Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
pojď s námi.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen!
Kalhoty si vem. Jo!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Síla princezen!
PRINCEZNY A ZAHRADNÍ SLAVNOST
Má starší sestra Karina. Rodiče odjeli na druhou stranu ostrova
a ona je zastupuje na zahradní slavnosti,
události Ovocné říše, kde se scházíme
s Ovocany a zajišťujeme, že mají, co potřebují.
Dokonce má korunku po babičce.
Máme ji už po generace.
Ale víte, co je nejlepší?
Můžu být celý den s ní a pomáhat.
Pan Chroupal by také chtěl pomoct.
Že je to tak?
Jsme připraveni ti pomoct se zahradní slavností.
Díky, Kiro, ale nemusíš. Zvládnu to.
Víme, že nemusíme, ale my chceme.
Už jsme postavili stanici mazlíků.
Stanici mazlíků?
Cílem je propojit lidi z komunity
a co je lepšího než hrát si s mazlíky?
Jasně. Ale mamka na slavnosti mazlíky nikdy neměla.
Ne!
Promiň.
To nic. Ale běž si s mazlíky hrát sama.
Vést slavnost je náročné.
Příprava, párty, pak úklid, a…
Proto bys to neměla dělat sama.
Jo, zavolám na pomoc princezny.
Pane Chroupale, jdeme.
Tak jdem, tak jdem! Na-na-na-na-na-na.
Když problémy ve světě jsou už na jednoho moc,
na-na-na-na-na-na, letíme hned na pomoc,
těm, co nás volají.
Nesejde na chybách, hlavní je nemít strach.
Tak jdeme zachránit den,
půjdeme zachránit den, jó! Snažit se víc a úspěch mít!
Z boje nikdy neustoupit!
Tak to dělaj princezny!
Princezny, naši odjeli a Karina musí připravit královskou slavnost.
Bude to vymazlený, ale chce to dost práce.
Můžeme jí s tím pomoct.
Královská slavnost?
Hned mám hlavu plnou nápadů.
Jdeme na to.
Na malík slibík my pomůžeme,
se silou princezen uspějeme.
Na Kiwi Ovocnou říši!
Vypadají skvěle. Nevím, co ochutnat dřív.
Ano, slečno Chundelinková?
Slečno Chundelinková?
Penny, čokoládovou fontánu.
Beo, přines lenošku pro koťátka.
Rito, ty rozbal vymazlený ubrus na banketní stůl.
Co to děláš?
Pomáháme ti vylepšit slavnost.
Kiro, chceš sice pomoct,
ale musím to udělat podle mamky.
A ona na slavnosti nikdy neměla čoko-fontánu
nebo ubrus nebo koťátka.
No jo, ale jde o to být spolu, ne?
A všem se líbí ozdobený stůl, roztomilí mazlíci
a čoko-fontána, u které se povídá.
Povídání s čokoládou.
To zní dobře.
Tohle je moje slavnost a koťátka tam nechci,
ani čokoládu ani…
…žáby!
Jsou všude, žabí invaze!
To je zvláštní.
Proč jsou žáby tak vysoko a daleko od rybníčku?
Nevím, ale prosím, odneste je.
Pomůžeme rády.
Princezny, posbírejme žáby!
No tak, žabí kamarádi.
No tak, žabko. Pojď sem.
Bea dva body. Žáby nic.
Víc už jich neudržím.
Ale jo, z mého ubrusu můžeme udělat žabí vak.
Mám ji.
Žáby doskočí až 20násobek své délky.
Takže tak se sem dostaly. Ale proč?
Jen je odsud odnes, Kiro. Hned.
Karina naši pomoc nechce, tak pomůžeme aspoň žábám.
Tak jo, žabky, do rybníčku.
Chundelko, co je? Chováš se divně.
Divněji než žáby?
Tak stejně.
Chundelka i žáby se chovají divně.
Snaží se dostat nahoru, to zvířata dělají před bouří.
Cítím drama. Znamená to, že se blíží bouře?
To zní jako vědecká otázka.
Podle ananasového barometru se blíží bouře.
a zasáhne…
teď hned.
A co ta slavnost?
V bouři nemůžeš mít slavnost.
Musíme to říct Karině.
Vezmeme žáby do pokoje, ať přežijou bouři.
Karino, bouře se zhoršuje. Musíš zrušit slavnost.
To nejde. Kiwiané ji potřebují. Musíme probrat, jak říši pomoci.
Bude to dobrý. Jen trochu fouká.
To přečkáme, určitě to bude dobrý.
Má korunka!
To není dobrý.
Co budu dělat?
Je po prababičce, tu jsem měla mít, až ze mě bude královna.
Ještě není ztracená.
Kouknem.
Korunka, rozbouřená řeka, vpředu kameny,
to je korunková krize.
Musíme rychle k řece.
Rychlík je mé druhé jméno. Ve skutečnosti ne, ale mám tu kluzák.
A my své koně.
Pojeď, na koni ti to jde nejlíp.
Tady je!
A tady oslnivé laso na chycení.
Vyrobila jsem ho z žabího vaku.
Panečku!
To bylo blízko. Znovu.
Vědecký zádrhel, musíme opatrně, jinak je pryč.
Chce to plán.
Jen to chvilku promyslím.
Jasně. Racci tak chytají ryby nad hladinou.
Beo, budeš balancovat na laně a chytíš korunu.
Balancovat jo? To zní složitě, to se mi líbí.
Karino, můžeš přeskočit na druhou stranu?
Snadno.
Moje sestra to fakt umí.
Penny, chyť lano.
A teď Bea.
Je čas balancovat nad řekou.
Jo! Dobře!
Moc vám děkuju.
To bylo skvělé, Beo.
Kiro. To byl úžasný plán. Opravdu jsi mě zachránila.
Děláš si srandu?
Bez toho přeskočení by to nefungovalo.
Promiň, že jsem byla tak nevrlá.
Vážně jsem nechtěla rušit slavnost.
No, možná nebude třeba. Co ji přesunout dovnitř?
Vždycky bývá venku.
Musím to dělat tak, jak by to udělala mamka.
Ale dneska jsi královnou ty a Ovocané se setkají s tebou.
Měla bys to udělat po svém, aby všichni viděli, jak jsi skvělá.
Vážně?
Jo a neměla bych ti to kazit.
Chtěla jsem pomoct,
ale měla jsem ti pomoct, jak jsi potřebovala ty. Promiň.
Asi ano. Uspořádám svou vlastní slavnost.
A na té chci, aby Ovocané viděli,
že obě jejich princezny mají skvělé nápady.
Všechno je úžasné.
Ovocná říše má štěstí, že tě má. Taky mám jako tvá sestra štěstí.
Díky. Jsi vymazlená zastupující královna.
Když už mluvíme o mazlících, ukážeš mi tu stanici?
Jasně, tak pojď.
Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
pojď s námi.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen!
Kalhoty si vem! Jo!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Překlad titulků: A. Novotná