‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกครา เมื่อได้เวลาเรามาลุยกัน
‎นุ่งกางเกงเลยเน้อะ! ใช่! ลุยกัน!
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน ‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง! ใช่!
‎ดูแลดินแดนผลไม้
‎เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง!
‎พลังเจ้าหญิง
‎(งานเลี้ยงในสวนของเจ้าหญิง)
‎นั่นพี่สาวฉัน คาริน่า
‎เพราะพ่อกับแม่ฉันติดภารกิจ ‎อยู่อีกฝากหนึ่งของเกาะ
‎เธอจึงต้องรับบทราชินีรักษาการ ‎และวางแผนงานเลี้ยงสวนหลวง
‎งานใหญ่ประจำดินแดนผลไม้กีวี่ ‎ซึ่งเป็นงานที่ราชสำนัก
‎ผูกสัมพันธ์กับชาวผลไม้เพื่อให้แน่ใจว่า ‎ชุมชนไม่ขาดเหลือสิ่งใด
‎คาริน่าสวมมงกุฎของคุณย่าทวดด้วยนะ
‎มันถูกส่งต่อกันมาจากรุ่นสู่รุ่น
‎แต่รู้ไหมว่าอะไรคือส่วนที่ดีที่สุด
‎ฉันจะได้สนุกกับเธอทั้งวัน แถมได้ช่วยงาน
‎และคุณสกรัมเปิลส์กับฉันมีไอเดียเพียบเลยละ
‎จริงไหม คุณสกรัมเปิลส์
‎คาริน่า คุณสกรัมเปิลส์กับฉันพร้อมช่วยพี่ ‎จัดงานเลี้ยงสวนหลวงแล้วค่ะ
‎โอ้ ขอบใจนะ คีร่า ‎แต่ไม่ต้องหรอก พี่จัดการเองได้
‎เรารู้ว่าเราไม่จำเป็นต้องช่วย แต่เราอยากช่วย
‎เราทำสถานีสัตว์เลี้ยงจิ๋วเอาไว้แล้วด้วย ดูสิคะ
‎สถานีสัตว์เลี้ยงจิ๋วเหรอ
‎จุดประสงค์ทั้งหมดของงานเลี้ยง ‎คือเชื่อมสัมพันธ์กับชุมชน
‎แต่จะมีวิธีไหนเชื่อมสัมพันธ์ ‎ได้ดีกว่าเล่นกับสัตว์เลี้ยงจิ๋วคะ
‎ถูกของเธอนะ แต่งานเลี้ยงสวนหลวงของแม่ ‎ไม่เคยมีสัตว์เลี้ยงจิ๋วนะ
‎ไม่นะ
‎โทษทีค่ะ
‎ไม่เป็นไรจ้ะ ‎แต่เธอไปเล่นกับสัตว์เลี้ยงจิ๋วของเธอดีกว่านะ
‎งานเลี้ยงมีอะไรต้องทำมากมาย
‎ไหนจะช่วงเตรียม ช่วงงาน ‎ทำความสะอาด และ…
‎เพราะงั้นพี่ถึงไม่ควรทำทั้งหมดเองไงคะ
‎ใช่เลย ฉันจะเอาพลังเจ้าหญิงมาช่วยพี่เอง
‎ไปกันเถอะ คุณสกรัมเปิลส์
‎ลุยกัน ลุยกัน น้านาน้านาน้านา
‎เมื่อปัญหาในโลกเรานั้นจัดการตัวคนเดียวไม่ไหว
‎น้านาน้านาน้านา เราพร้อมโดดไปลุยให้ไว
‎เพื่อช่วยผู้เดือดร้อน
‎ทุกความผิดที่พลั้งพลาดไปเป็นวิชาให้ก้าวต่อไป
‎ลุยกันเลย ลุย ลุย มาเร็ว ลุยไปในทุกวัน
‎ลุยไปในทุกวัน ใช่! บากบั่น จนเราทำมันให้ได้
‎และจะไม่มีวันถอดใจ
‎วิถีของเจ้าหญิงไง
‎เจ้าหญิงทั้งหลาย พ่อแม่ฉันไม่อยู่
‎คาริน่าเลยต้องจัดงานเลี้ยงสวนหลวงเพื่อชาวกีวี่
‎จะต้องแจ่มแจ๋วสุดๆ แน่ๆ แต่งานก็หนักมากด้วย
‎ฉันรู้ว่าพลังเจ้าหญิงของเราช่วยได้
‎ฉันได้ยินคำว่า "หลวง" กับ "งานเลี้ยง"
‎และฉันมีไอเดียพรั่งพรูไปหมด
‎เราเอาด้วย
‎เกี่ยวก้อยสัญญากันว่าจะช่วยคนที่ลำบาก
‎ด้วยพลังเจ้าหญิงของเรา เราจะทำสำเร็จเสมอ
‎เพื่อดินแดนผลไม้กีวี่
‎อาหารดูดีน่ากินไปหมด ‎ไม่รู้จะลองชิมอันไหนก่อนดี
‎คิดยังงั้นเหรอ คุณฟัสซี่ดุ๊กดิ๊ก
‎คุณฟัสซี่ดุ๊กดิ๊ก
‎เพนนี เอาน้ำพุช็อกโกแลตวางได้เลย
‎บี เธอเอาเบาะของคุณฟัสซี่มาให้ลูกแมวกีวี่
‎ริต้า เธอทำผ้าคาดโต๊ะ ‎แนวสัตว์เลี้ยงจิ๋วยอดเยี่ยม
‎สำหรับโต๊ะจัดเลี้ยง
‎เธอทำอะไรอยู่น่ะ
‎เรากำลังทำให้งานเลี้ยงนี้เลิศสุดปังไงคะ
‎คีร่า พี่รู้ว่าเธอพยายามจะช่วย
‎แต่พี่อยากจัดงานเลี้ยงอย่างที่แม่จัดจริงๆ
‎และแม่ไม่เคยมีน้ำพุช็อกโกแลตหรือผ้าคาดโต๊ะ
‎หรือลูกแมวกีวี่ที่งานเลี้ยงสวนหลวง
‎ฉันรู้ แต่งานเลี้ยงมันคือการอยู่ด้วยกันใช่ไหมคะ
‎และทุกคนจะต้องชอบโต๊ะที่ตกแต่งสวยงาม ‎สัตว์เลี้ยงจิ๋วสุดน่ารัก
‎และน้ำพุช็อกโกแลต ‎ที่ทุกคนมารวมตัวกันและคุยกันได้
‎คุยกับช็อกโกแลตไงคะ
‎มันก็ฟังดูดีอยู่นะ
‎นี่เป็นงานเลี้ยงในสวนของพี่ ‎และพี่ไม่เอาลูกแมวกีวี่
‎ไม่เอาน้ำพุช็อกโกแลต หรือ…
‎กบ
‎กบเต็มไปหมด กองทัพกบบุก
‎แปลกจังแฮะ
‎ทำไมกบโดดขึ้นมาถึงบนนี้ ‎แถมพวกมันอยู่ไกลจากสระน้ำ
‎ก็ไม่รู้สิ แต่พวกเอาพวกมันออกไปจากนี่ที
‎ยินดีช่วยอยู่แล้ว
‎เจ้าหญิง ช่วยกันพากบพวกนี้กลับสู่แหล่งน้ำกัน
‎เร็วเข้า เจ้ากบเพื่อนยาก
‎มานี่มา กบน้อย มานี่เร็ว
‎บีได้สองแต้ม เจ้ากบศูนย์แต้ม
‎กบเต็มสองมือแล้ว จับกบอีกไม่ได้แล้ว
‎ทำได้สิ ผ้าปูโต๊ะแสนวิเศษผืนนี้ใช้เป็นถุงใส่กบได้
‎ฉันจับมันได้แล้ว
‎ฉันอ่านเจอว่ากบกระโดด ‎ได้สูง 20 เท่าของความยาวลำตัว
‎พวกมันเลยขึ้นมาบนนี้ได้ แต่ไม่รู้ว่าทำไม
‎แค่ช่วยเอาพวกมันออกไปที คีร่า เดี๋ยวนี้
‎คาริน่าอาจไม่อยากให้ฉันช่วย ‎แต่เรายังช่วยเจ้าพวกกบได้นะ
‎โอเค เจ้ากบ สระคือวิมานของพวกแก
‎ฟัสซี่ เป็นอะไรไปเหรอ แกทำตัวแปลกๆ นะ
‎แปลกกว่าพวกกบอีกเหรอ
‎แปลกพอๆ กัน
‎ฟัสซี่ทำตัวแปลกๆ เหมือนพวกกบเลย
‎พวกมันพยายามขึ้นที่สูง ‎ซึ่งสัตว์จะทำเฉพาะก่อนเกิดพายุ
‎ฉันได้กลิ่นดราม่า แปลว่าพายุกำลังจะมาเหรอไง
‎ฟังดูเป็นคำถามวิทยาศาสตร์นะ
‎จากบารอมิเตอร์สับปะรดของฉัน ‎พายุกำลังมาจริงๆ ด้วย
‎และมันจะถล่ม…
‎ตอนนี้แหละ
‎แล้วงานเลี้ยงล่ะ
‎จะจัดงานกลางพายุใหญ่ไม่ได้หรอกนะ
‎เราต้องบอกคาริน่า
‎พาเจ้าพวกกบไปที่ห้องฉันกันเถอะ ‎พวกมันจะได้ไม่โดนพายุ
‎คาริน่า พายุดูท่าจะรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ทุกวินาที
‎พี่ต้องยกเลิกงานเลี้ยงนะ
‎พี่ยกเลิกไม่ได้ ชาวกีวี่ต้องการงานเลี้ยงนี้
‎เราจะแบ่งปันไอเดีย ‎เพื่อช่วยดินแดนผลไม้กันที่นี่
‎มันไม่เป็นไรหรอกน่า ก็แค่ลมแรงนิดหน่อยเอง
‎ถ้าเราแค่รออีกสักหน่อย ‎พี่มั่นใจว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎มงกุฎของฉัน
‎ชักไม่ดีซะแล้ว
‎ฉันจะทำยังไงดีเนี่ย
‎นั่นมงกุฎของคุณย่าทวดของเราซะด้วย
‎มงกุฎที่พี่ควรได้ใส่ตอนได้เป็นราชินี
‎มันยังไม่หายไปไหนหรอก
‎ไหนดูสิ
‎หนึ่งมงกุฎบวกกับหนึ่งแม่น้ำเชี่ยว ‎กับก้อนหินยักษ์ข้างหน้า
‎เท่ากับวิกฤตมงกุฎพัง
‎เราต้องรีบไปที่แม่น้ำให้ไว
‎เรื่องไวไว้ใจฉันได้
‎ที่จริงฉันชื่อเกอร์ทรูด ‎แต่ยังไงซะ ฉันมีเครื่องร่อน
‎และเรามีม้า
‎เตรียมโดนขึ้นอานม้าเลยพี่ ‎ไม่มีใครขี่ม้าเก่งกว่าพี่แล้ว
‎มงกุฎอยู่นั่นไง
‎และนี่คือบ่วงบาศตาลายเอาไว้คว้ามัน
‎ฉันทำมาจากถุงใส่กบ แบบว่าเผื่อเอาไว้น่ะ
‎ยุ่งแล้ว
‎เราเฉียดฉิวมากๆ ลองอีกทีแล้วกัน
‎ปัญหาเชิงวิทย์ ถ้าพลาดนิดเดียว ‎เราเสียมงกุฎไปแน่ๆ
‎ฉันว่าเราต้องการแผนใหม่
‎ขอเวลาฉันคิดแป๊บเดียว
‎นึกออกแล้ว นกทะเลจับปลาได้ ‎เมื่อมันบินโฉบอยู่เหนือแม่น้ำ
‎บี ถ้าเธอบินโฉบอยู่เหนือแม่น้ำ ‎เธอก็จะคว้ามงกุฎได้
‎บินโฉบเหรอ ฟังดูยากนะ ฉันชอบแฮะ
‎คาริน่า พี่ช่วยขี่แซงมงกุฎไป ‎แล้วโดดข้ามแม่น้ำได้ไหม
‎ของกล้วยๆ
‎พี่สาวฉันฝีมือใช่ย่อย
‎เพนนี คว้าเชือกไว้
‎และตอนนี้แหละ บี
‎หยุด ได้เวลาโฉบเหนือน้ำ
‎เยี่ยม สุดยอดไปเลย
‎ขอบใจมากนะ
‎เจ๋งเป้งไปเลย บี
‎คีร่า เป็นแผนการที่น่าทึ่งมาก เธอช่วยพี่ไว้จริงๆ
‎พี่ล้อเล่นหรือไง
‎มันคงไม่ได้ผลถ้าพี่ไม่โดดข้ามแม่น้ำได้ไกลสุดๆ
‎พี่ขอโทษที่ก่อนหน้านี้พี่หัวเสียใส่เธอ
‎พี่แค่ไม่อยากยกเลิกงานเลี้ยงสวนหลวง
‎เราอาจไม่ต้องยกเลิกก็ได้ ‎เราย้ายไปจัดข้างในแทนได้นะคะ
‎แต่เราจัดงานข้างนอกมาตลอด
‎พี่ต้องทำทุกอย่างเหมือนที่แม่ทำ ‎ไม่งั้นมันจะไม่ถูกต้อง
‎แต่วันนี้พี่เป็นราชินี ‎และชาวกีวี่ต้องการเชื่อมสัมพันธ์กับพี่
‎พี่ควรจัดงานเลี้ยงในแบบของพี่สิ
‎ทุกคนจะได้เห็นว่า ‎พี่เป็นราชินีที่น่าเหลือเชื่อแค่ไหน
‎เธอคิดยังงั้นจริงเหรอ
‎จริงสิ และฉันควรให้พี่ทำแบบนั้น
‎ฉันอยากช่วยจริงๆ นะ
‎แต่ฉันน่าจะช่วยให้พี่ทำสิ่งต่างๆ ‎ตามแนวทางของพี่ ไม่ใช่ของฉัน ฉันขอโทษ
‎เธอพูดถูก พี่จัดงานเลี้ยงสวนหลวง ‎ในแบบของพี่ได้
‎และที่งานเลี้ยงของพี่ ‎พี่อยากให้ชาวกีวี่ทุกคนได้เห็น
‎ว่าเจ้าหญิงทั้งสองของพวกเขา ‎มีไอเดียเจ๋งๆ มากมาย
‎ทุกอย่างที่เธอแนะนำมันเพอร์เฟกต์ไปเลย
‎ดินแดนผลไม้โชคดีจริงๆ ที่มีเธอเป็นเจ้าหญิง
‎และพี่โชคดีที่มีเธอเป็นน้องสาว
‎ขอบใจ พี่ก็รักษาการราชินีได้แจ่มแจ๋วสุดๆ
‎พูดถึงเรื่องแจ่มแจ๋ว ‎อยากพาพี่ไปดูสถานีสัตว์เลี้ยงจิ๋วไหมล่ะ
‎อยากสิคะ ไปกันเลย
‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกครา เมื่อได้เวลาเรามาลุยกัน
‎นุ่งกางเกงเลยเน้อะ! ใช่! ลุยกัน!
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน ‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง! ใช่!
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง!
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์