1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
‎不理身上衣衫，奮勇出動

2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
‎出發助人…

3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
‎換上衣裝，拯救大局

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
‎禮服王冠雖好看，但該是時候做實事

5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
‎公主當道！出發！

6
00:00:30,001 --> 00:00:34,501
‎滑翔、出海或搭飛機
‎以公主方式改變世界

7
00:00:34,584 --> 00:00:36,543
‎公主當道！

8
00:00:36,626 --> 00:00:41,668
‎水果王國盡在我們手
‎公主當道！

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,168
‎公主力量！

10
00:00:44,501 --> 00:00:47,334
‎劇名：公主擋不住

11
00:00:48,418 --> 00:00:51,418
‎好，小挑剔，美甲完成

12
00:00:54,126 --> 00:00:56,876
‎妳說“完美”嗎？我也同意

13
00:00:56,959 --> 00:00:59,709
‎潘妮，我剛才在樓下找…

14
00:01:06,584 --> 00:01:08,459
‎我正打算打掃房間

15
00:01:09,918 --> 00:01:12,293
‎潘妮，我不求妳把房間收拾整齊

16
00:01:12,376 --> 00:01:17,668
‎但請妳還是打掃一下那裡
‎還有…這裡

17
00:01:18,168 --> 00:01:21,209
‎收拾爛攤子，乾淨整潔，沒問題

18
00:01:21,293 --> 00:01:22,418
‎乖了

19
00:01:23,376 --> 00:01:25,043
‎我知道該用甚麼

20
00:01:34,918 --> 00:01:36,584
‎我的新發明完成了

21
00:01:37,168 --> 00:01:40,584
‎請看，超級撿物泡泡

22
00:01:44,209 --> 00:01:48,543
‎這個發明會製造出
‎隨時隨地都能撿起雜物的泡泡

23
00:01:48,626 --> 00:01:51,293
‎它將會改變水果王國的打掃工序

24
00:01:54,626 --> 00:01:57,418
‎它是擋不住，也戳不破的

25
00:02:04,084 --> 00:02:05,918
‎但小挑剔還是一戳就破

26
00:02:06,001 --> 00:02:08,001
‎又要重新設計了

27
00:02:10,001 --> 00:02:11,209
‎魅力警報！

28
00:02:15,209 --> 00:02:16,459
‎奇嬅需要我們

29
00:02:21,251 --> 00:02:22,251
‎走啦，小挑剔

30
00:02:25,876 --> 00:02:28,834
‎出發…

31
00:02:28,918 --> 00:02:32,334
‎當遇到無法獨力解決的問題

32
00:02:32,418 --> 00:02:35,209
‎馬上出動幫忙

33
00:02:35,293 --> 00:02:36,918
‎幫助有需要的人

34
00:02:37,001 --> 00:02:40,126
‎一次失敗，乃成功之母

35
00:02:40,834 --> 00:02:45,251
‎出發！一起拯救大局！

36
00:02:45,334 --> 00:02:51,168
‎一起拯救大局！努力嘗試！

37
00:02:51,251 --> 00:02:54,251
‎永不放棄戰鬥

38
00:02:55,001 --> 00:02:56,543
‎因為這就是公主！

39
00:02:56,626 --> 00:02:58,543
‎公主們，我需要妳們幫忙

40
00:02:58,626 --> 00:03:00,668
‎鼠金寶先生跑上壁爐了

41
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
‎牠害怕得不敢下來
‎可是太高，我又夠不著

42
00:03:03,918 --> 00:03:07,459
‎小親親被困？親親大災難啊

43
00:03:07,543 --> 00:03:08,959
‎我們樂意幫忙

44
00:03:09,043 --> 00:03:11,543
‎打勾勾，幫助人

45
00:03:11,626 --> 00:03:14,459
‎以公主力量，必定水到渠成

46
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
‎前往奇異果王國！

47
00:03:33,001 --> 00:03:35,001
‎哇，這個壁爐好大

48
00:03:35,501 --> 00:03:38,126
‎我們要在裡面找一隻小倉鼠？

49
00:03:38,209 --> 00:03:40,168
‎我接受挑戰

50
00:03:47,584 --> 00:03:50,418
‎幫幫忙吧，小朋友，我是想要救你

51
00:03:59,501 --> 00:04:03,543
‎現在我也被困了
‎壁爐勝利，小碧落敗

52
00:04:04,209 --> 00:04:05,751
‎公主們，幫幫忙？

53
00:04:06,334 --> 00:04:08,168
‎妳包包裡有繩子嗎？

54
00:04:08,251 --> 00:04:10,834
‎目前沒有，不過我可以馬上編織一條

55
00:04:10,918 --> 00:04:13,543
‎轉眼就好！

56
00:04:13,626 --> 00:04:14,543
‎撐住，小碧

57
00:04:22,043 --> 00:04:23,168
‎拉得好，麗塔

58
00:04:24,126 --> 00:04:25,251
‎謝謝

59
00:04:25,334 --> 00:04:27,959
‎我的設計美得冒泡泡又有用

60
00:04:28,043 --> 00:04:31,876
‎我盡力了
‎但鼠金寶先生應該只喜歡妳

61
00:04:31,959 --> 00:04:32,876
‎可惡

62
00:04:33,793 --> 00:04:39,668
‎如果我是鳥兒
‎我就能飛上去抱牠下來

63
00:04:39,751 --> 00:04:43,376
‎但我擋不住又戳不破的泡泡可以

64
00:04:43,459 --> 00:04:47,001
‎擋不住又戳不破的甚麼？

65
00:04:47,084 --> 00:04:50,501
‎我可以送一個泡泡上去接鼠金寶先生

66
00:04:50,584 --> 00:04:52,001
‎讓牠從上面飛出來

67
00:04:52,084 --> 00:04:55,126
‎我可以趁牠出來的時候接住牠

68
00:04:55,209 --> 00:04:58,918
‎我可以多帶四隻爪子
‎確保能接住牠，來吧，小挑剔

69
00:04:59,584 --> 00:05:01,834
‎這會是我最強的泡泡

70
00:05:15,418 --> 00:05:18,293
‎看好，奇嬅，要來囉

71
00:05:18,376 --> 00:05:20,834
‎我們去陽台看計劃成不成功吧

72
00:05:22,376 --> 00:05:26,334
‎小挑剔，有看到鼠金寶先生嗎？
‎牠有飛上來嗎？

73
00:05:32,043 --> 00:05:33,043
‎小挑剔！

74
00:05:36,251 --> 00:05:38,918
‎泡泡接住妳了，太好了

75
00:05:41,418 --> 00:05:42,876
‎它把我也困住了

76
00:05:46,334 --> 00:05:47,626
‎公主們，快看

77
00:05:53,918 --> 00:05:55,918
‎妳的泡泡計劃成功了

78
00:05:56,001 --> 00:05:57,251
‎太堅固了

79
00:05:57,334 --> 00:05:59,668
‎我們要在他們飛走前，攔住泡泡

80
00:05:59,751 --> 00:06:01,459
‎小挑剔也可能把泡泡戳破

81
00:06:01,543 --> 00:06:03,376
‎前往鳳梨飛機

82
00:06:06,751 --> 00:06:08,543
‎從上面看，一切都很小

83
00:06:09,293 --> 00:06:10,959
‎挺舒壓的，對嗎？

84
00:06:17,584 --> 00:06:20,959
‎小挑剔，不要
‎要是妳把泡泡戳泡，我們都會掉下去

85
00:06:27,543 --> 00:06:29,626
‎直接往泡泡飛

86
00:06:38,876 --> 00:06:42,918
‎科學小難題
‎只要飛近，螺旋槳會把泡泡吹走

87
00:06:43,001 --> 00:06:47,251
‎可惡，它開始飛往鳳梨王國了

88
00:06:54,251 --> 00:06:57,834
‎小挑剔，不用怕，我們很安全

89
00:06:59,293 --> 00:07:01,501
‎這是經典的泡泡大災難

90
00:07:01,584 --> 00:07:05,626
‎不只如此，泡泡往塘鵝飛了

91
00:07:09,043 --> 00:07:11,293
‎那隻塘鵝的鳥喙會把泡泡戳破的

92
00:07:12,501 --> 00:07:14,709
‎快想辦法…

93
00:07:15,501 --> 00:07:18,459
‎如果我是鳥兒，我會被甚麼嚇跑？

94
00:07:19,001 --> 00:07:19,834
‎郊狼

95
00:07:29,418 --> 00:07:30,793
‎等等

96
00:07:31,626 --> 00:07:33,168
‎不要把泡泡戳破

97
00:07:33,251 --> 00:07:37,876
‎吃這一份誘人鮪魚三明治吧

98
00:07:44,459 --> 00:07:45,459
‎好險

99
00:07:47,251 --> 00:07:49,543
‎實在驚險萬分

100
00:07:49,626 --> 00:07:51,251
‎也很有意思

101
00:07:51,334 --> 00:07:54,084
‎塘鵝為泡泡增重，令它稍微下降了

102
00:07:54,168 --> 00:07:58,751
‎如果我計算正確
‎只要往泡泡加更多重量

103
00:07:58,834 --> 00:08:01,668
‎它就會不斷下降，直至回到地面

104
00:08:01,751 --> 00:08:03,376
‎科學成功

105
00:08:03,459 --> 00:08:08,959
‎好，若不能接近
‎那要怎麼把東西放進去？

106
00:08:10,584 --> 00:08:13,876
‎我有辦法，我包包裡有法寶

107
00:08:14,584 --> 00:08:17,084
‎我可以造出一個酷炫華麗的彈弓

108
00:08:17,918 --> 00:08:20,584
‎太好了，那我們要裝甚麼上去？

109
00:08:20,668 --> 00:08:22,168
‎看看腳邊

110
00:08:22,751 --> 00:08:24,501
‎飛機上有滿滿的東西

111
00:08:24,584 --> 00:08:25,793
‎交給妳了，麗塔

112
00:08:40,168 --> 00:08:42,376
‎真實故事，物件要好好保留

113
00:08:42,459 --> 00:08:45,126
‎你不會知道幾時需要用到它

114
00:08:45,834 --> 00:08:50,084
‎好，說真的，那雙靴子跟你超搭

115
00:08:57,418 --> 00:08:58,751
‎奏效了

116
00:08:58,834 --> 00:09:00,459
‎但已經沒有東西可以用了

117
00:09:00,543 --> 00:09:03,584
‎我也是，全部東西都射過去了

118
00:09:04,543 --> 00:09:06,626
‎我還沒過去

119
00:09:06,709 --> 00:09:10,126
‎潘妮，飛到泡泡上面，我要進去

120
00:09:10,209 --> 00:09:14,001
‎甚麼？聽起來是一個很差勁的主意

121
00:09:14,084 --> 00:09:15,168
‎妳確定嗎？

122
00:09:15,251 --> 00:09:18,793
‎身為公主，要有勇氣面對眼前的挑戰

123
00:09:19,293 --> 00:09:20,293
‎準備好，小碧

124
00:09:23,418 --> 00:09:26,959
‎一、二、三

125
00:09:28,959 --> 00:09:30,043
‎出發！

126
00:09:33,251 --> 00:09:34,459
‎我是不是來遲了？

127
00:09:35,084 --> 00:09:37,251
‎哎呀，抱歉，小挑剔

128
00:09:38,793 --> 00:09:41,084
‎親親讚的時機

129
00:09:41,168 --> 00:09:44,834
‎現在處於低空，應該快可以降落了

130
00:09:44,918 --> 00:09:47,626
‎請乘客回到座位

131
00:09:48,209 --> 00:09:51,376
‎可惡，我的重量不足以下降到地面

132
00:09:52,084 --> 00:09:54,084
‎但潘妮的房間就在那裡

133
00:09:54,584 --> 00:09:57,668
‎如果這個泡泡是一塊拼圖

134
00:09:57,751 --> 00:10:00,418
‎正好可以從潘妮的房間窗戶進去

135
00:10:01,001 --> 00:10:03,668
‎但我們不是正往潘妮的窗口飛

136
00:10:03,751 --> 00:10:04,959
‎我們會的

137
00:10:05,043 --> 00:10:07,084
‎大家一起跑！

138
00:10:14,251 --> 00:10:17,043
‎認真呢？他們在做運動？

139
00:10:17,126 --> 00:10:20,293
‎不，他們在控制泡泡的去向

140
00:10:20,876 --> 00:10:22,543
‎簡直是泡泡天才

141
00:10:25,834 --> 00:10:27,293
‎準備撞擊！

142
00:10:28,126 --> 00:10:30,084
‎三、二、一！

143
00:10:32,959 --> 00:10:34,959
‎飛彈發射成功

144
00:10:38,334 --> 00:10:40,084
‎入球！

145
00:10:45,709 --> 00:10:48,918
‎勝出者，小碧！

146
00:10:49,001 --> 00:10:52,584
‎現在可以把泡泡戳破
‎讓你們重獲自由

147
00:10:52,668 --> 00:10:55,876
‎等等，如果去碰泡泡的話
‎妳也會被吸進去

148
00:10:56,793 --> 00:10:58,543
‎但小挑剔去戳就沒問題了

149
00:10:59,209 --> 00:11:01,043
‎換妳表演了，小挑剔

150
00:11:05,043 --> 00:11:05,876
‎蹲下！

151
00:11:09,751 --> 00:11:11,501
‎應該說：“貓咪”

152
00:11:13,001 --> 00:11:14,834
‎真是一番新景象

153
00:11:15,584 --> 00:11:18,584
‎每次上來也有不同的驚喜

154
00:11:18,668 --> 00:11:20,751
‎至少這樣很有新鮮感吧

155
00:11:20,834 --> 00:11:22,709
‎喂，塘鵝，床上不准穿鞋子

156
00:11:28,543 --> 00:11:32,043
‎-潘妮，要幫妳打掃房間嗎？
‎-有人幫忙當然最好

157
00:11:50,251 --> 00:11:53,876
‎不理身上衣衫，奮勇出動

158
00:11:53,959 --> 00:11:57,251
‎出發助人…

159
00:11:57,334 --> 00:12:01,001
‎換上衣裝，拯救大局

160
00:12:01,834 --> 00:12:06,293
‎禮服王冠雖好看，但該是時候做實事

161
00:12:06,376 --> 00:12:09,084
‎公主當道！出發！

162
00:12:09,168 --> 00:12:13,251
‎滑翔、出海或搭飛機
‎以公主方式改變世界

163
00:12:13,793 --> 00:12:16,043
‎公主當道！

164
00:12:16,126 --> 00:12:21,168
‎水果王國盡在我們手，公主當道！

165
00:12:21,251 --> 00:12:23,043
‎字幕翻譯：李瑋樂