจริงนะ แกใส่รองเท้าบูตแล้วดูดีจัง

115
00:08:57,418 --> 00:08:58,584
‎มันได้ผล

116
00:08:58,668 --> 00:09:00,459
‎แต่ฉันไม่เหลืออะไรให้ยิงแล้วนะ

117
00:09:00,543 --> 00:09:03,584
‎ฉันด้วย อย่างอื่นติดแน่นอยู่กับตัวเครื่องบิน

118
00:09:04,543 --> 00:09:06,626
‎แต่ฉันไม่ได้ติดอยู่กับตัวเครื่อง

119
00:09:06,709 --> 00:09:10,126
‎เพนนี บินขึ้นไปเหนือฟองสบู่ ฉันจะพุ่งตัวเข้าไป

120
00:09:10,209 --> 00:09:14,001
‎อะไรนะ ฟังดูเป็นไอเดียสุดแย่
‎รองจากใส่ถุงเท้ากับรองเท้าแตะ

121
00:09:14,084 --> 00:09:15,168
‎เธอแน่ใจเหรอ

122
00:09:15,251 --> 00:09:18,793
‎ถ้าไม่ลงมือทำ มันก็ไม่มีวันสำเร็จหรอกนะ

123
00:09:19,293 --> 00:09:20,293
‎เตรียมพร้อมนะ บี

124
00:09:23,418 --> 00:09:26,959
‎หนึ่ง สอง สาม…

125
00:09:28,959 --> 00:09:30,043
‎ลุยเลย

126
00:09:33,251 --> 00:09:34,501
‎ฉันมาดื่มชาสายไปไหม

127
00:09:35,084 --> 00:09:37,251
‎อุ๊ย ขอโทษนะ ฟัสซี่

128
00:09:38,793 --> 00:09:41,084
‎มาถูกจังหวะแจ่มแจ๋วสุดๆ

129
00:09:41,168 --> 00:09:44,834
‎โดยเฉพาะตอนนี้ที่เราลอยต่ำ
‎ฉันว่าเราจะลงแตะพื้นแล้วนะ

130
00:09:44,918 --> 00:09:47,626
‎โปรดปรับพนักพิงเก้าอี้ของท่านให้ตั้งตรง

131
00:09:48,209 --> 00:09:51,376
‎แย่แล้วละ ฉันไม่ได้พาเรา
‎ลงต่ำมากพอจะจอดแตะพื้นได้

132
00:09:52,084 --> 00:09:54,084
‎แต่ห้องนอนของเพนนีอยู่ตรงนั้น

133
00:09:54,584 --> 00:09:57,668
‎และถ้าฟองสบู่นี้เป็นชิ้นส่วนจิ๊กซอว์

134
00:09:57,751 --> 00:10:00,418
‎มันจะลอยเข้าไปในหน้าต่างห้องนอนเพนนีได้

135
00:10:01,001 --> 00:10:03,668
‎แต่เราไม่ได้ลอยไปทางหน้าต่างห้องนอนเพนนี

136
00:10:03,751 --> 00:10:04,959
‎เราจะลอยไปแน่

137
00:10:05,043 --> 00:10:07,084
‎ทุกคน วิ่งไปกับฉัน

138
00:10:14,251 --> 00:10:17,043
‎เอาจริงดิ พวกเขาออกกำลังกายกันอยู่เนี่ยนะ

139
00:10:17,126 --> 00:10:20,293
‎เปล่า พวกเขากำลังควบคุมทิศทางฟองสบู่

140
00:10:20,876 --> 00:10:22,543
‎ยอดเยี่ยมไปเลย

141
00:10:25,834 --> 00:10:27,293
‎เตรียมตัวรับแรงกระแทก

142
00:10:28,126 --> 00:10:30,084
‎สาม สอง หนึ่ง

143
00:10:32,959 --> 00:10:34,959
‎ลูกชูตเด้งเล็งเข้าเป้า

144
00:10:38,334 --> 00:10:40,084
‎เข้าไปแล้ว

145
00:10:45,709 --> 00:10:48,918
‎เกม จบ และได้แต้ม บี

146
00:10:49,001 --> 00:10:52,584
‎ตอนนี้เรามาเจาะฟองสบู่
‎และปล่อยเธอเป็นอิสระกัน

147
00:10:52,668 --> 00:10:55,876
‎เดี๋ยว ถ้าเธอแตะฟองสบู่
‎เธอจะถูกดึงเข้าไปข้างในด้วย

148
00:10:56,793 --> 00:10:58,543
‎แต่ไม่มีอะไรที่ฟัสซี่เจาะไม่ได้

149
00:10:59,209 --> 00:11:01,043
‎ได้เวลาแสดงฝีมือแล้ว ฟัสซี่

150
00:11:05,043 --> 00:11:05,876
‎หลบ

151
00:11:09,751 --> 00:11:11,501
‎ฉันว่าเธอหมายถึง "แมว"

152
00:11:13,001 --> 00:11:14,834
‎โห นี่ไม่เคยเห็นแฮะ

153
00:11:15,584 --> 00:11:18,584
‎ไม่ยักรู้ว่าจะเจอเซอไพรส์อะไรแบบนี้ที่นี่

154
00:11:18,668 --> 00:11:20,668
‎อย่างน้อยมันก็ทำให้ทุกอย่างน่าสนใจ

155
00:11:20,751 --> 00:11:22,709
‎นี่ นกกระทุง ห้ามใส่บูตบนเตียง

156
00:11:28,543 --> 00:11:32,043
‎- อยากให้ช่วยเก็บกวาดไหม เพนนี
‎- ช่วยหน่อยก็ดีนะ

157
00:11:50,251 --> 00:11:53,876
‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

158
00:11:53,959 --> 00:11:57,251
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

159
00:11:57,334 --> 00:12:01,001
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

160
00:12:01,834 --> 00:12:06,293
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกคราเมื่อได้เวลาเรามาลุยกัน

161
00:12:06,376 --> 00:12:09,084
‎นุ่งกางเกงเลยเน้อะ! ใช่! ลุยกัน!

162
00:12:09,168 --> 00:12:13,251
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

163
00:12:13,793 --> 00:12:16,043
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง! ใช่!

164
00:12:16,126 --> 00:12:20,584
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง!

165
00:12:20,668 --> 00:12:23,043
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์