Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
pojď s námi.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen!
Kalhoty si vem! Tak jo!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Síla princezen!
PRINCEZNY A VELRYBA
Tohle asi nezvládne.
Jo.
Jsem na tebe hrdý, Beo,
ale schválně, jak zvládneš královské podání.
Do toho.
Skvělé, ale bod mám já.
A já jdu pro míč. Hned jsem tu.
Páni. Velryba.
Tati, pojď sem.
Co se stalo? Proč je na pláži?
Dáváš si pauzu od plavání?
Velryby nepotřebují pauzu. Potřebují být ve vodě.
- Asi uvízla. - Ale ne!
Když uvízla u nás, musíme jí pomoct.
Dostaňme ji zpátky do vody.
Vím, co potřebujeme. Sílu princezen k tlačení.
Neboj, Velrybo. Taťka s tebou počká a já seženu posily.
Čas na šarm alarm.
Tak jdem, tak jdem! Na-na-na-na-na-na.
Když problémy ve světě jsou už na jednoho moc,
na-na-na-na-na, letíme hned na pomoc,
těm, co nás volají.
Nesejde na chybách, hlavní je nemít strach.
Tak jdeme zachránit den.
Půjdeme zachránit den, jó! Snažit se víc a úspěch mít!
Z boje nikdy neustoupit!
Tak to dělaj princezny!
Potřebuju pomoct se záchranou velryby.
Velryba v nouzi? Ale ne!
To je velký problém.
Dobře, že pro nás to problém není. Když budem spolupracovat.
Na malík slibík my pomůžeme,
se sílou princezen uspějeme!
Vystrojíme se.
Parádní klobouk, Chundelko.
Do Borůvkové říše.
Neboj se.
Určitě tu s kamarádkami bude dřív, než řeknu…
Jsme zpět. Díky, že ji hlídáš.
Rádo se stalo.
A teď jdu povědět ostatním o našem novém kamarádovi.
Pro pomoc stačí jen zavolat.
Díky, sire Benedikte.
Všechno je v pořádku,
jen zkontroluju životní funkce.
Kiře můžeš věřit.
O zvířatech ví všechno. Postará se o tebe.
Srdce zní zdravě. Není v nebezpečí. To je dobré.
Jak se asi ocitla na pláži?
Někdy uvíznou na pláži proto, že plavou
v mělké vodě, nebo při zranění.
Ale zranění nevidím.
Jsi zraněná?
Suchá kůže.
Musíme ji navlhčit.
Přesně. Velryby vodu potřebují.
Beo, za mnou. Vím, co dělat.
Ještěže mám voděodolnou ortézu.
Vymazlené! Namočily jsme velrybu.
Voda je fajn, viď?
Určitě už chceš domů.
Tak jo, zatlačíme?
- Ano. - Ano.
Připravit, a všichni tlačte.
Panečku!
Překrásný kostým, Chundelko. Skutečně moderní.
Pěkná imitace velryby.
Kéž, ale já to nebyla.
Tak kdo to byl?
Jde to od moře.
Vědecké! Čas na dalekohled.
Další velryba!
Asi jsou kamarádi. Volají na sebe, že se jim stýská.
To je ale roztomilé. Musíme jim pomoct.
Sledujte.
Je zraněná. Podívejte na ploutev.
Ale ne! Proto uvázla na pláži.
Se zraněním nemohla plavat.
Musím její ploutev posílit, než ji vrátíme do vody. Ale jak?
Už vím! Vyrobíme protézu.
Fantasticky módní velrybí protézu!
Bude tak velkolepá, že okouzlí všechny ryby v moři.
Ale co použít?
Inspirace.
Chundelko, potřebujeme ten slunečník.
Konstrukci jako výztuž, látka dodá styl.
Super.
A pak to vyšperkujeme…
Dobrý nápad, ale než to vyrobíme, musíme ji pokropit.
- Kéž by pršelo. - Mám to.
Jediný dnešní déšť bude…
z mého letadla!
Ať prší.
Ortéza skoro připravená. Jak ti je, velrybko?
S ortézou už můžeš do moře.
Jenže nevíme, jak ji tam dostat.
Co ji zdvihnout s mnoha barevnými balónky?
Super. Tak jo. Máme balónky?
Mám jeden a ten je prasklý.
Krucipísek.
Počkat, nepotřebujeme balónky. Mám tu letadlo.
A já svou loď.
A já vyrobím velrybí popruh.
Na přírodu jsem génius.
Ananasová dokonalost.
Jdem, princezny! Spolu zvládnem ještě víc.
Tak pomáhej a vyjdi přátelům vstříc.
Tři, dva, jedna, směle do toho
a půl je hotovo!
Tak zvedej nahoru, a pak zas pojď dolů.
Jako princezny víme, spolu zazáříme.
Jak drahé kameny,
silnější spolu jsou, chytřejší spolu jsou.
Když si vždy pomůžou,
trable přemůžou.
Už to bude, neboj, slibuju na malíček.
Poplavu taky a ujistím se, že je vše v pořádku.
Raz, dva, tři, teď!
Funguje to.
Jsi volná. Plav za kamarádem.
Bojíš se o svou novou ortézu. Můžu ti říct tajemství?
Taky jsem byla nervózní poprvé s ortézou.
Když plavu já, ty můžeš taky. To zvládneš.
Jsme na tebe pyšní, Beo.
Na vás všechny.
Všichni tvorové v Ovocné říši vědí,
že s námi budou v bezpečí.
Na malík slibík.
Kryjte se.
Budou v bezpečí, ale možná ne v suchu.
Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
pojď s námi.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen!
Kalhoty si vem! Tak jo!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Překlad titulků: A. Novotná