1
00:00:06,834 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
<i>‎Oricum ne-am îmbrăca</i>
<i>‎Acolo noi vom fi</i>

3
00:00:15,001 --> 00:00:18,543
<i>‎Hai să sărim</i>
<i>‎Hai să sărim</i>

4
00:00:18,626 --> 00:00:22,251
<i>‎Să ne costumăm și să salvăm situația</i>

5
00:00:23,084 --> 00:00:27,501
<i>‎Rochiile și coroanele ne plac</i>
<i>‎Dar când trec la fapte</i>

6
00:00:27,584 --> 00:00:30,334
<i>‎Prințesele poartă pantaloni! Să mergem!</i>

7
00:00:30,418 --> 00:00:34,918
<i>‎Planând, navigând sau zburând</i>
<i>‎Prințesele schimbă lumea</i>

8
00:00:35,001 --> 00:00:37,251
<i>‎Prințesele poartă pantaloni! Da!</i>

9
00:00:37,334 --> 00:00:40,251
<i>‎Cu Fructia în mâini</i>

10
00:00:40,334 --> 00:00:42,168
<i>‎Prințesele astea au pantaloni!</i>

11
00:00:42,251 --> 00:00:43,834
‎Puterea prințeselor!

12
00:00:44,501 --> 00:00:47,626
‎PETRECEREA PRINȚESELOR

13
00:00:49,126 --> 00:00:53,918
‎Ea e Karina, sora mea mai mare.
‎Mama și tata au treabă pe insulă,

14
00:00:54,001 --> 00:00:57,626
‎ea va fi regina în exercițiu
‎și va pregăti petrecerea,

15
00:00:58,459 --> 00:01:01,418
‎un eveniment important,
‎unde familia regală

16
00:01:01,501 --> 00:01:05,043
‎se asigură că fructienii au cele necesare.

17
00:01:05,126 --> 00:01:09,918
‎Karina poartă coroana străbunicii,
‎moștenită de generații.

18
00:01:10,001 --> 00:01:14,459
‎Și partea cea mai frumoasă
‎e că pot să o ajut toată ziua.

19
00:01:14,543 --> 00:01:17,168
‎Eu și dl Pufoșel avem multe idei.

20
00:01:17,251 --> 00:01:18,959
‎Am dreptate?

21
00:01:19,626 --> 00:01:23,626
‎Karina, eu și dl Pufoșel
‎suntem gata să te ajutăm.

22
00:01:24,668 --> 00:01:27,626
‎Kira, nu e nevoie, mă descurc.

23
00:01:27,709 --> 00:01:30,459
‎Știu că nu e nevoie, dar vrem noi.

24
00:01:30,543 --> 00:01:33,418
‎Avem o stație pentru animăluțe. Uite!

25
00:01:36,501 --> 00:01:37,959
‎O bază?

26
00:01:38,459 --> 00:01:41,876
‎Petrecerea e pentru interacțiunea
‎cu oamenii.

27
00:01:41,959 --> 00:01:45,126
‎Cum s-o facem, dacă nu cu animăluțe?

28
00:01:47,168 --> 00:01:51,918
‎Așa e. Dar la petrecerile mamei
‎nu sunt animăluțe.

29
00:01:53,459 --> 00:01:54,459
‎Nu!

30
00:01:57,126 --> 00:01:58,584
‎Scuze!

31
00:01:58,668 --> 00:02:04,209
‎E în regulă. Distrează-te cu animăluțele!
‎E mult de muncă pentru petrecere.

32
00:02:04,293 --> 00:02:06,959
‎Pregătirile, petrecerea, curățenia și…

33
00:02:07,043 --> 00:02:10,001
‎De-aia nu trebuie să fii singură.

34
00:02:10,876 --> 00:02:13,459
‎Asta e! Vine puterea prințeselor.

35
00:02:18,126 --> 00:02:19,918
‎Să mergem, dle Pufoșel!

36
00:02:22,459 --> 00:02:25,459
<i>‎Să mergem</i>
<i>‎Na-na-na-na-na-na</i>

37
00:02:25,543 --> 00:02:28,918
<i>‎Când problemele</i>
<i>‎Sunt prea mari pentru o persoană</i>

38
00:02:29,001 --> 00:02:31,751
<i>‎Na-na-na-na-na</i>
<i>‎Trecem direct în acțiune</i>

39
00:02:31,834 --> 00:02:33,501
<i>‎Pentru a ajuta</i>
<i>‎Bine</i>

40
00:02:33,584 --> 00:02:36,626
<i>‎Fiecare greșeală</i>
<i>‎E doar un pas</i>

41
00:02:37,376 --> 00:02:41,834
<i>‎Așadar, să mergem</i>
<i>‎Să dăm piept cu ziua asta</i>

42
00:02:41,918 --> 00:02:47,209
<i>‎Să dăm piept cu ziua asta</i>
<i>‎Încercăm până reușim</i>

43
00:02:47,876 --> 00:02:50,751
<i>‎Nici gând să renunțăm</i>

44
00:02:51,543 --> 00:02:53,209
<i>‎Asta fac prințesele!</i>

45
00:02:53,293 --> 00:02:55,334
‎Părinții mei sunt plecați,

46
00:02:55,418 --> 00:02:58,543
‎iar Karina organizează
‎petrecerea pentru kiwieni.

47
00:02:58,626 --> 00:03:01,959
‎Vrem să fie animăluțo-tastică,
‎dar e mult de lucru.

48
00:03:02,043 --> 00:03:04,126
‎Are nevoie de prințese.

49
00:03:04,209 --> 00:03:08,501
‎Am auzit „petrecere regală”
‎și sunt deja plin de idei!

50
00:03:08,584 --> 00:03:09,709
‎Acceptăm.

51
00:03:09,793 --> 00:03:12,126
‎Promitem să-i ajutăm pe nevoiași.

52
00:03:12,209 --> 00:03:15,043
‎Cu puterea prințeselor, vom reuși mereu.

53
00:03:25,043 --> 00:03:26,918
‎Către Fructia!

54
00:03:32,543 --> 00:03:36,209
‎Ce bine arată!
‎Nu știu ce să gust mai întâi.

55
00:03:39,793 --> 00:03:41,876
‎Așa zici, dră Pisi?

56
00:03:42,376 --> 00:03:43,751
‎Dra Pisi?

57
00:03:45,418 --> 00:03:50,126
‎Penny, fântâna de ciocolată!
‎Bea, fotoliul lui Pisi pentru pisici!

58
00:03:50,209 --> 00:03:54,334
‎Rita, o față de masă cu animăluțe
‎pentru banchet!

59
00:03:55,084 --> 00:03:56,209
‎Ce faci?

60
00:03:56,293 --> 00:03:58,626
‎Facem petrecerea Rita-rifică.

61
00:03:59,793 --> 00:04:05,043
‎Kira, știu că încerci să ajuți,
‎dar vreau s-o organizez ca mama.

62
00:04:05,126 --> 00:04:08,751
‎Ea nu avea fântâni de ciocolată,
‎fețe de masă

63
00:04:08,834 --> 00:04:11,584
‎sau pisici kiwi la petrecere.

64
00:04:11,668 --> 00:04:14,918
‎Știu, dar ideea e să socializăm, nu?

65
00:04:15,001 --> 00:04:18,501
‎Toți vor aprecia
‎o masă decorată, animăluțele

66
00:04:18,584 --> 00:04:21,459
‎și o fântână de ciocolată,
‎unde pot discuta.

67
00:04:21,543 --> 00:04:23,251
‎Taifas cu ciocolată.

68
00:04:23,334 --> 00:04:24,751
‎Sună bine!

69
00:04:25,876 --> 00:04:31,043
‎E petrecerea mea și nu vreau pisici,
‎fântâni de ciocolată sau…

70
00:04:33,584 --> 00:04:34,584
‎Broaște!

71
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
‎Sunt peste tot. E invazie!

72
00:04:40,126 --> 00:04:42,501
‎Ce ciudat!

73
00:04:42,584 --> 00:04:46,501
‎Ce caută atât de sus,
‎departe de balta lor?

74
00:04:47,709 --> 00:04:50,668
‎Nu știu, dar ia-le de aici, te rog!

75
00:04:50,751 --> 00:04:51,793
‎Cu plăcere.

76
00:04:51,876 --> 00:04:54,626
‎Prințese, să le ducem la baltă!

77
00:04:55,251 --> 00:04:57,084
‎Haideți, broscuțelor!

78
00:05:00,709 --> 00:05:02,543
‎Vino aici, broscuțo!

79
00:05:12,834 --> 00:05:15,709
‎Bea, doi. Broscuțele, zero.

80
00:05:15,793 --> 00:05:17,876
‎Am mâinile ocupate. Nu mai e loc.

81
00:05:17,959 --> 00:05:22,626
‎Ba da. Fantastica mea față de masă
‎e și sac de broscuțe.

82
00:05:26,501 --> 00:05:27,751
‎Am prins-o eu.

83
00:05:28,626 --> 00:05:31,709
‎Cică pot sări de 20 de ori
‎lungimea corpului lor.

84
00:05:31,793 --> 00:05:34,918
‎E clar cum au ajuns aici, dar nu și de ce.

85
00:05:35,501 --> 00:05:38,418
‎Te rog, ia-le imediat de aici, Kira!

86
00:05:44,793 --> 00:05:48,626
‎Karina n-o vrea ajutor,
‎dar putem ajuta broaștele.

87
00:05:48,709 --> 00:05:51,334
‎Broscuțelor, iaz, dulce iaz!

88
00:05:57,668 --> 00:06:01,084
‎Pisi, ce e? Te comporți ciudat.

89
00:06:01,168 --> 00:06:03,793
‎- Mai ciudat decât broaștele?
‎- La fel.

90
00:06:03,876 --> 00:06:07,668
‎Pisi și broscuțele se poartă ciudat.

91
00:06:08,209 --> 00:06:12,043
‎Voiau să fie cât mai sus,
‎ca și cum vine furtuna.

92
00:06:12,126 --> 00:06:15,959
‎Sună dramatic. Deci vine o furtună?

93
00:06:16,043 --> 00:06:17,959
‎E o întrebare pentru știință.

94
00:06:18,043 --> 00:06:22,334
‎Barometrul meu cu ananas
‎zice că urmează o furtună

95
00:06:22,418 --> 00:06:23,834
‎și că va sosi…

96
00:06:24,626 --> 00:06:25,501
‎fix acum!

97
00:06:25,584 --> 00:06:29,501
‎Și petrecerea?
‎Nu poate avea loc pe furtună.

98
00:06:29,584 --> 00:06:31,209
‎Să-i spunem Karinei!

99
00:06:31,293 --> 00:06:34,543
‎Să ducem broscuțele
‎în iatacul meu, la adăpost!

100
00:06:42,334 --> 00:06:47,418
‎Karina, vântul bate din ce în ce mai tare!
‎Anulează petrecerea!

101
00:06:47,501 --> 00:06:51,293
‎Nu pot. Kiwienii au nevoie de ea.

102
00:06:51,876 --> 00:06:54,126
‎Ideile ajută toată Fructia.

103
00:06:54,209 --> 00:06:56,793
‎E în regulă, sunt câteva rafale.

104
00:06:57,793 --> 00:07:01,668
‎Să avem răbdare, sigur o să treacă!

105
00:07:02,251 --> 00:07:03,084
‎Coroana!

106
00:07:05,418 --> 00:07:06,751
‎Nu e bine.

107
00:07:07,459 --> 00:07:11,334
‎Ce mă fac? E coroana străbunicii.

108
00:07:11,418 --> 00:07:13,793
‎Aș fi purtat-o eu ca regină!

109
00:07:13,876 --> 00:07:16,418
‎Nu s-a pierdut încă. Ia să vedem!

110
00:07:17,918 --> 00:07:20,959
‎O coroană, un râu agitat și pietre mari

111
00:07:21,043 --> 00:07:23,293
‎înseamnă pericol de zdrobire!

112
00:07:23,376 --> 00:07:25,834
‎Să mergem repede la râu!

113
00:07:25,918 --> 00:07:30,876
‎„Repede” e prenumele meu!
‎Gertrude, de fapt, dar am deltaplanul.

114
00:07:31,376 --> 00:07:32,959
‎Iar noi avem cai.

115
00:07:33,043 --> 00:07:36,168
‎În șa, surioară!
‎Nimeni nu călărește ca tine.

116
00:07:49,293 --> 00:07:52,918
‎- Coroana!
‎- Am un lasou strălucitor pentru ea.

117
00:07:53,001 --> 00:07:56,209
‎E din sacul pentru broaște.
‎În caz că ne trebuie…

118
00:07:59,668 --> 00:08:00,751
‎Vai!

119
00:08:00,834 --> 00:08:03,709
‎A fost cât pe-aci! Încă o dată.

120
00:08:03,793 --> 00:08:07,293
‎Impediment. O mișcare greșită
‎și o pierdem.

121
00:08:07,376 --> 00:08:11,084
‎- Ne trebuie un plan nou.
‎- O clipă! Mă gândesc.

122
00:08:11,918 --> 00:08:15,251
‎Gata, știu! Păsările prind pești la râu.

123
00:08:15,334 --> 00:08:18,626
‎Bea, dacă-l survolezi, poți lua coroana.

124
00:08:18,709 --> 00:08:22,668
‎Să-l survolez? Pare dificil. Îmi place.

125
00:08:23,376 --> 00:08:26,834
‎Karina! Depășește coroana
‎și sari peste râu!

126
00:08:26,918 --> 00:08:27,959
‎E simplu.

127
00:08:40,334 --> 00:08:42,543
‎Sora-mea e talentată.

128
00:08:44,668 --> 00:08:46,418
‎Penny, prinde funia!

129
00:08:48,293 --> 00:08:49,834
‎Iar acum, Bea!

130
00:08:49,918 --> 00:08:52,209
‎Stai! Vin în zbor.

131
00:09:01,501 --> 00:09:03,293
‎Da! Bravo!

132
00:09:05,709 --> 00:09:07,459
‎Vă mulțumesc mult.

133
00:09:08,043 --> 00:09:09,793
‎A fost grozav, Bea!

134
00:09:09,876 --> 00:09:13,918
‎Kira, un plan extraordinar!
‎Chiar m-ai salvat.

135
00:09:14,001 --> 00:09:18,751
‎Glumești? N-ar fi mers
‎fără saltul tău uriaș!

136
00:09:18,834 --> 00:09:21,334
‎Scuză-mă că am fost țâfnoasă!

137
00:09:21,418 --> 00:09:25,376
‎Chiar nu voiam să anulez petrecerea.

138
00:09:25,459 --> 00:09:29,043
‎Poate că nu trebuie.
‎Dacă o mutăm înăuntru?

139
00:09:29,126 --> 00:09:31,626
‎Dar mereu se ține afară.

140
00:09:31,709 --> 00:09:35,584
‎Dacă nu fac totul exact ca mama,
‎nu va fi bine.

141
00:09:36,209 --> 00:09:40,501
‎Dar tu ești regina azi.
‎Kiwienii vor să discute cu tine.

142
00:09:40,584 --> 00:09:42,334
‎Organizeaz-o cum vrei,

143
00:09:42,418 --> 00:09:45,293
‎ca să vadă toți ce regină bună ești.

144
00:09:45,376 --> 00:09:46,626
‎Așa crezi?

145
00:09:46,709 --> 00:09:49,918
‎Da. Și o să te las pe tine.

146
00:09:50,001 --> 00:09:51,834
‎Chiar voiam să te ajut,

147
00:09:51,918 --> 00:09:56,751
‎dar trebuia să fac ca tine,
‎nu ce voiam eu. Îmi pare rău.

148
00:09:57,293 --> 00:10:00,709
‎Ai dreptate.
‎Pot să organizez eu petrecerea.

149
00:10:00,793 --> 00:10:03,834
‎Și vreau să vadă toți kiwienii

150
00:10:03,918 --> 00:10:07,209
‎că ambele prințese au propriile lor idei.

151
00:10:32,959 --> 00:10:35,584
‎Propunerile tale sunt perfecte.

152
00:10:35,668 --> 00:10:40,334
‎Fructia are noroc cu o așa prințesă.
‎Iar eu, cu o așa soră.

153
00:10:40,418 --> 00:10:43,793
‎Mulțumesc. Și tu ești animăluțo-tastică.

154
00:10:44,793 --> 00:10:48,668
‎Apropo de animăluțe… Îmi arăți stația lor?

155
00:10:48,751 --> 00:10:50,834
‎Cu mare plăcere. Hai!

156
00:10:59,418 --> 00:11:03,334
<i>‎Orice am purta</i>
<i>‎De-ndată vom zbura</i>

157
00:11:03,418 --> 00:11:06,751
<i>‎Hop, la treabă</i>
<i>‎Hop, la treabă</i>

158
00:11:06,834 --> 00:11:10,459
<i>‎Să ne costumăm și să salvăm situația</i>

159
00:11:11,334 --> 00:11:15,793
<i>‎Rochiile și coroanele sunt plăcute</i>
<i>‎Dar când e de lucru</i>

160
00:11:15,876 --> 00:11:18,584
<i>‎Prințesele poartă pantaloni</i>
<i>‎Da!</i>

161
00:11:18,668 --> 00:11:22,543
<i>‎Planând sau navigând</i>
<i>‎Prințesele vor schimba lumea</i>

162
00:11:23,251 --> 00:11:25,459
<i>‎Prințesele poartă pantaloni</i>
<i>‎Da!</i>

163
00:11:25,543 --> 00:11:30,418
<i>‎Fructia depinde de noi</i>
<i>‎Prințesele astea poartă pantaloni!</i>

164
00:11:30,501 --> 00:11:31,918
‎Subtitrarea: Gabi Nițu