1
00:00:12,043 --> 00:00:15,918
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá
2
00:00:16,001 --> 00:00:19,376
Entre nessa
3
00:00:19,459 --> 00:00:23,084
Então, vamos nos arrumar e salvar o dia
4
00:00:23,959 --> 00:00:28,376
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas
5
00:00:28,459 --> 00:00:31,209
As princesas usam calças
É, vamos lá
6
00:00:31,293 --> 00:00:35,793
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas
7
00:00:35,876 --> 00:00:38,293
Princesas usam calças,
8
00:00:38,376 --> 00:00:43,251
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças
9
00:00:44,501 --> 00:00:48,501
A BALEIA
10
00:00:49,334 --> 00:00:51,043
Quero ver papai pegar esta.
11
00:00:54,043 --> 00:00:54,876
Isso!
12
00:00:55,709 --> 00:00:57,793
Você faz jus à coroa, Bea,
13
00:00:57,876 --> 00:01:02,168
mas vamos ver se pega
meu superserviço Frutifamoso.
14
00:01:02,751 --> 00:01:03,959
Manda.
15
00:01:10,251 --> 00:01:12,918
Salvou bem, mas o ponto é meu.
16
00:01:13,001 --> 00:01:16,543
E eu vou pegar a bola. Eu já volto.
17
00:01:22,709 --> 00:01:24,251
Uau! Uma baleia.
18
00:01:25,626 --> 00:01:27,209
Pai, vem aqui!
19
00:01:32,043 --> 00:01:34,543
O que houve? Como veio parar na praia?
20
00:01:35,043 --> 00:01:37,001
Está descansando?
21
00:01:40,126 --> 00:01:44,084
Baleias não descansam assim.
Precisam estar na água.
22
00:01:44,168 --> 00:01:47,209
- Deve estar encalhada.
- Encalhada? Ai, não!
23
00:01:47,834 --> 00:01:51,501
Se está no nosso Fruti-reino,
devemos ajudar.
24
00:01:51,584 --> 00:01:53,959
Vamos levar a Lelê pra água.
25
00:02:02,501 --> 00:02:06,043
Já sei.
Precisamos de mais força de princesa.
26
00:02:06,126 --> 00:02:10,334
Calma. Papai vai ficar com você
enquanto busco reforço.
27
00:02:10,918 --> 00:02:12,543
Hora do sinal da insígnia.
28
00:02:20,626 --> 00:02:23,584
Vamos lá
29
00:02:23,668 --> 00:02:27,084
Quando o problema do nosso mundo
É muito grande pra uma só
30
00:02:27,168 --> 00:02:30,001
Nós entramos em ação
É isso aí
31
00:02:30,084 --> 00:02:31,709
Pra ajudar quem precisa
32
00:02:31,793 --> 00:02:34,793
Cada erro que cometemos
Faz parte da aprendizagem
33
00:02:35,668 --> 00:02:40,584
Então, vamos
Vamos começar o dia
34
00:02:40,668 --> 00:02:45,501
Vamos começar o dia
Nós vamos tentar até acertarmos
35
00:02:46,126 --> 00:02:49,126
E nós nunca desistimos de lutar
36
00:02:49,834 --> 00:02:51,626
Pois isso é ser uma princesa
37
00:02:51,709 --> 00:02:54,751
Preciso de ajuda com uma baleia encalhada.
38
00:02:54,834 --> 00:02:57,959
Uma baleia em crise? Ah, não!
39
00:02:58,043 --> 00:03:00,001
Esse é um problemão!
40
00:03:00,084 --> 00:03:04,293
Não há problema grande demais,
se trabalharmos juntas.
41
00:03:04,376 --> 00:03:06,876
Promessa de dedinho que ajudaremos.
42
00:03:06,959 --> 00:03:09,418
Com o poder de princesa, teremos sucesso.
43
00:03:11,751 --> 00:03:12,709
Trocar de roupa.
44
00:03:16,626 --> 00:03:19,043
É um lindo chapéu, Esnobe.
45
00:03:29,043 --> 00:03:30,793
Ao Fruti-reino Mirtilo.
46
00:03:37,418 --> 00:03:38,251
Calma.
47
00:03:38,334 --> 00:03:41,626
Se conheço as meninas,
vão chegar antes que eu diga…
48
00:03:41,709 --> 00:03:44,043
Voltamos. Valeu por cuidar da Lelê.
49
00:03:44,126 --> 00:03:49,459
De nada. E, agora, vou contar pro seu avô
sobre nossa amiga baleia.
50
00:03:49,543 --> 00:03:52,293
Avisem se precisarem de ajuda.
51
00:03:52,376 --> 00:03:56,126
- Valeu, Sr. Benedict.
- Está tudo bem, Lelê.
52
00:03:56,209 --> 00:03:59,376
Só preciso checar seus sinais vitais.
53
00:04:00,959 --> 00:04:02,793
Confie na Kira, Lelê.
54
00:04:02,876 --> 00:04:06,168
Ela conhece animais
e vai cuidar bem de você.
55
00:04:10,043 --> 00:04:13,793
O coração está bom,
ela não está em perigo.
56
00:04:13,876 --> 00:04:16,209
Como ela veio parar na praia?
57
00:04:16,293 --> 00:04:21,084
Às vezes, baleias encalham sem querer
ao nadar em águas rasas
58
00:04:21,168 --> 00:04:24,418
ou quando se machucam,
mas não vejo ferida.
59
00:04:25,376 --> 00:04:26,376
Está ferida?
60
00:04:27,834 --> 00:04:29,209
Pele seca!
61
00:04:29,293 --> 00:04:31,168
Precisamos hidratá-la!
62
00:04:31,668 --> 00:04:34,168
Baleias precisam ficar molhadas.
63
00:04:34,251 --> 00:04:37,084
Venha, Bea. Eu sei o que fazer.
64
00:04:45,751 --> 00:04:49,668
Ainda bem que pus
minha caneleira à prova d'água! Vejam!
65
00:04:57,168 --> 00:05:00,376
Piticotástico! Nós encharcamos a baleia.
66
00:05:08,376 --> 00:05:10,126
A água te fez bem, né?
67
00:05:13,043 --> 00:05:14,959
Sei que quer ir pra casa.
68
00:05:15,459 --> 00:05:18,084
Princesas, prontas pra empurrar?
69
00:05:18,584 --> 00:05:19,793
- Pronta.
- Pronta.
70
00:05:19,876 --> 00:05:22,459
Pronta. Agora, empurrem!
71
00:05:36,584 --> 00:05:37,793
Ah, poxa!
72
00:05:39,918 --> 00:05:43,834
Que roupa fantabulosa, Esnobe.
Muito descolada.
73
00:05:48,126 --> 00:05:50,084
Ótima imitação, Rita.
74
00:05:50,168 --> 00:05:52,793
Não fui eu. Quem dera tivesse esse agudo.
75
00:05:52,876 --> 00:05:54,209
Então quem foi?
76
00:05:57,418 --> 00:05:59,001
Está vindo do mar.
77
00:06:00,459 --> 00:06:02,918
Ajuda científica: hora do telescópio.
78
00:06:05,543 --> 00:06:06,709
Outra baleia!
79
00:06:08,334 --> 00:06:12,001
Devem ser do mesmo baleal.
Cantam de saudade.
80
00:06:12,084 --> 00:06:15,334
Que fofo. Nós temos que juntar as duas.
81
00:06:15,834 --> 00:06:16,709
Vejam só!
82
00:06:17,584 --> 00:06:18,918
Ela está ferida.
83
00:06:19,543 --> 00:06:20,834
É a nadadeira.
84
00:06:20,918 --> 00:06:23,876
Ah, não. Por isso ela encalhou.
85
00:06:23,959 --> 00:06:26,043
Não pode nadar ferida.
86
00:06:26,126 --> 00:06:31,043
Temos que fortalecer a nadadeira
antes de ela voltar à água. Mas como?
87
00:06:32,293 --> 00:06:34,501
Já sei! Com uma proteção.
88
00:06:36,043 --> 00:06:38,584
Uma proteção fantabulosa e estilosa.
89
00:06:38,668 --> 00:06:42,626
Faremos uma tão bonitosa
que vai maravilhar as baleias do mar.
90
00:06:43,168 --> 00:06:45,043
Mas o que vamos usar?
91
00:06:47,918 --> 00:06:49,209
Inspiração.
92
00:06:51,126 --> 00:06:54,126
Desculpa, Esnobe,
precisamos do guarda-sol.
93
00:06:57,168 --> 00:07:00,543
Cabo pra estrutura, tecido pro estilo.
94
00:07:00,626 --> 00:07:01,459
Eu amei!
95
00:07:01,543 --> 00:07:03,459
E pra dar aquele toque…
96
00:07:03,543 --> 00:07:07,876
A proteção é uma boa,
mas temos que mantê-la molhada.
97
00:07:07,959 --> 00:07:10,501
- Ao menos se chovesse.
- Já sei.
98
00:07:10,584 --> 00:07:12,543
A chuva de hoje vem…
99
00:07:13,126 --> 00:07:15,293
do meu avião!
100
00:07:15,376 --> 00:07:16,459
Que chova!
101
00:07:32,251 --> 00:07:35,751
A proteção está pronta.
Como se sente, Lelê?
102
00:07:38,334 --> 00:07:40,876
Ela está pronta pro mar.
103
00:07:40,959 --> 00:07:44,293
Só que não sabemos como levá-la até ele.
104
00:07:45,126 --> 00:07:49,168
E se a gente a erguesse
com cem balões coloridos?
105
00:07:49,251 --> 00:07:51,459
Adorei. Você tem cem balões?
106
00:07:51,543 --> 00:07:53,126
Eu tinha um,
107
00:07:53,209 --> 00:07:54,334
mas estourou.
108
00:07:56,168 --> 00:07:57,293
Que mamão!
109
00:07:57,376 --> 00:08:00,418
Não precisamos de balões. Tenho o avião.
110
00:08:01,084 --> 00:08:02,668
E eu tenho o barco.
111
00:08:06,168 --> 00:08:08,751
E posso fazer um estilingue para puxar.
112
00:08:09,376 --> 00:08:11,043
Eu sou mesmo genial.
113
00:08:11,126 --> 00:08:12,918
Perfeito!
114
00:08:13,001 --> 00:08:18,084
Vamos dar uma de princesa
Trabalhando juntas, damos conta
115
00:08:18,168 --> 00:08:20,209
Trabalhar juntas é melhor
116
00:08:20,293 --> 00:08:21,959
Amigas são para isso
117
00:08:22,043 --> 00:08:25,168
Três, dois, um
Pronto
118
00:08:25,251 --> 00:08:28,251
Não andamos sozinhas
119
00:08:28,334 --> 00:08:32,126
Eu a levanto, ela me ajuda
120
00:08:32,209 --> 00:08:38,084
Como princesas, brilhamos mais juntas
121
00:08:38,168 --> 00:08:40,543
Somos as joias da sua coroa
122
00:08:40,626 --> 00:08:43,751
Juntas somos mais fortes e espertas
123
00:08:43,834 --> 00:08:47,709
Seja qual for o desafio
Como princesas é melhor
124
00:08:47,793 --> 00:08:52,126
Quando estamos em harmonia
125
00:08:55,209 --> 00:08:59,084
Logo verá seus amigos, tá?
Promessa de dedinho.
126
00:09:03,584 --> 00:09:07,626
Vou nadar do seu lado
pra que você e a proteção fiquem bem.
127
00:09:09,334 --> 00:09:12,251
Um, dois, três, vai!
128
00:09:44,334 --> 00:09:45,459
Funcionou!
129
00:09:59,584 --> 00:10:02,209
Você está livre! Vá ver sua amiga.
130
00:10:15,251 --> 00:10:17,709
Está preocupada com a proteção.
131
00:10:17,793 --> 00:10:19,168
Vou contar um segredo.
132
00:10:19,251 --> 00:10:23,584
Também fiquei nervosa
com a minha proteção. Mas agora?
133
00:10:26,543 --> 00:10:30,543
Eu nado com ela.
Você também consegue. Vai lá!
134
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
- É isso aí, Lelê! Vai!
Isso mesmo! Vai!
135
00:10:49,293 --> 00:10:51,251
Estamos orgulhosos, Bea.
136
00:10:52,126 --> 00:10:53,501
De todas vocês.
137
00:10:53,584 --> 00:10:59,209
Com a sua ajuda, os animais sabem
que faremos de tudo para protegê-los.
138
00:10:59,293 --> 00:11:01,376
Promessa de dedinho.
139
00:11:02,293 --> 00:11:03,876
Promessa de dedinho.
140
00:11:08,876 --> 00:11:10,043
Protejam-se!
141
00:11:20,709 --> 00:11:24,251
Vamos mantê-los seguros, mas não secos.
142
00:11:30,334 --> 00:11:33,918
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá
143
00:11:34,001 --> 00:11:37,126
Entre nessa
144
00:11:37,209 --> 00:11:41,043
Então, vamos nos arrumar e salvar o dia
145
00:11:41,834 --> 00:11:45,876
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas
146
00:11:46,459 --> 00:11:49,168
As princesas usam calças
É, vamos lá
147
00:11:49,251 --> 00:11:53,751
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas
148
00:11:53,834 --> 00:11:56,084
Princesas usam calças, é
149
00:11:56,168 --> 00:12:01,293
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças
150
00:12:01,376 --> 00:12:03,376
Legendas: Cynthia C. Soibelman