Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az, gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak !
Gyümölcshercegnők!
HERCEGNŐS KERTI PARTI
Ő a nővérem, Karina.
Anyának és Apának máshol van dolga,
így ma ő a királynőhelyettes a királyi kerti partin,
a Kivi Királyság fontos rendezvényén,
ahol a királyi család meghallgatja a nép kéréseit.
Karina még a dédmamánktól örökölt koronát is viselheti.
És a legjobb: egész nap vele lóghatok, és segíthetek!
Ropogtatóval rengeteg ötletünk van. Igaz, Ropogtató?
Karina! Hadd segítsünk Ropogtatóval a kerti partiban!
Köszi, Kira, de nem kell. Megoldom.
Tudjuk, hogy nem kell, de szeretnénk. Már az apróságoknak is van helye.
Az apróságoknak?
A partit a népnek szervezzük.
Az apróságok összehoznának velük!
Igazad van. De Anya kerti partijain sosincsenek apróságok.
Ne!
Bocsi!
Semmi baj. De inkább játssz te az apróságokkal!
Rengeteg dolgom van. A szervezés, az esemény, a takarítás…
Ezért nem kéne egyedül csinálnod! Megvan! A Gyümölcshercegnők segítenek!
Gyerünk, Ropogtató!
Gyerünk, indulás !
Ha túl nagy a baj Hogy egyedül megoldd
Segítünk, ne félj
Hisz ezért vagyunk
Ha hibázunk is A célba így jutunk
Induljunk hát Nyerjük meg a csatát !
Igen, győzni fogunk A végsőkig kitartunk
Soha nem adjuk fel Mert a hercegnők ilyenek
A szüleim elutaztak, és Karina szervezi a királyi kerti partit.
Fantasztikus kell legyen, de sok még a feladat. Szüksége van ránk.
Királyi? Parti? Máris tele vagyok ötletekkel!
Benne vagyunk.
Segítünk, ahol csak kell!
Gyümölcshercegnők, munkára fel!
Irány a Kivi Királyság!
Mind olyan szép! Melyiket kóstoljam meg először?
Úgy gondolod, Nyafitekergő?
Nyafitekergő?
Penny, tedd oda a csokiszökőkutat! Bea, hozd Nyafi karosszékét!
Rita, te pedig rakj fantasztikus futót az asztalra!
Mit csináltok?
Rita-sztikussá varázsoljuk a partit!
Kira, tudom, segíteni akarsz, de olyan partit szeretnék, mint Anya.
És nála sosincs csokiszökökút, futó,
se macskák a királyi kerti partin.
Tudom, de a lényeg, hogy együtt legyünk, nem?
A szép asztal, a cuki apróságok és a csokiszökőkút mindenkinek tetszene!
Dumcsi és csoki!
Jól hangzik!
Ez az én kerti partim, és én nem akarok cicákat, csokiszökőkutakat, és…
Békákat!
Ez egy békainvázió!
Nagyon furcsa!
Miért jöttek el ilyen messzire a tavuktól?
Nem tudom, de kérlek, tüntesd el őket!
Örömmel segítek. Hercegnők, békákat a vízbe!
Gyertek, brekik!
Gyere, béka! Gyere!
Bea, kettő. Békák, nulla.
Tele a kezem! Nem fér több!
Dehogynem! A pompázatos terítőm békazsáknak is jó lesz!
Megvan! A békák a testhosszuk hússzorosát is átugorják.
Könnyen idejuthattak, de vajon miért?
Csak vidd innen őket, Kira! Most!
Karina nem kér a segítségünkből, de a békák igen.
Jól van, brekik. Itt a tavatok!
Nyafi, mi a baj? Olyan furán viselkedsz!
A békáknál is furábban? Döntetlen.
Nyafi és a békák is furcsán viselkednek.
Mind próbálnak magasabbra jutni. Akkor vihar lesz!
- Drámai! Vihar közeledik? - Hívjuk segítségül a tudományt!
Az ananászos barométerem szerint is vihar lesz, mégpedig
most!
És a parti? Viharban nem lehet partit tartani!
Szóljunk Karinának! Vigyük a békákat a szobámba, bajuk ne essen!
Karina, a vihar egyre rosszabb! Le kell fújnod a partit.
Nem fújhatom le! Kivi Szigetnek szüksége van rá!
Együtt ötletelünk a királyságról. Nem lesz gond! Ez csak szél!
Elég kivárni, hogy elálljon. Minden oké lesz.
A koronám!
Ez nem jó!
Mit csináljak?
Az a dédmamánk koronája, amit királynőként fogok viselni!
Még nem veszett el!
Lássuk!
Egy korona, egy gyors folyó, pár nagy kő? A korona össze fog törni!
Gyorsan, a folyóhoz!
A Gyors a második nevem. Igazából a Gertrude, de hozom a sárkányrepülőt!
Mi meg üljünk lóra! Nyeregbe, nővérkém! Te vagy a legjobb lovas.
- Ott a korona! - Itt meg egy pompázatos lasszó!
A békás zsákból készítettem, a biztonság kedvéért.
Egek!
Olyan közel volt! Lássuk még egyszer!
Még egy baki, és bukjuk a koronát!
Új terv kell.
Egy pillanat, átgondolom!
Megvan! A tengeri madarak a vízből ragadják ki a zsákmányt.
Bea, ha a víz fölé szállsz, elkaphatod a koronát.
Ott egyensúlyozzak? Az kemény lesz. Tetszik!
Karina! Vágj a korona elé, és ugrass át a folyón!
Gyerekjáték!
A nővérem nem semmi!
Penny, kapd el a kötelet!
Most, Bea!
Megállás! Ideje leugrani!
Ez az! Szuper!
Köszönöm szépen!
Ez szuper volt, Bea!
Kira, micsoda terv! Megmentettél.
Viccelsz?
Ha nem ugratsz ekkorát, nem ment volna.
Ne haragudj, hogy mérges lettem!
Csak nem akartam lefújni a királyi kerti partit.
Talán nem is kell. Tartsuk odabent!
De mindig kint tartjuk!
Úgy kell megszerveznem, ahogy Anya szokta.
De ma te vagy a királynő, és a nép veled akar találkozni.
A magad módján szervezd a partit, hogy lássák: csodás királynő vagy!
Komolyan?
Igen. És nekem sem kéne zavarjalak benne.
Segíteni akartam,
de nem kellett volna rád erőltetnem az ötleteimet. Sajnálom.
Igazad van. Ez az én királyi kerti partim!
Úgyhogy szeretném megmutatni a népnek
mindkét hercegnőjük szuper ötleteit.
Nagyon jól beváltak az ötleteid.
A nép örülhet, hogy a hercegnőjük vagy. És én is, hogy a húgom.
Köszönöm. Te is fantasztikus királynőhelyettes vagy!
Ha már az apróságokról van szó… Megmutatod őket?
Örömmel! Gyere!
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az, gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
A feliratot fordította: Lipták András