Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama Da
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna
SUPERPRINCEZE
PRINCEZINA VRTNA ZABAVA
Moja sestra Karina.
Mama i tata imaju posla u okolici.
Ona zamjenjuje kraljicu i planira Vrtnu zabavu.
Tada se kraljevska obitelj druži s voćkanima
da čuje njihove želje.
Karina čak nosi krunu naše prabake.
Nasljeđuje se odavna.
A znate što je najbolje?
Družim se s njom i pomažem joj.
G. Kuglica i ja imamo hrpu ideja.
Zar ne, g. Kuglica?
G. Kuglica i ja možemo ti pomoći oko Vrtne zabave.
Hvala, Kira, ali ne morate. Mogu sama.
Znamo mi to, ali želimo pomoći.
Već smo uredili mjesto za mrvice. Gle.
Mjesto za mrvice?
Bit zabave je povezivanje s ljudima,
a to se najbolje može preko mrvica.
Imaš pravo. Ali na mamine vrtne zabave ne dolaze mrvice.
Ne!
Oprosti.
U redu je. Ali trebaš se igrati s mrvicama.
Naporno je ugošćivati.
Tu je priprema, zabava, čišćenje…
Zato ne bi trebala sve raditi sama.
Znam! Pozvat ću superprinceze.
Idemo, g. Kuglica!
Idemo, idemo ! Na-na-na-na-na-na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na-na U akciju skačemo
Odmah pomažemo Da
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja
Zato, idemo, idemo U akciju sad zbilja
Ne prestajemo dok ne uspijemo
Od cilja ne odustajemo
Mi princeze takve smo
Princeze, nema mi roditelja,
pa Karina radi zabavu za Kivijce.
Mora biti mrvastično, ali puno je posla.
Treba pomoć nas princeza.
Čujem „kraljevska zabava”
i odmah dobijem hrpu ideja.
Može.
Obećavamo pomoći komu treba.
Superprinceze pomažu do neba.
U Kraljevstvo Kivija!
Svi su primamljivi. Ne znam koji prvo kušati.
Taj, gđice Finamica?
Gđica Finamica!
Postavi čokoladnu fontanu.
Bea, donesi krevetić za mačiće.
Rita, napravi mrvastični stolnjak
za švedski stol.
Što to radiš?
Zabava će biti Ritastična!
Kira, znam da želiš pomoći,
ali želim prirediti zabavu kao mama.
A ona nikad nije imala fontanu, ni stolnjak,
ni mačiće na Vrtnoj zabavi.
Znam, ali zabava služi za povezivanje, ne?
A svima će se svidjeti stolni ukrasi, mrvice
i fontana kraj koje mogu čavrljati.
Čavrljati uz čokoladu.
Dobro zvuči.
Ovo je moja vrtna zabava i neće biti mačića
ni čokoladnih fontana ni…
žaba!
Posvuda su. Najezda žaba.
Ovo je tako čudno.
Zašto su žabe tako visoko i tako daleko od jezerca?
Ne znam, ali odnesi ih, molim te.
Drage volje.
Princeze, vratimo žabe u vodu.
Hajde, žablji prijatelji.
Hajde, žabice. Dođi.
Dva boda za Beu. Nula za žabe.
Imam pune ruke. Ne stane više.
Stane. Moj fantamozni stolnjak služi i kao vreća za žabe.
Imam je.
Žabe mogu skočiti 20 duljina svog tijela.
Sad znamo kako su došle, ali ne i zašto.
Samo ih izbaci odavde, Kira. Smjesta!
Karina ne želi pomoć, ali možemo pomoći žabama.
Žabice, natrag u drago jezerce.
Fina, što ti je? Baš si čudna.
Čudnija od žaba?
Tu negdje.
Fina se čudno ponaša, kao i žabe.
Sve se penju, životinje to rade samo prije oluje.
Eto drame. Znači li to da se približava oluja?
Znanost će reći.
Prema mom barometru u obliku ananasa, stiže oluja
i počet će…
sad.
A zabava?
Ne može se održati na oluji.
Moramo reći Karini.
Odnesimo žabe k meni da ne ostanu na oluji.
Karina, oluja uzima maha.
Otkaži zabavu.
Ne mogu otkazati. Kivijci trebaju ovu zabavu.
Te ideje pomažu kraljevstvu.
Nije to ništa. Samo malo puše.
Pričekajmo, sve će se srediti.
Kruna!
To nije dobro.
Što ću sad?
To je kruna naše prabake.
Trebam je nositi kao kraljica.
Još nije izgubljena.
Da vidimo.
Kruna u divljoj rijeci punoj stijena
znači opasnost od loma.
Moramo brzo doći do rijeke.
Znaju me po brzini.
Ma, znaju me kao Gertrude, ali imam zmaja.
A mi imamo konje.
Uzjaši, seko. Ti najbolje jašeš.
Eno krune!
A evo i lasa kojim ću je uloviti.
Izrađen od vreće za žabe. Ako zatreba.
Volana mu!
Zamalo. Pokušat ću opet.
Znanstvena kvaka. Pogriješimo li, gubimo krunu.
Trebamo novi plan.
Daj da malo razmislim.
Znam! Ptice love ribe leteći iznad rijeke.
Bea, balansiraj nad rijekom i uzmi krunu.
Da balansiram? Zvuči teško. Može!
Karina! Možeš preskočiti rijeku ispred krune?
Kao od šale.
Sestra mi je opako spretna.
Penny, hvataj uže!
A sad, Bea.
Stop. A sad balansiranje.
Da! To!
Puno vam hvala.
Bravo, Bea.
Kira. To je bio sjajan plan. Stvarno si me spasila.
Šališ se?
Ne bi upalilo bez tvog velikog skoka.
Žao mi je što sam bila gruba.
Nisam htjela otkazati Kraljevsku vrtnu zabavu.
Možda ne moramo. Možemo je održati unutra.
Ali uvijek je vani.
Moram sve učiniti kao mama, inače neće valjati.
Danas si ti kraljica, Kivijci se žele družiti s tobom.
Organiziraj sve po svome,
da vide kako si divna kraljica.
Stvarno?
Da, i trebam te pustiti samu.
Jako sam htjela pomoći,
ali trebala sam ti pomoći da radiš po svome. Oprosti.
Imaš pravo. Mogu imati zabavu po svome.
A ja želim da svi Kivijci vide
da obje princeze imaju puno sjajnih ideja.
Sve što si predložila je savršeno.
Mogu biti sretni što si ti princeza.
A ja što si mi sestra.
Hvala. I ti si mrvastična kraljica.
Kad smo kod mrvica, pokažeš mi mjesto za njih?
Rado. Dođi.
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama Da
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna
Prijevod titlova: Marija Darović