1
00:00:12,043 --> 00:00:15,918
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬

2
00:00:16,001 --> 00:00:19,376
‫"ביחד, ביחד‬

3
00:00:19,459 --> 00:00:23,209
‫"בתלבושת מתאימה‬

4
00:00:23,959 --> 00:00:28,376
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬

5
00:00:28,459 --> 00:00:29,876
‫"אז מכנס לובשות!‬

6
00:00:29,959 --> 00:00:31,209
‫"כן! עכשיו!‬

7
00:00:31,293 --> 00:00:35,793
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬

8
00:00:35,876 --> 00:00:38,293
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

9
00:00:38,376 --> 00:00:41,126
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

10
00:00:41,209 --> 00:00:42,709
‫"את המכנס לובשות!"‬

11
00:00:42,793 --> 00:00:44,418
‫- כוח נסיכה -‬

12
00:00:44,501 --> 00:00:48,501
‫- לווייתן מאגדה נסיכותית -‬

13
00:00:49,334 --> 00:00:51,126
‫נראה את אבא מציל את זה.‬

14
00:00:54,043 --> 00:00:54,876
‫כן!‬

15
00:00:55,709 --> 00:00:57,793
‫את גאווה למלוכה, בי,‬

16
00:00:57,876 --> 00:01:02,209
‫אבל נראה איך תגיבי להגשת העל המפורסמת שלי.‬

17
00:01:02,751 --> 00:01:03,959
‫נראה אותך.‬

18
00:01:10,251 --> 00:01:12,918
‫הצלה יפה, אבל זכיתי בנקודה.‬

19
00:01:13,001 --> 00:01:16,543
‫אני אביא את הכדור. אחזור מייד.‬

20
00:01:22,709 --> 00:01:24,376
‫ואו. לווייתן.‬

21
00:01:25,626 --> 00:01:27,209
‫אבא, בוא הנה!‬

22
00:01:32,043 --> 00:01:34,959
‫מה קרה? איך הוא הגיע לחוף?‬

23
00:01:35,043 --> 00:01:37,001
‫אתה בהפסקה מהשחייה?‬

24
00:01:40,126 --> 00:01:44,084
‫לווייתנים לא מפסיקים לשחות.‬
‫הם צריכים להיות במים.‬

25
00:01:44,168 --> 00:01:47,209
‫הוא כנראה תקוע.‬
‫-תקוע? אוי, לא!‬

26
00:01:47,834 --> 00:01:51,501
‫טוב, הוא תקוע בממלכה שלנו,‬
‫אז מחובתנו לעזור.‬

27
00:01:51,584 --> 00:01:53,959
‫בוא נחזיר את הלווייתן למים.‬

28
00:02:02,501 --> 00:02:06,084
‫אני יודעת מה אנחנו צריכים.‬
‫עוד כוח נסיכה לדחיפה!‬

29
00:02:06,168 --> 00:02:10,334
‫אל תדאג, לווייתן. אבא יישאר איתך.‬
‫אביא תגבורת מלכותית.‬

30
00:02:10,918 --> 00:02:12,543
‫זמן ל"אזעקת קסם".‬

31
00:02:20,626 --> 00:02:22,084
‫"עכשיו יחדיו‬

32
00:02:23,584 --> 00:02:27,168
‫"כשנראה שהצרות אותנו מציפות‬
‫-כן‬

33
00:02:28,418 --> 00:02:29,959
‫"לפעולה יוצאות‬
‫-בדיוק‬

34
00:02:30,043 --> 00:02:31,751
‫"תמיד כאן עוזרות‬
‫-אוקיי‬

35
00:02:31,834 --> 00:02:34,876
‫"גם אם אולי נטעה, הדרך עוד ממשיכה‬

36
00:02:35,626 --> 00:02:40,001
‫"אז בואו נלך, בואו נתמודד בשמחה‬

37
00:02:40,084 --> 00:02:42,251
‫"בואו נתמודד בשמחה, כן!‬

38
00:02:42,334 --> 00:02:46,043
‫"כן, כל בעיה פותרות‬

39
00:02:46,126 --> 00:02:49,126
‫"לעולם לא מוותרות‬

40
00:02:49,834 --> 00:02:51,626
‫"זו דרך הנסיכה"‬

41
00:02:51,709 --> 00:02:54,751
‫נסיכות, עזרו לי להציל לווייתן תקוע.‬

42
00:02:54,834 --> 00:02:57,959
‫לווייתן במשבר? אוי, לא!‬

43
00:02:58,043 --> 00:03:00,001
‫זאת בעיה גדולה!‬

44
00:03:00,084 --> 00:03:04,293
‫מזל שאין בעיה גדולה מדי בשבילנו,‬
‫כל עוד נעבוד יחד.‬

45
00:03:04,376 --> 00:03:06,876
‫נעזור לנזקקים, וזו הבטחה.‬

46
00:03:06,959 --> 00:03:09,418
‫ההצלחה מובטחת עם כוח נסיכה!‬

47
00:03:11,751 --> 00:03:12,709
‫בואו נתכונן.‬

48
00:03:16,626 --> 00:03:19,043
‫זה כובע מרשים מאוד, פאסי.‬

49
00:03:29,043 --> 00:03:30,793
‫לממלכת האוכמנית!‬

50
00:03:37,418 --> 00:03:41,626
‫אל תדאג. אני מכיר את בי ואת חברותיה,‬
‫והן יגיעו לפני שאספיק לומר…‬

51
00:03:41,709 --> 00:03:45,418
‫חזרנו! תודה ששמרת על הלווייתן, אבא.‬
‫-בשמחה.‬

52
00:03:45,501 --> 00:03:49,459
‫עכשיו שאתן כאן,‬
‫אלך לספר לאבא שלך על חברנו הלווייתן.‬

53
00:03:49,543 --> 00:03:52,293
‫תודיעו לנו אם תצטרכו עוד עזרה.‬

54
00:03:52,376 --> 00:03:54,084
‫תודה, סר בנדיקט!‬

55
00:03:54,168 --> 00:03:56,126
‫הכול בסדר, לווייתן.‬

56
00:03:56,209 --> 00:03:59,376
‫רק אבדוק את הסימנים החיוניים שלך‬
‫כדי לראות מה מצבך.‬

57
00:04:00,959 --> 00:04:02,793
‫סמוך על קירה, לווייתן.‬

58
00:04:02,876 --> 00:04:06,168
‫היא יודעת הכול על חיות. היא תטפל בך היטב.‬

59
00:04:10,001 --> 00:04:13,793
‫הלב של הלווייתן נשמע בריא,‬
‫אז הוא לא בסכנה. זה טוב.‬

60
00:04:13,876 --> 00:04:16,209
‫יש לך מושג איך הוא הגיע לחוף?‬

61
00:04:16,293 --> 00:04:22,334
‫טוב, לפעמים לווייתנים נתקעים על החוף‬
‫כשהם שוחים במים רדודים או כשהם נפצעים,‬

62
00:04:22,418 --> 00:04:24,418
‫אבל אני לא רואה פציעות.‬

63
00:04:25,376 --> 00:04:26,376
‫אתה פצוע?‬

64
00:04:27,834 --> 00:04:29,209
‫עור יבש!‬

65
00:04:29,293 --> 00:04:31,584
‫הוא צריך מים עכשיו!‬

66
00:04:31,668 --> 00:04:37,209
‫בדיוק. לווייתנים צריכים להישאר רטובים.‬
‫בי, בואי איתי. אני יודעת מה לעשות.‬

67
00:04:45,751 --> 00:04:49,668
‫מזל שבחרתי היום בתומך חסין מים,‬
‫כי תראו את זה!‬

68
00:04:57,168 --> 00:05:00,376
‫נהדר! הרטבנו את הלווייתן!‬

69
00:05:08,376 --> 00:05:10,126
‫אתה אוהב להירטב, נכון?‬

70
00:05:13,001 --> 00:05:14,959
‫אתה בטח מוכן לחזור הביתה.‬

71
00:05:15,584 --> 00:05:18,501
‫בסדר, נסיכות, מוכנות לדחוף?‬

72
00:05:18,584 --> 00:05:19,793
‫מוכנה.‬
‫-מוכנה.‬

73
00:05:19,876 --> 00:05:22,668
‫מוכנה. כולן, לדחוף!‬

74
00:05:36,668 --> 00:05:38,126
‫אוף, מעצבן!‬

75
00:05:39,918 --> 00:05:43,834
‫תלבושת נפלאה, פאסי. אופנתית מאוד.‬

76
00:05:48,126 --> 00:05:50,043
‫חיקוי לווייתן טוב, ריטה.‬

77
00:05:50,126 --> 00:05:52,793
‫זו לא הייתי אני. הלוואי שהיה לי קול כזה.‬

78
00:05:52,876 --> 00:05:54,209
‫אז מי זה היה?‬

79
00:05:57,418 --> 00:05:59,001
‫זה מגיע מהאוקיינוס.‬

80
00:06:00,459 --> 00:06:03,001
‫הצלה מדעית: זמן לטלסקופ!‬

81
00:06:05,543 --> 00:06:06,793
‫עוד לווייתן!‬

82
00:06:08,334 --> 00:06:12,001
‫הם בטח חברים ללהקה.‬
‫הם שרים כי הם מתגעגעים זה לזה.‬

83
00:06:12,084 --> 00:06:15,168
‫זה מתוק כל כך. חייבים לעזור להם להתאחד.‬

84
00:06:15,834 --> 00:06:16,793
‫תראו!‬

85
00:06:17,584 --> 00:06:19,043
‫הלווייתן הזה פצוע.‬

86
00:06:19,543 --> 00:06:20,834
‫תראו את הסנפיר שלו.‬

87
00:06:20,918 --> 00:06:23,876
‫אוי, לא! זו הסיבה שהוא נתקע על החוף.‬

88
00:06:23,959 --> 00:06:26,043
‫הוא לא יכול לשחות עם סנפיר פצוע.‬

89
00:06:26,126 --> 00:06:31,418
‫חייבים לחזק את הסנפיר שלו‬
‫לפני שהוא יחזור למים. אבל איך?‬

90
00:06:32,293 --> 00:06:34,543
‫אני יודעת! נכין לו תומך.‬

91
00:06:36,043 --> 00:06:38,584
‫תומך סנפיר נפלא ואופנתי.‬

92
00:06:38,668 --> 00:06:42,668
‫נעשה אותו יפה כל כך,‬
‫שהוא ידהים כל לווייתן באוקיינוס.‬

93
00:06:43,168 --> 00:06:45,168
‫אבל במה נשתמש?‬

94
00:06:47,918 --> 00:06:49,293
‫השראה!‬

95
00:06:51,126 --> 00:06:54,084
‫סליחה, פאסי. אנחנו זקוקות לשמשייה שלך.‬

96
00:06:57,168 --> 00:07:00,543
‫מקל למבנה, כיסוי לסטייל.‬

97
00:07:00,626 --> 00:07:01,459
‫אהבתי!‬

98
00:07:01,543 --> 00:07:03,459
‫וכדי שיהיה ממש נהדר…‬

99
00:07:03,543 --> 00:07:07,876
‫התומך הוא רעיון טוב,‬
‫אבל בינתיים צריך לשמור על העור שלו רטוב.‬

100
00:07:07,959 --> 00:07:09,293
‫חבל שלא יורד גשם.‬

101
00:07:09,376 --> 00:07:10,501
‫אני יודעת!‬

102
00:07:10,584 --> 00:07:12,543
‫היום הגשם מגיע בעיקר מ…‬

103
00:07:13,126 --> 00:07:15,293
‫המטוס שלי!‬

104
00:07:15,376 --> 00:07:16,459
‫קדימה, גשם!‬

105
00:07:32,251 --> 00:07:35,751
‫התומך ללווייתן מוכן.‬
‫איך אתה מרגיש, לווייתן?‬

106
00:07:38,334 --> 00:07:40,876
‫עם התומך הזה, הוא מוכן לאוקיינוס.‬

107
00:07:40,959 --> 00:07:44,376
‫רק שאין לנו מושג איך להביא אותו לשם.‬

108
00:07:45,126 --> 00:07:49,168
‫אולי נרים את הלווייתן‬
‫עם 100 בלונים צבעוניים?‬

109
00:07:49,251 --> 00:07:51,459
‫אהבתי. קדימה. יש לך 100 בלונים?‬

110
00:07:51,543 --> 00:07:53,126
‫יש לי אחד.‬

111
00:07:53,209 --> 00:07:54,334
‫והוא מפוצץ.‬

112
00:07:56,168 --> 00:07:57,293
‫זה נורא.‬

113
00:07:57,376 --> 00:08:00,459
‫רגע. אנחנו לא צריכות בלונים. יש לי מטוס.‬

114
00:08:01,084 --> 00:08:02,668
‫ולי יש סירה.‬

115
00:08:06,168 --> 00:08:08,751
‫ואני אכין רצועת גרר ללווייתן.‬

116
00:08:09,376 --> 00:08:11,043
‫אני מעולה בדברים האלה.‬

117
00:08:11,126 --> 00:08:12,918
‫שלמות של אננס!‬

118
00:08:13,001 --> 00:08:16,043
‫"קדימה, נסיכות, עכשיו כולן‬

119
00:08:16,126 --> 00:08:18,084
‫"ביחד אפשר לעשות הכול‬

120
00:08:18,168 --> 00:08:20,209
‫"זו לזו תמיד עוזרות‬

121
00:08:20,293 --> 00:08:21,959
‫"בשביל זה יש חברות‬

122
00:08:22,043 --> 00:08:25,168
‫"שלוש, שתיים, אחת, הצלחנו!‬

123
00:08:25,251 --> 00:08:28,251
‫"אנחנו לא הולכות לבד‬

124
00:08:28,334 --> 00:08:32,126
‫"אני מרימה אותה למעלה, היא עוזרת לי לרדת‬

125
00:08:32,209 --> 00:08:35,459
‫"ונסיכות תמיד יודעות‬

126
00:08:36,126 --> 00:08:38,084
‫"שביחד כולנו זוהרות‬

127
00:08:38,168 --> 00:08:40,543
‫"אנחנו היהלום שבכתר‬

128
00:08:40,626 --> 00:08:43,751
‫"חזקות יותר ביחד, חכמות יותר ביחד‬

129
00:08:43,834 --> 00:08:47,709
‫"כן, גם אם האתגר קטן או גדול‬
‫נסיכות יכולות לעשות הכול‬

130
00:08:47,793 --> 00:08:52,209
‫"כשאנחנו בהרמוניה"‬

131
00:08:55,209 --> 00:08:59,209
‫אתה תראה את חבריך בקרוב, בסדר?‬
‫הבטחה אמיתית!‬

132
00:09:03,584 --> 00:09:07,626
‫אל תדאג. אני אשחה ממש לצידך‬
‫ואוודא שאתה והתומך בסדר.‬

133
00:09:09,334 --> 00:09:12,251
‫אחת, שתיים, שלוש, קדימה!‬

134
00:09:44,334 --> 00:09:45,459
‫זה עובד!‬

135
00:09:59,584 --> 00:10:02,459
‫אתה חופשי. לך לראות את החבר שלך.‬

136
00:10:15,251 --> 00:10:17,709
‫אתה מודאג בגלל התומך החדש שלך.‬

137
00:10:17,793 --> 00:10:19,168
‫שאגלה לך סוד?‬

138
00:10:19,251 --> 00:10:23,584
‫גם אני הייתי מתוחה בפעם הראשונה‬
‫ששחיתי עם התומך שלי. אבל עכשיו?‬

139
00:10:26,543 --> 00:10:29,668
‫אני יכולה לשחות עם התומך, וגם אתה!‬

140
00:10:29,751 --> 00:10:30,834
‫אתה תצליח.‬

141
00:10:49,334 --> 00:10:51,251
‫אנחנו ממש גאים בך, בי.‬

142
00:10:52,126 --> 00:10:53,501
‫בכולכן.‬

143
00:10:53,584 --> 00:10:59,209
‫הודות לעזרה שלכן, כל יצור בממלכת האוכמנית‬
‫יודע שתמיד נשתדל להגן עליו.‬

144
00:10:59,293 --> 00:11:01,543
‫וזו הבטחה אמיתית.‬

145
00:11:02,293 --> 00:11:03,959
‫הבטחה אמיתית.‬

146
00:11:08,876 --> 00:11:10,043
‫תפסו מחסה!‬

147
00:11:20,709 --> 00:11:24,251
‫נדאג שכולם יהיו בטוחים, רק אולי לא יבשים.‬

148
00:11:30,334 --> 00:11:33,918
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬

149
00:11:34,001 --> 00:11:37,126
‫"ביחד, ביחד‬

150
00:11:37,209 --> 00:11:41,043
‫"בתלבושת מתאימה‬

151
00:11:41,834 --> 00:11:45,876
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬

152
00:11:46,459 --> 00:11:47,793
‫"אז מכנס לובשות!‬

153
00:11:47,876 --> 00:11:49,168
‫"כן! עכשיו!‬

154
00:11:49,251 --> 00:11:53,168
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬

155
00:11:53,834 --> 00:11:56,084
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

156
00:11:56,168 --> 00:11:59,376
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

157
00:11:59,459 --> 00:12:01,376
‫"את המכנס לובשות!"‬