1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,543
Pora na skok
3
00:00:18,626 --> 00:00:22,251
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek
4
00:00:23,001 --> 00:00:27,501
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś
5
00:00:27,584 --> 00:00:30,168
Księżniczki wskoczą w spodnie
6
00:00:30,251 --> 00:00:34,668
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie
7
00:00:34,751 --> 00:00:37,251
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie
8
00:00:37,334 --> 00:00:39,834
Bo tak jest najwygodniej
9
00:00:39,918 --> 00:00:42,168
Gdy wkładamy spodnie
10
00:00:42,251 --> 00:00:43,501
Moc księżniczek!
11
00:00:44,501 --> 00:00:47,626
KSIĘŻNICZKOWE PRZYJĘCIE OGRODOWE
12
00:00:49,126 --> 00:00:50,918
To moja siostra Karina.
13
00:00:51,001 --> 00:00:53,751
Rodzice są zajęci gdzieś na wyspie,
14
00:00:53,834 --> 00:00:57,626
więc pełni obowiązki królowej
i planuje przyjęcie.
15
00:00:58,459 --> 00:01:01,418
To główne wydarzenie na Wyspie Kiwi.
16
00:01:01,501 --> 00:01:05,043
Chcemy zadbać o więź
z mieszkańcami królestwa.
17
00:01:05,126 --> 00:01:07,918
Karina włożyła tiarę prababci.
18
00:01:08,001 --> 00:01:09,918
Nasze dziedzictwo.
19
00:01:10,001 --> 00:01:11,876
Ale najlepsze jest co?
20
00:01:11,959 --> 00:01:14,459
Że będę jej pomagać.
21
00:01:14,543 --> 00:01:17,168
Ja i Zgniotek mamy wiele pomysłów.
22
00:01:17,251 --> 00:01:18,959
Prawda?
23
00:01:19,626 --> 00:01:23,626
Jesteśmy gotowi ci pomóc
przy organizacji przyjęcia.
24
00:01:24,668 --> 00:01:27,626
Nie musicie. Panuję nad wszystkim.
25
00:01:27,709 --> 00:01:30,543
Nie musimy, ale chcemy.
26
00:01:30,626 --> 00:01:33,418
Zrobiliśmy już kącik ze zwierzakami.
27
00:01:36,501 --> 00:01:37,959
Kącik?
28
00:01:38,459 --> 00:01:41,793
Przyjęcie jest po to, by tworzyć więzi.
29
00:01:41,876 --> 00:01:45,126
A nic tak nie łączy, jak zwierzaczki.
30
00:01:47,168 --> 00:01:51,918
Masz rację, ale mama
nigdy nie korzysta ze zwierząt.
31
00:01:53,459 --> 00:01:54,459
Nie!
32
00:01:57,626 --> 00:01:58,584
Przepraszam.
33
00:01:58,668 --> 00:02:02,126
To ty powinnaś się bawić ze zwierzakami.
34
00:02:02,209 --> 00:02:04,209
Przyjęcia to ciężka praca.
35
00:02:04,293 --> 00:02:06,959
Szykowanie, balowanie, sprzątanie.
36
00:02:07,043 --> 00:02:10,001
Dlatego nie powinnaś pracować sama.
37
00:02:10,876 --> 00:02:13,459
Potrzebna ci moc księżniczek.
38
00:02:18,126 --> 00:02:19,918
W drogę, Zgniotku!
39
00:02:22,459 --> 00:02:25,459
Ruszajmy w drogę
40
00:02:25,543 --> 00:02:29,043
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę
41
00:02:30,251 --> 00:02:33,501
Rzucamy się do akcji
Wyciągamy pomocną dłoń
42
00:02:33,584 --> 00:02:36,918
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa
43
00:02:37,418 --> 00:02:41,834
Więc ruszajmy w drogę
Uratujmy komuś dzień
44
00:02:41,918 --> 00:02:47,209
Uratujmy komuś dzień
Będziemy walczyć, aż się uda
45
00:02:47,876 --> 00:02:50,751
Cierpliwość czyni cuda
46
00:02:51,418 --> 00:02:53,209
Bo takie są księżniczki
47
00:02:53,293 --> 00:02:55,334
Moi rodzice wyjechali,
48
00:02:55,418 --> 00:02:58,543
a Karina urządza przyjęcie dla Kiwian.
49
00:02:58,626 --> 00:03:01,959
Musi być futrzastycznie,
ale to dużo pracy.
50
00:03:02,043 --> 00:03:04,168
Tu trzeba mocy księżniczek.
51
00:03:04,251 --> 00:03:06,251
Uwielbiam przyjęcia.
52
00:03:06,334 --> 00:03:08,501
I mam mnóstwo pomysłów.
53
00:03:08,584 --> 00:03:12,126
- Wchodzimy w to.
- Wyciągamy pomocną dłoń.
54
00:03:12,209 --> 00:03:15,043
To księżniczek największa broń.
55
00:03:25,043 --> 00:03:26,918
Do Królestwa Kiwi!
56
00:03:32,543 --> 00:03:36,209
Wyglądają świetnie.
Nie wiem, które skosztować.
57
00:03:39,793 --> 00:03:41,876
Doprawdy, Pani Kaprysiu?
58
00:03:42,376 --> 00:03:43,751
Kaprysiu?
59
00:03:45,418 --> 00:03:47,626
Penny, czekoladowa fontanna.
60
00:03:47,709 --> 00:03:50,126
Bea, zabawki dla kotów.
61
00:03:50,209 --> 00:03:54,334
Rita, zrób futrzastyczny bieżnik
na stół bankietowy.
62
00:03:55,084 --> 00:03:56,209
Co robisz?
63
00:03:56,293 --> 00:03:58,626
Przyjęcie będzie ritastyczne.
64
00:03:59,793 --> 00:04:01,876
Wiem, że chcesz pomóc,
65
00:04:01,959 --> 00:04:05,043
ale wolę zrobić wszystko w stylu mamy.
66
00:04:05,126 --> 00:04:07,709
Na jej przyjęciu nigdy nie było
67
00:04:07,793 --> 00:04:11,584
czekoladowej fontanny, bieżnika ani kotów.
68
00:04:11,668 --> 00:04:14,918
Wiem, ale tu chodzi o bycie razem.
69
00:04:15,001 --> 00:04:18,376
Każdego zachwyci piękny stół, kociaki
70
00:04:18,459 --> 00:04:21,459
i fontanna, przy której można pogadać.
71
00:04:21,543 --> 00:04:23,251
Czekoladowy czat.
72
00:04:23,334 --> 00:04:24,751
Brzmi nieźle.
73
00:04:25,876 --> 00:04:29,334
To moje przyjęcie
i nie zgadzam się na koty
74
00:04:29,418 --> 00:04:31,043
ani na fontanny, ani…
75
00:04:33,584 --> 00:04:34,584
Żaby!
76
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
Są wszędzie. To inwazja.
77
00:04:40,126 --> 00:04:42,501
To dziwne.
78
00:04:42,584 --> 00:04:46,501
Dlaczego dotarły tak wysoko
i tak daleko od stawu?
79
00:04:47,709 --> 00:04:50,668
Nie wiem, ale zabierz je stąd.
80
00:04:50,751 --> 00:04:51,876
Chętnie.
81
00:04:51,959 --> 00:04:54,668
Księżniczki, odnieśmy żaby do wody.
82
00:04:55,251 --> 00:04:57,084
Śmiało, moje drogie!
83
00:05:00,709 --> 00:05:02,543
Chodź tu, żabko.
84
00:05:12,834 --> 00:05:15,709
Dwa do zera dla Bei.
85
00:05:15,793 --> 00:05:17,876
Ale brakuje mi już rąk.
86
00:05:17,959 --> 00:05:22,626
Dasz radę. Zrobimy z obrusa woreczek.
87
00:05:26,501 --> 00:05:27,751
Mam ją.
88
00:05:28,418 --> 00:05:31,668
Żaby skaczą na 20-krotność długości ciała.
89
00:05:31,751 --> 00:05:34,918
Czyli wiemy, jak tu dotarły. Tylko po co?
90
00:05:35,501 --> 00:05:38,418
Wynieś je, ale już!
91
00:05:44,793 --> 00:05:48,626
Karina nie chce pomocy,
ale możemy pomóc żabom.
92
00:05:48,709 --> 00:05:51,334
Hop, do wody!
93
00:05:57,668 --> 00:06:01,084
Co jest grane?
Dziwnie się zachowujesz.
94
00:06:01,168 --> 00:06:03,793
- Dziwniej niż żaby?
- Remis.
95
00:06:03,876 --> 00:06:07,668
No właśnie. Kaprysia i żaby wariują.
96
00:06:08,209 --> 00:06:12,043
Szukają wysoko schronienia,
co oznacza burzę.
97
00:06:12,126 --> 00:06:15,959
Wyczuwam panikę.
Czyli nadciąga burza?
98
00:06:16,043 --> 00:06:18,001
To pytanie dla naukowca.
99
00:06:18,084 --> 00:06:22,334
Według ananasowego barometru
zbliża się burza
100
00:06:22,418 --> 00:06:23,834
i dotrze do nas…
101
00:06:24,626 --> 00:06:25,501
teraz.
102
00:06:25,584 --> 00:06:27,084
A przyjęcie?
103
00:06:27,168 --> 00:06:29,501
Nie ma przyjęć podczas burzy.
104
00:06:29,584 --> 00:06:31,209
Uprzedźmy Karinę.
105
00:06:31,293 --> 00:06:34,376
Żaby przeczekają burzę w moim pokoju.
106
00:06:42,334 --> 00:06:45,834
Karino, burza się nasila.
107
00:06:45,918 --> 00:06:47,418
Odwołąj przyjęcie.
108
00:06:47,501 --> 00:06:51,293
Nie mogę. Kiwianie jej potrzebują.
109
00:06:51,834 --> 00:06:54,168
Tu wymienimy się pomysłami.
110
00:06:54,251 --> 00:06:56,793
To tylko wiatr.
111
00:06:57,793 --> 00:07:01,668
Przeczekamy go i wszystko się ułoży.
112
00:07:02,209 --> 00:07:03,084
Moja tiara!
113
00:07:05,418 --> 00:07:06,751
Niedobrze.
114
00:07:07,459 --> 00:07:09,168
Co ja teraz zrobię?
115
00:07:09,251 --> 00:07:11,334
To była tiara prababci.
116
00:07:11,418 --> 00:07:13,793
Miałam ją nosić jako królowa.
117
00:07:13,876 --> 00:07:16,418
Nie trać nadziei. Zobaczmy.
118
00:07:17,918 --> 00:07:21,043
Jedna tiara plus rwąca rzeka, plus skały
119
00:07:21,126 --> 00:07:23,293
równa się królewski kryzys.
120
00:07:23,376 --> 00:07:25,834
Musimy szybko dotrzeć do rzeki.
121
00:07:25,918 --> 00:07:27,626
„Szybko” to moje imię.
122
00:07:27,709 --> 00:07:30,876
W sumie to Gertruda, ale mam lotnię.
123
00:07:31,376 --> 00:07:32,959
A my mamy konie.
124
00:07:33,043 --> 00:07:36,168
I nie ma lepszego jeźdźca od ciebie.
125
00:07:49,209 --> 00:07:50,251
Tiara!
126
00:07:50,334 --> 00:07:52,918
A to jest zjawiskowe lasso.
127
00:07:53,001 --> 00:07:56,209
Z żabiego worka. Na wszelki wypadek.
128
00:07:59,668 --> 00:08:00,751
Na falbany!
129
00:08:00,834 --> 00:08:03,709
Mało brakowało. Jeszcze raz.
130
00:08:03,793 --> 00:08:07,293
Jeden zły ruch i stracimy tiarę.
131
00:08:07,376 --> 00:08:11,084
- Potrzebny nowy plan.
- Muszę się zastanowić.
132
00:08:11,918 --> 00:08:15,251
Wiem! Ptaki łapią ryby,
gdy wiszą nad rzeką.
133
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
Bea, zawiśnij i złap tiarę.
134
00:08:18,709 --> 00:08:22,668
Nie będzie łatwo. I to mi się podoba!
135
00:08:23,376 --> 00:08:26,834
Karina! Wyprzedź tiarę i przeskocz rzekę.
136
00:08:26,918 --> 00:08:27,959
Łatwizna.
137
00:08:40,334 --> 00:08:42,543
Moja siostra wymiata.
138
00:08:44,668 --> 00:08:46,418
Penny, łap linę.
139
00:08:48,293 --> 00:08:49,834
A teraz Bea.
140
00:08:49,918 --> 00:08:52,209
Pora na skok.
141
00:09:01,501 --> 00:09:03,293
Elegancko!
142
00:09:05,709 --> 00:09:07,459
Dziękuję wam.
143
00:09:08,043 --> 00:09:09,793
To było super.
144
00:09:09,876 --> 00:09:13,918
Kira, miałaś świetny plan.
Naprawdę mi pomogłaś.
145
00:09:14,001 --> 00:09:15,459
Żartujesz?
146
00:09:15,543 --> 00:09:18,751
Bez twojego skoku by się nie udało.
147
00:09:18,834 --> 00:09:21,334
Wybacz, że byłam niegrzeczna.
148
00:09:21,418 --> 00:09:25,376
Nie chciałam odwoływać
królewskiego przyjęcia.
149
00:09:25,459 --> 00:09:29,043
Nie musisz. Przenieśmy je do środka.
150
00:09:29,126 --> 00:09:31,626
Ale zwykle jest na zewnątrz.
151
00:09:31,709 --> 00:09:35,584
Chciałam naśladować mamę.
Ona zawsze wie najlepiej.
152
00:09:36,209 --> 00:09:40,501
Dziś to ty jesteś królową.
Kiwianie chcą ciebie.
153
00:09:40,584 --> 00:09:45,293
Zrób przyjęcie po swojemu.
Pokaż, jaka jesteś wspaniała.
154
00:09:45,376 --> 00:09:46,626
Serio?
155
00:09:46,709 --> 00:09:49,918
Powinnam była ci na to pozwolić.
156
00:09:50,001 --> 00:09:51,834
Chciałam pomóc,
157
00:09:51,918 --> 00:09:56,793
ale zamiast słuchać twoich pomysłów,
narzucałam własne. Wybacz.
158
00:09:57,293 --> 00:10:00,709
Masz rację. Urządzę przyjęcie po swojemu.
159
00:10:00,793 --> 00:10:03,834
Niech Kiwianie zobaczą,
160
00:10:03,918 --> 00:10:07,209
że obie księżniczki tryskają pomysłami.
161
00:10:32,959 --> 00:10:35,584
Twoje pomysły są idealne.
162
00:10:35,668 --> 00:10:38,543
Jesteś idealną księżniczką.
163
00:10:38,626 --> 00:10:40,334
I idealną siostrą.
164
00:10:40,418 --> 00:10:43,793
Dzięki. Ty też jesteś futrzastyczna.
165
00:10:44,876 --> 00:10:48,668
No właśnie. Pokażesz mi kącik zwierzaków?
166
00:10:48,751 --> 00:10:50,668
Bardzo chętnie.
167
00:10:59,418 --> 00:11:03,334
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy
168
00:11:03,418 --> 00:11:06,751
Pora na skok
169
00:11:06,834 --> 00:11:10,459
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek
170
00:11:11,334 --> 00:11:15,793
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś
171
00:11:15,876 --> 00:11:18,501
Księżniczki wskoczą w spodnie
172
00:11:18,584 --> 00:11:23,001
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie
173
00:11:23,084 --> 00:11:25,584
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie
174
00:11:25,668 --> 00:11:28,418
Bo tak jest najwygodniej
175
00:11:28,501 --> 00:11:30,376
Gdy wkładamy spodnie
176
00:11:30,459 --> 00:11:32,209
Napisy: Sylwester Stachowicz