BİR NETFLIX DİZİSİ
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer!
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
PRENSESLERİN BAHÇE PARTİSİ
Bu benim ablam Karina.
Ebeveynlerimiz görev gereği uzakta.
O yüzden Bahçe Partisi'ni ablam düzenleyecek.
Önemli bir Kivi Krallığı etkinliği. Toplumun refahı için
Meyvelilerle buluşacağız.
Karina, büyük anneannemin yadigâr bıraktığı tacı bile taktı.
Ama asıl olay ne?
Ona bu süreçte yardım etmek.
Bay Buruşuk ve ben fikirlerle doluyuz.
Değil mi Bay Buruşuk?
Karina. Bay Buruşuk ve ben, parti için sana yardım etmeye hazırız.
Sağ ol Kira ama buna gerek yok. Ben hallederim.
Öyle ama bunu gerçekten istiyoruz.
Minikler istasyonu bile yaptık, bak.
Minikler istasyonu mu?
Partinin amacı toplumla bağ kurmak,
bunu en iyi miniklerle iletişim sağlar.
Haklısın ama annemin bahçe partilerinde minikler olmaz.
Hayır!
Üzgünüm.
Sorun yok. Ama miniklerle eğlensen iyi olur.
Partiyi yönetmek çok zor.
Masa düzeni, menü, temizlik…
Ondan hepsini tek başına yapmamalısın.
Buldum! Sana prenses gücü lazım.
Gidelim Bay Buruşuk!
Hadi gidelim! Nah nah nah nah nah nah
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Nah nah nah nah nah nah Harekete geçeriz
Yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim Günü kurtaralım
Evet! Başarana kadar deneriz!
Asla pes etmeyiz
Prensesler böyle yapar!
Prensesler, ailem uzakta.
Kraliyet Bahçe Partisi'ni Karina verecek.
Her şey mini-kemmel olmalı ama çok iş var.
Prenses desteği şart yani.
"Kraliyet" ve Parti".
Aklıma bir sürü fikir geldi.
Hadi gidelim!
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
Kivi Krallığı'na!
Çok iyi görünüyorlar. Hangisinden başlasam?
Öyle mi, Bayan Süslü?
Bayan Süslü!
Penny, çikolata pınarını kur.
Bea, Süslü'nün şezlongunu getir.
Rita, ziyafet masası için mini-kemmel bir runner yap.
Neler oluyor?
Partiyi Rita-şane yapıyoruz.
Kira, yardım etmen çok hoş
ama partiyi annem gibi yapmak istiyorum.
Kraliyet Bahçe Partisi'nde çikolata pınarı,
runner ya da kedicikler olmaz.
Biliyorum ama parti, beraberlik demektir.
Herkes şık bir masaya, şirin miniklere
ve sohbet odağı çikolata pınarına bayılacak.
Çikolatalı sohbet.
Kulağa hoş geliyor.
Bu benim partim. Ne kedicikleri istiyorum
ne çikolata pınarını ne…
Kurbağa!
Her yerdeler. Bu bir istila!
Çok tuhaf.
Neden göletten çıkıp bu kadar yükseğe çıktılar ki?
Bilmiyorum ama lütfen götürün onları.
Seve seve.
Prensesler, kurbağaları gölete götürüyoruz.
Hadi kurbağa dostlar.
Kurbağacık, gel buraya.
Bea, iki. Kurbağalar, sıfır.
Ellerim doldu. Başka tutamam.
Tutarsın. Muhte-şane masa örtüm, kurbağa çuvalı gibi.
Yakaladım.
Kurbağalar vücut uzunluklarının 20 katı kadar zıplayabilir.
Buraya bu sayede gelmiş olmalılar ama neden?
Lütfen onları götür Kira. Hemen!
Karina istemiyorsa kurbağalara yardım ederiz.
Atla kurbağacık, güzel göletine.
Süslü, sorun ne? Çok tuhaf davranıyorsun.
Kurbağalardan da mı tuhaf?
Eşit bence.
Süslü tuhaf davranıyor, kurbağalar da öyle.
Yükseğe çıkmaya çalışıyorlar. Hayvanlar bunu fırtına öncesi yapar.
Dram kokusu alıyorum. Fırtına mı geliyor yoksa?
Bilime yönelik bir soru.
Ananas barometreme göre, yaklaşan bir fırtına var
ve birazdan…
başlayacak.
Parti ne olacak?
Fırtınada parti verilmez ki.
Karina'ya haber vermeliyiz.
Kurbağaları odama götürelim, fırtınaya yakalanmasınlar.
Karina, fırtına giderek kötüleşiyor.
Partiyi iptal etmelisin.
İptal edemem. Kivililerin bu partiye ihtiyacı var.
Meyve Krallığı yararına konuşacağız.
Sorun yok. Sadece biraz rüzgâr var.
Dinmesini beklersek her şey yolunda gider.
Tacım!
Bu hiç iyi değil.
Ne yapacağım?
O, büyük anneannemizin tacıydı.
Kraliçe olduğumda takacaktım.
Henüz kaybolmadı.
Bakalım.
Bir taç, azgın bir nehir ve büyük kayalıklar,
kraliyet krizi demek.
Hızla nehre gitmeliyiz.
Hızlı benim lakabım.
Aslında Gertrude'un. Ama benim de planörüm var.
Bizim de atlarımız var.
Hazırlan abla. At üstünde senden iyisi yok.
İşte taç!
Ve onu yakalayacak büyüleyi-ş bir kement.
Kurbağa çuvalından yaptım. Her ihtimale karşı.
Hay aksi!
Çok yaklaşmıştık. Bir daha dene.
Bilim engeli, tek bir yanlış hamleyle tacı kaybederiz.
Yeni bir plan lazım.
Düşünmem için bir saniye verin.
Buldum! Su kuşları nehrin üzerinde uçarken avlanır.
Bea, nehrin üzerinde turlarsan tacı yakalayabilirsin.
Turlamak mı? Kulağa zor geliyor ama sevdim.
Karina! Tacın önüne geçip karşıya atlayabilir misin?
Kolay iş.
Ablamın yetenekleri var.
Penny, halatı yakala!
Şimdi sıra Bea'de.
Dur. Sallanma zamanı.
İşte bu! Oldu!
Çok teşekkürler.
Harikaydın Bea.
Kira. Bu harika bir plandı. Beni gerçekten kurtardın.
Saçmalama!
O büyük atlayışı yapmasan işe yaramazdı.
Seni kırdıysam özür dilerim.
Kraliyet Bahçe Partisi'ni iptal etmek istemedim.
Belki de gerek yoktur. İçeri taşıyabiliriz.
Ama hep dışarıda yaparız.
Her şeyi annem gibi yapmalıyım yoksa iyi olmaz.
Ama bugün kraliçe sensin ve Kivililer seninle bağ kurmak istiyor.
Partiyi istediğin gibi yap,
herkes harika bir kraliçe olduğunu görsün.
Gerçekten mi?
Evet. Bunu yapmana izin vermeliyim.
Bir işe yaramak istedim
ama aslında her şeyi istediğin gibi yapmana yardım etmeliydim. Üzgünüm.
Haklısın. Kendi partimi yapabilirim.
Bu sayede tüm Kivililer iki prensesin de büyük fikirleri olduğunu görecek.
Önerdiğin her şey mükemmel.
Meyve Krallığı, prensesi olduğun için çok şanslı.
İyi ki kardeşimsin.
Teşekkürler. Sen de mini-kemmel bir vekil kraliçesin.
Mini demişken bana minikler istasyonunu göstersene.
Çok isterim. Gel hadi.
Ne giyersek giyelim, biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart