1
00:00:12,043 --> 00:00:15,918
Ob Hose, oder Kleid
Wir sind sofort bereit
2
00:00:16,001 --> 00:00:19,376
Zur Stelle!
Zur Stelle!
3
00:00:19,459 --> 00:00:23,084
Komm, hier zeigt jede was sie kann
4
00:00:23,959 --> 00:00:28,376
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an
5
00:00:28,459 --> 00:00:31,209
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
6
00:00:31,293 --> 00:00:35,793
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft
7
00:00:35,876 --> 00:00:38,293
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
8
00:00:38,376 --> 00:00:41,793
Hier zeigt jede was sie kann!
Prinzessinnen packen’s an!
9
00:00:41,876 --> 00:00:44,418
Princess Power!
10
00:00:44,501 --> 00:00:48,501
DER WAL UND DIE PRINZESSINNEN
11
00:00:49,334 --> 00:00:51,043
Ob Papa den erwischt?
12
00:00:54,043 --> 00:00:54,876
Ja.
13
00:00:55,709 --> 00:00:57,793
Du machst der Krone alle Ehre.
14
00:00:57,876 --> 00:01:02,168
Wie du wohl auf meinen
berüchtigten Aufschlag reagierst?
15
00:01:02,751 --> 00:01:03,959
Her damit.
16
00:01:10,251 --> 00:01:12,918
Gut, aber ich bekomme den Punkt.
17
00:01:13,001 --> 00:01:16,543
Ich hole den Ball.
Ich 'bien" gleich zurück.
18
00:01:22,709 --> 00:01:24,251
Wow. Wal.
19
00:01:25,626 --> 00:01:27,209
Papa, komm her!
20
00:01:32,043 --> 00:01:34,959
Was ist passiert? Wie strandeten sie?
21
00:01:35,043 --> 00:01:37,001
Machst du eine Pause?
22
00:01:40,126 --> 00:01:44,084
Wale machen keine Pause.
Sie müssen im Wasser sein.
23
00:01:44,168 --> 00:01:47,209
-Sie stecken fest.
-Oh nein!
24
00:01:47,834 --> 00:01:51,501
Es ist unser Fruchtreich.
Wir müssen helfen.
25
00:01:51,584 --> 00:01:53,959
Bringen wir den Wal ins Wasser.
26
00:02:02,501 --> 00:02:06,043
Wir brauchen mehr Princess Power.
27
00:02:06,126 --> 00:02:10,834
Keine Sorge. Papa bleibt hier,
ich hole royale Verstärkung.
28
00:02:10,918 --> 00:02:12,543
Charm-Alarm!
29
00:02:20,626 --> 00:02:23,584
Auf los geht's los!
Na na na na na na
30
00:02:23,668 --> 00:02:27,084
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein
31
00:02:27,168 --> 00:02:30,001
Na na na na na na
Sind wir sofort zur Stelle
32
00:02:30,084 --> 00:02:31,709
Und helfen in der Not
Ok
33
00:02:31,793 --> 00:02:35,584
Greif nach den Sternen
Du kannst aus Fehlern lernen
34
00:02:35,668 --> 00:02:40,584
Also los, los, los
Komm, stellen wir uns dem Tag
35
00:02:40,668 --> 00:02:45,501
Stellen wir uns dem Tag! Yeah!
Und scheint dir der Weg auch weit
36
00:02:46,126 --> 00:02:49,126
Wir sind dazu bereit
37
00:02:49,834 --> 00:02:51,584
So sind Prinzessinnen
38
00:02:51,668 --> 00:02:54,751
Helft, einen gestrandeten Wal zu retten.
39
00:02:54,834 --> 00:02:57,834
Ein Wal in Not? Oh nein!
40
00:02:57,918 --> 00:03:00,001
Das ist ein großes Problem.
41
00:03:00,084 --> 00:03:04,293
Für uns als Team ist kein Problem zu groß.
42
00:03:04,376 --> 00:03:06,876
Wir helfen, Kleiner-Finger-Ehrenwort.
43
00:03:06,959 --> 00:03:09,418
Mit Princess Power geht alles.
44
00:03:11,751 --> 00:03:12,709
Anziehen.
45
00:03:16,626 --> 00:03:19,043
Wal-tastischer Hut, Fusselchen!
46
00:03:29,043 --> 00:03:31,043
Ins Blaubeer-Fruchtreich!
47
00:03:37,418 --> 00:03:38,251
Keine Angst.
48
00:03:38,334 --> 00:03:41,626
Bie und ihre Freunde sind zurück, bevor…
49
00:03:41,709 --> 00:03:45,418
-Wir sind zurück! Danke fürs Aufpassen.
-Gerne.
50
00:03:45,501 --> 00:03:47,668
Dann erzähle ich deinem Papa
51
00:03:47,751 --> 00:03:49,459
von unserem Walfreund.
52
00:03:49,543 --> 00:03:52,376
Sagt Bescheid, wenn ihr was braucht.
53
00:03:52,459 --> 00:03:54,084
Danke, Sir Benedict!
54
00:03:54,168 --> 00:03:56,126
Keine Sorge, Wal.
55
00:03:56,209 --> 00:03:59,376
Ich muss nur ein paar Tests machen.
56
00:04:00,959 --> 00:04:02,126
Vertraue Kira.
57
00:04:02,209 --> 00:04:06,168
Sie weiß alles über Tiere.
Sie kümmert sich um dich.
58
00:04:10,043 --> 00:04:13,793
Sein Herz klingt gesund. Das ist gut.
59
00:04:13,876 --> 00:04:16,209
Wie strandeten sie hier?
60
00:04:16,293 --> 00:04:19,293
Manchmal stranden Wale versehentlich
61
00:04:19,376 --> 00:04:22,334
in flachem Wasser oder bei Verletzung.
62
00:04:22,418 --> 00:04:24,418
Keine Verletzungen.
63
00:04:25,293 --> 00:04:26,376
Bist du verletzt?
64
00:04:27,834 --> 00:04:29,209
Trockene Haut!
65
00:04:29,293 --> 00:04:31,584
Sie brauchen Feuchtigkeit!
66
00:04:31,668 --> 00:04:34,168
Genau. Wale müssen nass bleiben!
67
00:04:34,251 --> 00:04:37,168
Bie, komm. Ich weiß, was zu tun ist.
68
00:04:45,751 --> 00:04:49,668
Gut, dass ich meine
wasserfeste Beinschiene anhabe.
69
00:04:57,168 --> 00:05:00,376
Minikintastisch! Der Wal ist nass!
70
00:05:08,376 --> 00:05:10,126
Fühlt sich das gut an?
71
00:05:13,043 --> 00:05:14,959
Du willst sicher heim.
72
00:05:15,459 --> 00:05:18,501
Prinzessinnen, bereit zum Schieben?
73
00:05:18,584 --> 00:05:19,793
Bereit.
74
00:05:19,876 --> 00:05:22,459
Bereit. Alle schieben.
75
00:05:36,584 --> 00:05:37,793
Oh, verflixt!
76
00:05:39,918 --> 00:05:43,834
Fantabulöses Outfit, Fusselchen.
Sehr modisch.
77
00:05:48,126 --> 00:05:50,084
Gute Walimitation, Hilda!
78
00:05:50,168 --> 00:05:52,793
Das war ich nicht. Das könnte ich gerne.
79
00:05:52,876 --> 00:05:54,209
Wer war es dann?
80
00:05:57,209 --> 00:05:59,001
Es kommt aus dem Ozean.
81
00:06:00,459 --> 00:06:02,918
Zeit fürs Teleskop.
82
00:06:05,543 --> 00:06:06,709
Noch ein Wal!
83
00:06:08,209 --> 00:06:12,001
Sicher ein Freund.
Er singt, weil er ihn vermisst.
84
00:06:12,084 --> 00:06:15,334
So süß! Wir müssen sie zusammenbringen.
85
00:06:15,834 --> 00:06:16,709
Seht mal!
86
00:06:17,584 --> 00:06:18,918
Er ist verletzt.
87
00:06:19,501 --> 00:06:20,834
Seht, die Flosse.
88
00:06:20,918 --> 00:06:23,876
Oh nein! Deswegen ist er gestrandet.
89
00:06:23,959 --> 00:06:26,043
So kann er nicht schwimmen.
90
00:06:26,126 --> 00:06:31,043
Wir müssen die Flosse stützen,
bevor er ins Wasser geht. Aber wie?
91
00:06:32,293 --> 00:06:34,501
Wir machen ihm eine Schiene!
92
00:06:36,043 --> 00:06:38,584
Eine fantabulös modische Flossenschiene.
93
00:06:38,668 --> 00:06:43,084
Wir machen sie so prächtig,
dass der ganze Ozean staunt.
94
00:06:43,168 --> 00:06:45,043
Woraus machen wir sie?
95
00:06:47,918 --> 00:06:49,209
Inspiration!
96
00:06:51,126 --> 00:06:54,334
Fusselchen, wir borgen uns deinen Schirm.
97
00:06:57,168 --> 00:07:00,543
Ständer für die Struktur
und stylischer Bezug!
98
00:07:00,626 --> 00:07:01,459
So toll!
99
00:07:01,543 --> 00:07:03,459
Um sie richtig aufzuglittern…
100
00:07:03,543 --> 00:07:07,876
Die Schiene ist eine gute Idee.
Wir müssen ihn nass halten.
101
00:07:07,959 --> 00:07:10,501
-Es müsste regnen.
-Ich hab's!
102
00:07:10,584 --> 00:07:12,543
Der Regen heute…
103
00:07:13,043 --> 00:07:15,293
…kommt aus meinem Flugzeug!
104
00:07:15,376 --> 00:07:16,459
Wasser marsch!
105
00:07:32,251 --> 00:07:35,751
Die Schiene ist fertig.
Wie geht's dir, Wal?
106
00:07:38,334 --> 00:07:40,876
Mit der Schiene kann er in den Ozean.
107
00:07:40,959 --> 00:07:44,293
Aber wie bekommen wir ihn hinein?
108
00:07:45,126 --> 00:07:49,168
Wir könnten den Wal
mit 100 bunten Ballons hochheben?
109
00:07:49,251 --> 00:07:51,459
Toll! Hast du 100 Ballons?
110
00:07:51,543 --> 00:07:53,126
Ich habe einen!
111
00:07:53,209 --> 00:07:54,334
Er ist kaputt.
112
00:07:56,168 --> 00:07:57,293
Brackwasser!
113
00:07:57,376 --> 00:08:01,001
Wir brauchen keine Ballons.
Ich habe mein Flugzeug!
114
00:08:01,084 --> 00:08:02,668
Und ich mein Boot.
115
00:08:06,168 --> 00:08:08,751
Ich kann eine Schlinge machen,
116
00:08:09,376 --> 00:08:11,043
um den Wal zu ziehen.
117
00:08:11,126 --> 00:08:12,918
Prinzessliche Perfektion.
118
00:08:13,001 --> 00:08:18,084
Prinzessinnen, arbeiten wir zusammen
Dann schaffen wir mehr
119
00:08:18,168 --> 00:08:20,209
Teamwork macht den Traum wahr
120
00:08:20,293 --> 00:08:21,959
Dafür sind Freunde da
121
00:08:22,043 --> 00:08:25,168
Drei, zwei, eins, geschafft!
122
00:08:25,251 --> 00:08:28,251
Wir gehen nicht allein
123
00:08:28,334 --> 00:08:32,126
Ich hebe sie hoch,
Sie hilft mir runter
124
00:08:32,209 --> 00:08:38,084
Wir Prinzessinnen wissen
Dass wir gemeinsam stärker strahlen
125
00:08:38,168 --> 00:08:40,543
Wir sind die Juwelen in deiner Krone
126
00:08:40,626 --> 00:08:43,751
Gemeinsam sind wir stärker
Gemeinsam sind wir klüger
127
00:08:43,834 --> 00:08:47,709
Egal welche Aufgabe
Wir Prinzessinnen meistern sie besser
128
00:08:47,793 --> 00:08:52,126
Wenn wir im Einklang sind
129
00:08:55,209 --> 00:08:59,459
Du siehst bald deine Freunde,
Kleiner-Finger-Ehrenwort.
130
00:09:03,584 --> 00:09:07,376
Ich schwimme neben dir
und passe auf dich und die Schiene auf.
131
00:09:09,334 --> 00:09:12,251
Eins, zwei, drei, los!
132
00:09:44,334 --> 00:09:45,459
Es klappt!
133
00:09:59,084 --> 00:10:02,209
Du bist frei! Schwimm zu deinem Freund!
134
00:10:15,168 --> 00:10:17,709
Du sorgst dich wegen der Schiene.
135
00:10:17,793 --> 00:10:19,168
Ich sage dir was.
136
00:10:19,251 --> 00:10:23,584
Ich war auch nervös mit der Schiene.
Aber jetzt…
137
00:10:26,543 --> 00:10:30,543
Jetzt schwimme ich mit Schiene!
Du schaffst das auch!
138
00:10:49,293 --> 00:10:51,251
Wir sind stolz auf dich.
139
00:10:52,126 --> 00:10:53,501
Auf euch alle.
140
00:10:53,584 --> 00:10:56,293
Dank euch wissen alle
im Blaubeer-Fruchtreich,
141
00:10:56,376 --> 00:10:59,209
dass wir für ihre Sicherheit sorgen.
142
00:10:59,293 --> 00:11:01,376
Kleiner-Finger-Ehrenwort.
143
00:11:02,293 --> 00:11:03,876
Kleiner-Finger-Ehrenwort.
144
00:11:08,876 --> 00:11:10,043
In Deckung!
145
00:11:20,709 --> 00:11:24,251
In Sicherheit schon, aber nicht trocken.
146
00:11:30,334 --> 00:11:33,918
Ob Hose, oder Kleid
Wir sind sofort bereit
147
00:11:34,001 --> 00:11:37,126
Zur Stelle!
Zur Stelle!
148
00:11:37,209 --> 00:11:41,043
Komm, hier zeigt jede was sie kann
149
00:11:41,834 --> 00:11:45,876
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an
150
00:11:46,459 --> 00:11:49,168
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
151
00:11:49,251 --> 00:11:53,751
Zu Land, zu Wasser, in der Luft,
kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft
152
00:11:53,834 --> 00:11:56,084
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
153
00:11:56,168 --> 00:12:01,293
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen’s an!
154
00:12:01,376 --> 00:12:03,376
Untertitel von: Jens Burgert