1
00:00:12,043 --> 00:00:15,918
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte
2
00:00:16,001 --> 00:00:19,376
All'azione
All'azione
3
00:00:19,459 --> 00:00:23,084
Prepariamoci e salviamo la giornata
4
00:00:23,959 --> 00:00:28,376
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire
5
00:00:28,459 --> 00:00:31,209
Principesse in pantaloni!
Sì, andiamo!
6
00:00:31,293 --> 00:00:35,793
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro
7
00:00:35,876 --> 00:00:38,293
Principesse in pantaloni!
8
00:00:38,376 --> 00:00:41,918
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!
9
00:00:42,001 --> 00:00:43,793
Il potere delle principesse!
10
00:00:44,501 --> 00:00:48,501
LE PRINCIPESSE E LA BALENA
11
00:00:49,334 --> 00:00:51,168
Vediamo se papà la prende.
12
00:00:54,043 --> 00:00:54,876
Sì!
13
00:00:55,709 --> 00:00:57,793
Sei l'orgoglio della corona,
14
00:00:57,876 --> 00:01:02,168
ma ti voglio vedere
alle prese col mio super-servizio!
15
00:01:02,751 --> 00:01:03,959
Sono pronta.
16
00:01:10,251 --> 00:01:12,918
Bella mossa, ma il punto è mio.
17
00:01:13,001 --> 00:01:16,626
Vado a recuperare la palla.
Torno tra un attimo.
18
00:01:22,709 --> 00:01:24,251
Wow. Balena.
19
00:01:25,626 --> 00:01:27,251
Papà, vieni qui!
20
00:01:32,043 --> 00:01:34,834
Che fai? Com'è finita in spiaggia?
21
00:01:34,918 --> 00:01:37,001
Fai una pausa dal nuoto?
22
00:01:40,126 --> 00:01:44,084
Le balene non fanno pause.
Devono stare in acqua.
23
00:01:44,168 --> 00:01:47,209
- Si sarà arenata.
- Cosa? Oh, no!
24
00:01:47,834 --> 00:01:51,501
È nel nostro Fruttame, dobbiamo aiutarla.
25
00:01:51,584 --> 00:01:53,959
Riportiamo Balenina in acqua.
26
00:02:02,501 --> 00:02:06,043
So cosa ci serve.
Altra forza di principesse.
27
00:02:06,126 --> 00:02:10,376
Tranquilla, papà resta con te
mentre io chiamo rinforzi.
28
00:02:10,918 --> 00:02:12,543
Via l'Incant-allarme!
29
00:02:20,626 --> 00:02:23,584
Andiamo, andiamo!
Na-na-na-na-na-na
30
00:02:23,668 --> 00:02:27,168
Se ci sono troppi guai
E da sola non ce la fai
31
00:02:27,251 --> 00:02:29,918
Na-na-na-na-na-na
Passiamo all'azione
32
00:02:30,001 --> 00:02:31,709
Per aiutare nel bisogno
33
00:02:31,793 --> 00:02:34,793
A ogni errore commesso
Si può rimediare
34
00:02:35,668 --> 00:02:40,584
Andiamo, andiamo
Dai, salviamo la giornata
35
00:02:40,668 --> 00:02:45,959
Salviamo la giornata, sì!
Ci proveremo finché non ce la faremo!
36
00:02:46,043 --> 00:02:49,126
E senza mollare mai
37
00:02:49,834 --> 00:02:51,626
In stile principesse!
38
00:02:51,709 --> 00:02:54,751
Serve aiuto a una balena spiaggiata.
39
00:02:54,834 --> 00:02:57,959
Una balena in pericolo? Oh, no!
40
00:02:58,043 --> 00:03:00,001
È un grosso problema!
41
00:03:00,084 --> 00:03:04,293
Non esistono problemi troppo grossi,
se siamo insieme!
42
00:03:04,376 --> 00:03:06,876
Insieme aiutiamo chi è in difficoltà.
43
00:03:06,959 --> 00:03:09,418
Unendo le forze, il successo arriverà!
44
00:03:11,751 --> 00:03:12,751
Prepariamoci!
45
00:03:16,626 --> 00:03:19,043
In un battibaleno, Fussy!
46
00:03:29,043 --> 00:03:31,001
Al Fruttame dei Mirtilli!
47
00:03:37,418 --> 00:03:41,626
Non temere.
Bea e le sue amiche saranno qui tra…
48
00:03:41,709 --> 00:03:44,043
Eccoci! Grazie dell'aiuto.
49
00:03:44,126 --> 00:03:45,418
Piacere mio.
50
00:03:45,501 --> 00:03:49,459
Vado a dire a tuo padre
della nostra amica balena.
51
00:03:49,543 --> 00:03:52,293
Chiamaci se serve altro aiuto.
52
00:03:52,376 --> 00:03:54,084
Grazie, Sir Benedict.
53
00:03:54,168 --> 00:03:56,126
Va tutto bene, Balenina.
54
00:03:56,209 --> 00:03:59,376
Ora ti visito per vedere come stai.
55
00:04:00,959 --> 00:04:06,168
Fidati di Kira. Sa tutto sugli animali.
Si prenderà cura di te.
56
00:04:10,001 --> 00:04:13,793
Il cuore sembra a posto.
Non è in pericolo. Bene.
57
00:04:13,876 --> 00:04:16,209
Com'è finita sulla spiaggia?
58
00:04:16,293 --> 00:04:19,584
A volte si spiaggiano per sbaglio
59
00:04:19,668 --> 00:04:24,418
nuotando in acque poco profonde
o se hanno ferite, ma non ne vedo.
60
00:04:25,376 --> 00:04:26,376
Sei ferita?
61
00:04:27,834 --> 00:04:31,168
Pelle secca.
Le serve una crema idratante!
62
00:04:31,668 --> 00:04:34,168
Esatto. Hanno bisogno d'acqua!
63
00:04:34,251 --> 00:04:37,084
Bea, vieni con me. Ho un'idea!
64
00:04:45,709 --> 00:04:49,668
Per fortuna ho il tutore impermeabile.
Guardate qui!
65
00:04:57,168 --> 00:05:00,418
Cucciolosissimo!
Abbiamo bagnato la balena!
66
00:05:08,376 --> 00:05:10,126
Stai meglio, vero?
67
00:05:13,043 --> 00:05:14,959
Ora puoi tornare a casa.
68
00:05:15,459 --> 00:05:18,084
Bene, siete pronte a spingere?
69
00:05:18,584 --> 00:05:19,834
- Pronta.
- Pronta.
70
00:05:19,918 --> 00:05:22,459
Pronta. Avanti, spingiamo!
71
00:05:36,584 --> 00:05:37,793
Lustrini!
72
00:05:39,918 --> 00:05:43,834
Outfit fantavoloso, Fussy.
Davvero molto alla moda.
73
00:05:48,126 --> 00:05:50,084
Ottima imitazione, Rita!
74
00:05:50,168 --> 00:05:52,793
Magari avessi quella tonalità!
75
00:05:52,876 --> 00:05:54,209
Chi è stato?
76
00:05:57,418 --> 00:05:59,001
Viene dal mare.
77
00:06:00,459 --> 00:06:02,918
Scienza, grazie del telescopio!
78
00:06:05,543 --> 00:06:06,793
Un'altra balena!
79
00:06:08,334 --> 00:06:12,001
Saranno compagne di branco.
Si stanno chiamando.
80
00:06:12,084 --> 00:06:15,334
Che cosa dolce. Dobbiamo riunirle!
81
00:06:15,834 --> 00:06:16,709
Guardate!
82
00:06:17,584 --> 00:06:19,043
È ferita.
83
00:06:19,543 --> 00:06:20,834
Alla pinna!
84
00:06:20,918 --> 00:06:26,043
Ecco perché si è spiaggiata!
Non può nuotare con la pinna ferita.
85
00:06:26,126 --> 00:06:31,043
Dobbiamo rafforzarle la pinna
prima che torni in acqua. Ma come?
86
00:06:32,293 --> 00:06:34,626
Ci sono! Facciamole un tutore!
87
00:06:36,043 --> 00:06:38,584
Un tutore all'ultima moda!
88
00:06:38,668 --> 00:06:42,626
Sarà così bello
da stupire tutte le altre balene!
89
00:06:43,168 --> 00:06:45,043
Ma cosa uso?
90
00:06:47,918 --> 00:06:49,209
Ispirazione!
91
00:06:51,126 --> 00:06:54,126
Scusa, mi devi prestare l'ombrello.
92
00:06:57,168 --> 00:07:00,543
L'asta dà struttura, la copertura stile!
93
00:07:00,626 --> 00:07:01,459
Mi piace!
94
00:07:01,543 --> 00:07:03,459
E per il tocco finale…
95
00:07:03,543 --> 00:07:07,876
Il tutore è una buona idea,
ma continuiamo a bagnarla.
96
00:07:07,959 --> 00:07:10,501
- Se solo piovesse!
- Ho trovato!
97
00:07:10,584 --> 00:07:12,543
Oggi pioverà
98
00:07:13,126 --> 00:07:15,293
dal mio aereo!
99
00:07:15,376 --> 00:07:16,459
E pioggia sia!
100
00:07:32,251 --> 00:07:35,751
Il tutore è pronto. Come stai, Balenina?
101
00:07:38,334 --> 00:07:40,876
È pronta per tornare in acqua,
102
00:07:40,959 --> 00:07:44,334
ma non sappiamo ancora come riportarcela.
103
00:07:45,126 --> 00:07:49,168
E se la sollevassimo
con 100 palloncini colorati?
104
00:07:49,251 --> 00:07:51,459
Bello! Hai 100 palloncini?
105
00:07:51,543 --> 00:07:54,334
Ne ho uno, ed è rotto.
106
00:07:56,168 --> 00:07:57,251
Palle di pelo!
107
00:07:57,334 --> 00:08:00,584
Non servono i palloncini,
c'è il mio aereo!
108
00:08:01,084 --> 00:08:02,668
Io ho la mia barca.
109
00:08:06,168 --> 00:08:08,876
Io creo un'imbracatura per tirarla.
110
00:08:09,376 --> 00:08:11,043
Adoro i capispalla.
111
00:08:11,126 --> 00:08:12,918
Che idea fantastica!
112
00:08:13,001 --> 00:08:18,084
Forza, principesse, lavorando insieme
Possiamo fare di più
113
00:08:18,168 --> 00:08:20,209
In squadra si realizzano sogni
114
00:08:20,293 --> 00:08:21,959
A questo servono le amiche
115
00:08:22,043 --> 00:08:25,209
Tre, due, uno. Fatto!
116
00:08:25,293 --> 00:08:28,293
Non siamo da sole
117
00:08:28,376 --> 00:08:32,126
Io la sollevo in alto
Lei mi aiuta a scendere
118
00:08:32,209 --> 00:08:38,084
Durante le missioni da principesse
Sappiamo tutte di essere più splendenti
119
00:08:38,168 --> 00:08:40,543
Insieme siamo le gemme della corona
120
00:08:40,626 --> 00:08:43,751
Siamo più forti insieme
Più intelligenti
121
00:08:43,834 --> 00:08:47,709
Sì, qualunque sia la sfida
La affronteremo meglio
122
00:08:47,793 --> 00:08:52,126
Se saremo in armonia
123
00:08:55,209 --> 00:08:59,209
Rivedrai presto la tua amica!
Promessa del mignolino!
124
00:09:03,584 --> 00:09:07,709
Tranquilla. Verrò con te
per controllare che vada tutto bene.
125
00:09:09,334 --> 00:09:12,251
Uno, due, tre, via!
126
00:09:44,334 --> 00:09:45,459
Funziona!
127
00:09:59,584 --> 00:10:02,209
Sei libera! Va' dalla tua amica!
128
00:10:15,251 --> 00:10:17,709
Sei preoccupata per il tutore.
129
00:10:17,793 --> 00:10:19,168
Sai un segreto?
130
00:10:19,251 --> 00:10:23,584
Anch'io ero tesa la prima volta
con questo. Ma ora?
131
00:10:26,543 --> 00:10:30,543
Ci nuoto tranquillamente.
Ce la farai anche tu!
132
00:10:49,293 --> 00:10:51,251
Siamo fieri di te, Bea.
133
00:10:52,126 --> 00:10:53,501
Di tutte voi.
134
00:10:53,584 --> 00:10:56,626
Grazie a voi,
le creature del Fruttame sanno
135
00:10:56,709 --> 00:10:59,209
che le terremo sempre al sicuro.
136
00:10:59,293 --> 00:11:01,376
Promessa del mignolino.
137
00:11:02,293 --> 00:11:04,084
Promessa del mignolino.
138
00:11:08,876 --> 00:11:10,043
Al riparo!
139
00:11:20,709 --> 00:11:24,251
Le terremo al sicuro
ma forse non all'asciutto.
140
00:11:30,334 --> 00:11:33,918
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte
141
00:11:34,001 --> 00:11:37,126
All'azione
All'azione
142
00:11:37,209 --> 00:11:41,043
Prepariamoci e salviamo la giornata
143
00:11:41,834 --> 00:11:46,376
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire
144
00:11:46,459 --> 00:11:49,168
Principesse in pantaloni!
Sì, andiamo!
145
00:11:49,251 --> 00:11:53,751
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro
146
00:11:53,834 --> 00:11:56,084
Principesse in pantaloni!
147
00:11:56,168 --> 00:12:01,293
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!
148
00:12:01,376 --> 00:12:03,376
Sottotitoli: Sara Marcolini