BİR NETFLIX DİZİSİ
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü.
DURDURULAMAZ PATLATILAMAZ PRENSESLER
Tamam Süslü, mırnav-kürün bitti.
Mır-kemmel mi dedin? Anlaştığımıza sevindim.
Penny, tatlım. Az önce aşağıdaydım…
Hepsini toplayacaktım.
Penny, mükemmellik aramıyorum
ama evet, lütfen şunları ve bunları topla.
Düzenli ol ki aradığını bulasın. Oldu bil.
Teşekkürler.
Gereken şey burada.
Yeni buluşum hazır.
İşte karşınızda Süper Dağınıklık Toplayıcı.
Bu sıvıdan çıkan balon, her türlü dağınıklığı anında toplayacak.
Tüm krallıkta, temizlikte bir devrim yaratacak.
Durdurulamaz. Patlatılamaz.
Ama kedi koruması yok.
Sil baştan başlayacağım.
Tılsım Çağrısı!
Kira yardım bekliyor.
Hadi Süslü.
Hadi gidelim! Nah nah nah nah nah nah
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Nah nah nah nah nah nah Harekete geçeriz
Yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil Tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim Günü kurtaralım
Günü kurtaralım! Evet! Başarana kadar deneriz!
Asla pes etmeyiz!
Prensesler böyle yapar!
Prensesler, yardımınız gerek.
Bay Buruşuk şömineye kaçtı.
Aşağı inmekten korkuyor. Çok yüksekte, yetişemiyorum.
Kapana kısılmış bir minik mi? Büyük felaket!
Yardıma hazırız.
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
Kivi Krallığı'na!
Vay canına, ne büyük bir şömine!
İçinde de küçücük bir hamster.
Meydan okuma kabul edildi.
Kaçma dostum. Seni kurtarmaya çalışıyorum.
Şimdi ben de kapana sıkıştım. Şömine, bir. Bea, sıfır.
Yardım edin prensesler.
Yanında halat var mı?
Yok ama göz açıp kapayana kadar
büyüleyi-ş bir tane hazırlarım.
Dayan Bea.
Süperdin Rita.
Teşekkürler.
Kreasyonum muhte-şane ve işlevsel.
Denedim ama Bay Buruşuk sadece seni seviyor galiba.
Zavallı.
Bir kuş olsaydım hızlıca yanına uçar onu oradan çıkarırdım ama bunu yapamam.
Patlatılamaz durdurulamaz balonum yapar.
Patlatılamaz ne?
Bacaya bir balon yollayıp Bay Buruşuk'u dışarıya çıkarabilirim.
Ben de onu orada yakalarım.
Dört ayaklıyı da götüreyim ki kaçmasın. Gel Süslü.
En güçlü balonum bu olacak.
Dikkat Kira. Geliyor.
Balkona gidelim. Bakalım işe yarayacak mı.
Süslü, Bay Buruşuk'u görüyor musun? Yakında mı?
Süslü!
Balon seni de yakaladı demek. Çok sevindim.
Şimdi de beni yakaladı.
Prensesler, bakın.
Balon işe yaradı.
Hem de nasıl.
Uçup gitmelerini önlemeliyiz.
Süslü, balonu patlatabilir.
Çabuk ananas uçağına!
Her şey küçücük görünüyor.
Huzur verici, değil mi?
Süslü, hayır! Balonu patlatırsan hepimiz düşeriz.
Doğruca balona git!
Bilim engeli. Yaklaşınca pervane onu uzaklaştırıyor.
Hay aksi. Ananas Krallığı'na doğru savruluyor.
Merak etme Süslü. Güvendeyiz! İnan bana.
Destansı bir balon sorunu.
Daha bitmedi. Balon, şimdi de pelikana doğru gidiyor.
Pelikan onu patlatabilir.
Düşün.
Bir kuş olsaydım beni ne korkuturdu?
Bir çakal.
Bekle!
Balonu gagalama. Bak, burada leziz bir ton balıklı sandviç var.
Oh be!
Ucuz atlattık.
Ne kadar ilginç.
Pelikanın ağırlığıyla balon alçaldı.
Hesaplamalarım doğruysa balona daha fazla ağırlık eklersek
giderek alçalır ve karaya iner.
Bilimin zaferi.
Peki ama balonun yanına yaklaşamazken içine neyi nasıl koyacağız?
Buldum! Bilek gücü ve aparatlar sayesinde.
Büyüleyi-ş bir sapan yapabilirim.
Süper de fırlatacak şeyler nerede?
Ayaklarının etrafına bak.
Bu şey, eşya dolu.
Al bakalım Rita.
Eşyalarını yanında taşımalısın. Her an göreve çağrılabilirsin.
Dinle, bu çizmeler sana acayip yakıştı.
İşe yarıyor.
Ama fırlatacak eşya kalmadı.
Bende de. Diğer her şey sabit.
Ben değilim.
Penny, balonun üzerinden uç, içine gireceğim.
Ne? Çorapla sandalet giymekten beri en kötü fikir.
Emin misin?
Risk almadan başarı elde edemezsin.
Hazır ol Bea.
Bir, iki, üç…
Hadi!
Çaya geç mi kaldım?
Eyvah. Üzgünüm Süslü.
Mini-kemmel zamanlama.
Epey alçaktayız. Sanırım artık inebiliriz.
Koltuklarınızı dik konuma getirin.
Fiyasko. O kadar da ağır değilmişim.
Ama Penny'nin odası şurada.
Eğer bu balon bir yapboz parçası olsaydı
Penny'nin penceresine sığardı.
Ama oraya doğru gitmiyoruz.
Gideceğiz.
Millet, benimle koşun!
Cidden mi? Spor mu yapıyorlar?
Hayır. Balonun yönünü kontrol ediyorlar.
Bu çok zekice.
Çarpışmaya hazır olun!
Üç, iki, bir!
Galibiyet için sekme atışı.
Gol!
Oyun, set ve maç. Bea!
Artık balonu patlatıp hepinizi özgür bırakabiliriz.
Dur! Balona dokunursan seni de içine alır.
Ama kedi koruması yok.
Göster kendini Süslü.
Dikkat!
"Kedi" demek istedin galiba.
Yeni bir şey daha.
Burası tam bir sürpriz yuvası.
Gerçi hayatı ilginç kılıyor.
Pelikan, çizmelerini çıkar.
-Temizliğe yardım edelim mi Penny? -Memnun olurum.
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart