1
00:00:06,793 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
3
00:00:15,001 --> 00:00:18,543
Na-na-na
4
00:00:18,626 --> 00:00:22,251
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
5
00:00:23,084 --> 00:00:27,501
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
6
00:00:27,584 --> 00:00:30,334
On prend les choses en main
C'est parti !
7
00:00:30,418 --> 00:00:34,918
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
8
00:00:35,001 --> 00:00:37,251
C'est ce qu'une princesse fait !
9
00:00:37,334 --> 00:00:42,168
On n'abandonnera jamais !
Car c'est ce qu'une princesse fait !
10
00:00:42,251 --> 00:00:43,418
Princess Power.
11
00:00:44,501 --> 00:00:47,626
UNE GARDEN-PARTY PRINCIÈRE
12
00:00:49,126 --> 00:00:53,918
C'est ma sœur, Karina.
Comme mes parents ont des obligations,
13
00:00:54,001 --> 00:00:57,626
elle doit préparer notre garden-party
14
00:00:58,459 --> 00:01:02,584
durant laquelle
on rencontre les Fruitoyens
15
00:01:02,668 --> 00:01:05,043
pour s'assurer qu'ils ont ce qu'il faut.
16
00:01:05,126 --> 00:01:07,876
Elle a la couronne
de notre arrière-grand-mère.
17
00:01:07,959 --> 00:01:11,918
Elle est transmise de mère en fille.
Mais le mieux ?
18
00:01:12,001 --> 00:01:14,459
Passer la journée à l'aider.
19
00:01:14,543 --> 00:01:18,959
Monsieur Bouboule et moi,
on a plein d'idées. Pas vrai ?
20
00:01:19,626 --> 00:01:23,459
Karina ! On est prêts à t'aider.
21
00:01:24,668 --> 00:01:27,626
Tu n'es pas obligée. Je m'en sors.
22
00:01:27,709 --> 00:01:33,418
On sait, mais on a envie.
Et on a déjà créé un coin à anichoux.
23
00:01:36,501 --> 00:01:37,959
Coin à anichoux ?
24
00:01:38,459 --> 00:01:45,126
Le but est de se rapprocher, et quoi
de mieux pour ça que des anichoux ?
25
00:01:47,168 --> 00:01:52,043
C'est vrai. Mais les garden-party de maman
n'ont pas d'anichoux.
26
00:01:53,459 --> 00:01:54,459
Non !
27
00:01:57,626 --> 00:01:58,584
Désolée.
28
00:01:58,668 --> 00:02:02,209
C'est rien, mais va t'amuser
avec tes anichoux.
29
00:02:02,293 --> 00:02:06,959
J'ai du travail.
Le décor, la réception, le ménage et…
30
00:02:07,043 --> 00:02:10,001
Tu ne devrais pas t'en charger seule.
31
00:02:10,876 --> 00:02:13,459
Oui ! Je vais demander de l'aide.
32
00:02:18,126 --> 00:02:19,918
C'est parti !
33
00:02:22,459 --> 00:02:25,459
Et c'est parti !
Na-na-na-na-na-na
34
00:02:25,543 --> 00:02:28,918
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
35
00:02:29,001 --> 00:02:30,251
Na-na-na-na-na
36
00:02:30,334 --> 00:02:33,501
Nous on intervient quand tu en as besoin
37
00:02:33,584 --> 00:02:37,251
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
38
00:02:37,334 --> 00:02:41,834
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main
39
00:02:41,918 --> 00:02:47,209
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver !
40
00:02:47,876 --> 00:02:53,209
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
41
00:02:53,293 --> 00:02:55,334
Mes parents sont absents,
42
00:02:55,418 --> 00:02:58,543
donc Karina organise la garden-party.
43
00:02:58,626 --> 00:03:04,126
Ça promet d'être anichoutastique,
mais elle va avoir besoin de nous.
44
00:03:04,209 --> 00:03:09,709
J'ai entendu "garden" et "party"
et j'ai plein d'idées. Compte sur nous.
45
00:03:09,793 --> 00:03:12,126
Aider les autres, c'est une promesse.
46
00:03:12,209 --> 00:03:15,043
On y arrivera, car on est des princesses.
47
00:03:25,043 --> 00:03:27,168
Au Fruiyaume du Kiwi !
48
00:03:32,543 --> 00:03:36,209
Ça a l'air bon. Que goûter en premier ?
49
00:03:39,793 --> 00:03:42,293
Tu crois, Miss Soyeusement Vôtre ?
50
00:03:42,376 --> 00:03:44,043
Miss Soyeusement Vôtre ?
51
00:03:45,418 --> 00:03:50,126
Penny, fontaine de chocolat.
Béa, fauteuil de Soyeuse pour les chatons.
52
00:03:50,209 --> 00:03:54,334
Rita, tu peux nous tricoter
un chemin de table.
53
00:03:55,084 --> 00:03:58,709
- Tu fais quoi ?
- Je rita-rise la réception.
54
00:03:59,793 --> 00:04:05,043
Kira, tu veux bien faire,
mais j'aimerais organiser ça comme maman.
55
00:04:05,126 --> 00:04:11,584
Elle n'a jamais mis de fontaine,
de chemin de table, ou de Kiwi chatons.
56
00:04:11,668 --> 00:04:14,834
Mais le but, c'est d'être ensemble, non ?
57
00:04:14,918 --> 00:04:18,501
Tout le monde aime les belles tables,
les anichoux,
58
00:04:18,584 --> 00:04:21,459
et les fontaines de chocolat.
C'est convivial.
59
00:04:21,543 --> 00:04:25,334
- La convivialité au chocolat !
- Ça sonne bien.
60
00:04:25,876 --> 00:04:31,043
C'est ma garden-party et il n'y aura
ni chatons, ni fontaines, ni…
61
00:04:33,584 --> 00:04:34,584
Grenouille !
62
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
On est envahies !
63
00:04:40,126 --> 00:04:42,501
C'est très étrange.
64
00:04:42,584 --> 00:04:46,501
Pourquoi elles sont si loin de la mare ?
65
00:04:47,709 --> 00:04:50,668
Aucune idée, mais débarrasse-m'en.
66
00:04:50,751 --> 00:04:55,168
Je m'en charge.
Remettons ces grenouilles dans la mare.
67
00:04:55,251 --> 00:04:57,084
Allez, les grenouilles.
68
00:05:00,709 --> 00:05:02,543
Viens par là.
69
00:05:12,834 --> 00:05:17,876
Béa : deux, grenouilles : zéro.
Je ne tiendrai pas longtemps.
70
00:05:17,959 --> 00:05:22,626
Mais si ! Mon chemin de table
fait aussi sac à grenouilles.
71
00:05:26,501 --> 00:05:27,751
Je la tiens !
72
00:05:28,543 --> 00:05:31,709
Elles font des bonds
vingt fois leur taille.
73
00:05:31,793 --> 00:05:35,501
Ça explique comment
elles sont arrivées, pas pourquoi.
74
00:05:35,584 --> 00:05:38,418
Débarrasse-m'en ! Maintenant !
75
00:05:44,793 --> 00:05:48,626
Karina refuse mon aide,
mais on peut aider les grenouilles.
76
00:05:48,709 --> 00:05:51,334
Voilà, rentrées à la maison.
77
00:05:57,668 --> 00:06:01,084
Qu'est-ce que tu as ?
Je te trouve bizarre.
78
00:06:01,168 --> 00:06:03,793
- Plus que les grenouilles ?
- Kif-kif.
79
00:06:03,876 --> 00:06:07,668
En effet, et elle n'est pas la seule.
80
00:06:08,168 --> 00:06:12,168
Elles prennent de la hauteur,
ce qu'elles ne font qu'en cas d'orage.
81
00:06:12,251 --> 00:06:15,959
Ça ne sent pas bon.
Il va y avoir une tempête ?
82
00:06:16,043 --> 00:06:17,876
Demandons à la science.
83
00:06:17,959 --> 00:06:22,334
D'après mon baromètre,
on attend bien une tempête.
84
00:06:22,418 --> 00:06:23,834
Et elle arrive…
85
00:06:24,626 --> 00:06:25,501
maintenant.
86
00:06:25,584 --> 00:06:29,501
Mais la réception ?
Impossible pendant une tempête.
87
00:06:29,584 --> 00:06:34,543
Il faut prévenir Karina.
Mettons les grenouilles dans ma chambre.
88
00:06:42,334 --> 00:06:45,834
Karina, la tempête s'intensifie.
89
00:06:45,918 --> 00:06:47,418
Tu dois annuler.
90
00:06:47,501 --> 00:06:51,293
Non. Les Kiwiens en ont besoin.
91
00:06:51,876 --> 00:06:56,793
C'est ici qu'on partage nos idées.
C'est juste un peu de vent…
92
00:06:57,793 --> 00:07:01,668
Si on attend un peu,
je suis sûre que ça passera.
93
00:07:02,251 --> 00:07:03,084
Ma couronne !
94
00:07:05,418 --> 00:07:06,751
C'est pas bon.
95
00:07:07,459 --> 00:07:13,793
C'est celle de notre arrière-grand-mère
que j'aurai quand je serai reine.
96
00:07:13,876 --> 00:07:16,418
On peut encore agir. Voyons voir.
97
00:07:17,918 --> 00:07:21,043
Couronne, rivière agitée, des rochers ?
98
00:07:21,126 --> 00:07:25,834
Couronne en mauvaise posture !
À la rivière, vite !
99
00:07:25,918 --> 00:07:30,876
"Vite", c'est mon deuxième nom.
C'est Gertrude, mais j'ai mon deltaplane.
100
00:07:31,376 --> 00:07:36,168
Et on a des chevaux. En selle !
Tu es la meilleure cavalière.
101
00:07:49,209 --> 00:07:52,918
- La voilà.
- J'ai fait un lasso pour l'attraper.
102
00:07:53,001 --> 00:07:56,209
J'ai recyclé le sac à grenouilles.
Au cas où.
103
00:07:59,668 --> 00:08:03,709
Sapristissu ! J'étais pas loin.
Je vais réessayer.
104
00:08:03,793 --> 00:08:07,293
Encore un pas de travers
et adieu la couronne.
105
00:08:07,376 --> 00:08:11,084
- Il nous faut un autre plan.
- Je réfléchis.
106
00:08:11,918 --> 00:08:15,209
Je sais ! Pour pêcher,
les oiseaux rasent la rivière.
107
00:08:15,293 --> 00:08:18,626
Si tu fais ça,
tu peux attraper la couronne.
108
00:08:18,709 --> 00:08:22,668
Raser l'eau ! Ça ne va pas être simple.
Ça me plait.
109
00:08:23,376 --> 00:08:26,834
Karina ! Dépasse la couronne et saute !
110
00:08:26,918 --> 00:08:27,959
Facile !
111
00:08:40,334 --> 00:08:42,543
Ma sœur est douée.
112
00:08:44,668 --> 00:08:46,418
Penny ! La corde !
113
00:08:48,293 --> 00:08:49,834
Et maintenant, Béa !
114
00:08:49,918 --> 00:08:51,918
C'est parti !
115
00:09:01,501 --> 00:09:03,293
Oui ! Bien joué !
116
00:09:05,709 --> 00:09:07,459
Merci beaucoup.
117
00:09:08,043 --> 00:09:09,793
C'était génial, Béa !
118
00:09:09,876 --> 00:09:13,918
C'était le plan parfait !
Tu m'as sauvé la mise.
119
00:09:14,001 --> 00:09:18,751
Tu plaisantes ? Ça n'aurait pas marché
sans ton saut !
120
00:09:18,834 --> 00:09:21,334
Désolée de m'être énervée.
121
00:09:21,418 --> 00:09:25,376
Je n'avais pas envie d'annuler
la garden-party.
122
00:09:25,459 --> 00:09:29,043
Peut-être qu'on peut
faire ça à l'intérieur.
123
00:09:29,126 --> 00:09:31,626
Mais on fait toujours ça dehors.
124
00:09:31,709 --> 00:09:35,584
Je dois faire comme maman,
ou ça ne sera pas parfait.
125
00:09:36,209 --> 00:09:40,501
Aujourd'hui, tu es la reine.
C'est pour toi qu'ils viendront.
126
00:09:40,584 --> 00:09:45,293
Fais comme tu le sens pour qu'ils voient
que tu es une super reine.
127
00:09:45,376 --> 00:09:46,626
Tu le penses ?
128
00:09:46,709 --> 00:09:51,834
Bien sûr ! Et je devrais
te laisser planifier. Je voulais t'aider,
129
00:09:51,918 --> 00:09:56,751
mais j'aurais dû respecter ta façon
de faire. Je suis désolée.
130
00:09:57,251 --> 00:10:00,709
Oui. J'ai le droit
à ma propre garden-party.
131
00:10:00,793 --> 00:10:03,834
Et je veux que tous les Kiwiens voient
132
00:10:03,918 --> 00:10:07,209
que leurs princesses ont de grandes idées.
133
00:10:32,959 --> 00:10:38,543
Toutes tes idées fonctionnent.
Le Fruiyaume a de la chance de t'avoir.
134
00:10:38,626 --> 00:10:43,793
- Et moi, de t'avoir pour sœur.
- Merci. Tu es une reine anichoutastique.
135
00:10:44,793 --> 00:10:48,668
À propos, tu veux me montrer
le coin à anichoux ?
136
00:10:48,751 --> 00:10:50,834
Avec plaisir ! Viens voir.
137
00:10:59,418 --> 00:11:03,334
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
138
00:11:03,418 --> 00:11:06,751
Na-na-na
139
00:11:06,834 --> 00:11:10,459
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
140
00:11:11,251 --> 00:11:15,793
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
141
00:11:15,876 --> 00:11:18,584
On prend les choses en main
C'est parti !
142
00:11:18,668 --> 00:11:23,168
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
143
00:11:23,251 --> 00:11:25,334
C'est ce qu'une princesse fait !
144
00:11:25,418 --> 00:11:29,834
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
145
00:11:29,918 --> 00:11:32,209
Sous-titres : Marine Champouret