Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!
Сила принцесс!
ПРИНЦЕССЫ УСТРАИВАЮТ ПРИЁМ В САДУ
Карина — моя старшая сестра.
У родителей дела на другом конце острова,
и она временная королева, и устраивает приём в саду —
важное событие в Киви-Фруктовии.
На нём королевская семья смотрит, всем ли фруктовяне довольны.
Карина надела корону прабабушки, передающуюся через поколения.
Но что самое лучшее?
Я буду помогать ей весь день!
У нас с Мистером Плюшем куча идей.
Да, Мистер Плюш?
Карина, мы с Мистером Плюшем готовы помочь с приёмом.
Спасибо, Кира, но вы не должны, я сама.
Мы знаем, что не должны — мы хотим!
Мы уже сделали станцию котят. Вон.
Станцию котят?
Смысл приёма — установить связь с людьми,
а лучший способ для этого — поиграть с котятами!
Правда. Но на маминых приёмах никогда не было котят.
Нет!
Прости.
Ничего. Но лучше иди играть с котятами.
Устраивать приём так сложно.
Подготовка, сам приём, уборка и…
Поэтому не надо делать всё в одиночку.
Точно! Тебе поможет сила принцесс.
Вперед, Мистер Плюш!
Вперед, вперед! На-на-на-на-на-на
Когда с проблемами Не справиться в одиночку
На-на-на-на Мы сразу спешим на подмогу
Тем, кому нужна помощь
Каждая ошибка Лишь шаг на пути к успеху
Так что вперед, вперед, вперед Одолеем любую помеху
Одолеем любую помеху, да! Стараемся, пока не сможем
И всем, кому надо, поможем!
Так делают принцессы!
Принцессы, мои родители уехали,
и Карина устраивает королевский приём.
Он должен быть мур-муренный, но дел так много.
Ей нужна помощь принцесс.
Я слышу «королевский» и «приём» и уже полна идей!
Мы в деле.
Мы торжественно обещаем помочь.
С силой принцесс сможем всё превозмочь.
В Киви-Фруктовию!
Всё так вкусно выглядит! Что попробовать первым?
Думаешь, Мисс Фуссивиглс?
Мисс Фуссивиглс!
Пенни, шоколадный фонтан туда.
Би, принеси шезлонг Фусси для котят.
Рита, а ты постели скатерть для банкетного стола.
Что ты делаешь?
Мы делаем приём пот-Рита-сающим!
Знаю, ты хочешь помочь,
но я хочу устроить приём, как делает мама.
У нее не было шоколадного фонтана, скатерти
и киви-котят на королевском приёме.
Да, но приём — это событие для всех, так?
А всем понравится украшенный стол, котятки
и шоколадный фонтан, где можно поболтать.
Поболтать о шоколаде!
Круто звучит.
Это мой приём в саду, и я говорю нет котятам,
шоколадным фонтанам и…
Лягушкам!
Они везде. Нашествие лягушек!
Это так странно.
Почему лягушки так высоко и далеко от пруда?
Не знаю, но пожалуйста, убери их.
Рада помочь.
Принцессы, вернем лягушек в воду.
Ну же, прыгучие друзья.
Лягушка, иди сюда.
Би — два, лягушки — ноль.
Руки заняты. Больше не влезет.
Влезет! Моя чудесная скатерть еще и мешок для лягушек.
Попалась!
Лягушки прыгают в 20 раз выше, чем их тело.
Это объясняет, как они сюда попали, но почему?
Прошу, убери их отсюда, Кира. Быстро!
Карине не нужна помощь, но мы поможем лягушкам.
Ну вот, лягушки. Пруд, милый пруд.
Фусси, что такое? Ты какая-то странная.
Страннее лягушек?
Одинаково.
Фусси и правда ведёт себя странно. Как и лягушки.
Они хотят залезть повыше. Животные так делают перед бурей.
Я чувствую драму. Значит, надвигается буря?
Это вопрос к науке.
Судя по моему ананасному барометру, надвигается буря,
и она начнётся…
Сейчас.
А как же приём?
В шторм приём не устроить.
Надо сказать Карине.
А лягушек в мою комнату, подальше от шторма.
Карина, буря усиливается с каждой секундой.
Нужно отменить приём!
Я не могу. Кивианам нужен этот приём.
Мы обсуждаем будущее Фруктовии.
Всё хорошо. Ну чуть-чуть дует.
Нужно переждать, и тогда всё будет хорошо!
Корона!
Это плохо.
Что мне делать?
Это корона прабабушки,
я буду ее носить, когда стану королевой.
Она еще не потеряна.
Посмотрим.
Корона плюс бурная река плюс валуны
равняется потере короны.
Нужно быстро добраться до реки.
Быстро — мое второе имя.
Вообще-то Гертруда, но у меня есть дельтаплан.
А у нас есть лошади.
В седло, сестрёнка. Ты — лучшая наездница.
Вот корона!
А вот лассо, чтобы ее достать.
Я сделала его из мешка для лягушек. Мало ли.
Вот же!
Почти достали! Попробую еще.
Наука говорит, неверный шаг — и короны нет.
Нужен новый план.
Дайте мне секунду подумать.
Есть! Чайки ловят рыбу, зависая над рекой.
Би, зависнешь над рекой — поймаешь корону.
Зависну? Звучит сложно. Мне нравится.
Карина! Обгонишь корону и перепрыгнешь реку?
Легко.
У моей сестры талант.
Пенни, хватай веревку!
А теперь Би.
Стоп. Теперь зависнем.
Да! Отлично!
Большое спасибо.
Это было круто, Би.
Кира. Это был потрясающий план. Ты меня спасла.
Шутишь?
Без твоего гигантского прыжка не вышло бы!
Прости, что я повысила голос.
Я очень не хотела отменять королевский приём в саду.
Может, и не надо. Можем перенести его внутрь.
Но он всегда на улице.
Я должна сделать всё как мама, иначе выйдет плохо.
Но сегодня королева — ты, и кивиане хотят видеть тебя!
Устрой приём по-своему. Все увидят, какая ты чудесная королева.
Ты так думаешь?
Да! И я не должна вмешиваться.
Я очень хотела помочь,
но нужно было делать как хочешь ты, а не я. Прости меня.
Ты права. Я устрою свой королевский приём.
И пусть на нём все кивиане увидят,
что у обеих принцесс много крутых идей.
Всё, что ты предложила, идеально.
Фруктовии повезло, что ты принцесса.
А мне, что ты моя сестра.
Спасибо. А ты мур-муренная временная королева.
Кстати о мур-мурном. Покажешь станцию для котят?
С радостью! Идём.
Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко