Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az, gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
Gyümölcshercegnők!
EGY HERCEGNŐS TÖRTÉNET BÁLNÁJA
Nézzük, ezt kivédi-e Apa!
Ez az!
Büszke vagyok rád, Bea.
De lássuk, hogy boldogulsz a híres szuperszervámmal!
Jöhet!
Szép mentés, de enyém a pont.
Hozom a labdát. Mindjárt jövök.
Hűha! Egy bálna!
Apa, gyere ide!
Mi történt? Hogy került a partra? Szünetet tartasz az úszásban?
A bálnák nem tartanak szünetet. Mindig vízben kell lenniük.
- Biztos itt ragadt. - Igen? Jaj, ne!
Ha a mi királyságunkban ragadt, segítenünk kell.
Segítsük vissza Bálnit a vízbe!
Tudom, mi kell ide. Még több hercegnőerő.
Ne aggódj, Bálni! Apa itt marad, míg szerzek erősítést.
Elő a kézjelzővel!
Gyerünk, indulás !
Ha túl nagy a baj Hogy egyedül megoldd
Segítünk, ne félj
Hisz ezért vagyunk
Ha hibázunk is A célba így jutunk
Induljunk hát Nyerjük meg a csatát !
Igen, győzni fogunk A végsőkig kitartunk
Soha nem adjuk fel
Mert a hercegnők ilyenek
Segítsetek megmenteni egy partra vetett bálnát!
Egy bálna bajban? Jaj, ne!
Az nagy probléma.
Szerencsére nekünk nem lehet túl nagy, ha összedolgozunk.
Segítünk, ahol csak kell.
Gyümölcshercegnők, munkára fel!
Öltözzünk fel!
Nem semmi ez a kalap, Nyafi.
Irány az Áfonya Királyság!
Ne aggódj!
Ahogy Beáékat ismerem, itt lesznek mielőtt…
- Megjöttünk! Köszi, hogy vigyáztál rá. - Örömmel.
Megyek, és mesélek apukádnak bálnabarátunkról.
- Szóljatok, ha segítség kell! - Köszönjük, Sir Benedict!
Minden rendben, Bálni!
Csak megvizsgállak, hogy lássam, jól vagy-e.
Ne félj Kirától, Bálni!
Mindent tud az állatokról. Jó kezekben vagy.
A szíve egészségesnek tűnik. Nincs veszélyben.
Szerinted hogy került ide?
Néha véletlenül vetődnek partra, ha sekély vízben úsznak vagy megsérülnek.
De nem látok sérülést.
Megsérültél?
Száraz a bőre. Mindenképp hidratálnunk kell.
Pontosan, a bálnáknak nedvesség kell. Bea, gyere! Tudom, mit csináljunk.
Még jó, hogy a vízálló sín van rajtam. Ezt nézzétek!
Fantasztikus! Eláztattuk a bálnát!
Jól esik a víz, ugye?
- Biztos szeretnél már hazamenni. - Oké, hercegnők, betolhatjuk?
- Igen. - Igen.
Akkor mindenki tolja!
Ó, egek!
Fantasztikus szett, Nyafi! Nagyon modern.
Jó bálnahang volt, Rita.
Nem én voltam. Bár tudnék ilyet!
Akkor ki volt?
Az óceán felől jön.
Segít a tudomány. Teleszkóp!
Egy másik bálna.
Biztos egy rajba tartoznak. Hiányoznak egymásnak.
Ez olyan édes! Vissza kell juttatnunk hozzá.
Nézzétek!
Mégis megsérült.
Nézd az uszonyát!
Ne! Ezért vetődött partra.
Így nem tud úszni.
Meg kell gyógyítani az uszonyát, mielőtt visszamegy a vízbe. De hogy?
Tudom már. Sínbe tehetjük.
Egy csodás uszonysínbe!
Olyan szép lesz, hogy minden bálna irigyelni fogja.
De miből csináljuk?
Meg is van!
Bocs, Nyafi, de kölcsönkérem a napernyőd.
A nyél stabilizálja, az ernyő feldobja.
- Szuper! - És hogy igazán szupi legyen…
Jó ötlet a sín, de addig is nedvesen kel tartanunk.
- Bárcsak esne! - Bízd rám!
Az eső ma… a repcsimből jön!
Mehet a zuhé!
Kész is a sín. Hogy érzed magad, Bálni?
Így már visszamehet a vízbe.
Csak nem tudjuk, hogyan.
Mi lenne, ha száz színes lufival felemelnénk?
Jó ötlet. Van száz lufid?
Egy van… Az is kilyukadt.
Csudába!
Várjatok! Nem kell lufi. Itt a repülőm.
Meg a hajóm.
Csinálok egy hálót, amivel behúzhatják. Zseni vagyok.
Ez így tökéletes!
Hercegnők, együtt többre megyünk
Minden akadályt legyőzünk
Barátság és józan ész
Három, kettő, egy, és kész !
Nem vagyunk egyedül
Ha mindig egymást segítjük
Minden hercegnő tudja Együtt többre megyünk
Mint a korona ékkövei, ragyogunk Együtt erősebbek, okosabbak vagyunk
Jöjjön bármi, mindent megoldunk
Ha együtt dolgozunk
Mindjárt újra látod a barátaidat. Hercegnőbecsszó!
Ne félj, melletted fogok úszni! Vigyázok rád.
Egy, két, há', indulás!
Működik!
Szabad vagy! Mehetsz a barátodhoz.
Aggódsz a sín miatt?
Mondjak egy titkot? Én is féltem, mikor először a sínnel úsztam. De most?
Tudok vele úszni. Neked is menni fog.
- Éljen, ez az! - Jaj, de jó!
Büszkék vagyunk rád, Bea.
Mindannyiótokra.
Hála nektek, a Királyság minden élőlénye tudja, hogy mindig vigyázni fogunk rá.
Hercegnőbecsszó.
Fedezékbe!
Vigyázunk rájuk, de nem biztos, hogy megússzák szárazon.
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az, gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
A feliratot fordította: Lipták András