1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,543
Zur Stelle!
Zur Stelle!
3
00:00:18,626 --> 00:00:22,251
Komm, hier zeigt jede, was sie kann.
4
00:00:23,084 --> 00:00:27,501
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an
5
00:00:27,584 --> 00:00:30,334
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
6
00:00:30,418 --> 00:00:34,918
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
7
00:00:35,001 --> 00:00:37,251
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
8
00:00:37,334 --> 00:00:40,251
Denn hier zeigt jede, was sie kann!
9
00:00:40,334 --> 00:00:42,168
Prinzessinnen packen’s an!
10
00:00:42,251 --> 00:00:43,459
Princess Power!
11
00:00:44,501 --> 00:00:47,626
DIE PRINZESSINNEN-GARTENPARTY
12
00:00:49,126 --> 00:00:50,959
Meine große Schwester Karina.
13
00:00:51,043 --> 00:00:53,918
Mama und Papa müssen
auf die andere Inselseite.
14
00:00:54,001 --> 00:00:57,626
Sie regiert
und plant die royale Gartenparty,
15
00:00:58,459 --> 00:01:01,834
ein großes Kiwi-Fruchtreich-Event,
16
00:01:01,918 --> 00:01:05,043
wo die Königsfamilie die Bürger trifft.
17
00:01:05,126 --> 00:01:07,918
Karina trägt die Krone von Uroma.
18
00:01:08,001 --> 00:01:09,918
Sie wurde weitergegeben.
19
00:01:10,001 --> 00:01:11,876
Aber was ist das Beste?
20
00:01:11,959 --> 00:01:13,959
Ich helfe ihr heute.
21
00:01:14,543 --> 00:01:17,168
Herr Krümel und ich haben viele Ideen.
22
00:01:17,251 --> 00:01:18,959
Oder, Herr Krümel?
23
00:01:19,543 --> 00:01:23,668
Karina. Herr Krümel und ich
helfen bei der Party.
24
00:01:24,459 --> 00:01:27,626
Danke, aber nicht nötig. Ich schaffe das.
25
00:01:27,709 --> 00:01:30,376
Das wissen wir. Aber wir wollen.
26
00:01:30,459 --> 00:01:33,418
Wir machten schon eine Minikin-Lounge.
27
00:01:36,501 --> 00:01:37,959
Minikin-Lounge?
28
00:01:38,459 --> 00:01:41,793
Wir wollen mit Bürgern in Kontakt kommen.
29
00:01:41,876 --> 00:01:45,126
Beim Spielen mit den Minikins.
30
00:01:47,168 --> 00:01:51,918
Du hast recht. Aber bei Mamas Gartenpartys
waren nie Minikins.
31
00:01:53,459 --> 00:01:54,459
Nein!
32
00:01:57,584 --> 00:01:58,584
Tut mir leid.
33
00:01:58,668 --> 00:02:02,126
Schon ok. Aber spiele mit den Minikins.
34
00:02:02,209 --> 00:02:04,209
Es ist so viel Arbeit.
35
00:02:04,293 --> 00:02:06,959
Aufbau, Party, Aufräumen, und…
36
00:02:07,043 --> 00:02:10,001
Also mach es nicht allein.
37
00:02:10,834 --> 00:02:13,459
Wir helfen dir mit Princess Power.
38
00:02:18,126 --> 00:02:19,918
Los, Herr Krümel!
39
00:02:22,459 --> 00:02:25,459
Auf los geht's los!
Na na na na na na
40
00:02:25,543 --> 00:02:28,918
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein
41
00:02:29,001 --> 00:02:31,751
Na na na na na na
Sind wir sofort zur Stelle
42
00:02:31,834 --> 00:02:33,501
Und helfen in der Not
Ok
43
00:02:33,584 --> 00:02:36,626
Greif nach den Sternen
Du kannst aus Fehlern lernen.
44
00:02:37,376 --> 00:02:41,834
Also los, los, los
Komm, stellen wir uns dem Tag
45
00:02:41,918 --> 00:02:47,209
Stellen wir uns dem Tag! Yeah!
Und scheint dir der Weg auch weit
46
00:02:47,876 --> 00:02:50,751
Wir sind dazu bereit
47
00:02:51,543 --> 00:02:53,209
So sind Prinzessinnen
48
00:02:53,293 --> 00:02:55,251
Meine Eltern sind weg.
49
00:02:55,334 --> 00:02:58,543
Karina schmeißt die Party für die Bürger.
50
00:02:58,626 --> 00:03:01,959
Es wird minikintastisch,
aber es ist viel Arbeit.
51
00:03:02,043 --> 00:03:04,126
Sie kann Hilfe gebrauchen.
52
00:03:04,209 --> 00:03:06,251
Ich hörte "royal" und "Party".
53
00:03:06,334 --> 00:03:08,501
Und ich habe viele Ideen.
54
00:03:08,584 --> 00:03:09,709
Wir sind dabei.
55
00:03:09,793 --> 00:03:12,126
Wir helfen, Kleiner-Finger-Ehrenwort.
56
00:03:12,209 --> 00:03:15,043
Mit Princess-Power geht alles.
57
00:03:25,043 --> 00:03:27,001
Auf ins Kiwi-Fruchtreich!
58
00:03:32,543 --> 00:03:36,209
Sieht gut aus!
Was soll ich zuerst probieren?
59
00:03:39,793 --> 00:03:41,876
Meinst du, Miss Fusselfell?
60
00:03:42,376 --> 00:03:43,751
Miss Fusselfell!
61
00:03:45,418 --> 00:03:47,626
Anna, der Schokobrunnen.
62
00:03:47,709 --> 00:03:50,126
Bie, bring Fusselchens Sofa.
63
00:03:50,209 --> 00:03:54,334
Hilda, mach einen
hilda-tastischen Tischläufer fürs Bankett!
64
00:03:55,084 --> 00:03:56,209
Was macht ihr?
65
00:03:56,293 --> 00:03:58,626
Die Party wird hilda-tastisch.
66
00:03:59,793 --> 00:04:01,876
Kira, du willst helfen,
67
00:04:01,959 --> 00:04:05,043
aber ich will die Party wie Mama machen.
68
00:04:05,126 --> 00:04:07,376
Bei ihr gab es bei der Party
69
00:04:07,459 --> 00:04:11,584
keinen Schokobrunnen,
Tischläufer oder Kiwi-Kätzchen.
70
00:04:11,668 --> 00:04:14,918
Ja, aber es ist doch ein gemeinsames Fest.
71
00:04:15,001 --> 00:04:18,501
Allen gefallen ein dekorierter Tisch,
72
00:04:18,584 --> 00:04:21,459
süße Minikins und ein Schokobrunnen.
73
00:04:21,543 --> 00:04:23,251
Mit Schokolade reden.
74
00:04:23,334 --> 00:04:24,751
Das klingt gut.
75
00:04:25,876 --> 00:04:28,584
Ich sage Nein zu Kiwi-Kätzchen
76
00:04:28,668 --> 00:04:31,043
oder Schokobrunnen oder…
77
00:04:33,584 --> 00:04:34,584
Frösche!
78
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
Es ist eine Froschinvasion.
79
00:04:40,126 --> 00:04:42,501
Das ist echt seltsam.
80
00:04:42,584 --> 00:04:46,501
Wieso sind die Frösche
so weit weg von ihrem Teich?
81
00:04:47,709 --> 00:04:50,668
Ich weiß nicht, bitte werdet sie los.
82
00:04:50,751 --> 00:04:51,793
Gerne!
83
00:04:51,876 --> 00:04:54,626
Bringen wir die Frösche ins Wasser.
84
00:04:55,251 --> 00:04:57,084
Kommt, Frosch-Freunde!
85
00:05:00,709 --> 00:05:02,543
Komm her, Fröschlein!
86
00:05:12,834 --> 00:05:15,709
Bie: zwei. Frösche: Null.
87
00:05:15,793 --> 00:05:17,876
Ich habe keine Hand frei.
88
00:05:17,959 --> 00:05:22,626
Meine fantabulöse Tischdecke
dient auch als Froschsack.
89
00:05:26,501 --> 00:05:27,751
Ich habe ihn.
90
00:05:28,626 --> 00:05:31,709
Frösche springen 20-mal so weit
wie ihre Körperlänge.
91
00:05:31,793 --> 00:05:34,918
So kamen sie hoch, aber warum?
92
00:05:35,501 --> 00:05:38,418
Bring sie bitte sofort weg, Kira!
93
00:05:44,793 --> 00:05:48,626
Karina will keine Hilfe.
Helfen wir den Fröschen.
94
00:05:48,709 --> 00:05:51,334
Im Teich ist es am schönsten!
95
00:05:57,668 --> 00:06:01,084
Fusselchen, warum
benimmst du dich komisch?
96
00:06:01,168 --> 00:06:02,834
Komischer als die Frösche?
97
00:06:02,918 --> 00:06:03,793
Genauso.
98
00:06:03,876 --> 00:06:07,668
Fussy und die Frösche
benehmen sich komisch.
99
00:06:08,168 --> 00:06:12,043
Sie wollten nach oben.
Das tun Tiere vor dem Sturm.
100
00:06:12,126 --> 00:06:15,959
Heißt das, ein Sturm kommt?
101
00:06:16,043 --> 00:06:17,959
Eine Wissenschaftsfrage.
102
00:06:18,043 --> 00:06:22,334
Meinem Ananas-Barometer zufolge
kommt ein Sturm,
103
00:06:22,418 --> 00:06:23,834
und zwar…
104
00:06:24,626 --> 00:06:25,501
…jetzt.
105
00:06:25,584 --> 00:06:27,084
Und die Party?
106
00:06:27,168 --> 00:06:29,501
Bei Sturm gibt's keine Party.
107
00:06:29,584 --> 00:06:31,209
Sagen wir es Karina.
108
00:06:31,293 --> 00:06:34,543
Bringen wir die Frösche in mein Zimmer.
109
00:06:42,334 --> 00:06:45,834
Karina, der Sturm wird immer schlimmer.
110
00:06:45,918 --> 00:06:47,418
Sag die Party ab.
111
00:06:47,501 --> 00:06:51,293
Die Kiwi-Bürger brauchen die Party.
112
00:06:51,876 --> 00:06:54,126
Wir reden über Ideen fürs Fruchtreich.
113
00:06:54,209 --> 00:06:56,793
Es ist nur ein bisschen windig.
114
00:06:57,793 --> 00:07:01,668
Wenn wir etwas warten,
wird bestimmt alles gut.
115
00:07:02,168 --> 00:07:03,084
Die Krone!
116
00:07:05,418 --> 00:07:06,751
Nicht gut.
117
00:07:07,459 --> 00:07:09,168
Was soll ich tun?
118
00:07:09,251 --> 00:07:11,209
Das war Uromas Krone,
119
00:07:11,293 --> 00:07:13,793
die soll ich als Königin tragen.
120
00:07:13,876 --> 00:07:15,501
Sie ist nicht verloren.
121
00:07:15,584 --> 00:07:16,418
Mal sehen.
122
00:07:17,918 --> 00:07:21,043
Eine Krone plus ein reißender Fluss
123
00:07:21,126 --> 00:07:23,293
ergibt eine Felsen-Krise.
124
00:07:23,376 --> 00:07:25,834
Wir müssen schnell zum Fluss!
125
00:07:25,918 --> 00:07:29,709
Schnell ist mein zweiter Name.
Eigentlich Gertrud.
126
00:07:29,793 --> 00:07:31,293
Zum Drachenflieger.
127
00:07:31,376 --> 00:07:32,959
Wir haben Pferde.
128
00:07:33,043 --> 00:07:36,168
Aufsatteln! Du reitest am besten.
129
00:07:49,293 --> 00:07:50,251
Die Krone!
130
00:07:50,334 --> 00:07:52,918
Das hilda-tastische Lasso.
131
00:07:53,001 --> 00:07:56,209
Ich machte es aus dem Froschsack.
132
00:07:59,668 --> 00:08:00,751
Verflixt!
133
00:08:00,834 --> 00:08:03,709
Wir waren so nah dran. Nochmal.
134
00:08:03,793 --> 00:08:07,293
Physik-Falle, bei einer falschen Bewegung
ist sie ist weg.
135
00:08:07,376 --> 00:08:08,626
Ein neuer Plan!
136
00:08:08,709 --> 00:08:11,084
Lasst mich kurz nachdenken.
137
00:08:11,918 --> 00:08:15,251
Seevögel schweben über dem Wasser,
um Fische zu fangen.
138
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
Bie, so kannst du dir die Krone holen.
139
00:08:18,709 --> 00:08:22,668
Schweben? Klingt schwierig. Gefällt mir!
140
00:08:23,376 --> 00:08:26,834
Karina! Überhole die Krone
und spring über den Fluss.
141
00:08:26,918 --> 00:08:27,959
Kinderspiel.
142
00:08:40,334 --> 00:08:42,543
Meine Schwester kann was.
143
00:08:44,668 --> 00:08:46,418
Anna, fang das Seil!
144
00:08:48,293 --> 00:08:49,834
Und jetzt, Bie.
145
00:08:49,918 --> 00:08:52,209
Stopp. Jetzt schweben.
146
00:09:01,501 --> 00:09:03,293
Ja! Gut!
147
00:09:05,709 --> 00:09:07,459
Vielen Dank!
148
00:09:08,043 --> 00:09:09,793
Das war toll, Bie!
149
00:09:09,876 --> 00:09:13,918
Kira! Das war ein toller Plan.
Du hast mich gerettet.
150
00:09:14,001 --> 00:09:15,459
Machst du Witze?
151
00:09:15,543 --> 00:09:18,751
Ohne deinen Riesen-Sprung ging es nicht.
152
00:09:18,834 --> 00:09:21,584
Tut mir leid, ich war schnippisch.
153
00:09:21,668 --> 00:09:25,376
Ich wollte
die royale Gartenparty nicht absagen.
154
00:09:25,459 --> 00:09:29,043
Wir könnten sie nach drinnen verlegen.
155
00:09:29,126 --> 00:09:31,626
Aber sie ist immer draußen.
156
00:09:31,709 --> 00:09:35,584
Ich muss es wie Mama machen.
157
00:09:36,209 --> 00:09:40,501
Heute bist du Königin.
Die Bürger wollen mit dir reden.
158
00:09:40,584 --> 00:09:42,334
Mach es auf deine Art.
159
00:09:42,418 --> 00:09:45,293
Dann sehen alle, wie toll du bist.
160
00:09:45,376 --> 00:09:46,626
Meinst du?
161
00:09:46,709 --> 00:09:49,918
Ja, und ich sollte es dich machen lassen.
162
00:09:50,001 --> 00:09:51,834
Ich wollte helfen,
163
00:09:51,918 --> 00:09:56,751
aber ich hätte deinen Vorgaben
folgen sollen. Es tut mir leid.
164
00:09:57,293 --> 00:10:00,709
Du hast recht.
Ich mache meine royale Party.
165
00:10:00,793 --> 00:10:03,834
Auf meiner Party sollen alle sehen,
166
00:10:03,918 --> 00:10:07,209
dass beide Prinzessinnen
tolle Ideen haben.
167
00:10:32,959 --> 00:10:35,584
All deine Vorschläge sind perfekt!
168
00:10:35,668 --> 00:10:38,543
Gut, dass du Fruchtreich-Prinzessin
169
00:10:38,626 --> 00:10:40,334
und meine Schwester bist.
170
00:10:40,418 --> 00:10:43,793
Danke. Du bist
eine minikintastische Königin.
171
00:10:44,793 --> 00:10:48,668
Apropos, zeigst du mir die Minikin-Lounge!
172
00:10:48,751 --> 00:10:50,834
Gerne. Komm.
173
00:10:59,418 --> 00:11:03,334
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit
174
00:11:03,418 --> 00:11:06,751
Zur Stelle!
Zur Stelle!
175
00:11:06,834 --> 00:11:10,459
Komm, hier zeigt jede, was sie kann
176
00:11:11,334 --> 00:11:15,793
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an
177
00:11:15,876 --> 00:11:18,584
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
178
00:11:18,668 --> 00:11:23,168
Zu Land, zu Wasser, in der Luft,
kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
179
00:11:23,251 --> 00:11:25,459
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
180
00:11:25,543 --> 00:11:30,584
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen’s an!
181
00:11:30,668 --> 00:11:32,209
Untertitel von: J. Burgert