1
00:00:06,876 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:12,043 --> 00:00:15,918
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
3
00:00:16,001 --> 00:00:19,376
Na-na-na
4
00:00:19,459 --> 00:00:23,084
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
5
00:00:23,959 --> 00:00:28,376
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
6
00:00:28,459 --> 00:00:31,209
On prend les choses en main
C'est parti !
7
00:00:31,293 --> 00:00:35,793
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
8
00:00:35,876 --> 00:00:38,293
C'est ce qu'une princesse fait !
9
00:00:38,376 --> 00:00:43,251
On n'abandonnera jamais !
Car c'est ce qu'une princesse fait !
10
00:00:44,501 --> 00:00:48,501
IL ÉTAIT UNE FOIS UNE BALEINE
11
00:00:49,209 --> 00:00:51,168
Voyons si papa l'attrape.
12
00:00:55,709 --> 00:00:57,793
Tu es une championne, Béa.
13
00:00:57,876 --> 00:01:02,168
Mais voyons ce que tu vaux
contre mon super-service.
14
00:01:02,751 --> 00:01:03,959
Envoie.
15
00:01:10,251 --> 00:01:12,918
Pas mal, mais point pour moi.
16
00:01:13,001 --> 00:01:16,543
Je vais chercher le ballon. Je reviens.
17
00:01:23,459 --> 00:01:24,459
Une baleine !
18
00:01:25,626 --> 00:01:27,209
Papa ! Viens voir !
19
00:01:32,043 --> 00:01:37,001
Comment elles finissent sur la plage ?
Tu fais une pause ?
20
00:01:40,126 --> 00:01:44,084
Elles ne font pas de pause.
Elles doivent être dans l'eau.
21
00:01:44,168 --> 00:01:47,209
- Elle doit s'être échouée.
- Oh, non !
22
00:01:47,834 --> 00:01:51,501
Alors, c'est à nous de lui venir en aide.
23
00:01:51,584 --> 00:01:53,959
On va remettre Willy à l'eau.
24
00:02:02,501 --> 00:02:06,043
Il nous faut plus de princesses !
25
00:02:06,126 --> 00:02:10,334
Papa va rester
pendant que je vais chercher du renfort.
26
00:02:10,918 --> 00:02:12,543
Tcharme Alarme.
27
00:02:20,626 --> 00:02:23,584
Et c'est parti !
Na-na-na-na-na-na
28
00:02:23,668 --> 00:02:27,084
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
29
00:02:27,168 --> 00:02:28,543
Na-na-na-na-na
30
00:02:28,626 --> 00:02:31,709
On intervient quand tu en as besoin
31
00:02:31,793 --> 00:02:35,543
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
32
00:02:35,626 --> 00:02:40,584
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main
33
00:02:40,668 --> 00:02:45,501
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver !
34
00:02:46,126 --> 00:02:51,543
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
35
00:02:51,626 --> 00:02:54,751
J'ai besoin d'aide
pour sauver une baleine.
36
00:02:54,834 --> 00:02:57,959
Une baleine en danger ? Non !
37
00:02:58,043 --> 00:03:00,001
C'est une vraie cata !
38
00:03:00,084 --> 00:03:04,293
Heureusement, on peut tout arranger.
39
00:03:04,376 --> 00:03:06,876
Aider les autres, c'est une promesse.
40
00:03:06,959 --> 00:03:10,001
On y arrivera, car on est des princesses.
41
00:03:11,751 --> 00:03:12,709
En tenue !
42
00:03:16,626 --> 00:03:19,043
Sacré chapeau, Soyeuse.
43
00:03:28,959 --> 00:03:31,209
Au Fruiyaume de la Myrtille !
44
00:03:37,334 --> 00:03:41,668
Les connaissant,
elles seront là avant que j'aie pu dire…
45
00:03:41,751 --> 00:03:44,168
On est là ! Merci d'être resté.
46
00:03:44,251 --> 00:03:45,418
De rien.
47
00:03:45,501 --> 00:03:49,459
Je vais prévenir ton père
pour ce qui est de ta copine.
48
00:03:49,543 --> 00:03:52,293
Viens nous chercher si besoin.
49
00:03:52,376 --> 00:03:54,084
Merci, Sir Bénédicte.
50
00:03:54,168 --> 00:03:56,126
Tout va bien, Willy.
51
00:03:56,209 --> 00:03:59,084
Je dois juste t'examiner.
52
00:04:00,959 --> 00:04:06,168
Fais-lui confiance. Elle est incollable.
Elle prendra soin de toi.
53
00:04:10,043 --> 00:04:13,793
Rythme cardiaque régulier,
donc pas de danger.
54
00:04:13,876 --> 00:04:16,209
Comment elle a atterri ici ?
55
00:04:16,293 --> 00:04:22,459
Parfois, les baleines s'échouent en eaux
peu profondes ou lorsqu'elles souffrent.
56
00:04:22,543 --> 00:04:24,418
Elle n'a pas l'air blessée.
57
00:04:25,376 --> 00:04:26,376
Tu souffres ?
58
00:04:27,834 --> 00:04:31,168
Elle est sèche ! Il faut l'hydrater.
59
00:04:31,668 --> 00:04:37,084
Oui. Elles doivent rester mouillées.
Béa, avec moi. J'ai la solution.
60
00:04:45,751 --> 00:04:49,668
Heureusement que j'ai mis
mon attelle waterproof.
61
00:04:57,168 --> 00:05:00,376
Anichoutastique ! On l'a trempée !
62
00:05:08,376 --> 00:05:10,168
Ça fait du bien, hein ?
63
00:05:13,043 --> 00:05:14,959
Tu dois vouloir rentrer.
64
00:05:15,543 --> 00:05:18,168
Les princesses, prêtes à pousser ?
65
00:05:18,668 --> 00:05:19,793
Prête !
66
00:05:19,876 --> 00:05:22,459
- Prête !
- Poussez !
67
00:05:36,584 --> 00:05:38,001
Sapristissu !
68
00:05:39,918 --> 00:05:43,834
Quelle tenue fantastibuleuse !
Très avant-gardiste.
69
00:05:48,084 --> 00:05:52,793
- Super, l'imitation !
- Pas moi. J'aurais aimé être si douée.
70
00:05:52,876 --> 00:05:54,209
Alors, qui ?
71
00:05:57,376 --> 00:05:59,001
Ça vient de l'océan !
72
00:06:00,459 --> 00:06:02,918
La science à la rescousse !
73
00:06:05,418 --> 00:06:06,918
Une autre baleine !
74
00:06:08,251 --> 00:06:12,001
Elles sont amies.
Elles chantent, car elles s'appellent.
75
00:06:12,084 --> 00:06:15,334
Trop mignon. Il faut qu'on les réunisse !
76
00:06:15,834 --> 00:06:16,709
Regardez.
77
00:06:17,584 --> 00:06:19,418
Elle est bien blessée.
78
00:06:19,501 --> 00:06:20,834
Sa nageoire !
79
00:06:20,918 --> 00:06:26,043
Pour ça qu'elle s'est échouée.
Une blessure l'empêche de nager.
80
00:06:26,126 --> 00:06:31,418
On doit consolider sa nageoire
avant de la remettre à l'eau. Comment ?
81
00:06:32,293 --> 00:06:34,584
Pourquoi pas une attelle ?
82
00:06:36,043 --> 00:06:38,584
Une attelle pour nageoire chic.
83
00:06:38,668 --> 00:06:42,626
Elle éblouira toutes les baleines
de l'océan.
84
00:06:43,168 --> 00:06:45,126
Mais avec quel matériau ?
85
00:06:47,918 --> 00:06:49,584
Je me sens inspirée !
86
00:06:51,126 --> 00:06:54,126
Désolée, je réquisitionne ton parasol.
87
00:06:57,168 --> 00:07:00,543
Le pied pour la structure,
la toile pour le style.
88
00:07:00,626 --> 00:07:01,459
J'adore !
89
00:07:01,543 --> 00:07:03,459
Pour coudre l'ensemble…
90
00:07:03,543 --> 00:07:07,876
Bonne idée, mais il faut
qu'elle reste mouillée.
91
00:07:07,959 --> 00:07:12,543
- Si seulement il pleuvait.
- C'est ça ! La pluie vient…
92
00:07:13,126 --> 00:07:16,459
De mon avion ! Faites pleuvoir !
93
00:07:32,251 --> 00:07:35,751
L'attelle est prête ! Comment tu te sens ?
94
00:07:38,334 --> 00:07:40,876
Prête à être remise à l'eau.
95
00:07:40,959 --> 00:07:44,293
Même si on ne sait toujours pas comment.
96
00:07:45,126 --> 00:07:49,168
Et si on la soulevait
avec des centaines de ballons ?
97
00:07:49,251 --> 00:07:51,459
Bonne idée. Tu en as 1 000 ?
98
00:07:51,543 --> 00:07:53,084
J'en ai un.
99
00:07:53,168 --> 00:07:54,334
Il est percé.
100
00:07:56,168 --> 00:07:57,293
Zut !
101
00:07:57,376 --> 00:08:00,418
Pas besoin de ballons. J'ai mon avion.
102
00:08:01,084 --> 00:08:02,668
Et j'ai mon bateau !
103
00:08:06,168 --> 00:08:08,751
Je peux faire un filet pour la tirer.
104
00:08:09,376 --> 00:08:11,043
Je suis un génie.
105
00:08:11,126 --> 00:08:12,918
Parfaitement parfait !
106
00:08:13,001 --> 00:08:18,084
Faisons équipe
Ensemble, on peut y arriver
107
00:08:18,168 --> 00:08:21,959
En équipe, c'est la clé
Comme ça, on va y arriver
108
00:08:22,043 --> 00:08:25,168
Trois, deux, un, et voilà !
109
00:08:25,251 --> 00:08:28,251
On s'entraide toujours
110
00:08:28,334 --> 00:08:32,126
Je l'aide et elle me réconforte
111
00:08:32,209 --> 00:08:38,084
Nous les princesses, on brille ensemble
112
00:08:38,168 --> 00:08:40,543
Comme des diamants
113
00:08:40,626 --> 00:08:43,751
On peut s'entraider
Oui, c'est la clé
114
00:08:43,834 --> 00:08:47,709
Peu importe l'obstacle
On peut y arriver
115
00:08:47,793 --> 00:08:52,126
Quand on travaille en équipe
116
00:08:55,209 --> 00:08:59,209
Tu vas revoir ton amie.
Promesse du petit doigt levé.
117
00:09:03,501 --> 00:09:07,626
Je nagerai avec toi,
et je m'assurerai que ça va.
118
00:09:09,334 --> 00:09:12,251
Un, deux, trois, go !
119
00:09:44,334 --> 00:09:45,459
Ça marche !
120
00:09:59,584 --> 00:10:02,376
Tu es libre. Va retrouver ta copine.
121
00:10:15,251 --> 00:10:17,709
Tu t'inquiètes pour l'attelle.
122
00:10:17,793 --> 00:10:23,584
Moi non plus, je n'étais pas rassurée
la première fois que j'ai nagé avec.
123
00:10:26,543 --> 00:10:30,626
Je nage comme un poisson dans l'eau.
Tu peux le faire.
124
00:10:49,293 --> 00:10:51,251
On est très fiers de toi.
125
00:10:52,126 --> 00:10:53,501
De vous toutes.
126
00:10:53,584 --> 00:10:59,209
Grâce à vous, tous les animaux savent
qu'on fera tout pour les protéger.
127
00:10:59,293 --> 00:11:01,543
Promesse du petit doigt levé.
128
00:11:02,293 --> 00:11:04,043
Promesse du petit doigt levé.
129
00:11:08,876 --> 00:11:10,043
Aux abris !
130
00:11:20,709 --> 00:11:24,668
On les protégera,
mais ils ne seront peut-être pas secs.
131
00:11:30,334 --> 00:11:33,918
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
132
00:11:34,001 --> 00:11:37,126
Na-na-na
133
00:11:37,209 --> 00:11:41,043
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
134
00:11:41,834 --> 00:11:45,876
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
135
00:11:46,459 --> 00:11:49,168
On prend les choses en main
C'est parti !
136
00:11:49,251 --> 00:11:53,751
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
137
00:11:53,834 --> 00:11:56,084
C'est ce qu'une princesse fait !
138
00:11:56,168 --> 00:12:00,709
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
139
00:12:00,793 --> 00:12:03,209
Sous-titres : Marine Champouret