‎Dù mặc gì đi nữa, ta sẽ ở ngay đó
‎Cứ bắt đầu nào, tới luôn đi
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện ‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui
‎Nhưng khi cần xong việc ‎Công chúa mặc quần!
‎Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa ‎Công chúa mặc quần!
‎Phải đó!
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta ‎Các công chúa này mặc quần!
‎Quyền năng công chúa!
‎CÔNG CHÚA VÀ TIỆC SÂN VƯỜN
‎Chị Karina của tớ đó.
‎Bố mẹ tớ có nhiệm vụ ở bên kia hòn đảo.
‎Thay nữ hoàng, ‎chị chuẩn bị tiệc vườn hoàng gia.
‎Sự kiện lớn ở Xứ Kiwi đó,
‎khi hoàng gia liên hệ với dân ‎để chắc cộng đồng cần gì là có.
‎Karina đội vương miện của bà cố ‎vốn truyền qua nhiều thế hệ.
‎Có biết phần hay nhất? ‎Tớ sẽ ở bên và giúp chị ấy cả ngày.
‎Tớ và Scrumples có nhiều ý tưởng.
‎Phải nhỉ, Scrumples?
‎Karina. Scrumples và em ‎sẵn sàng giúp chị mở tiệc.
‎Cảm ơn Kira, mà khỏi cần. Chị lo được.
‎Biết là khỏi cần. Mà bọn em muốn.
‎Bọn em đã lập trạm mèo con. Nhìn kìa.
‎Trạm mèo con á?
‎Mục đích của tiệc là liên hệ với cộng đồng
‎và cách nào tốt hơn là chơi với mèo con?
‎Em đúng. Nhưng tiệc hoàng gia ‎của mẹ chưa bao giờ có mèo con.
‎Không!
‎Em xin lỗi.
‎Không sao. ‎Nhưng em nên chơi vui với mèo con.
‎Điều hành tiệc nhiều việc quá. ‎Xếp đặt, tiệc tùng, dọn dẹp và…
‎Vì thế chị đừng nên làm một mình.
‎Rồi, em nhờ quyền năng công chúa.
‎Đi thôi, Scrumples!
‎Đi thôi! Nào! Khi một mình ‎khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta
‎Phải rồi! Nào!
‎Ta hành động tức thì ‎Giúp người cần giúp!
‎Mọi sai lầm chỉ là một bước để tiến lên!
‎Vậy tiến lên nào! ‎Đi nào, hãy đối đầu khó khăn!
‎Hãy đối đầu khó khăn! ‎Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng!
‎Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh ‎Vì đó là cách thức của công chúa!
‎Công chúa, bố mẹ tớ đi vắng, ‎Karina mở tiệc hoàng gia cho dân Kiwi.
‎Sẽ rất tuyệt vời, mà tốn công sức. ‎Công chúa bọn mình có thể giúp.
‎Nghe nói tiệc hoàng gia ‎là tớ đã tràn đầy ý tưởng.
‎Bọn tớ giúp.
‎Ta hứa sẽ giúp ai cần giúp. ‎Luôn thành công nhờ quyền năng công chúa.
‎Tới Xứ Kiwi nào!
‎Tất cả nhìn ngon quá. ‎Không biết thử gì trước.
‎Nghĩ vậy ư, Fussywiggles?
‎Mèo Fussywiggles ư?
‎Penny lập đài phun sô cô la. ‎Bea đưa ghế của Fussy cho mèo con.
‎Còn Rita làm khăn trải bàn ‎tuyệt vời cho bàn tiệc.
‎Ờm, các em làm gì vậy?
‎Giúp cho bữa tiệc tuyệt hay ạ.
‎Kira, chị biết em cố giúp,
‎nhưng chị muốn mở tiệc theo cách của mẹ.
‎Mẹ đâu bao giờ có đài phun sô cô la
‎hay khăn trải bàn ‎hay mèo con Kiwi ở tiệc vườn.
‎Em biết, nhưng tiệc là để ở cùng nhau mà?
‎Tất cả sẽ mê bàn có trang trí,
‎mèo con dễ thương ‎và đài phun sô cô la để buôn dưa.
‎Buôn dưa với sô cô la.
‎Nghe rất có vần.
‎Đây là tiệc của chị
‎và chị nói không mèo con ‎hay đài phun sô cô la…
‎Ếch!
‎Ếch ở khắp nơi. Ếch xâm lược.
‎Chuyện này lạ thật đấy.
‎Sao lũ ếch lại ở trên cao ‎và xa ao của chúng thế?
‎Chị chịu, mau đưa chúng ra khỏi đây.
‎Vui được giúp. ‎Các công chúa, đưa lũ ếch về nước.
‎Nào, các bạn ếch.
‎Tới nào, ếch. Lại đây.
‎Bea, hai chú ếch, không có gì. ‎Tay vướng rồi. Không giữ được nữa.
‎Có thể. Khăn bàn tuyệt vời ‎của tớ còn dùng làm bao tải ếch.
‎Em bắt được rồi.
‎Đọc là ếch nhảy cao 20 lần độ dài cơ thể.
‎Dễ hiểu sao ếch lên đây, chưa rõ vì sao.
‎Làm ơn đưa chúng ra khỏi đây ngay, Kira.
‎Karina chả muốn tớ giúp, ‎mà ta có thể giúp lũ ếch.
‎Ờ, ao thân thương nè mấy bạn ếch.
‎Sao vậy hả Fussy? Mày hành xử kỳ quá.
‎Kỳ hơn cả lũ ếch ư?
‎Tương đương.
‎Fussy đang cư xử kỳ quặc ‎và lũ ếch cũng như vậy.
‎Chúng cố lên cao, ‎động vật chỉ làm thế trước bão.
‎Có mùi kịch tính. ‎Thế nghĩa là sắp có bão ư?
‎Nghe như câu hỏi khoa học. ‎Theo phong vũ biểu dứa,
‎sắp có một cơn bão,
‎nó sẽ ập đến…
‎ngay bây giờ.
‎Bữa tiệc thì sao? ‎Đâu thể mở tiệc trong bão lớn.
‎Ta phải báo Karina.
‎Hãy đưa lũ ếch về phòng tớ để tránh bão.
‎Karina, bão đang tồi tệ hơn. ‎Chị phải hủy bữa tiệc đi thôi.
‎Chị không thể hủy.
‎Dân Kiwi cần bữa tiệc này ‎để chia sẻ ý tưởng hỗ trợ xứ này.
‎Sẽ ổn mà. Chỉ là hơi gió thôi.
‎Nếu ta đợi, chị chắc mọi chuyện sẽ ổn.
‎Vương miện!
‎Không ổn rồi.
‎Chị phải làm gì đây?
‎Đó là vương miện của bà cố ‎mà chị sẽ đội khi làm nữ hoàng.
‎Nó vẫn chưa bị mất. Để xem nào.
‎Vương miện, dòng sông chảy xiết, đá lớn,
‎dễ khiến vương miện dập nát.
‎Ta cần ra sông thật nhanh.
‎Nhanh là tên đệm của tớ. ‎Là Gertrude cơ, mà tớ có tàu lượn.
‎Và ta có ngựa. Thắng yên đi. ‎Đâu ai cưỡi ngựa giỏi hơn chị.
‎Vương miện kìa!
‎Đây là dây thừng để bắt lấy nó! ‎Tớ làm từ bao ếch. Biết đó, đề phòng thôi.
‎Tệ quá!
‎Suýt nữa thì được! Thử lại nào.
‎Trục trặc khoa học, ‎lỡ tay là mất vương miện.
‎Cần kế hoạch mới.
‎Chờ tớ suy nghĩ một chút nhé.
‎Rồi. Chim biển bắt cá khi lượn trên nước.
‎Bea lượn trên sông là tóm được vương miện.
‎Lượn hả? Nghe khó đấy. Tớ thích lắm.
‎Karina nhảy qua sông trước vương miện nhé?
‎Dễ thôi.
‎Chị tớ quả là có kỹ năng.
‎Penny, bắt sợi dây!
‎Giờ là Bea.
‎Dừng lại, tới lúc lượn rồi.
‎Tuyệt! Được rồi!
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Tuyệt lắm, Bea.
‎Kira. Kế hoạch tuyệt vời. ‎Em quả thực đã cứu chị.
‎Đùa à? Đâu thể thành công ‎nếu chị không có cú nhảy lớn nhất.
‎Xin lỗi vì chị đã rất cộc cằn.
‎Chị thực sự không muốn ‎hủy bữa tiệc vườn hoàng gia.
‎Có lẽ ta không cần huỷ. ‎Chuyển vào trong nhà.
‎Ta luôn mở tiệc ngoài trời mà.
‎Phải làm tất cả như mẹ, ‎không thì không ổn lắm.
‎Hôm nay chị là nữ hoàng, ‎dân Kiwi muốn kết nối với chị.
‎Tiệc theo kiểu của chị ‎để tất cả thấy chị là nữ hoàng tuyệt vời.
‎Em nghĩ vậy sao?
‎Em biết và em nên để chị làm vậy.
‎Em rất muốn giúp nhưng nên giúp chị ‎theo cách của chị, không phải theo em.
‎Em xin lỗi.
‎Em đúng. Chị có thể mở tiệc kiểu của chị.
‎Và ở tiệc đó, chị muốn dân Kiwi thấy
‎hai công chúa của họ có nhiều ý tưởng lớn.
‎Mọi điều em gợi ý đều hoàn hảo. ‎Xứ Trái Xây có em là công chúa thật may.
‎May mà Kira là em chị.
‎Cảm ơn. ‎Chị là nữ hoàng tạm thời tuyệt vời.
‎Mà nói mới nhớ, ‎muốn cho chị xem trạm mèo con chứ?
‎Em rất muốn. Tới nào.
‎Dù mặc gì đi nữa, ta sẽ ở ngay đó
‎Cứ bắt đầu nào, tới luôn đi
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện ‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui
‎Nhưng khi cần xong việc ‎Công chúa mặc quần!
‎Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa ‎Công chúa mặc quần!
‎Phải đó!
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta
‎Các công chúa này mặc quần!
‎Biên dịch: Trạch Lam