Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama Da
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna
SUPERPRINCEZE
PRINCEZE I KIT
Da vidimo sada tatu.
To!
Kruna se ponosi tobom, Bea.
Ali da te vidimo sad, ide moja slavna superserva!
Samo daj.
Bravo! Ali bod je moj.
Idem po loptu. Odmah se vraćam.
Ajme! Kit.
Tata, dođi!
Što je bilo? Zašto je na kopnu?
Odmaraš se od plivanja?
Kitovi se ne odmaraju od plivanja. Moraju biti u moru.
-Valjda se nasukao. -Nasukao? O, ne!
U našem je kraljevstvu, moramo pomoći.
Vratimo kitića u more.
Znam što trebamo.
Još princeza koje guraju.
Bez brige, kitiću. Tata ostaje s tobom, ja idem po pojačanje.
Ide kruna-uzbuna.
Idemo, idemo ! Na-na-na-na-na-na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na-na U akciju skačemo
Odmah pomažemo Da
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja
Zato, idemo, idemo U akciju sad zbilja
Ne prestajemo dok ne uspijemo
Od cilja ne odustajemo
Mi princeze takve smo
Princeze, moramo spasiti nasukanog kita.
Kit u krizi? O, ne!
Golem problem!
Za nas nema prevelikog problema.
Ako surađujemo.
Obećavamo pomoći komu treba.
Superprinceze pomažu do neba!
Spremimo se!
Krasno si se okitila šeširom!
U Kraljevstvo Borovnica!
Bez brige.
Bea i prijateljice stići će za čas.
Evo nas! Hvala što si ga čuvao.
Naravno.
A sad idem tvom tati reći za našega prijatelja.
Javite ako trebate pomoć.
Hvala, Sir Benedict!
Sve je u redu, kitiću.
Samo ću provjeriti tvoje vitalne znakove.
Možeš vjerovati Kiri. Zna sve o životinjama. Pobrinut će se za tebe.
Srce zvuči zdravo. Nije u opasnosti, to je dobro.
Kako je mogao završiti ovdje?
Pa, kitovi se katkad slučajno nasuču kad plivaju u plićaku ili su ozlijeđeni.
Ali ne vidim ozljede.
Ozlijeđen si?
Suha koža!
Odmah se treba smočiti.
Da. Kitovi moraju biti mokri.
Bea, dođi. Znam što ćemo.
Dobro što imam vodonepropusni steznik. Vidite ovo!
Mrvastično! Polile smo kita.
Voda je ugodna, ha?
Sigurno želiš ići kući.
Spremne za guranje?
-Spremne. -Da.
Spremna. Gurajte!
Volana mu!
Fantamozno si se sredila, Fina. Inovativno.
Dobro glumiš kita, Rita.
Nisam ja. Da bar tako zvučim.
Nego tko je?
Netko u oceanu.
Znanost spašava. Teleskop.
Još jedan kit!
Valjda su iz istog jata. Dozivaju se.
Preslatko. Moramo ih spojiti.
Vidite.
Ipak je ozlijeđen.
Gledajte peraju.
O, ne! Zato se nasukao.
Ne mogu plivati s ozljedom.
Moramo ojačati peraju prije povratka u more, ali kako?
Znam! Napravit ćemo steznik.
Fantamozan steznik za peraju!
Bit će tako lijep da će zadiviti sve kitove!
Ali od čega ga izraditi?
Nadahnuće!
Oprosti, Fina, trebamo suncobran.
Držak za strukturu, tkanina za stil!
Divno!
A za pravu kreativnost…
Steznik je dobra ideja, ali moramo kožu održavati mokrom.
-Da bar pada kiša. -Znam!
Danas će uglavnom kišiti…
Iz mog aviona!
Padaj, kišo!
Steznik je spreman. Kako si, kitiću?
Sa steznikom može u ocean.
Ali ne znamo kako će doći do oceana.
Dignimo ga s pomoću 100 šarenih balona.
Može! Imaš 100 balona?
Imam jedan.
I probušen je.
Fulanac.
Čekaj. Ne trebamo balone. Imam avion.
A ja imam čamac.
A ja mogu izraditi mrežu.
Genijalka sam za to.
Savršeno!
Princeze složno rade I onda više mogu
Timski rad se traži
Više može više nogu
Tri, dva, jedan, evo !
Ništa ne radimo same
Ja pomažem njoj Ona misli na me
Sve mi princeze znamo Da zajedno sjajimo još jače
Zajedno sve svladamo
Snažnije smo, pametnije Sve su muke kraće
Princeze zajedno Uspijevaju na najjače
Sve je uvijek skladno
Uskoro ćeš vidjeti prijatelje, prstić i čaj obećavaju!
Ne brini se, plivat ću uz tebe da vidim kako steznik drži.
Jedan, dva, tri, sad!
Vuče ga!
Slobodan si. Idi prijatelju.
Zabrinut si zbog steznika.
Reći ću ti tajnu.
I ja sam se bojala kad sam prvi put s tim plivala. A sad?
Lako plivam. Možeš i ti.
-To! -Bravo!
Jako smo ponosni, Bea.
Na sve vas.
Zbog vas sva bića iz Kraljevstva Borovnica znaju da ćemo im uvijek pomoći.
Prstić i čaj obećavaju!
U zaklon!
Bit će sigurni, ali možda ne i suhi.
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama Da
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna
Prijevod titlova: Vida Živković