Tak kisah apa pakaian kami Kami akan berada di sana
Lakukannya Lakukannya
Mari bersedia dan selamatkan hari
Gaun dan mahkota sentiasa menyeronokkan tapi bila tiba masa untuk selesaikannya
Para puteri ini berseluar! Ya! Mari!
Terbang, berlayar atau naik kapal terbang, Kami ubah dunia cara para puteri.
Para puteri ini berseluar! Ya!
Dengan Fruitdom di dalam genggaman kami
Para puteri ini berseluar!
Princess Power!
PESTA PUTERI DI TAMAN
Itu kakak saya, Karina.
Mak dan ayah saya ada tugas di seberang pulau,
dia jadi ratu sementara dan rancang Pesta Taman Diraja,
satu acara utama Kiwi Fruitdom di mana keluarga diraja
berhubung dengan rakyat untuk pastikan komuniti ini ada apa yang mereka perlukan.
Karina juga memakai mahkota nenek kami.
Ia diwarisi oleh beberapa generasi.
Tapi awak tahu bahagian terbaik?
Saya boleh lepak dengan dia sepanjang hari dan membantu.
Saya dan Encik Scrumples ada banyak idea.
Betul tak, Encik Scrumples?
Karina. Saya dan Encik Scrumples bersedia untuk bantu dengan Pesta Taman Diraja.
Terima kasih, Kira, tapi awak tak perlu. Kakak boleh uruskannya.
Kami tahu tak perlu. Kami mahu lakukannya.
Kami dah buat stesen teenykins. Lihat.
Stesen Teenykin?
Matlamat utama pesta ini untuk berhubung dengan komuniti
dan apa lagi cara terbaik untuk lakukannya selain bermain dengan teenykins?
Betul cakap awak. Tapi pesta taman diraja cara ibu tak pernah ada teenykins.
Tidak!
Maaf.
Tak apa. Tapi awak patut berseronok dengan teenykins awak.
Banyak kerja dalam uruskan pesta.
Ada persiapan, pesta, pembersihan dan…
Sebab itu kakak tak patut buat sendirian.
Itulah! Saya akan minta pertolongan para puteri.
Mari pergi, Encik Scrumples!
Mari pergi!
Apabila masalah dalam dunia rasa terlalu besar untuk seorang saja
Kami akan bertindak
Untuk bantu mereka yang memerlukan Okey
Setiap kesilapan yang kita buat Ia cuma satu langkah perjalanan
Jadi, mari kita pergi Marilah, mari menghadapinya
Mari menghadapinya, ya! Kita akan cuba betulkannya!
Dan jangan putus asa
Sebab itu cara para puteri!
Para puteri, mak dan ayah saya tiada,
jadi, Karina menganjurkan Pesta Taman Diraja untuk rakyat Kiwi.
Ia pasti teenykin-terbaik tapi ia banyak sangat kerja.
Saya tahu dia boleh gunakan bantuan puteri kita.
Saya dengar "diraja." Saya dengar "pesta."
Dan saya dah ada banyak idea.
Kami nak sertai.
Kita janji Pinkie-Tea untuk bantu mereka yang memerlukan.
Dengan kuasa para puteri kita, kita akan sentiasa berjaya.
Ke Fruitdom Kiwi!
Semuanya nampak sangat enak. Saya tak tahu nak cuba yang mana dulu.
Awak rasa begitu, Cik Fussywiggles?
Cik Fussywiggles?
Penny, sediakan air pancut coklat.
Bea, bawa kerusi Fussy untuk anak kucing Kiwi.
Rita, awak boleh siapkan kain meja teenykin-terbaik
untuk meja bankuet.
Apa awak buat?
Kita akan buat parti ini Rita-terbaik.
Kira, kakak tahu awak cuba tolong,
tapi kakak betul-betul nak buat pesta seperti yang mak buat.
Mak tak pernah ada air pancut cokelat atau kain meja
atau anak kucing Kiwi di Pesta Taman Diraja.
Saya tahu, tapi pesta ini untuk menyatukan semua orang, bukan?
Semua orang akan suka meja yang dihiasi, teenykin comel
dan air pancut coklat di mana semua orang boleh berbual.
Berbual dengan coklat.
Sedap bunyinya.
Ini pesta taman kakak dan kakak tak nak anak kucing kiwi
atau air pancut coklat atau…
Katak!
Mereka ada di mana-mana. Ia pencerobohan katak.
Peliknya.
Kenapa katak terlalu tinggi di sini dan jauh dari kolam mereka?
Kakak tak tahu tapi tolong bawa mereka keluar.
Gembira untuk bantu.
Para puteri, mari bawa katak ini ke dalam air.
Ayuh, kawan-kawan katak.
Ayuh, katak. Mari sini.
Bea, dua. Katak, sifar.
Tangan saya penuh. Saya tak boleh pegang lagi.
Awak boleh. Alas meja terbaik yang dijadikan sebagai guni katak.
Saya dah tangkap dia.
Saya ada baca yang katak boleh lompat 20 kali ganda badan mereka.
Itu menjelaskan bagaimana mereka di sini, tapi bukan sebabnya.
Tolong bawa mereka keluar, Kira. Sekarang!
Karina mungkin tak mahu bantuan saya, tapi kita masih boleh bantu katak ini.
Okey, katak. Dah sampai rumah.
Fussy, kenapa? Awak berkelakuan pelik.
Lebih pelik daripada katak?
Ia sama.
Fussy berkelakuan pelik dan begitu juga katak ini.
Mereka semua cuba naik tinggi, iaitu haiwan hanya buat sebelum ribut.
Saya berbau drama. Adakah ribut akan berlaku?
Bunyinya seperti soalan sains.
Menurut barometer nenas saya, ada ribut mendatang
dan ia akan tiba…
sekarang.
Bagaimana dengan pesta itu?
Awak tak boleh buat pesta dalam ribut besar.
Kita perlu beritahu Karina.
Mari bawa katak ke bilik saya supaya mereka tak ada dalam ribut.
Karina, ribut semakin teruk pada saat ini.
Kakak perlu batalkan pesta ini.
Kakak tak boleh batalkannya. Rakyat Kiwi perlukan pesta ini.
Kita berkongsi idea untuk bantu Fruitdom.
Tak apa. Ia hanya berangin sedikit.
Kalau kita tunggu saja, kakak pasti semuanya akan okey.
Mahkota kakak!
Itu tak bagus.
Apa kakak nak buat?
Itulah mahkota nenek moyang kita
yang patut kakak pakai bila jadi ratu.
Ia belum hilang lagi.
Mari lihat.
Satu mahkota tambah satu sungai deras tambah batu besar di depan
bersamaan dengan krisis mahkota terhancur.
Kita perlu ke sungai dengan cepat.
"Cepat" nama tengah saya.
Sebenarnya, ia Gertrude, tapi apa pun, saya ada peluncur.
Dan kita ada kuda.
Bersedialah, kakak. Tiada yang hebat tunggang kuda selain kakak.
Itu mahkota!
Dan ini tali untuk menangkapnya.
Saya buat daripada guni katak. Awak tahu, jika perlu.
Ruffles!
Kita sangat hampir. Cuba sekali lagi.
Masalah sains, satu gerakan salah dan kita akan kehilangan mahkota itu.
Kita perlu rancangan baru.
Beri saya masa untuk berfikir.
Dah dapat. Burung laut dapat ikan apabila ia bergerak di atas sungai.
Bea, jika awak melintasi sungai, awak boleh ambil mahkota itu.
Melintasi, ya? Bunyi macam sukar. Saya sukakannya.
Karina! Boleh kakak mendahului mahkota dan lompat ke seberang sungai?
Mudah.
Kakak saya ada kemahiran.
Penny, tangkap tali itu!
Sekarang, Bea.
Berhenti. Masa untuk bertindak.
Ya! Baiklah!
Terima kasih banyak.
Hebatnya, Bea.
Kira. Itu rancangan yang hebat. Awak betul-betul selamatkan kakak.
Kakak berguraukah?
Ia takkan berjaya tanpa lompatan terhebat bila kakak mendarat tadi.
Kakak minta maaf sebab marah tadi.
Kakak tak mahu batalkan Pesta Taman Diraja.
Mungkin kita tak perlu batalkan. Kita boleh pindahkan ke dalam.
Tapi kita selalu buat di luar.
Kakak perlu buat seperti yang ibu buat atau ia takkan menjadi.
Tapi hari ini kakak ratu dan rakyat Kiwi nak jumpa kakak.
Kakak patut buat ikut cara kakak
supaya semua orang tahu betapa hebatnya kakak sebagai ratu.
Awak rasa begitu?
Ya dan saya patut biar kakak buat begitu.
Saya memang nak tolong,
tapi saya patut tolong kakak ikut cara kakak, bukan saya. Maafkan saya.
Betul cakap awak. Kakak boleh buat Pesta Taman Diraja sendiri.
Di pesta kakak, kakak mahu semua rakyat Kiwi lihat
yang kedua-dua puteri mereka mempunyai banyak idea besar.
Semua awak cadangkan sempurna.
Fruitdom sangat bertuah ada awak sebagai puteri.
Saya bertuah awak adik saya.
Terima kasih. Kakak ratu sementara teenykin-terbaik juga.
Bercakap tentang teenykin, nak tunjuk kakak stesen teenykin?
Boleh juga. Ayuh.
Tak kisah apa pakaian kami Kami akan berada di sana
Lakukannya Lakukannya
Mari bersedia dan selamatkan hari
Gaun dan mahkota sentiasa menyeronokkan tapi bila tiba masa untuk selesaikannya
Para puteri ini berseluar! Ya! Mari!
Terbang, berlayar atau naik kapal terbang, Kami ubah dunia cara para puteri.
Para puteri ini berseluar! Ya!
Dengan Fruitdom di dalam genggaman kami Para puteri ini berseluar!
Terjemahan sari kata oleh: Azzanea Ahmad