Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί
Θα τρέξουμε αμέσως
Ας ντυθούμε λοιπόν Κι ας σώσουμε την κατάσταση
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα Μα όταν δίνουμε λύση
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Με πλοίο ή με αεροπλάνο Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια! Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
Και φοράμε παντελόνια!
Πριγκίπισσας δύναμη!
ΠΡΙΓΚΙΠΙΚΟ ΠΑΡΤΙ ΣΤΟΝ ΚΗΠΟ
Η αδερφή μου, η Καρίνα.
Οι γονείς λείπουν, έχουν δουλειές.
Έτσι, θα σχεδιάσει αυτή το Βασιλικό Πάρτι Κήπου,
μια εκδήλωση όπου η βασιλική οικογένεια
συναντά τους πολίτες για να δει αν είναι καλά.
Η Καρίνα φορά το στέμμα της προγιαγιάς. Πάει από γενιά σε γενιά.
Να σας πω το καλύτερο;
Θα τη βοηθάω όλη μέρα. Με τον κύριο Σκραμπλς έχουμε πολλές ιδέες.
Έτσι, κύριε Σκραμπλς;
Καρίνα, είμαστε έτοιμοι να σε βοηθήσουμε με το πάρτι.
Ευχαριστώ, Κίρα, αλλά δεν χρειάζεται.
Ξέρουμε ότι δεν χρειάζεται. Θέλουμε.
Φτιάξαμε γωνιά για τίνικιν. Κοίτα.
Γωνιά για τίνικιν;
Σκοπός είναι η σύνδεση με τους πολίτες.
Τι καλύτερο από το να παίξουν με τίνικιν;
Έχεις δίκιο. Αλλά η μαμά ποτέ δεν έχει τίνικιν στα πάρτι.
Όχι!
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Πήγαινε παίξε με τα τίνικιν.
Το πάρτι θέλει δουλειά.
Προετοιμασία, πάρτι, μάζεμα μετά…
Γι' αυτό να μην το κάνεις μόνη σου.
Θα φέρω πριγκίπισσες για βοήθεια.
Πάμε, κύριε Σκραμπλς!
Εμπρός, πάμε!
Όταν ένα πρόβλημα Είναι μεγάλο για έναν μόνο
Αναλαμβάνουμε δράση Βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη
Κάθε λάθος είναι απλώς Ένα βήμα στην πορεία
Εμπρός, πάμε, ας απολαύσουμε τη μέρα
Ας απολαύσουμε τη μέρα Θα προσπαθήσουμε μέχρι να τα καταφέρουμε
Δεν σταματάμε ποτέ να αγωνιζόμαστε Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες!
Οι γονείς μου λείπουν.
Η Καρίνα οργανώνει το βασιλικό πάρτι.
Το θέλουμε τινικινταστικό, μα θέλει δουλειά.
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Άκουσα "βασιλικό πάρτι".
Και ήδη έχω ένα σωρό ιδέες.
Είμαστε μέσα.
Όρκος Τσαγιού, πάντα να βοηθάμε. Πριγκίπισσας δύναμη, πάντα νικάμε!
Πάμε στην Κιουιλάνδη!
Όλα είναι τέλεια. Δεν ξέρω τι να πρωτοδοκιμάσω.
Λες, μις Φασιγουίγκλς;
Μις Φασιγουίγκλς;
Πένι, σιντριβάνι σοκολάτας.
Μπι, τον καναπέ για τα γατάκια.
Ρίτα, εσύ φτιάξε τινικινταστική διακόσμηση τραπεζιού.
-Τι κάνετε; -Θα κάνουμε το πάρτι Ριταπίθανο.
Κίρα, θέλεις να βοηθήσεις,
αλλά θέλω να κάνω το πάρτι όπως η μαμά.
Δεν έβαζε σιντριβάνι σοκολάτας, ούτε διακοσμητικά τραπεζιού ούτε γατάκια.
Το ξέρω, μα το θέμα είναι να είμαστε μαζί.
Θα τους αρέσει το διακοσμημένο τραπέζι, τα τίνικιν και το σιντριβάνι σοκολάτας.
Κουβέντα με σοκολάτα.
Ακούγεται ωραίο.
Εγώ κάνω το πάρτι. Όχι γατάκια, ούτε σοκολατένια σιντριβάνια ούτε…
Βατράχια!
Γεμίσαμε. Εισβολή βατραχιών!
Πολύ παράξενο αυτό.
Γιατί ήρθαν τόσο ψηλά και τόσο μακριά από τη λίμνη;
Δεν ξέρω, αλλά διώξ' τα, σε παρακαλώ.
Χαρά μου. Πριγκίπισσες, ας πάμε τα βατράχια στο νερό.
Ελάτε, βατραχοφίλοι.
Έλα, βατραχάκι. Έλα εδώ.
Μπι, δύο. Βατράχια, μηδέν.
Δεν μπορώ να κρατήσω άλλα.
Μπορείς. Το μαγικαπίθανο τραπεζομάντιλό μου γίνεται σάκος.
Το έπιασα.
Πηδάνε απόσταση 20 φορές το μήκος τους.
Αυτό εξηγεί πώς ήρθαν, αλλά όχι γιατί.
Σε παρακαλώ, διώξ' τα, Κίρα. Τώρα!
Η Καρίνα δεν θέλει βοήθεια. Θα βοηθήσουμε τα βατράχια.
Βατραχάκια, πίσω στη λιμνούλα σας.
-Φάσι, τι έπαθες; Φέρεσαι πολύ παράξενα. -Πιο πολύ απ' τα βατράχια;
Ισοπαλία.
Η Φάσι φέρεται παράξενα, το ίδιο και τα βατράχια.
Ανεβαίνουν ψηλά. Το κάνουν τα ζώα πριν από καταιγίδα.
Μυρίζομαι τραγωδία. Δηλαδή, έρχεται καταιγίδα;
Θα μας το πει η επιστήμη.
Σύμφωνα με το ανανοβαρόμετρο, έρχεται καταιγίδα,
και θα ξεσπάσει…
τώρα.
Και το πάρτι; Δεν γίνεται πάρτι με καταιγίδα.
Να το πούμε στην Καρίνα. Ας πάμε τα βατράχια στο δωμάτιό μου.
Καρίνα, η καταιγίδα όλο αγριεύει. Πρέπει να ακυρώσεις το πάρτι.
Δεν μπορώ να το ακυρώσω. Οι πολίτες το χρειάζονται.
Λέμε ιδέες για τη Φρουτολάνδη. Όλα εντάξει. Λίγο αεράκι είναι.
Αν περιμένουμε να περάσει, όλα θα πάνε καλά.
Το στέμμα!
Κακό αυτό.
Τι θα κάνω τώρα;
Ήταν της προγιαγιάς, αυτό που θα βάλω όταν γίνω βασίλισσα.
Δεν χάθηκε ακόμα. Για να δούμε.
Στέμμα σε ορμητικό ποτάμι με μεγάλα βράχια,
ίσον στέμμα σε κίνδυνο
Να πάμε γρήγορα στο ποτάμι.
Με λένε και "Αστραπή".
Γερτρούδη με λένε, αλλά έχω ανεμόπτερο.
Εμείς έχουμε άλογα.
Ανέβα στη σέλα. Είσαι η πρώτη καβαλάρισσα.
Το στέμμα!
Να το λάσο για να το πιάσουμε.
Το έφτιαξα από τον σάκο. Μήπως χρειαστεί.
Φτου σου!
Και κοντεύαμε. Ας δοκιμάσουμε πάλι.
Με μια λάθος κίνηση, χάνουμε το στέμμα.
-Θέλουμε νέο σχέδιο. -Άσε με να σκεφτώ ένα λεπτό.
Τα πουλιά ισορροπούν για να πιάσουν ψάρια.
Ισορρόπησε στον αέρα για να το πιάσεις.
Να ισορροπήσω; Ακούγεται δύσκολο. Μου αρέσει.
Καρίνα! Μπορείς να πηδήξεις απέναντι;
Εύκολο.
Έχω πολύ επιδέξια αδερφή.
Πένι, πιάσε το σκοινί!
Και τώρα, Μπι.
Στοπ. Ώρα για ισορροπία.
Ναι! Μπράβο!
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ήταν εκπληκτικό, Μπι.
Κίρα. Το σχέδιο ήταν φοβερό. Με έσωσες, πραγματικά.
Πλάκα μού κάνεις;
Δεν θα πετύχαινε αν δεν έκανες το άλμα.
Συγγνώμη που ήμουν απότομη πριν.
Δεν ήθελα να ακυρώσω το Βασιλικό Πάρτι Κήπου.
Ίσως δεν χρειάζεται. Μπορεί να γίνει μέσα.
Μα πάντα το κάνουμε έξω.
Πρέπει να το κάνω όπως η μαμά, για να είναι σωστό.
Σήμερα εσύ είσαι βασίλισσα. Εσένα θέλουν να γνωρίσουν.
Κάνε το με τον τρόπο σου, για να δουν τι υπέροχη που είσαι.
Έτσι λες;
Ναι, και πρέπει να σε αφήσω να το κάνεις.
Ήθελα πολύ να βοηθήσω,
αλλά για να το κάνεις με τον τρόπο σου, όχι με τον δικό μου.
Έχεις δίκιο. Μπορώ να κάνω το δικό μου πάρτι.
Και στο πάρτι μου, θέλω να δουν όλοι
ότι κι οι δύο πριγκίπισσες έχουν καλές ιδέες.
Όλα όσα πρότεινες είναι τέλεια.
Τυχερή η Φρουτολάνδη που σε έχει. Κι εγώ, που σε έχω αδερφή.
Ευχαριστώ. Είσαι τινικινταστική βασίλισσα.
Δεν μου λες, θα μου δείξεις τη γωνιά των τίνικιν;
Θα το ήθελα πολύ. Έλα.
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί
Θα τρέξουμε αμέσως
Ας ντυθούμε λοιπόν Κι ας σώσουμε την κατάσταση
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα Μα όταν δίνουμε λύση
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Με πλοίο ή με αεροπλάνο Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια! Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
Και φοράμε παντελόνια!
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια