1
00:00:12,043 --> 00:00:15,918
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί
2
00:00:16,001 --> 00:00:19,376
Θα τρέξουμε αμέσως
3
00:00:19,459 --> 00:00:23,084
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση
4
00:00:23,959 --> 00:00:28,376
Τα φορέματα είναι ωραία
Αλλά όταν αρχίζει η δράση
5
00:00:28,459 --> 00:00:31,209
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
6
00:00:31,293 --> 00:00:35,793
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
7
00:00:35,876 --> 00:00:41,043
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
8
00:00:41,126 --> 00:00:43,251
Και φοράμε παντελόνια!
9
00:00:44,501 --> 00:00:48,501
ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΑΛΑΙΝΑ
ΚΑΙ ΜΙΑ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
10
00:00:49,334 --> 00:00:51,168
Για πιάσε αυτό, μπαμπά.
11
00:00:54,043 --> 00:00:54,876
Ναι.
12
00:00:55,709 --> 00:00:57,793
Κάνεις το στέμμα περήφανο.
13
00:00:57,876 --> 00:01:02,168
Για πιάσε όμως τώρα
το περίφημο σερβίς μου.
14
00:01:02,751 --> 00:01:03,959
Δώσ' του.
15
00:01:10,251 --> 00:01:12,918
Πολύ καλό, αλλά παίρνω τον πόντο.
16
00:01:13,001 --> 00:01:16,543
Πάω να πιάσω πάλι την μπάλα.
Έρχομαι αμέσως.
17
00:01:22,709 --> 00:01:24,251
Φοβερό. Μια φάλαινα.
18
00:01:25,626 --> 00:01:27,209
Μπαμπά, έλα εδώ!
19
00:01:32,043 --> 00:01:37,001
Τι έγινε; Πώς βγήκε στην ακτή;
Κάνεις διάλειμμα από το κολύμπι;
20
00:01:40,126 --> 00:01:44,084
Δεν κάνουν διαλείμματα.
Έπρεπε να είναι στο νερό.
21
00:01:44,168 --> 00:01:47,209
-Μάλλον θα κόλλησε.
-Κόλλησε; Αχ, όχι!
22
00:01:47,834 --> 00:01:51,501
Κόλλησε στη χώρα μας.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
23
00:01:51,584 --> 00:01:53,959
Ας την ξαναβάλουμε στο νερό.
24
00:02:02,501 --> 00:02:06,001
Ξέρω τι χρειάζεται.
Πριγκίπισσες να σπρώξουν!
25
00:02:06,084 --> 00:02:10,418
Ησύχασε. Ο μπαμπάς θα μείνει εδώ.
Εγώ θα φέρω ενισχύσεις.
26
00:02:10,918 --> 00:02:12,543
Ώρα για το Φυλακτό.
27
00:02:20,626 --> 00:02:23,584
Εμπρός, πάμε!
28
00:02:23,668 --> 00:02:27,084
Όταν ένα πρόβλημα
Είναι μεγάλο για έναν μόνο
29
00:02:27,168 --> 00:02:31,709
Αναλαμβάνουμε δράση
Βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη
30
00:02:31,793 --> 00:02:35,043
Κάθε λάθος είναι απλώς
Ένα βήμα στην πορεία
31
00:02:35,668 --> 00:02:40,584
Εμπρός, πάμε, ας απολαύσουμε τη μέρα
32
00:02:40,668 --> 00:02:45,501
Ας απολαύσουμε τη μέρα
Θα προσπαθήσουμε μέχρι να τα καταφέρουμε
33
00:02:46,126 --> 00:02:51,626
Δεν σταματάμε ποτέ να αγωνιζόμαστε
Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες!
34
00:02:51,709 --> 00:02:54,751
Θέλω βοήθεια για να σώσω μια φάλαινα.
35
00:02:54,834 --> 00:02:57,959
Κινδυνεύει μια φάλαινα; Όχι!
36
00:02:58,043 --> 00:03:00,001
Πολύ μεγάλο πρόβλημα.
37
00:03:00,084 --> 00:03:04,293
Τίποτα δεν είναι μεγάλο για μας,
όσο είμαστε μαζί.
38
00:03:04,376 --> 00:03:09,418
Όρκος Τσαγιού, πάντα να βοηθάμε.
Πριγκίπισσας δύναμη, πάντα νικάμε!
39
00:03:11,751 --> 00:03:12,709
Ας ντυθούμε.
40
00:03:16,626 --> 00:03:19,043
Το ιδανικό καπελάκι, Φάσι.
41
00:03:29,043 --> 00:03:30,793
Πάμε στη Μυρτιλολάνδη.
42
00:03:37,418 --> 00:03:41,626
Μην ανησυχείς.
Η Μπι και οι φίλες της θα έρθουν πριν…
43
00:03:41,709 --> 00:03:45,418
-Ήρθαμε. Ευχαριστώ που την πρόσεχες.
-Χαρά μου.
44
00:03:45,501 --> 00:03:49,459
Πάω να πω στον μπαμπάκα σου
για τη μικρή μας φίλη.
45
00:03:49,543 --> 00:03:52,293
Πείτε μας αν θέλετε βοήθεια.
46
00:03:52,376 --> 00:03:54,084
Σας ευχαριστούμε!
47
00:03:54,168 --> 00:03:56,126
Όλα καλά, φαλαινίτσα.
48
00:03:56,209 --> 00:03:59,376
Πρέπει να σε εξετάσω για να δω πώς είσαι.
49
00:04:00,959 --> 00:04:02,793
Εμπιστεύσου την Κίρα.
50
00:04:02,876 --> 00:04:06,168
Ξέρει τα πάντα για τα ζώα.
Θα σε φροντίσει.
51
00:04:10,043 --> 00:04:13,793
Η καρδιά της είναι υγιής.
Δεν κινδυνεύει. Ωραία.
52
00:04:13,876 --> 00:04:16,209
Ξέρεις πώς βγήκε στην παραλία;
53
00:04:16,293 --> 00:04:19,626
Καμιά φορά,
οι φάλαινες βγαίνουν κατά λάθος,
54
00:04:19,709 --> 00:04:24,418
αν κολυμπούν στα ρηχά ή αν πληγωθούν.
Αλλά δεν βλέπω πληγές.
55
00:04:25,376 --> 00:04:26,376
Χτύπησες;
56
00:04:27,834 --> 00:04:29,209
Ξηρό δέρμα.
57
00:04:29,293 --> 00:04:31,168
Πρέπει να ενυδατωθεί.
58
00:04:31,668 --> 00:04:37,168
Οι φάλαινες πρέπει να είναι υγρές.
Μπι, έλα μαζί μου. Ξέρω τι να κάνω.
59
00:04:45,751 --> 00:04:49,668
Καλά που φόρεσα αδιάβροχο νάρθηκα.
Κοιτάξτε εδώ.
60
00:04:57,168 --> 00:05:00,376
Τινικινταστικό! Βρέξαμε τη φάλαινα.
61
00:05:08,376 --> 00:05:10,126
Ωραίο το νερό, έτσι;
62
00:05:13,001 --> 00:05:14,959
Σίγουρα θες να πας σπίτι.
63
00:05:15,459 --> 00:05:18,084
Πριγκίπισσες, έτοιμες να σπρώξετε;
64
00:05:18,584 --> 00:05:19,834
-Έτοιμη.
-Έτοιμη.
65
00:05:19,918 --> 00:05:22,459
Έτοιμη. Σπρώξτε όλες.
66
00:05:36,584 --> 00:05:37,793
Φτου σου!
67
00:05:39,918 --> 00:05:43,834
Μαγικαπίθανο σύνολο, Φάσι.
Πολύ προχωρημένη μόδα.
68
00:05:48,126 --> 00:05:52,793
-Καλή μίμηση φάλαινας, Ρίτα.
-Δεν ήμουν εγώ. Μακάρι να ήμουν.
69
00:05:52,876 --> 00:05:54,209
Ποιος ήταν, τότε;
70
00:05:57,418 --> 00:05:59,001
Έρχεται από το νερό.
71
00:06:00,459 --> 00:06:02,918
Ώρα για επιστήμη. Τηλεσκόπιο.
72
00:06:05,501 --> 00:06:06,793
Κι άλλη φάλαινα!
73
00:06:08,334 --> 00:06:12,001
Θα είναι φίλες.
Τραγουδά επειδή την πεθύμησε.
74
00:06:12,084 --> 00:06:15,334
Πολύ γλυκό. Να βοηθήσουμε να ξανασμίξουν.
75
00:06:15,834 --> 00:06:16,709
Δείτε εκεί.
76
00:06:17,584 --> 00:06:20,834
Τελικά, έχει χτυπήσει. Δείτε το πτερύγιο.
77
00:06:20,918 --> 00:06:23,876
Αχ, όχι! Γι' αυτό βγήκε στην παραλία.
78
00:06:23,959 --> 00:06:26,043
Δεν μπορεί να κολυμπήσει.
79
00:06:26,126 --> 00:06:31,043
Πρέπει να δυναμώσει το πτερύγιο
πριν γυρίσει στο νερό. Μα πώς;
80
00:06:32,251 --> 00:06:34,668
Ξέρω. Θα της φτιάξουμε νάρθηκα.
81
00:06:36,043 --> 00:06:38,584
Έναν μαγικαπίθανο νάρθηκα.
82
00:06:38,668 --> 00:06:42,626
Θα είναι πανέμορφος,
θα θαμπώσει όλες τις φάλαινες.
83
00:06:43,168 --> 00:06:45,043
Με τι να τον φτιάξουμε;
84
00:06:47,918 --> 00:06:49,209
Έμπνευση.
85
00:06:51,126 --> 00:06:54,126
Συγγνώμη, Φάσι. Θα πάρουμε την ομπρέλα.
86
00:06:57,168 --> 00:07:00,543
Ραβδί για στήριξη, πανί για στιλ.
87
00:07:00,626 --> 00:07:01,459
Υπέροχο.
88
00:07:01,543 --> 00:07:03,459
Και για να γίνει σούπερ…
89
00:07:03,543 --> 00:07:07,876
Όσο φτιάχνουμε τον νάρθηκα,
πρέπει να την κρατάμε υγρή.
90
00:07:07,959 --> 00:07:10,501
-Μακάρι να έβρεχε.
-Το έχω.
91
00:07:10,584 --> 00:07:12,543
Η βροχή θα έρθει από…
92
00:07:13,126 --> 00:07:15,293
το αεροπλάνο μου!
93
00:07:15,376 --> 00:07:16,459
Πάμε, βροχή!
94
00:07:32,251 --> 00:07:35,751
Ο νάρθηκας είναι έτοιμος. Πώς αισθάνεσαι;
95
00:07:38,334 --> 00:07:40,876
Είναι έτοιμη να πάει στη θάλασσα.
96
00:07:40,959 --> 00:07:44,293
Μόνο που δεν ξέρουμε πώς να την πάμε εκεί.
97
00:07:45,126 --> 00:07:49,168
Να σηκώσουμε τη φάλαινα
με 100 χρωματιστά μπαλόνια;
98
00:07:49,251 --> 00:07:51,459
Υπέροχο. Έχεις 100 μπαλόνια;
99
00:07:51,543 --> 00:07:54,334
Έχω ένα, και είναι τρύπιο.
100
00:07:56,168 --> 00:07:57,293
Να πάρει.
101
00:07:57,376 --> 00:08:00,418
Άσε τα μπαλόνια. Έχω το αεροπλάνο μου.
102
00:08:01,084 --> 00:08:02,668
Κι εγώ τη βάρκα μου.
103
00:08:06,168 --> 00:08:11,043
Εγώ θα φτιάξω ζώνη για να την τραβήξουν.
Κάνω τέλεια αξεσουάρ.
104
00:08:11,126 --> 00:08:12,918
Τέλειο σαν ανανάς!
105
00:08:13,001 --> 00:08:18,084
Πριγκίπισσες, όλες μαζί κάνουμε πιο πολλά
106
00:08:18,168 --> 00:08:21,959
Με ομαδική δουλειά, να τι αξίζουν οι φίλες
107
00:08:22,043 --> 00:08:25,168
Τρία, δύο, ένα, έγινε!
108
00:08:25,251 --> 00:08:28,251
Δεν είμαστε μόνες μας
109
00:08:28,334 --> 00:08:32,126
Εγώ τη σηκώνω ψηλά
Εκείνη με βοηθά να κατέβω
110
00:08:32,209 --> 00:08:38,084
Σαν πριγκίπισσες, το ξέρουμε όλες
Ότι όλες μαζί λάμπουμε πιο πολύ
111
00:08:38,168 --> 00:08:40,543
Είμαστε τα πετράδια στο στέμμα
112
00:08:40,626 --> 00:08:43,751
Μαζί είμαστε πιο δυνατές και πιο έξυπνες
113
00:08:43,834 --> 00:08:47,709
Όποια κι αν είναι η δυσκολία
Λύνεται καλύτερα
114
00:08:47,793 --> 00:08:52,126
Όταν είμαστε μαζί, με αρμονία
115
00:08:55,209 --> 00:08:59,084
Θα δεις τους φίλους σου σύντομα.
Δίνω Όρκο Τσαγιού!
116
00:09:03,584 --> 00:09:07,626
Θα κολυμπώ δίπλα σου
και θα φροντίζω να είσαι καλά.
117
00:09:09,334 --> 00:09:12,251
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
118
00:09:44,334 --> 00:09:45,459
Πέτυχε.
119
00:09:59,584 --> 00:10:02,209
Ελεύθερη. Πήγαινε στη φίλη σου.
120
00:10:15,251 --> 00:10:17,709
Ανησυχείς για τον νάρθηκά σου.
121
00:10:19,251 --> 00:10:23,584
Κι εγώ ανησυχούσα
όταν κολύμπησα με νάρθηκα. Τώρα όμως;
122
00:10:26,543 --> 00:10:30,543
Εγώ κολυμπώ με νάρθηκα.
Το ίδιο κι εσύ. Μπορείς.
123
00:10:49,293 --> 00:10:51,251
Είμαστε περήφανοι, Μπι.
124
00:10:52,126 --> 00:10:53,501
Για όλες σας.
125
00:10:53,584 --> 00:10:59,209
Χάρη σε σας, όλα τα όντα στο βασίλειο
ξέρουν ότι θα τα κρατάμε ασφαλή.
126
00:10:59,293 --> 00:11:01,376
Δίνουμε Όρκο του Τσαγιού.
127
00:11:02,293 --> 00:11:03,876
Όρκος του Τσαγιού.
128
00:11:08,876 --> 00:11:10,043
Καλυφθείτε.
129
00:11:20,709 --> 00:11:24,251
Θα είναι όλα ασφαλή,αλλά ίσως όχι στεγνά.
130
00:11:30,334 --> 00:11:33,918
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί
131
00:11:34,001 --> 00:11:37,126
Θα τρέξουμε αμέσως
132
00:11:37,209 --> 00:11:41,043
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση
133
00:11:41,834 --> 00:11:46,376
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση
134
00:11:46,459 --> 00:11:49,168
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
135
00:11:49,251 --> 00:11:53,751
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
136
00:11:53,834 --> 00:11:58,876
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
137
00:11:58,959 --> 00:12:01,293
Και φοράμε παντελόνια!
138
00:12:01,376 --> 00:12:03,376
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια