1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,543
Nyt mennään
Nyt mennään
3
00:00:18,626 --> 00:00:22,251
Prinsessat päivän pelastaa
4
00:00:23,084 --> 00:00:27,501
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan
5
00:00:27,584 --> 00:00:30,334
Housut jalkaan vaan!
Jee! Mennään!
6
00:00:30,418 --> 00:00:34,918
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen
7
00:00:35,001 --> 00:00:37,251
Housut jalkaan vaan!
Jee!
8
00:00:37,334 --> 00:00:40,251
Kansa meitä arvostaa
9
00:00:40,334 --> 00:00:42,168
Nää prinsessat loistaa!
10
00:00:42,251 --> 00:00:43,418
Prinsessavoima!
11
00:00:44,501 --> 00:00:47,626
PRINSESSOJEN PUUTARHAJUHLAT
12
00:00:49,126 --> 00:00:50,959
Karina on isosiskoni.
13
00:00:51,043 --> 00:00:57,626
Isä ja äiti ovat muualla, joten Karina
järjestää kuninkaalliset puutarhajuhlat.
14
00:00:58,459 --> 00:01:05,043
Niissä Kiivisaarten kuningasperhe
huolehtii, ettei kansalta puutu mitään.
15
00:01:05,126 --> 00:01:09,918
Karinalla on isoisoäitimme kruunu,
joka on ollut suvussa kauan.
16
00:01:10,001 --> 00:01:14,459
Parasta on se,
että saan auttaa häntä koko päivän.
17
00:01:14,543 --> 00:01:19,084
Herra Söötnuusilla ja minulla
on paljon ideoita. Eikö vain?
18
00:01:19,626 --> 00:01:23,626
Karina. Olemme valmiina
auttamaan juhlien kanssa.
19
00:01:24,668 --> 00:01:27,626
Kiitos, mutta ei teidän tarvitse.
20
00:01:27,709 --> 00:01:30,543
Tiedän, ettei tarvitse. Me haluamme.
21
00:01:30,626 --> 00:01:33,418
Teimme jo pikkutin-pisteen. Katso.
22
00:01:36,501 --> 00:01:38,376
Pikkutin-pisteenkö?
23
00:01:38,459 --> 00:01:41,793
Juhlien avulla tuomme saarelaiset yhteen,
24
00:01:41,876 --> 00:01:45,126
ja mikä voittaisi pikkutin-leikit?
25
00:01:47,168 --> 00:01:51,918
Totta, mutta äidin
puutarhajuhlissa ei ole pikkutineja.
26
00:01:53,459 --> 00:01:54,459
Ei!
27
00:01:57,626 --> 00:01:58,584
Anteeksi.
28
00:01:58,668 --> 00:02:02,126
Ei hätää.
Mene leikkimään pikkutinien kanssa.
29
00:02:02,209 --> 00:02:04,209
Juhlissa on paljon työtä.
30
00:02:04,293 --> 00:02:06,959
Valmistelut, itse juhlat, siivous…
31
00:02:07,043 --> 00:02:10,001
Siksi et saa tehdä sitä yksin.
32
00:02:10,876 --> 00:02:13,459
Siinä se! Prinsessavoima auttaa.
33
00:02:18,126 --> 00:02:19,918
Tule, herra Söötnuus!
34
00:02:22,459 --> 00:02:25,459
Anna mennä!
Nä-nä-nä-nä-nä-nä
35
00:02:25,543 --> 00:02:28,918
Joskus maailma vaikea
Liikaa yhden harteilla
36
00:02:29,001 --> 00:02:31,751
Nä-nä-nä-nä
Me ryhdytään jo toimiin
37
00:02:31,834 --> 00:02:33,501
Ja muita autetaan
Okei
38
00:02:33,584 --> 00:02:36,793
Jokainen virhe
On vain askel kohti voittoa
39
00:02:37,376 --> 00:02:41,834
Mukaan tuu, tuu, tuu
Ja tartu tilaisuuteen
40
00:02:41,918 --> 00:02:47,209
Tuu tilaisuuteen
Me vain yhdessä koitetaan
41
00:02:47,876 --> 00:02:50,751
Ja lopulta voitetaan
42
00:02:51,543 --> 00:02:53,209
Prinsessatyylillä
43
00:02:53,293 --> 00:02:58,543
Vanhempani ovat poissa ja Karina
pitää kuninkaalliset puutarhajuhlat.
44
00:02:58,626 --> 00:03:04,126
Niistä tulee pikkutin-tastiset,
mutta töitä riittää ja meitä tarvitaan.
45
00:03:04,209 --> 00:03:06,251
Kuninkaalliset juhlatko?
46
00:03:06,334 --> 00:03:08,501
Pursun jo ideoita.
47
00:03:08,584 --> 00:03:09,709
Olemme mukana.
48
00:03:09,793 --> 00:03:15,043
Pikkurillillä lupauksen suomme.
-Prinsessavoimalla apumme tuomme.
49
00:03:25,043 --> 00:03:26,918
Kiivisaareen!
50
00:03:32,543 --> 00:03:36,209
Kaikki näyttävät hyvältä!
Mitä maistaisin ensin?
51
00:03:39,793 --> 00:03:41,876
Niinkö, Miss Tassitassu?
52
00:03:42,376 --> 00:03:43,834
Miss Tassitassuko?
53
00:03:45,418 --> 00:03:47,626
Suklaalähde tuonne, Penni.
54
00:03:47,709 --> 00:03:50,126
Bea. Tuo Tassin sohva kisuille.
55
00:03:50,209 --> 00:03:54,334
Rita tekee pikkutin-tastisen
koristepöytäliinan.
56
00:03:55,084 --> 00:03:58,626
Mitä te teette?
-Juhlista Rita-stiset.
57
00:03:59,793 --> 00:04:05,043
Kira. Yrität auttaa,
mutta haluan järjestää juhlat kuten äiti.
58
00:04:05,126 --> 00:04:08,751
Hänellä ei ollut suklaalähdettä,
koristeliinaa -
59
00:04:08,834 --> 00:04:11,584
eikä kiivikisuja puutarhajuhlissa.
60
00:04:11,668 --> 00:04:14,918
Juhlissa on kyse yhdessäolosta.
61
00:04:15,001 --> 00:04:21,459
Kaikki ihastuvat pöytään, pikkutineihin
ja rupatteluun suklaalähteen luona.
62
00:04:21,543 --> 00:04:23,251
Suklaarupatteluun.
63
00:04:23,334 --> 00:04:24,751
Kuulostaa hyvältä.
64
00:04:25,876 --> 00:04:31,043
Nämä ovat minun juhlani,
enkä halua kisuja, suklaalähteitä enkä…
65
00:04:33,584 --> 00:04:34,584
Sammakoita!
66
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
Tämä on sammakkohyökkäys!
67
00:04:40,126 --> 00:04:42,501
Onpa outoa.
68
00:04:42,584 --> 00:04:46,501
Miksi sammakot ovat korkealla
ja kaukana lammesta?
69
00:04:47,709 --> 00:04:51,793
En tiedä, mutta vie ne pois.
-Autan mielelläni.
70
00:04:51,876 --> 00:04:54,626
Viedään sammakot takaisin veteen.
71
00:04:55,251 --> 00:04:57,084
Tulkaa, sammakkoiset.
72
00:05:00,709 --> 00:05:02,543
Tänne sieltä, sammakko.
73
00:05:12,834 --> 00:05:15,709
Bea: kaksi. Sammakot: nolla.
74
00:05:15,793 --> 00:05:17,876
Käsiini ei mahdu enempää.
75
00:05:17,959 --> 00:05:22,626
Mahtuupas. Fantsupea
pöytäliinani sopii sammakkosäkiksi.
76
00:05:26,501 --> 00:05:27,751
Sainpas.
77
00:05:28,626 --> 00:05:31,709
Ne voivat loikata 20 kertaa pituutensa.
78
00:05:31,793 --> 00:05:34,918
Se ei selitä, miksi ne tulivat tänne.
79
00:05:35,501 --> 00:05:38,418
Vie ne pois täältä, Kira! Heti!
80
00:05:44,793 --> 00:05:48,626
Karina ei halua apuani,
mutta autetaan sammakoita.
81
00:05:48,709 --> 00:05:51,334
Kas näin. Oma lampi kullan kallis.
82
00:05:57,668 --> 00:06:01,084
Mitä nyt, Tassi? Käyttäydyt oudosti.
83
00:06:01,168 --> 00:06:03,793
Sammakkojako oudommin?
-Tasapeli.
84
00:06:03,876 --> 00:06:07,668
Sekä Tassi että sammakot
käyttäytyvät oudosti.
85
00:06:08,209 --> 00:06:12,043
Eläimet pyrkivät korkealle
myrskyn tullessa.
86
00:06:12,126 --> 00:06:17,959
Haistan draamaa. Onko tulossa myrsky?
-Kuulostaa tiedekysymykseltä.
87
00:06:18,043 --> 00:06:22,334
Ananaspuntarini mukaan tänne tulee myrsky,
88
00:06:22,418 --> 00:06:23,834
ja se iskee -
89
00:06:24,626 --> 00:06:25,501
nyt heti.
90
00:06:25,584 --> 00:06:27,084
Entä juhlat?
91
00:06:27,168 --> 00:06:29,501
Ei myrskyssä voi juhlia.
92
00:06:29,584 --> 00:06:31,209
Kerrotaan Karinalle.
93
00:06:31,293 --> 00:06:34,543
Viedään sammakot turvaan huoneeseeni.
94
00:06:42,334 --> 00:06:47,418
Karina! Myrsky pahenee koko ajan.
Juhlat täytyy peruuttaa.
95
00:06:47,501 --> 00:06:51,293
Mahdotonta.
Saarelaiset tarvitsevat juhlia.
96
00:06:51,876 --> 00:06:54,126
Autamme saarta yhdessä.
97
00:06:54,209 --> 00:06:56,793
On vain hieman tuulista.
98
00:06:57,793 --> 00:07:01,668
Odotetaan hetki, niin kaikki järjestyy.
99
00:07:02,251 --> 00:07:03,084
Kruununi!
100
00:07:05,418 --> 00:07:06,751
Ei hyvä.
101
00:07:07,459 --> 00:07:09,168
Mitä minä teen?
102
00:07:09,251 --> 00:07:13,793
Se on isoisoäitimme kruunu,
jota minä käytän kuningattarena.
103
00:07:13,876 --> 00:07:16,418
Ei mitään hätää. Katsotaanpa.
104
00:07:17,918 --> 00:07:23,293
Yksi kruunu plus joki plus kivet
on yhtä kuin kruunukriisi.
105
00:07:23,376 --> 00:07:27,543
Mennään nopeasti joelle.
-"Nopea" on toinen nimeni.
106
00:07:27,626 --> 00:07:31,293
Ei, vaan Gertrude,
mutta minulla on liituri.
107
00:07:31,376 --> 00:07:32,959
Ja meillä hevosia.
108
00:07:33,043 --> 00:07:36,168
Satulaan, sisko. Olet paras ratsastaja.
109
00:07:49,293 --> 00:07:50,251
Kruunu!
110
00:07:50,334 --> 00:07:52,918
Timanttinen lasso nappaa sen.
111
00:07:53,001 --> 00:07:56,209
Tein sen sammakkosäkistä
varmuuden vuoksi.
112
00:07:59,668 --> 00:08:00,751
Rimpsut!
113
00:08:00,834 --> 00:08:03,709
Tosi lähellä. Yritä taas.
114
00:08:03,793 --> 00:08:07,293
Pulmake. Yksi virhe,
niin kruunu on menetetty.
115
00:08:07,376 --> 00:08:08,626
Keksitään muuta.
116
00:08:08,709 --> 00:08:11,084
Antakaa, kun mietin.
117
00:08:11,918 --> 00:08:15,251
Keksin. Vesilinnut liitelevät veden yllä.
118
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
Jos Bea tekee niin,
hän voi napata kruunun.
119
00:08:18,709 --> 00:08:22,668
Liidelläkö? Aika hankalaa. Pidän siitä.
120
00:08:23,376 --> 00:08:26,834
Karina! Kiri ja loikkaa joen yli!
121
00:08:26,918 --> 00:08:27,959
Helppoa.
122
00:08:40,334 --> 00:08:42,543
Siskoni on taitava.
123
00:08:44,668 --> 00:08:46,418
Penni! Ota kiinni!
124
00:08:48,293 --> 00:08:49,834
Ja nyt Bea.
125
00:08:49,918 --> 00:08:52,209
Seis. Liitoaika.
126
00:09:01,501 --> 00:09:03,293
Jee! Hyvä!
127
00:09:05,709 --> 00:09:07,459
Suurkiitokset.
128
00:09:08,043 --> 00:09:09,793
Mahtavaa, Bea.
129
00:09:09,876 --> 00:09:13,918
Kira.
Loistava suunnitelmasi pelasti minut.
130
00:09:14,001 --> 00:09:15,459
Oletko tosissasi?
131
00:09:15,543 --> 00:09:18,751
Se ei olisi toiminut ilman jymyloikkaasi.
132
00:09:18,834 --> 00:09:21,334
Anteeksi, että olin äksy.
133
00:09:21,418 --> 00:09:25,376
En tahtonut peruuttaa puutarhajuhlia.
134
00:09:25,459 --> 00:09:29,043
Ehkä ei tarvitse. Juhlitaan sisällä.
135
00:09:29,126 --> 00:09:31,626
Juhlimme aina ulkona.
136
00:09:31,709 --> 00:09:35,584
Jos en matki äidin mallia,
juhlat eivät ole hyvät.
137
00:09:36,209 --> 00:09:40,501
Sinä olet tänään kuningatar
ja kaikki haluavat sinut.
138
00:09:40,584 --> 00:09:45,293
Järjestä omat juhlat ja näytä,
että olet loistokuningatar.
139
00:09:45,376 --> 00:09:49,918
Oletko sitä mieltä?
-Olen! Annan sinun tehdä sen itse.
140
00:09:50,001 --> 00:09:51,834
Halusin auttaa,
141
00:09:51,918 --> 00:09:56,751
mutta minun olisi pitänyt
kuunnella sinua. Anteeksi.
142
00:09:57,293 --> 00:10:00,709
Olet oikeassa. Voin järjestää omat juhlat,
143
00:10:00,793 --> 00:10:03,834
ja juhlissani saarelaiset näkevät,
144
00:10:03,918 --> 00:10:07,209
että molemmat prinsessat ovat kekseliäitä.
145
00:10:32,959 --> 00:10:35,584
Ehdotuksesi ovat täydellisiä.
146
00:10:35,668 --> 00:10:38,543
Saari on onnekas, kun sai sinut.
147
00:10:38,626 --> 00:10:40,334
Minä myös.
148
00:10:40,418 --> 00:10:43,918
Kiitos.
Olet pikkutin-tastinen varakuningatar.
149
00:10:44,793 --> 00:10:48,668
Niistä puheen ollen,
näytätkö pikkutin-pisteen?
150
00:10:48,751 --> 00:10:50,834
Mielelläni. Tule.
151
00:10:59,418 --> 00:11:03,334
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla
152
00:11:03,418 --> 00:11:06,751
Nyt mennään
Nyt mennään
153
00:11:06,834 --> 00:11:10,459
Prinsessat päivän pelastaa
154
00:11:11,334 --> 00:11:15,793
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan
155
00:11:15,876 --> 00:11:18,584
Housut jalkaan vaan!
Jee! Mennään!
156
00:11:18,668 --> 00:11:22,543
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen
157
00:11:23,251 --> 00:11:25,459
Housut jalkaan vaan!
Jee!
158
00:11:25,543 --> 00:11:30,501
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa
159
00:11:30,584 --> 00:11:32,209
Tekstitys: Petra Rock