1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬

2
00:00:15,001 --> 00:00:18,543
‫"ביחד, ביחד‬

3
00:00:18,626 --> 00:00:22,251
‫"בתלבושת מתאימה‬

4
00:00:23,001 --> 00:00:27,501
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬

5
00:00:27,584 --> 00:00:28,918
‫"אז מכנס לובשות!‬

6
00:00:29,001 --> 00:00:30,334
‫"כן! עכשיו!‬

7
00:00:30,418 --> 00:00:34,918
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬

8
00:00:35,001 --> 00:00:37,251
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

9
00:00:37,334 --> 00:00:40,251
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

10
00:00:40,334 --> 00:00:42,084
‫"את המכנס לובשות!"‬

11
00:00:42,168 --> 00:00:43,334
‫כוח נסיכה!‬

12
00:00:43,418 --> 00:00:44,418
‫- כוח נסיכה -‬

13
00:00:44,501 --> 00:00:47,251
‫- מסיבת גן של נסיכות -‬

14
00:00:49,126 --> 00:00:50,918
‫זו אחותי הגדולה קארינה.‬

15
00:00:51,001 --> 00:00:53,876
‫אבא ואימא שלי עסוקים בצד השני של האי,‬

16
00:00:53,959 --> 00:00:57,626
‫אז היא המלכה בפועל‬
‫ומתכננת את מסיבת הגן המלכותית:‬

17
00:00:58,459 --> 00:01:00,293
‫אירוע חשוב בממלכת קיווי‬

18
00:01:00,376 --> 00:01:05,043
‫שבו משפחת המלוכה מתרועעת עם התושבים‬
‫ולומדת מה הקהילה צריכה.‬

19
00:01:05,126 --> 00:01:07,918
‫קארינה אפילו חובשת‬
‫את הכתר של סבתא רבתא שלנו.‬

20
00:01:08,001 --> 00:01:09,918
‫הוא עבר בירושה במשך דורות.‬

21
00:01:10,001 --> 00:01:11,876
‫אבל יודעים מה הכי טוב?‬

22
00:01:11,959 --> 00:01:14,376
‫אזכה לבלות איתה כל היום ולעזור.‬

23
00:01:14,459 --> 00:01:17,168
‫ולאדון סקראמפלס ולי יש הרבה רעיונות.‬

24
00:01:17,251 --> 00:01:18,959
‫נכון, אדון סקראמפלס?‬

25
00:01:19,626 --> 00:01:23,626
‫קארינה, אדון סקראמפלס ואני‬
‫באנו לעזור לך במסיבת הגן.‬

26
00:01:24,668 --> 00:01:27,626
‫תודה, אבל אתם לא צריכים. אני מסתדרת.‬

27
00:01:27,709 --> 00:01:30,543
‫ברור שאנחנו לא צריכים. אנחנו רוצים.‬

28
00:01:30,626 --> 00:01:33,418
‫כבר הקמנו עמדת חיות חמודות. תראי.‬

29
00:01:36,501 --> 00:01:37,959
‫עמדת חיות חמודות?‬

30
00:01:38,459 --> 00:01:41,793
‫המטרה של המסיבה היא להתחבר לקהילה,‬

31
00:01:41,876 --> 00:01:45,126
‫ומשחק עם חיות חמודות‬
‫הוא דרך מושלמת להתחבר.‬

32
00:01:47,251 --> 00:01:51,918
‫נכון, אבל במסיבות הגן של אימא‬
‫אף פעם אין חיות חמודות.‬

33
00:01:53,459 --> 00:01:54,459
‫לא!‬

34
00:01:57,126 --> 00:01:58,584
‫סליחה.‬

35
00:01:58,668 --> 00:02:02,168
‫זה בסדר,‬
‫אבל עדיף שתשחקי עם החיות החמודות שלך.‬

36
00:02:02,251 --> 00:02:04,209
‫המסיבה דורשת המון עבודה.‬

37
00:02:04,293 --> 00:02:06,959
‫ההכנות, המסיבה עצמה, הניקיונות ו…‬

38
00:02:07,043 --> 00:02:10,001
‫ובגלל זה את לא צריכה לעשות הכול לבד.‬

39
00:02:10,876 --> 00:02:13,459
‫אני יודעת! "כוח נסיכה" יעזור לך.‬

40
00:02:18,126 --> 00:02:19,918
‫קדימה, אדון סקראמפלס!‬

41
00:02:22,459 --> 00:02:23,918
‫"עכשיו יחדיו!‬

42
00:02:25,418 --> 00:02:29,001
‫"כשנראה שהצרות אותנו מציפות‬
‫-כן!‬

43
00:02:30,168 --> 00:02:31,709
‫"לפעולה יוצאות‬
‫-בדיוק‬

44
00:02:31,793 --> 00:02:33,501
‫"תמיד כאן עוזרות‬
‫-אוקיי‬

45
00:02:33,584 --> 00:02:36,626
‫"גם אם אולי נטעה, הדרך עוד ממשיכה‬

46
00:02:37,376 --> 00:02:41,834
‫"אז בואו נלך, בואו נתמודד בשמחה‬

47
00:02:41,918 --> 00:02:44,043
‫"בואו נתמודד בשמחה, כן!‬

48
00:02:44,126 --> 00:02:47,793
‫"כן, כל בעיה פותרות‬

49
00:02:47,876 --> 00:02:50,918
‫"לעולם לא מוותרות‬

50
00:02:51,543 --> 00:02:53,209
‫"זו דרך הנסיכה!"‬

51
00:02:53,293 --> 00:02:55,293
‫נסיכות, ההורים שלי לא כאן,‬

52
00:02:55,376 --> 00:02:58,543
‫אז קארינה עורכת מסיבת גן מלכותית לתושבים.‬

53
00:02:58,626 --> 00:03:01,959
‫המסיבה חייבת להיות נהדרת,‬
‫אבל יש המון עבודה.‬

54
00:03:02,043 --> 00:03:04,126
‫היא זקוקה לעזרה מנסיכות.‬

55
00:03:04,209 --> 00:03:08,501
‫שמעתי "מלכותית", שמעתי "מסיבה",‬
‫וכבר יש לי מלא רעיונות.‬

56
00:03:08,584 --> 00:03:09,709
‫נעזור.‬

57
00:03:09,793 --> 00:03:12,126
‫נעזור לנזקקים, וזו הבטחה.‬

58
00:03:12,209 --> 00:03:15,043
‫ההצלחה מובטחת עם כוח נסיכה.‬

59
00:03:24,959 --> 00:03:26,918
‫לממלכת קיווי!‬

60
00:03:32,543 --> 00:03:36,209
‫הכול נראה טעים כל כך.‬
‫אני לא יודעת במה להתחיל.‬

61
00:03:39,793 --> 00:03:41,876
‫נראה לך, גברת פאסיוויגלס?‬

62
00:03:42,376 --> 00:03:43,751
‫גברת פאסיוויגלס?!‬

63
00:03:45,418 --> 00:03:50,126
‫פני, תקימי את מזרקת השוקולד.‬
‫בי, תביאי את הכיסא של פאסי לחתולי הקיווי.‬

64
00:03:50,209 --> 00:03:54,334
‫וריטה, תכיני מפת ראנר נהדרת לשולחן האוכל.‬

65
00:03:55,084 --> 00:03:56,209
‫מה אתן עושות?‬

66
00:03:56,293 --> 00:03:58,709
‫מוודאות שהמסיבה תהיה נהדריטה!‬

67
00:03:59,793 --> 00:04:05,043
‫קירה, אני יודעת שאת מנסה לעזור,‬
‫אבל אני רוצה מסיבה כמו של אימא,‬

68
00:04:05,126 --> 00:04:11,584
‫ובמסיבת הגן המלכותית שלה אין מזרקת שוקולד‬
‫או מפת ראנר או חתולי קיווי.‬

69
00:04:11,668 --> 00:04:14,918
‫כן, אבל המטרה של המסיבה‬
‫היא לבלות יחד, נכון?‬

70
00:04:15,001 --> 00:04:18,501
‫וכולם יאהבו שולחן מקושט, חיות חמודות‬

71
00:04:18,584 --> 00:04:21,459
‫ומזרקת שוקולד לשיחות בין כולם.‬

72
00:04:21,543 --> 00:04:23,251
‫"שיחות ושוקולד"!‬

73
00:04:23,334 --> 00:04:24,751
‫זה נשמע טוב.‬

74
00:04:25,876 --> 00:04:29,334
‫זו מסיבת הגן שלי, ואני לא רוצה חתולי קיווי‬

75
00:04:29,418 --> 00:04:31,043
‫או מזרקות שוקולד או…‬

76
00:04:33,584 --> 00:04:34,584
‫צפרדעים!‬

77
00:04:35,626 --> 00:04:37,876
‫הן בכל מקום. זו פלישת צפרדעים.‬

78
00:04:39,626 --> 00:04:42,501
‫זה ממש מוזר.‬

79
00:04:42,584 --> 00:04:46,668
‫למה הצפרדעים באו‬
‫למקום גבוה ורחוק כל כך מהאגם שלהן?‬

80
00:04:47,709 --> 00:04:50,668
‫אני לא יודעת, אבל בבקשה תיפטרי מהן.‬

81
00:04:50,751 --> 00:04:51,793
‫שמחה לעזור.‬

82
00:04:51,876 --> 00:04:54,709
‫נסיכות, בואו נחזיר את הצפרדעים למים.‬

83
00:04:55,251 --> 00:04:57,209
‫קדימה, צפרדעים נחמדות.‬

84
00:05:00,709 --> 00:05:02,543
‫קדימה, צפרדע. בואי הנה.‬

85
00:05:12,834 --> 00:05:15,251
‫בי, שתיים. צפרדעים, אפס.‬

86
00:05:15,751 --> 00:05:18,626
‫הידיים שלי מלאות. אין יותר מקום.‬
‫-יש.‬

87
00:05:18,709 --> 00:05:22,626
‫המפה הנפלאה שלי היא גם שק צפרדעים.‬

88
00:05:26,501 --> 00:05:27,751
‫תפסתי.‬

89
00:05:28,543 --> 00:05:31,709
‫קראתי שצפרדעים יכולות לקפוץ‬
‫למרחק של פי 20 מאורך גופן.‬

90
00:05:31,793 --> 00:05:34,918
‫זה מסביר איך הן הגיעו לכאן, אבל לא למה.‬

91
00:05:35,543 --> 00:05:38,459
‫פשוט קחי אותן מכאן, קירה. עכשיו!‬

92
00:05:44,793 --> 00:05:48,626
‫קארינה לא רוצה את עזרתי,‬
‫אבל נוכל לעזור לצפרדעים.‬

93
00:05:48,709 --> 00:05:51,334
‫בסדר, צפרדעים, בחזרה לאגם.‬

94
00:05:57,668 --> 00:06:01,084
‫פאסי, מה קרה? את מתנהגת מוזר מאוד.‬

95
00:06:01,168 --> 00:06:02,834
‫מוזר יותר מהצפרדעים?‬

96
00:06:02,918 --> 00:06:03,793
‫זה תיקו.‬

97
00:06:03,876 --> 00:06:08,126
‫פאסי מתנהגת מוזר, וכך גם הצפרדעים.‬

98
00:06:08,209 --> 00:06:12,126
‫כולם ניסו להגיע למקום גבוה.‬
‫זה מה שבעלי חיים עושים לפני סופה.‬

99
00:06:12,209 --> 00:06:15,959
‫אני מריחה דרמה. זה אומר שסופה מתקרבת לכאן?‬

100
00:06:16,043 --> 00:06:17,959
‫זו שאלה למדע.‬

101
00:06:18,043 --> 00:06:22,334
‫לפי ברומטר האננס שלי, סופה מתקרבת,‬

102
00:06:22,418 --> 00:06:23,834
‫והיא תגיע לכאן…‬

103
00:06:24,626 --> 00:06:25,501
‫עכשיו.‬

104
00:06:25,584 --> 00:06:29,501
‫מה עם המסיבה?‬
‫אי אפשר לערוך מסיבה בזמן סופה.‬

105
00:06:29,584 --> 00:06:31,209
‫צריך לומר לקארינה.‬

106
00:06:31,293 --> 00:06:34,293
‫ניקח את הצפרדעים לחדר שלי, הרחק מהסופה.‬

107
00:06:42,293 --> 00:06:43,126
‫קארינה.‬

108
00:06:43,209 --> 00:06:47,418
‫הסופה מחמירה מרגע לרגע.‬
‫את חייבת לבטל את המסיבה.‬

109
00:06:47,501 --> 00:06:51,668
‫אני לא יכולה לבטל.‬
‫תושבי קיווי זקוקים למסיבה הזאת.‬

110
00:06:51,751 --> 00:06:56,793
‫זו הזדמנות לשמוע רעיונות שיעזרו לממלכה.‬
‫יהיה בסדר. זו רק קצת רוח.‬

111
00:06:57,793 --> 00:07:01,668
‫אם רק נחכה, אני בטוחה שהכול יהיה בסדר.‬

112
00:07:02,251 --> 00:07:03,084
‫הכתר שלי!‬

113
00:07:05,418 --> 00:07:06,751
‫זה לא טוב.‬

114
00:07:07,459 --> 00:07:09,168
‫מה אני אעשה?‬

115
00:07:09,251 --> 00:07:13,793
‫זה הכתר של סבתא רבתא שלנו.‬
‫אני אמורה לחבוש אותו כשאני המלכה.‬

116
00:07:13,876 --> 00:07:15,501
‫המצב עוד לא אבוד.‬

117
00:07:15,584 --> 00:07:16,418
‫בואו נראה.‬

118
00:07:17,918 --> 00:07:21,584
‫כתר ועוד נהר שוצף ועוד סלעים גדולים שווה…‬

119
00:07:21,668 --> 00:07:23,293
‫משבר כתר מעוך!‬

120
00:07:23,376 --> 00:07:25,834
‫עלינו להגיע לנהר במהירות.‬

121
00:07:25,918 --> 00:07:27,626
‫מהירות היא שמי האמצעי.‬

122
00:07:27,709 --> 00:07:30,876
‫בעצם, זה גרטרוד. אבל בכל מקרה, יש לי דאון.‬

123
00:07:31,376 --> 00:07:32,959
‫ולנו יש סוסים.‬

124
00:07:33,043 --> 00:07:36,168
‫בואי, אחותי. את הרוכבת הכי טובה שיש.‬

125
00:07:49,251 --> 00:07:50,251
‫הנה הכתר!‬

126
00:07:50,334 --> 00:07:52,918
‫והנה הפלצור המקושט שיתפוס אותו.‬

127
00:07:53,001 --> 00:07:56,209
‫הכנתי אותו משק הצפרדעים, רק ליתר ביטחון.‬

128
00:07:59,668 --> 00:08:00,751
‫מעצבן!‬

129
00:08:00,834 --> 00:08:03,709
‫כמעט הצלחנו. ננסה שוב.‬

130
00:08:03,793 --> 00:08:07,293
‫כשל מדעי. טעות אחת, ונאבד את הכתר.‬

131
00:08:07,376 --> 00:08:11,084
‫צריך תוכנית חדשה.‬
‫-תנו לי שנייה אחת לחשוב.‬

132
00:08:11,876 --> 00:08:15,251
‫אני יודעת! עופות מים‬
‫מרחפים מעל נהרות כדי לצוד דגים.‬

133
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
‫בי, אם תרחפי מעל הנהר,‬
‫תוכלי לתפוס את הכתר.‬

134
00:08:18,709 --> 00:08:21,418
‫לרחף, מה? נשמע קשה.‬

135
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
‫אהבתי.‬

136
00:08:23,376 --> 00:08:26,834
‫קארינה! תוכלי לעקוף את הכתר‬
‫ולקפוץ מעל הנהר?‬

137
00:08:26,918 --> 00:08:27,959
‫בקלות.‬

138
00:08:40,334 --> 00:08:42,543
‫אחותי שולטת.‬

139
00:08:44,668 --> 00:08:46,418
‫פני, תפסי את החבל!‬

140
00:08:48,293 --> 00:08:49,834
‫ועכשיו, בי.‬

141
00:08:49,918 --> 00:08:52,209
‫עוצרים. זמן לרחף.‬

142
00:09:01,501 --> 00:09:03,334
‫כן! כל הכבוד!‬

143
00:09:05,709 --> 00:09:07,459
‫תודה רבה.‬

144
00:09:08,043 --> 00:09:09,793
‫זה היה מדהים, בי.‬

145
00:09:09,876 --> 00:09:13,918
‫קירה. זו הייתה תוכנית מדהימה.‬
‫באמת הצלת אותי.‬

146
00:09:14,001 --> 00:09:15,459
‫את צוחקת?‬

147
00:09:15,543 --> 00:09:18,751
‫הצלחנו רק כי קפצת קפיצה גדולה כל כך.‬

148
00:09:18,834 --> 00:09:21,334
‫סליחה שכעסתי קודם.‬

149
00:09:21,418 --> 00:09:25,376
‫פשוט ממש לא רציתי‬
‫לבטל את מסיבת הגן המלכותית.‬

150
00:09:25,459 --> 00:09:29,043
‫טוב, אולי לא חייבים לבטל.‬
‫אפשר להעביר אותה פנימה.‬

151
00:09:29,126 --> 00:09:31,626
‫אבל המסיבה תמיד בחוץ.‬

152
00:09:31,709 --> 00:09:35,584
‫אני צריכה לעשות הכול בדיוק כמו אימא,‬
‫אחרת זה לא יהיה בסדר.‬

153
00:09:36,209 --> 00:09:40,501
‫אבל היום את המלכה,‬
‫ותושבי קיווי רוצים להתחבר אלייך.‬

154
00:09:40,584 --> 00:09:42,334
‫תערכי מסיבה בדרך שלך,‬

155
00:09:42,418 --> 00:09:45,293
‫כדי שכולם יראו איזו מלכה מדהימה את.‬

156
00:09:45,376 --> 00:09:46,626
‫את באמת חושבת?‬

157
00:09:46,709 --> 00:09:49,918
‫כן, ואני צריכה לתת לך לעשות את זה.‬

158
00:09:50,001 --> 00:09:51,834
‫ממש רציתי לעזור,‬

159
00:09:51,918 --> 00:09:57,209
‫אבל הייתי צריכה לעזור לך‬
‫לעשות דברים בדרך שלך, לא שלי. סליחה.‬

160
00:09:57,293 --> 00:10:00,584
‫את צודקת. אערוך מסיבת גן מלכותית משלי.‬

161
00:10:00,668 --> 00:10:03,918
‫ובמסיבה שלי, אני רוצה שכל תושבי קיווי יראו‬

162
00:10:04,001 --> 00:10:07,126
‫שלשתי הנסיכות שלהם יש רעיונות גדולים.‬

163
00:10:32,959 --> 00:10:35,584
‫כל ההצעות שלך היו מושלמות.‬

164
00:10:35,668 --> 00:10:38,543
‫לממלכה יש מזל שאת הנסיכה שלה.‬

165
00:10:38,626 --> 00:10:40,334
‫ולי יש מזל שאת אחותי.‬

166
00:10:40,418 --> 00:10:43,793
‫תודה. ואת מלכה בפועל נהדרת וחמודה.‬

167
00:10:44,834 --> 00:10:48,668
‫זה מזכיר לי,‬
‫רוצה להראות לי את עמדת החיות החמודות?‬

168
00:10:48,751 --> 00:10:50,834
‫בשמחה. בואי.‬

169
00:10:59,418 --> 00:11:03,334
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬

170
00:11:03,418 --> 00:11:06,751
‫"ביחד, ביחד‬

171
00:11:06,834 --> 00:11:10,584
‫"בתלבושת מתאימה‬

172
00:11:11,293 --> 00:11:15,793
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬

173
00:11:15,876 --> 00:11:17,209
‫"אז מכנס לובשות!‬

174
00:11:17,293 --> 00:11:18,584
‫"כן! עכשיו!‬

175
00:11:18,668 --> 00:11:22,626
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬

176
00:11:23,251 --> 00:11:25,459
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

177
00:11:25,543 --> 00:11:28,418
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

178
00:11:28,501 --> 00:11:30,709
‫"את המכנס לובשות!"‬