1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
<i>Lig'meget hvad vi bær'</i>
<i>Er hjælpen altid nær</i>

2
00:00:15,001 --> 00:00:18,543
<i>Vi klar' den</i>
<i>Vi' på farten</i>

3
00:00:18,626 --> 00:00:22,251
<i>Ta'r dragter på, så' vi på vej</i>

4
00:00:23,084 --> 00:00:27,501
<i>Kjoler, kroner kan vi li'</i>
<i>Men der er mer' vi klæ'r os i </i>

5
00:00:27,584 --> 00:00:30,334
<i>Prinsesser går i bukser, jaah! Kom så!</i>

6
00:00:30,418 --> 00:00:34,918
<i>Du kan find' os hvor det sker</i>
<i>Vi klarer alt på vor's manér</i>

7
00:00:35,001 --> 00:00:37,251
<i>Prinsesser går i bukser, jaah </i>

8
00:00:37,334 --> 00:00:42,168
<i>Vi er ikke til at slå</i>
<i>Når vi har bukser på!</i>

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,918
Prinsessepower!

10
00:00:44,501 --> 00:00:47,626
PRINSESSERNES HAVEFEST

11
00:00:49,126 --> 00:00:53,918
Det er min storesøster Karina.
Mor og far er på den anden side af øen,

12
00:00:54,001 --> 00:00:57,626
så hun skal planlægge
den Kongelige Havefest,

13
00:00:58,459 --> 00:01:05,043
hvor Kiwi-frugtrigets kongefamilie
møder frugtboerne og hører om deres behov.

14
00:01:05,126 --> 00:01:09,918
Karina har vores oldemors krone på,
som er nedarvet i generationer.

15
00:01:10,001 --> 00:01:14,459
Men det bedste er,
at jeg kan hjælpe hende hele dagen.

16
00:01:14,543 --> 00:01:19,543
Hr. Vamsi og jeg har en masse ideer.
Har vi ikke, hr. Vamsi?

17
00:01:19,626 --> 00:01:24,584
Karina. Hr. Vamsi og jeg er klar
til at hjælpe med havefesten.

18
00:01:24,668 --> 00:01:27,626
Tak, Kira, men det er ikke nødvendigt.

19
00:01:27,709 --> 00:01:30,543
Det ved vi. Men vi vil gerne.

20
00:01:30,626 --> 00:01:33,418
Vi har lavet en minimyr-station. Se!

21
00:01:36,501 --> 00:01:38,376
En minimyr-station?

22
00:01:38,459 --> 00:01:41,626
Vi holder fest for at møde frugtboerne,

23
00:01:41,709 --> 00:01:45,126
og det gør man bedst
ved at lege med minimyr.

24
00:01:47,168 --> 00:01:51,918
Du har ret. Men mors havefester
har aldrig minimyr.

25
00:01:53,459 --> 00:01:54,459
Nej!

26
00:01:57,626 --> 00:01:58,584
Undskyld.

27
00:01:58,668 --> 00:02:02,126
Det er okay.
Leg hellere med dine minimyr.

28
00:02:02,209 --> 00:02:06,959
Festen er et stort arbejde.
Der skal forberedes og ryddes op…

29
00:02:07,043 --> 00:02:10,168
Og derfor skal du ikke gøre det alene.

30
00:02:10,834 --> 00:02:13,459
Jeg kan hjælpe med prinsessepower.

31
00:02:18,126 --> 00:02:19,918
Kom så, hr. Vamsi!

32
00:02:22,459 --> 00:02:25,459
<i>Af sted, af sted!</i>
<i>Na-na, na-na, na-na</i>

33
00:02:25,543 --> 00:02:30,209
<i>Hvis der er ballade, så hjælpes alle ad</i>
<i>Na-na-na-na-na-na</i>

34
00:02:30,293 --> 00:02:33,501
<i>Vi springer ud og hjælper dem i nød</i>

35
00:02:33,584 --> 00:02:37,293
<i>Vi lærer altid af alle vores fejl</i>

36
00:02:37,376 --> 00:02:41,834
<i>Af sted, af sted</i>
<i>Vi tager dagen med fulde sejl</i>

37
00:02:41,918 --> 00:02:47,793
<i>Vi tager dagen med fulde sejl, jaah!</i>
<i>Vi gør altid vores bedste!</i>

38
00:02:47,876 --> 00:02:50,918
<i>Og vi forsøger til det sidste</i>

39
00:02:51,543 --> 00:02:53,209
<i>Sådan gør prinsesser!</i>

40
00:02:53,293 --> 00:02:58,543
Mine forældre er ude,
så Karina afholder den Kongelige Havefest.

41
00:02:58,626 --> 00:03:04,126
Det skal være minimyrtastisk
så hun har brug for vores hjælp.

42
00:03:04,209 --> 00:03:08,501
Jeg hørte "kongelig" og "fest".
Jeg er fuld af ideer.

43
00:03:08,584 --> 00:03:09,709
Vi er med.

44
00:03:09,793 --> 00:03:15,043
Et lillefingerløfte på at hjælpe alle.
Prinsesserne kommer, når I kalder.

45
00:03:25,043 --> 00:03:26,918
Til Kiwi-frugtriget!

46
00:03:32,543 --> 00:03:36,209
Alt ser godt ud.
Hvad skal jeg smage først?

47
00:03:39,793 --> 00:03:42,293
Synes du, frøken Pjuskenvimmer?

48
00:03:42,376 --> 00:03:44,543
Frøken Pjuskenvimmer?

49
00:03:45,418 --> 00:03:50,126
Penny, du tager chokoladefontænen.
Bea, du tager katte-sofaen.

50
00:03:50,209 --> 00:03:54,334
Og Rita, du kan lave
en minimyrtastisk bordløber.

51
00:03:55,084 --> 00:03:58,626
-Hvad laver I?
-Vi gør festen Rita-tastisk.

52
00:03:59,793 --> 00:04:05,043
Kira. Jeg ved, du vil hjælpe,
men festen skal være ligesom mors.

53
00:04:05,126 --> 00:04:11,584
Der har aldrig været chokoladefontæner,
bordløbere eller katte til hendes fester.

54
00:04:11,668 --> 00:04:14,918
Men en fest handler om at være sammen.

55
00:04:15,001 --> 00:04:18,501
Alle vil elske
et dekoreret bord, søde minimyr

56
00:04:18,584 --> 00:04:23,251
og en chokoladefontæne,
hvor de kan snakke. Med chokolade!

57
00:04:23,334 --> 00:04:24,751
Det lyder godt.

58
00:04:25,876 --> 00:04:31,709
Det er min fest, og jeg vil ikke have
katte eller chokoladefontæner eller…

59
00:04:33,584 --> 00:04:34,584
Frøer!

60
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
Det er en frøinvasion!

61
00:04:40,126 --> 00:04:42,501
Det her er underligt.

62
00:04:42,584 --> 00:04:46,793
Hvorfor er frøerne
så langt væk fra deres dam?

63
00:04:47,709 --> 00:04:50,668
Jeg ved det ikke, men få dem væk.

64
00:04:50,751 --> 00:04:55,168
Gerne. Prinsesser, lad os få
de frøer tilbage i vandet.

65
00:04:55,251 --> 00:04:57,543
Kom så, frø-venner.

66
00:05:00,709 --> 00:05:02,543
Kom nu, frø. Kom her.

67
00:05:12,834 --> 00:05:15,709
Bea, to. Frøer, nul.

68
00:05:15,793 --> 00:05:17,876
Jeg kan ikke holde flere.

69
00:05:17,959 --> 00:05:22,626
Jo, min fabeltastiske dug
kan også være en frøsæk.

70
00:05:26,501 --> 00:05:27,751
Jeg har ham.

71
00:05:28,459 --> 00:05:31,709
Frøer kan hoppe 20 gange
deres egen længde.

72
00:05:31,793 --> 00:05:34,918
Det forklarer ikke, hvorfor de er her.

73
00:05:35,501 --> 00:05:38,626
Bare få dem væk herfra, Kira. Nu!

74
00:05:44,793 --> 00:05:48,626
Karina vil ikke have hjælp,
men vi kan hjælpe frøerne.

75
00:05:48,709 --> 00:05:51,334
Okay, frøer. Dam, kære dam.

76
00:05:57,668 --> 00:06:01,084
Pjuske, hvorfor opfører
du dig så underligt?

77
00:06:01,168 --> 00:06:03,793
-Mere end frøerne?
-Det står lige.

78
00:06:03,876 --> 00:06:08,126
Pjuske opfører sig underligt,
og det gør frøerne også.

79
00:06:08,209 --> 00:06:12,209
De prøver at komme højt op,
som dyr gør før en storm.

80
00:06:12,293 --> 00:06:15,959
Jeg kan lugte drama.
Er der en storm på vej?

81
00:06:16,043 --> 00:06:17,959
Lad os spørge videnskaben.

82
00:06:18,043 --> 00:06:23,834
Mit ananas-barometer siger,
der er en storm på vej, og den kommer…

83
00:06:24,626 --> 00:06:25,501
…lige nu.

84
00:06:25,584 --> 00:06:29,501
Hvad med festen?
Man kan ikke holde fest i en storm.

85
00:06:29,584 --> 00:06:31,209
Karina skal vide det.

86
00:06:31,293 --> 00:06:35,418
Frøerne kan være på mit værelse,
så de ikke er ude i stormen.

87
00:06:42,334 --> 00:06:47,418
Karina, stormen bliver kun værre.
Du må aflyse festen.

88
00:06:47,501 --> 00:06:51,793
Det kan jeg ikke.
Kiwi-boerne har brug for den fest.

89
00:06:51,876 --> 00:06:54,126
Vi udveksler ideer til frugtriget.

90
00:06:54,209 --> 00:06:56,793
Det går nok. Det blæser bare lidt.

91
00:06:57,793 --> 00:07:01,668
Hvis vi bare venter lidt, skal det nok gå.

92
00:07:02,251 --> 00:07:03,084
Min krone!

93
00:07:05,418 --> 00:07:06,751
Det er ikke godt.

94
00:07:07,459 --> 00:07:09,168
Hvad skal jeg gøre?

95
00:07:09,251 --> 00:07:13,793
Det var oldemors krone.
Jeg skal have den på som dronning.

96
00:07:13,876 --> 00:07:16,418
Den er ikke tabt endnu. Lad os se.

97
00:07:17,918 --> 00:07:23,293
En krone plus en flod plus store sten
betyder en krone-kvase-krise.

98
00:07:23,376 --> 00:07:25,834
Vi må ned til floden, hurtigt.

99
00:07:25,918 --> 00:07:27,543
Hurtig er mit mellemnavn.

100
00:07:27,626 --> 00:07:31,334
Det er faktisk Gertrude,
men jeg har et svævefly.

101
00:07:31,418 --> 00:07:32,959
Og vi har heste.

102
00:07:33,043 --> 00:07:36,668
Hop i sadlen, søs.
Du er den bedste på en hest.

103
00:07:49,209 --> 00:07:52,918
-Der er kronen!
-Jeg har en glittertastisk lasso.

104
00:07:53,001 --> 00:07:56,209
Jeg lavede den for en sikkerheds skyld.

105
00:07:59,668 --> 00:08:03,709
Flæseflop! Det var så tæt på. Prøv igen.

106
00:08:03,793 --> 00:08:07,418
Fysikfjums. Hvis det går galt,
mister vi kronen.

107
00:08:07,501 --> 00:08:11,084
-Vi skal bruge en ny plan.
-Lad mig tænke.

108
00:08:11,918 --> 00:08:15,251
Havfugle fanger fisk
ved at svæve over dem.

109
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
Bea, hvis du svæver, kan du tage kronen.

110
00:08:18,709 --> 00:08:22,668
Svæve? Det lyder svært. Jeg kan lide det.

111
00:08:23,376 --> 00:08:26,834
Karina! Kan du ride hen
og springe over floden?

112
00:08:26,918 --> 00:08:27,959
Nemt.

113
00:08:40,334 --> 00:08:42,543
Min søster har evner.

114
00:08:44,668 --> 00:08:46,418
Penny, grib rebet!

115
00:08:48,293 --> 00:08:49,834
Og nu dig, Bea.

116
00:08:49,918 --> 00:08:52,418
Stop! Så skal der svæves.

117
00:09:01,501 --> 00:09:03,293
Ja! Sådan!

118
00:09:05,709 --> 00:09:07,459
Mange tak.

119
00:09:08,043 --> 00:09:09,793
Det var fedt, Bea.

120
00:09:09,876 --> 00:09:13,918
Kira, det var en fantastisk plan.
Du reddede mig.

121
00:09:14,001 --> 00:09:18,751
Det havde aldrig virket
uden dit gigantiske spring.

122
00:09:18,834 --> 00:09:21,334
Undskyld, jeg var gnaven før.

123
00:09:21,418 --> 00:09:25,376
Jeg ville bare ikke aflyse
den Kongelige Havefest.

124
00:09:25,459 --> 00:09:29,043
Måske kan vi flytte den indenfor.

125
00:09:29,126 --> 00:09:31,626
Men vi holder den altid udenfor.

126
00:09:31,709 --> 00:09:35,584
Den skal være, ligesom mor holder den.

127
00:09:36,209 --> 00:09:40,501
Men du er dronning i dag,
og Kiwi-boerne vil møde dig.

128
00:09:40,584 --> 00:09:45,293
Hold din egen fest, så alle kan se,
du er en fantastisk dronning.

129
00:09:45,376 --> 00:09:46,626
Synes du det?

130
00:09:46,709 --> 00:09:49,918
Ja, og det skulle jeg lade dig gøre.

131
00:09:50,001 --> 00:09:55,793
Jeg ville bare hjælpe,
men jeg bør lade dig gøre det på din måde.

132
00:09:55,876 --> 00:09:57,209
Undskyld.

133
00:09:57,293 --> 00:10:00,709
Du har ret. Jeg kan holde
min egen havefest.

134
00:10:00,793 --> 00:10:07,626
Og til min fest skal Kiwi-boerne se,
at begge deres prinsesser har store ideer.

135
00:10:32,959 --> 00:10:35,584
Alle dine forslag er perfekte.

136
00:10:35,668 --> 00:10:40,334
Vi er heldige, at du er
frugtrigets prinsesse, og min søster.

137
00:10:40,418 --> 00:10:44,209
Tak. Og du er en minimyrtastisk dronning.

138
00:10:44,793 --> 00:10:48,668
Apropos minimyr,
vil du vise mig minimyr-stationen?

139
00:10:48,751 --> 00:10:50,834
Gerne. Kom med!

140
00:10:59,418 --> 00:11:03,334
<i>Lig'meget hvad vi bær'</i>
<i>Er hjælpen altid nær</i>

141
00:11:03,418 --> 00:11:06,751
<i>Vi klar' den</i>
<i>Vi' på farten</i>

142
00:11:06,834 --> 00:11:10,459
<i>Ta'r dragter på, så' vi på vej</i>

143
00:11:11,334 --> 00:11:15,793
<i>Kjoler, kroner kan vi li'</i>
<i>Men der er mer' vi klæ'r os i</i>

144
00:11:15,876 --> 00:11:18,584
<i>Prinsesser går i bukser, jaah! Kom så!</i>

145
00:11:18,668 --> 00:11:23,168
<i>Du kan find' os hvor det sker</i>
<i>Vi klarer alt på vor's manér</i>

146
00:11:23,251 --> 00:11:25,459
<i>Prinsesser går i bukser, jaah</i>

147
00:11:25,543 --> 00:11:29,834
<i>Vi er ikke til at slå</i>
<i>Når vi har bukser på</i>

148
00:11:29,918 --> 00:11:32,209
Tekster af: Andreas Kjeldsen