1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
‎无论什么着装 我们都会登场

2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
‎迅速到场

3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
‎更换着装 前往帮忙

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
‎礼服王冠固然漂亮
‎但当我们需要救场

5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
‎公主们就会换上裤装！
‎是的 我们出发吧！

6
00:00:30,001 --> 00:00:34,501
‎滑翔 启航 空降
‎用公主的方式 让世界大变样

7
00:00:34,584 --> 00:00:36,543
‎公主身着裤装！耶！

8
00:00:36,626 --> 00:00:41,668
‎我们把水果王国捧在手心上
‎这些公主会身着裤装！

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,168
‎公主力量

10
00:00:44,501 --> 00:00:47,334
‎（剧名：势不可当的泡泡）

11
00:00:48,418 --> 00:00:51,418
‎好了 法茜 你的美爪已经做好了

12
00:00:54,126 --> 00:00:56,876
‎你是说“美喵”吗？
‎很高兴我们达成了共识

13
00:00:56,959 --> 00:00:59,709
‎佩妮 亲爱的 我刚才在楼下看看…

14
00:01:06,584 --> 00:01:08,459
‎我正打算把这里清理干净呢

15
00:01:09,918 --> 00:01:12,293
‎佩妮 我不是要求你尽善尽美

16
00:01:12,376 --> 00:01:17,668
‎但是没错
‎请把这里和那里都…清理干净

17
00:01:18,168 --> 00:01:21,209
‎收拾烂摊子 少点烂摊子 当然没问题

18
00:01:21,293 --> 00:01:22,418
‎谢谢

19
00:01:23,376 --> 00:01:25,043
‎我正好有个好东西

20
00:01:34,918 --> 00:01:36,584
‎我的最新发明准备就绪了

21
00:01:37,168 --> 00:01:40,584
‎瞧 超级无敌漂浮杂物收集器

22
00:01:44,209 --> 00:01:48,543
‎我可以用这个溶液吹出一个泡泡
‎能够随时随地将任何杂物都收集起来

23
00:01:48,626 --> 00:01:51,293
‎整个水果王国的清洁
‎将发生突破性的革新

24
00:01:54,626 --> 00:01:57,418
‎势不可当 无可匹敌

25
00:02:04,084 --> 00:02:05,918
‎但防不住法茜捣乱

26
00:02:06,001 --> 00:02:08,001
‎看来我又得从头开始了

27
00:02:10,001 --> 00:02:11,209
‎魅力警报！

28
00:02:15,209 --> 00:02:16,459
‎琪拉需要我们

29
00:02:21,251 --> 00:02:22,251
‎来吧 法茜

30
00:02:25,876 --> 00:02:28,834
‎我们出发吧 呐呐呐呐呐！

31
00:02:28,918 --> 00:02:32,334
‎当世界陷入麻烦 独自面对过于孤单

32
00:02:32,418 --> 00:02:35,209
‎呐呐呐呐呐 我们说走就走

33
00:02:35,293 --> 00:02:36,918
‎去伸出援手 好呢

34
00:02:37,001 --> 00:02:40,126
‎失败乃成功之母 无论如何都是进步

35
00:02:40,834 --> 00:02:45,251
‎我们出发吧 来吧
‎把美好的一天开启

36
00:02:45,334 --> 00:02:51,168
‎把美好的一天开启！耶！
‎向着成功一直努力

37
00:02:51,251 --> 00:02:54,251
‎永不言弃

38
00:02:55,001 --> 00:02:56,543
‎因为那就是公主的奥义

39
00:02:56,626 --> 00:02:58,543
‎公主们 我需要你们的帮助

40
00:02:58,626 --> 00:03:00,668
‎皱皱先生跑到了壁炉上面

41
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
‎他太害怕了 不敢下来
‎而他又跑太高了 我够不着

42
00:03:03,918 --> 00:03:07,459
‎一个被困住的小家伙？真是糟糕透了

43
00:03:07,543 --> 00:03:08,959
‎我们当然会帮忙

44
00:03:09,043 --> 00:03:11,543
‎品茶拉钩 伸出援手

45
00:03:11,626 --> 00:03:14,459
‎公主力量 成功我有

46
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
‎向奇异果水果王国进发

47
00:03:33,001 --> 00:03:35,001
‎哇哦 好大的壁炉

48
00:03:35,501 --> 00:03:38,126
‎我们要在里面找一只小仓鼠吗？

49
00:03:38,209 --> 00:03:40,168
‎接受挑战

50
00:03:47,584 --> 00:03:50,418
‎合作点 伙计 我在帮你摆脱困境呢

51
00:03:59,501 --> 00:04:03,543
‎现在我也被困住了
‎壁炉 一分 贝伊 零分

52
00:04:04,209 --> 00:04:05,751
‎来帮帮忙吧 公主们？

53
00:04:06,334 --> 00:04:08,168
‎你会不会刚巧有根绳子？

54
00:04:08,251 --> 00:04:10,834
‎还没有 但在我说“你瞧”之前

55
00:04:10,918 --> 00:04:13,543
‎就能立刻打造一根酷炫华丽的绳子！

56
00:04:13,626 --> 00:04:14,543
‎坚持住 贝伊

57
00:04:22,043 --> 00:04:23,168
‎拉得好 莉塔

58
00:04:24,126 --> 00:04:25,251
‎谢谢

59
00:04:25,334 --> 00:04:27,959
‎我的时尚又酷炫又实用

60
00:04:28,043 --> 00:04:31,876
‎我试过了
‎但我觉得皱皱先生只喜欢你

61
00:04:31,959 --> 00:04:32,876
‎真是痛心

62
00:04:33,793 --> 00:04:39,668
‎如果我是只鸟 我就能展翅翱翔
‎把他带出来 但我办不到

63
00:04:39,751 --> 00:04:43,376
‎但我势不可当
‎无可匹敌的泡泡能够办到

64
00:04:43,459 --> 00:04:47,001
‎你的势不可挡的什么泡？

65
00:04:47,084 --> 00:04:50,501
‎我可以往烟囱里吹一个泡泡
‎这样就能接住皱皱先生

66
00:04:50,584 --> 00:04:52,001
‎他就能从顶上飘出来

67
00:04:52,084 --> 00:04:55,126
‎然后等他出来时 我就能抓住他了

68
00:04:55,209 --> 00:04:58,918
‎我会多带四只爪子
‎这样就不会错过了 来吧 法茜

69
00:04:59,584 --> 00:05:01,834
‎这将是我最牢固的泡泡

70
00:05:15,418 --> 00:05:18,293
‎注意 琪拉 要来啦

71
00:05:18,376 --> 00:05:20,834
‎我们去阳台看看能不能成功

72
00:05:22,376 --> 00:05:26,334
‎法茜 看到皱皱先生了吗？
‎他快到了吗？

73
00:05:32,043 --> 00:05:33,043
‎法茜！

74
00:05:36,251 --> 00:05:38,918
‎泡泡抓住你了 我太高兴了

75
00:05:41,418 --> 00:05:42,876
‎现在我也被抓住了

76
00:05:46,334 --> 00:05:47,626
‎公主们 快看

77
00:05:53,918 --> 00:05:55,918
‎好吧 你的泡泡成功了

78
00:05:56,001 --> 00:05:57,251
‎过分成功了

79
00:05:57,334 --> 00:05:59,668
‎我得在他们飘走之前拦住他们

80
00:05:59,751 --> 00:06:01,459
‎或赶在法茜戳破泡泡之前

81
00:06:01,543 --> 00:06:03,376
‎快去菠萝飞机那里

82
00:06:06,751 --> 00:06:08,543
‎从这里看 一切都好渺小

83
00:06:09,293 --> 00:06:11,084
‎还挺心旷神怡的 你觉得吗？

84
00:06:17,584 --> 00:06:20,959
‎法茜 不要！
‎如果你戳破泡泡 我们都会掉下去的

85
00:06:27,543 --> 00:06:29,626
‎向泡泡全力进发！

86
00:06:38,876 --> 00:06:42,918
‎科学难题
‎当我们靠近时 螺旋桨就会把它吹走

87
00:06:43,001 --> 00:06:47,251
‎可恶！它正在
‎朝着菠萝王国的方向疯狂旋转

88
00:06:54,251 --> 00:06:57,834
‎别担心 法茜
‎我们很安全 我向你保证

89
00:06:59,293 --> 00:07:01,501
‎这真是史诗级的泡泡难题

90
00:07:01,584 --> 00:07:05,626
‎而且还没完
‎现在泡沫正朝那只鹈鹕撞去

91
00:07:09,043 --> 00:07:11,293
‎这只鹈鹕也许能戳破我们的泡泡

92
00:07:12,501 --> 00:07:14,709
‎快想想

93
00:07:15,501 --> 00:07:18,459
‎如果我是只鸟
‎什么东西会把我吓走呢？

94
00:07:19,001 --> 00:07:19,834
‎土狼

95
00:07:29,418 --> 00:07:30,793
‎等等！

96
00:07:31,626 --> 00:07:34,959
‎你根本不想啄那个泡泡 你只想啄

97
00:07:35,043 --> 00:07:37,876
‎这块诱人的金枪鱼下午茶三明治

98
00:07:44,459 --> 00:07:45,459
‎呼

99
00:07:47,251 --> 00:07:49,543
‎真是太险了

100
00:07:49,626 --> 00:07:51,251
‎也很有趣

101
00:07:51,334 --> 00:07:54,084
‎鹈鹕增加的重量使泡泡下降了

102
00:07:54,168 --> 00:07:58,751
‎所以如果我的计算结果是正确的
‎如果我们给泡泡增加更多重量

103
00:07:58,834 --> 00:08:01,668
‎它就会越来越低 直到着陆

104
00:08:01,751 --> 00:08:03,376
‎科学胜利

105
00:08:03,459 --> 00:08:08,959
‎好吧 但不能接近泡泡的话
‎我们该怎么把东西放进去呢？

106
00:08:10,584 --> 00:08:13,876
‎我知道！只需要手腕和工具包

107
00:08:14,584 --> 00:08:17,084
‎我就能立刻打造出
‎一副酷炫华丽的弹弓

108
00:08:17,918 --> 00:08:20,584
‎真可爱
‎但我们去哪里找东西弹过去呢？

109
00:08:20,668 --> 00:08:22,168
‎看看你们的脚下

110
00:08:22,751 --> 00:08:24,501
‎这里装满了东西

111
00:08:24,584 --> 00:08:25,793
‎给你 莉塔

112
00:08:40,168 --> 00:08:42,376
‎你得在身边多备点东西

113
00:08:42,459 --> 00:08:45,126
‎因为你永远不知道
‎公主何时就得立刻行动起来

114
00:08:45,834 --> 00:08:50,084
‎不错 说真的 你穿这双靴子真好看

115
00:08:57,418 --> 00:08:58,751
‎成功了

116
00:08:58,834 --> 00:09:00,459
‎但我没有东西可以弹射了

117
00:09:00,543 --> 00:09:03,584
‎我也是 其他东西都拴上了

118
00:09:04,543 --> 00:09:06,626
‎很好 我可没被拴住

119
00:09:06,709 --> 00:09:10,126
‎佩妮 飞到泡泡上方 我要进去

120
00:09:10,209 --> 00:09:14,001
‎什么？听起来是自
‎穿袜子配凉鞋以来 最糟糕的主意

121
00:09:14,084 --> 00:09:15,168
‎你确定吗？

122
00:09:15,251 --> 00:09:18,793
‎如果你不去争取的话
‎那就什么都得不到

123
00:09:19,293 --> 00:09:20,293
‎做好准备 贝伊

124
00:09:23,418 --> 00:09:26,959
‎一 二 三…

125
00:09:28,959 --> 00:09:30,043
‎来啦！

126
00:09:33,251 --> 00:09:34,459
‎我喝茶迟到了吗？

127
00:09:35,084 --> 00:09:37,251
‎哎呀 抱歉 法茜

128
00:09:38,793 --> 00:09:41,084
‎真会挑时间

129
00:09:41,168 --> 00:09:44,834
‎尤其是我们在这么低的空中
‎我想我们可能要着陆了

130
00:09:44,918 --> 00:09:47,626
‎请将你们的座椅调至直立位置

131
00:09:48,209 --> 00:09:51,376
‎阴沟里翻船
‎我没能把我们弄到够低的地方来着陆

132
00:09:52,084 --> 00:09:54,084
‎但佩妮的卧室就在那里

133
00:09:54,584 --> 00:09:57,668
‎如果这个泡泡是块拼图的话

134
00:09:57,751 --> 00:10:00,418
‎那它应该正好
‎能填进佩妮卧室的窗户里！

135
00:10:01,001 --> 00:10:03,668
‎但我们并没有朝着佩妮的窗户飘过去

136
00:10:03,751 --> 00:10:04,959
‎我们会的

137
00:10:05,043 --> 00:10:07,084
‎大家跟着我一起跑！

138
00:10:14,251 --> 00:10:17,043
‎真的吗？他们现在在锻炼身体？

139
00:10:17,126 --> 00:10:20,293
‎不 他们在控制泡泡的方向

140
00:10:20,876 --> 00:10:22,543
‎真是太机智了

141
00:10:25,834 --> 00:10:27,293
‎做好准备迎接冲击！

142
00:10:28,126 --> 00:10:30,084
‎三 二 一！

143
00:10:32,959 --> 00:10:34,959
‎擦板球反弹获胜

144
00:10:38,334 --> 00:10:40,084
‎球进啦！

145
00:10:45,709 --> 00:10:48,918
‎比赛结束 贝伊！

146
00:10:49,001 --> 00:10:52,584
‎现在我们可以戳破泡泡
‎让你们自由啦

147
00:10:52,668 --> 00:10:55,876
‎等等！要是你碰到泡泡
‎你也会被拉进去的

148
00:10:56,793 --> 00:10:58,543
‎但没有东西是防得住法茜的

149
00:10:59,209 --> 00:11:01,043
‎是你大展身手的时候啦 法茜

150
00:11:05,043 --> 00:11:05,876
‎躲开！

151
00:11:09,751 --> 00:11:11,501
‎我猜你的意思是“躲猫猫”

152
00:11:13,001 --> 00:11:14,834
‎这次倒是新鲜

153
00:11:15,584 --> 00:11:18,584
‎永远不知道会在这里发现什么惊喜

154
00:11:18,668 --> 00:11:20,751
‎至少让事情变得有趣起来了

155
00:11:20,834 --> 00:11:22,709
‎嘿 鹈鹕 穿着靴子不许上床

156
00:11:28,543 --> 00:11:32,043
‎-需要帮忙打扫吗 佩妮？
‎-我很需要来点帮助

157
00:11:50,251 --> 00:11:53,876
‎无论什么着装 我们都会登场

158
00:11:53,959 --> 00:11:57,251
‎迅速到场

159
00:11:57,334 --> 00:12:01,001
‎更换着装 前往帮忙

160
00:12:01,834 --> 00:12:06,293
‎礼服王冠固然漂亮
‎但当我们需要救场

161
00:12:06,376 --> 00:12:09,084
‎公主们就会换上裤装！
‎是的 我们出发吧！

162
00:12:09,168 --> 00:12:13,251
‎滑翔 启航 空降
‎用公主的方式 让世界大变样

163
00:12:13,793 --> 00:12:16,043
‎公主身着裤装！耶！

164
00:12:16,126 --> 00:12:21,168
‎我们把水果王国捧在手心上
‎这些公主会身着裤装！

165
00:12:21,251 --> 00:12:23,043
‎字幕翻译：Lynn S